أحكام الضرر المعنوي في عقيدة القضاء الإداري

10 02 1348 1361 2019 1348

يرادلإا ءاضقلا ةديقع في يونعلما ررضلا ماكحأ

Provisions of moral damage in the doctrine of the administrative judiciary 1 2 1 1 2 jamal02.droit@hotmail.com 17 04 2019 09 06 2019 28 09 2019

*******

ّ خلم

ص

:

ءوضلا طيلستب كلذو ،يرادلإا ءاضقلا ةديقع يف يونعلما ررضلا ماكحأ ةساردلا هذه يف لوانتن راقلما ءاضقلا وأ رئازجلا يف ءاوس يرادلإا ءاضقلا فقوم يف ثحبلا اذكو ،يونعلما ررضلا موهفم ىلع ءازإ ن .ررضلا نم عونلا اذه نع ضيوعتلا ةلأسم امأ ،رورضملل ةيلام ريغ حلاصم سمي ررض يف اساسأ نمكي يونعلما ررضلا نأ ىلإ انلصوت ررضلا نع ضيوعتلاب مكحلا ىلإ ايلاح هجتي يرادلإا ءاضقلا نإف ،هنع ضيوعتلا ةلأسم صوصخب .يونعلما :ةيحاتفلما تاملكلا يونعلما ررضلا ؛ ءاضقلا يرادلإا ؛ رئازجلا ؛ نراقلما ءاضقلا ؛ .ضيوعتلا Abstract:

In this study, we examine the provisions of non-pecuniary damage in the doctrine of administrative justice, highlighting the notion of non-pecuniary damage and discussing the position of the Algerian judiciary and comparative justice in reparation of this type. of damage.

We have concluded that the non-pecuniary damage relates mainly to the harm caused to the victim in the non-pecuniary interest. With regard to the issue of compensation, the administrative judiciary is currently entitled to compensate the non-pecuniary damage.

Key words: Moral damage; administrative justice; Algeria; comparative

1349 10 02 1348 1361 2019

ّ دقم

ةم

:ّ

نإ هقوقح نم قحب ساسلما ءارج نم صخشلا بيصي يذلا ىذلأا كلذ وه ةماع ةفصب ررضلا هفرش وأ هتيرح وأ هلام وأ همسج ةملاسب ةحلصلما كلت وأ قحلا كلذ قلعت ءاوس هل ةعورشم ةحلصمب وأ ذ يف امب ،ةيلوؤسم يأ مايقل ايساسأ اطرش دعي ررضلا نإف قلطنلما اذه نمو ،كلذ ريغ وأ ةيلوؤسم كل دقو ،اهيف اررض تبث ىتم اهلامعأ نع ةماعلا ةرادلإا رقأ ةماع ةدعاق يرادلإا ءاضقلا اهدافم لك داعبتسا .ررضلل ةيحضلا اهيف تبثت مل ضيوعت ىوعد ررضلا ناك نإو ،هنأ لاإ انكر امزلاو ايساسأ لا قاقحتسلا ررقتي هنأ هانعم سيل اذه نإف ،ضيوعت رضلا ثودح دنع ضيوعتلا طورش كانه نأ ايئاضق هب لومعلما امنإو ،همجحو هتجرد تناك امهم ر ةنيعم ( 1 ) ةرادلإا طاشن ءارج ةيحضلا قحلي يذلا ررضلا نإف ىرخأ ةهج نمو ،ةهج نم اهرفاوت بجي هيلع فراعتلما امنإو ،ةدحاو ةجرد ىلع امئاد سيل رامضلما اذه يف وأ ايدام نوكي دق ررضلا كلذ نأ ، .ايونعم ك اذإو ةلأسم لايح يرادلإا ءاضقلا ىدل لاكشإ يأ بلاغلا يف ريثي لا هثودح يدالما ررضلا نا نمو ،ةيدام تسيل ةميق تاذ حلاصم سمي هنأ رابتعا ىلع ،تلااكشإ ةدع ريثي يونعلما ررضلا نإف ،هربج .لاكشلإا تاذ يف ديزت عازنلا يف فرطك ةرادلإا ةيصوصخ نإف ىرخأ ةيحان ت ،كلذ ىلع اسيسأتو ةقلعتلما دعاوقلاو ماكحلأا يف ثحبلا ةيثحبلا ةقرولا هذه للاخ نم انل ىءار :يتلآا لؤاستلا يف ةرولبلما ةيلاكشلإا قايس يف كلذو ،ةيرادلإا ةدالما يف يونعلما ررضلاب ؟ةيرادلإا ةيلوؤسلما لاجم يف يونعلما ررضلا ماكحأو قاطن وه ام لا لواحنس ،ةيلاكشلإا هذه ىلع ةباجلإلو ىدم يف ثحبن ةمث نمو ،يونعلما ررضلا موهفم ىلإ قرطت ررضلا عم يرادلإا ءاضقلا فقوم ناك فيك ىرحلأاب وأ ،ضيوعتلا ىلإ ررضلا نم عونلا اذه لوبق .؟يونعلما نم اذهو ،يليلحتلا جهنلماو ،يفصولا جهنلما يف لثمتتف ةساردلا هذه يف ةدمتعلما جهانلما نع امأ ئزج فلتخلم ضرعتلا لجأ ىلإ ةفاضلإاب ،ةيعيرشتلاو ةيهقفلا ءارلآا ضعب ليلحت اذكو ،ثحبلا تاي ةيغب ،نراقلما جهنلماب نيعتسن امك .عوضولما اذهب ةلصلا تاذ ةيئاضقلا تارارقلاو ماكحلأاو صوصنلا .يونعلما ررضلا عم هلماعت ةلأسم صوصخب يرادلإا ءاضقلا فقاوم ضعب ةنراقم ذه ءارو نم ىغتبلما فدهلا امأ ةقلعتلما بناوجلا فلتخم زاربإو حيضوت ةلواحم وه ةساردلا ه ةيحانلا نم ءاوس ،ةرادلإا طاشن ةجيتن دارفلأا قحلت يتلا ةماهلا رارضلأا دحأك يونعلما ررضلاب ،ةيهقفلا و ،ةيعيرشتلا وأ ةيئاضقلا ىتح .

ّلولأا بلطلما

ّ

فم

يونعلما ررضلا موه

ّ

جيتن ققحتي يدالما ررضلا ناك اذإ ةيلام ةميق تاذ ةحلصمب للاخلإا ة يف رورضلما بيصي يأ ، ىلإ اندوقي يونعلما ررضلا موهفم يف ثحبلا نإف .يلمعلا عقاولا يف اثودح رثكلأا وه اذهو ،هلام وأ همسج

10 02 1348 1361 2019 1350 مث ،)لولأا عرفلا ( هنأشب تليق يتلا تافيرعتلا فلتخم زاربإ عرفلا ( ررضلا اذه عاونأ حيضوت كلذ يلي .)يناثلا ّيونعلما ررضلا فيرعت :لولأا عرفلا ّ راهظإ بناج ىلإ ،عيرشتلا ماكحأ قفو يونعلما ررضلاب دوصقلما زاربإ ىلإ عرفلا اذه يف ضرعتنس ىلع كلذو ،ررضلا اذه فيرعت نم هقفلا فقوم اذكو ،يرادلإا ءاضقلا تاروصت قفو يونعلما ررضلا ا :يلاتلا لكشل ّالوأ - :ةيعيرشتلا ةيحانلا نم يونعلما ررضلاب دوصقلما ّ تاعيرشتلا كلت نأ ظحلاي ،يرئازجلا عيرشتلا اذكو ،ةنراقلما تاعيرشتلا ضعب يف درو ام حفصتب ىرخأ انايحأو ،ضيوعتلل لباق ررضلا اذه نأ ىلع صنلاب تفتكا امنإو ،يونعلما ررضلل افيرعت طعت مل اح دادعتب تماق .ررضلا اذه تلا ،كلذ يفو ةدالما صنت 222 / 1 يرصلما يندلما نوناقلا نم ( 2 ) نوكلو اوضيأ يو دلأا رروضلا ضيووعتلا لمشي " : . "ءاضقلا مامأ هب نئادلا بلاط وأ قافتا ى ضتقمب ددحت اذإ لاإ ريغلا ىلإ لقتني نأ ةلاحلا هذه يف زوجي لا امك صنت ةدالما 267 / 1 درلأا يندلما نوناقلا نم ين ( 3 ) ،كلذك ي دلأا ررضلا نامضلا قح لوانتي " هرابتعا يف وأ يعامتجلاا هزكرم يف وأ هتعمس يف وأ هفرش يف وأ هضرع يف وأ هتيرح يف ريغلا ىلع دعت لكف "نامضلا نع لاوؤسم يدعتلما لعجي يلالما ةدالما امأ 231 يتيوكلا يندلما نوناقلا نم ( 4 ) دعت ددصب يهو اعاستا رثكأ تناك دقف تلااح دا .ايبدأ ناك ولو ،ررضلا عورشلما ريغ لمعلا نع ضيوعتلا لوانتي ":يلي ام اهيف ءاج ثيح ،يونعلما ررضلا وأ هتايحب ساسلما ةجيتن ،ي سفن وأ ي سح ىذأ نم صخشلا قحلي ام صخلأا ىلع ي دلأا ررضلا لمشيو وأ همسجب هتيرحب وأ يعامتجلاا هزكرمب وأ هتعمسب وأ هفرشب وأ هضرعب وأ امك .يلالما هرابتعاب وأ ي دلأا بحلا ةفطاع نم هدقتفي امو ،ى سلأاو نزحلا نم صخشلا هرعشتسي ام كلذك ي دلأا ررضلا لمشي ."هيلع زيزع توم ةجيتن نانحلاو ةدالما صنتو 47 يرسيوسلا يندلما نوناقلا نم ( 5 ) :يلي ام ىلع

« Le juge peut, en tenant des circonstances particulières .allouer à la victime de lésions corporelle ou, en cas de mort d’homme, à la famille une indemnité équitable à titre de réparation morale ».

امأ عرشلما نوناقلا ةطساوب يندلما نوناقلا يف لاجسم ناك يذلا صقنلا كرادت دقف ،يرئازجلا قر م 05 / 10 يف خرؤلما 20 وينوي 2005 رملأل ممتلماو لدعلما 75 / 58 يندلما نوناقلا نمضتلما ( 6 ) اذهو ، ةدالما صنت ثيح. يونعلما ررضلا نع ثدحتت ةدام ةفاضإب 182 نع ضيوعتلا لمشي " :هنأ ىلع رركم ."ةعمسلا وأ فرشلا وأ ةيرحلاب ساسم لك يونعلما ررضلا ،صنلا اذه نأ لاإ مغرو ادح رعشي ةدالما هذه ةءارق دنعف ، لاماشو ايفاو نكي مل هنأ لاإ ايبسن هتث ةدالما هذه دجوت لا نيح يف يونعلما ررضلا نع ثدحتت ةقباس ةدام كانه نأب ئراقلا ( 7 ) ةيناث ةيحان نمو ، دجوت نيح يف ،ةعمسلا وأ فرشلا وأ ةيرحلاب ساسلما يف يونعلما ررضلا رصح دق انعرشم نأ ظحلاي

1351 10 02 1348 1361 2019 تلااح ةماركلاو ،لملأا ةبيخو ،ةيسفنلا تابارطضلااك ةروكذلما تلااحلا هذه نع ةيمهأ لقت لا ىرخأ ... .خلا ّاايناث - :ةيئاضقلا ةيحانلا نم يونعلما ررضلاب دوصقلما ّ رصمب ايلعلا ةيرادلإا ةمكحلما بهذت يونعلما ررضلل اهفيرعت يف ( 8 ) :لوقلا ىلإ " ي دلأا ررضلا امأ... صم بيصي يذلا وهف أطخلا نع ةرشابم ابترتم ررضلا اذه نوكي نأ ىلع ،رورضملل ةيلام ريغ ةحل "...ررضلا عم امدعو ادوجو رودي ررضلا نع ضيوعتلا نأو اذه ،اققحمو ةيئاووضقلا ةووئيهلا تاذوول رووخل مووكح يووفو ( 9 ) رورووضلما ةباووصإ لووثمي اوويبدأ ررووضلا نوووكي دووقو...":يلي اووم هوويف ءاووج تمارك وأ هتفطاع وأ هروعش يف ."ه خيراتب اهل رارق يف ةيسنرفلا ضقنلا ةمكحم تفرع دقو 29 / 04 / 1998 ( 10 ) ":هنأب يونعلما ررضلا ."ةيلام ريغ ةحلصم يف وأ ةيلالما هقوقح ريغ يف صخشلا قحلي يذلا ررضلا ةيندرلأا زييمتلا ةمكحم تفرع امك ( 11 ) ،هوتيرح يوف صخوشلا بيصي يذلا ررضلا ":هنأ ىلع يونعلما ررضلا ع وأ ةيوووسفنلا ملالآا لموووشي لاو ،يلاووولما هراوووبتعا يوووف وأ ،يعاووومتجلاا هزوووكرم يوووف وأ ،هتعموووس يوووف وأ ،هفروووش وأ ،هوووضر "...باصلماب تقحل يتلا ةيدسجلاو كلت نأ لاإ ،يونعلما ررضلل فيرعت ءاطعإ تلواح اهنأ ةيئاضقلا ماكحلأا هذه نم رهظي ،هيلعو عتلا نأ رابتعا ىلع ،ةلماش ريغ تلظ تافيرعتلا .هقفلا لمع ميمص نم وه فير :ةيهقفلا ةيحانلا نم يونعلما ررضلاب دوصقلما :اثلاث ّ ىلع اهعيمج زكترت اهنأ لاإ ،يونعلما ررضلل ءاهقفلا فرط نم ةمدقلما تافيرعتلا تنيابت دقل .ةيحضلل ةيلام ريغ ةحلصم سمي ررض وه يونعلما ررضلا نأ نوك زام ذاتسلأا فرعي ددصلا اذه يفو ي ضار وليل ن ( 12 ) سمي يذلا ررضلا ":هنأب يونعلما ررضلا فرشلاو ةعمسلا وأ نادجولاو رعاشلما بيصي امنإو ،ةيلالما ةمذلا بيصي لا وهف ،ةيلام ريغ ةحلصم ."ةماركلا وأ ةفطاعلا وأ ،رابتعلااو زابلا قازرلا دبع دواد ذاتسلأا هيلإ بهذي ابيرقت فيرعتلا سفنو ( 13 ) رضلا ربتعا ثيح ، ر ةمذلا بيصي لا هنأ يأ ،رورضلما صخشلل ةيلام ريغ ةحلصم سمي يذلا ررضلا وه " :هنأب يونعلما ةيلالما ، ررض وهف ي دلأا صخشلا زكرم وأ ةماركلا وأ ةعمسلاب ساسلما وأ ةيسفنلا ملالآا يف لثمتي امنإو ."رابتعلاا وأ فرشلا وأ نادجولاو رعاشلما بيصي ّ رض لك " هنأب اضيأ فرعي امك ةيصخشب قحلي ام يأ ةيبدلأا ةمذلل ةيسفنلا ةيحانلا سمي ر و ناسنلإا و مذلاو حدقلاك ،ةيلئاعلا هقوقحب ةثرولل نامرحلاو نزحلاك ةفطاعلا بيصي ام وأ ،ريقحتلا "مهثروم ةايح نم ةدافتسلااو عتمتلا ةيزم نودقفي نيذلا ( 14 ) . أ ةحلصمب ساسم وأ للاخإ" وه نذإ ي دلأا وأ يونعلما ررضلاف نيب ةقرفتلا رايعمو ."يلام ريغ قح و رارضلأا نيب ةقرفتلا رايعم ىلع كلذ يرسيو ،هيلع يدتعلما لحلما يف وه ةيلالما ريغ حلاصلماو ةيلالما حلاصلما يف ناسنلإا قح ىلع ءادتعا اهنوك ايدام اررض دعت مسجلا ةباصإ نأ كلذ نم .ةيبدلأا رارضلأاو ةيدالما

10 02 1348 1361 2019 1352 رضو ،مسجلا ةملاسو ةايحلا فطاع يف هيلع يدتعلما بيصي ايبدأ ار مغلا هبلق ىلإ لخدتو هروعشو هت و ،هل ةعورشم ةحلصمب وأ هقوقح نم قحب ساسلما ءارج نم صخشلا بيصي ىذأ نذإ وهف .نزحلا وأ هلام وأ هتفطاع وأ همسج ةملاسب قلعتي امم ةحلصلما كلت وأ قحلا كلذ نوكي نأ هل ةبسنلاب يوتسيو عا وأ هفرش وأ هتيرح يلالما هرابتعا وأ يعامتجلاا زكرم وأ هرابت ( 15 ) . يدالما ريغ ررضلا ينعي لا ينوناقلا ىنعلماب يونعلما وأ ي دلأا ررضلا نأ ىلإ هيبنتلا ردجيو (immatériel) ةميق لباقي لا يذلا ررضلا وه هب دوصقلما امنإو ،اسوملم ايدام ارهظم ذخأي لا يذلا يأ ةمذلا يف لخدت ةسوملم ةيلام .ةيلالما ةملاع ةعمسب رارضلإا وأ لحلما ةرهش ىلإ ةءاسلإا نإف كلذ ىلعو ةيلام راثل نم هعبتتسي الم " يدالما ررضلا " ليبق نم ربتعي هنإف ،ايدام دسجتي لا ناك نإو ،ةينعم ةيراجت سبلل ايدافت لضفي ضعبلا نإف كلذلو ،ءلامعلا دقف يف لثمتت - دالما ررضلا " حلاطصاب لدبتسي نأ " ي (يداصتقلاا وأ يلالما ررضلا patrimonial ou économique ) ( 16 ) . ّيونعلما ررضلا عاونأ :يناثلا عرفلا ّ :يلاتلا لكشلا ىلع كلذو ،هقفلا تاهجوت بسح ، يونعلما ررضلا تاميسقت تنيابت دقل يروهنسلا دمحأ قازرلا دبع روتكدلا هيلإ بهذ ام بسحف ( 17 ) ت ةيونعلما رارضلأا نإف لثمت اميف :يلي 1 - :مسجلا بيصي يبدأ ررض يف هيوشت نم بقعي دق امو كلذ نع مجني يذلا مللأاو ،مسجلا بيصي يذلا فلتلاو حورجلاف يف لالما قافنإ هنع جتني ذإ ايبدأو ايدام اررض نوكي اذه لك ماع هجوب مسجلا يف وأ ءاضعلأا يف وأ هجولا ض نوكيو ،يدالما بسكلا ىلع ةردقلا يف صقن وأ جلاعلا .كلذ هنع جتني مل اذإ بسحف ايبدأ ارر 2 - :ضرعلاو رابتعلاو فرشلا بيصي يبدأ ررض ّ ضرعلا كتهو بسلاو فذقلاف و لك ،ةماركلا ىلع ءادتعلااو تاضيرحتلاو تلاوقتلاب ةعمسلا ءاذيإ .سانلا نيب هرابتعا و هفرش يذؤتو ،باصلما ةعمسب رضت يه ذإ ايبدأ اررض ثدحت لامعلأا هذه 3 - يصي يبدأ ررض :نانحلاو روعشلاو ةفطاعلا ب هذه لك ،ةجوزلا وأ جوزلا وأ ملأا وأ دلاولأا ىلع ءادتعلااو ،هفطخو همأ نضح نم لفطلا عازتناف هتفطاع يف رورضلما بيصت لامعأ و ى سلأاو مغلا هبلق ىلإ لخدتو ،هروعش و لامعلأا هذهب قحليو ،نزحلا لأا هروعشو ةينيدلا هتادقتعم يف صخشلا بيصي لمع لك .ي د 4 - :هل تباث قح ىلع ءادتعلا درجم نم صخشلا بيصي يبدأ ررض ّ ضيوعتب بلاطي نأ اذهل زاج ،كلالما ةضراعم نم مغرلابو ،رخلآ ةكولمم اضرأ صخش لخد اذإف .ءادتعلاا اذه نم يدام ررض هبصي ملو ىتح ،هقح ىلع ءادتعلاا ءارج نم ي دلأا ررضلا نم هباصأ امع قفلا نم رخل بناج امأ ه ( 18 ) :يلي اميف لثمتت هبسح ةيونعلما رارضلأا روص نإف ،

1353 10 02 1348 1361 2019 - :ةيدام رارضأب ةلصتم ةيبدأ رارضأ ىلع ةردقلا صقن نم كلذ نع بترتي امو ،صخشلا ىلع ءادتعلاا ةلاح يف ةروصلا هذه ىلجتتو ى سأو نزح نم دلوتي امو ،ءادتعلاا لعفب اهتباصإ ةجيتن ،هيلع ىدتعلما دي رتبك ،جاتنلإاو لمعلا نع .ةيكللما قح ىلع ناودعلا - :ةدرجلما ةيبدلأا رارضلأا رارضلأا ةفئاطلا هذه لمشتو ،ةيدام رارضأ يأ نم ةدرجلما ةيبدلأا رارضلأا يف ةروصلا هذه ىلجتتو يف نادلاولا اهدبكتي يتلا ةيسفنلا ملالآا لثم ،ةيبدلأا ةمذلل يفطاعلا بناجلاب ساسلما نع ةجتانلا ةيبدلأا سب امهتفطاع ب ...امهلفط دقف ب - :ةيونعلما ميقلا ىلع ءادتعلا نع ةجتانلا ةيبدلأا رارضلأا .بسلاو فذقلا يف امك ،ةناملأاو ةماركلاو فرشلا ىلع ءادتعلاا نع ةئشانلا ةيبدلأا رارضلأا يهو يفولخ ديشر ذاتسلأا امأ ( 19 ) :نيتروص ىلإ يونعلما ررضلا مسق دق ّ 1 -ب سمي يذل ررضلا وأ يونعلما ررضلا (نانحلا رعاشم les sentiment d’affection ) 2 - .درفلا قوقح ضعب سمي يذلا يونعلما ررضلا ،ددصلا اذه يف هقفلا هيلإ بهذ ام قفو ،يونعلما ررضلا روصو عاونأ ضارعتسا دع و ،هيلعو قحلالا يدالما ررضلا تايعادتو تاعبت نم نوكي دق يونعلما ررضلا نأ افنل ركذ ام مضخ يف ظحلايف اب .يدام ررضب بوحصم ريغ ىرحلأاب وأ ،درجم يونعلما ررضلا نوكي نأ ناكملإاب امك ،بلاغلا وهو ةيحضل ةيلوؤسلما قاطن يف يونعلما ررضلا نع ضيوعتلا ةلأسم نع لؤاستلا بجو ،كلذ ىلع ابيترتو ؟ررضلا تاذ نع ضيوعتلا لايح يرادلإا ءاضقلا فقوم ناك فيكو ،ةيرادلإا

ناثلا بلطلما

ي

يف ضيوعتلل يونعلما ررضلا ةيلباق ىدم ّيرادلإا ءاضقلا تاداهتجا ّ يندلما ءاضقلا نإ ( 20 ) بلغأ صنت ثيح ،يونعلما ررضلا ىلع ضيوعتلا ىلع ةليوط ةرتف ذنم يرجب يذلا تاعمتجلما ىدل يجولونكتلا روطتلا عم اصوصخ .هنايب فلس ام قفو ،كلذ ىلع ةيندلما نيناوقلا حلأا يف اروطت هبحاص يذلا صخشلا أجلي نأ دارفلأا ىدل ةفولألما روملأا نم حبصأ ىتح رعاشلماو سيسا نع ضيوعتلاب هل مكحلا و ةيلوؤسلما ديدحت يف ابلط ءاضقلا ىلإ هروعش وأ ،هتفطاع وأ ،هتمارك يف بيصأ عسوت يندلما ءاضقلا نأ ىتحو .هتقحل يتلا رارضلأا ( 21 ) وعتلل ةلباقلا ةيونعلما رارضلأا موهفم يف ضي ( 22 ) . ءاضقلا فلاخ ىلعو ،يونعلما ررضلا نع ضيوعتلا فرع دقف ةيرادلإا ةيلوؤسلما قاطن يف امأ ءاضقلا فقولم قرطتلا لواحنس كلذ حيضوتلو .تاروطتلا ضعبب هرورمو تابوعص ةهجاوم ،يندلما يونعلما ررضلا ضيوعت نم نراقلما يرادلإا لإا ءاضقلا فقوم زاربإ ةمث نمو ،)لولأا عرفلا ( يرئازجلا يراد .)يناثلا عرفلا(

10 02 1348 1361 2019 1354 .يونعلما ررضلا ضيوعت نم نراقلما يرادلإا ءاضقلا فقوم :لولأا عرفلا ءاضقلا فقوم اذكو ،)لاوأ( ي سنرفلا يرادلإا ءاضقلا فقوم نم لك ىلإ عرفلا اذه يف ضرعتنس .)ايناث( يرصلما يرادلإا ّالوأ - :ي سنرفلا يرادلإا ءاضقلا فقوم ّ فقوم نيابت دقل ،يونعلما ررضلا نع ضيوعتلا صوصخب هتاروطت يف ي سنرفلا يرادلإا ءاضقلا لكشلا ىلع كلذو ،يدام ررضب بوحصم ريغ وأ ،يدام ررضب بوحصم يونعلما ررضلا ناك اذإ الم اعبت :يلاتلا 1 -:يدام ررضب بوحصلما يونعلما ررضلا صفنم لااجم ءاضقلا ددحي نأ ادج بعصلا نم نوكي تلااحلا هذه يف نإو ،نيررضلا نم لكل لا حمسي ةليوط ةرتف ذنمو .يونعلما ررضلا نع مجنت يتلا ةيدالما رارضلأا ىدم ددحي نأ روسيلما نم ناك تايعادتو راثل يونعلما ررضلا ببسي امدنع صوصخلا هجو ىلعو رارضلأا هذه ضيوعتب يرادلإا ي ضاقلا ةيدام ( 23 ) . مل ي سنرفلا ةلودلا سلجم نإف راطلإا اذه يفو يدالما ررضلا ضيوعتب تلااحلا كلت يف فتكي " يلامجإ غلبمب مكحي نأ ىلع رارمتساب يرج هنكلو ،هدحو indemnité globale تاذ يف هفقوم رربو " سلجم اهيف ررق يتلا ماكحلأا رهشأ نمو .يدالما و يونعلما ررضلا نم لك هب دصقي غلبلما اذه نأ تقولا ا همكح أدبلما اذه ي سنرفلا ةلودلا يف رداصل 20 / 01 / 1911 ( 24 ) ةيضق « Delpech » ( 25 ) ى ضق هنكلو . ( 26 ) ناكو يونعلما ررضلاو يدالما ررضلا نم لك نع ضيوعتلا رادقم ددحو ،ضيوعتلاب ةردان ىرخأ لاوحأ يف يف رداصلا همكحب كلذ 23 / 12 / 1927 " ةيضق يف Mays Smith " ( 27 ) . لأا نع ضوع ي سنرفلا يرادلإا ءاضقلا نأ حضتي ،هيلعو ،ةيدام رارضأ اهتبحاص املك ةيونعلما رارض يف ضوع ثيح ،ةقلطم ةروصب ةدعاقلا هذه قبطي مل هنأ لاإ ،ةيلامجإ ةروصب نيررضلا نع ضوعيو .يونعلما ضيوعتلاو يدالما ضيوعتلا نم لك رادقم ددحو تلااحلا ضعب 2 -( يدام ررضب بوحصلما ريغ يونعلما ررضلا :)تحب لا ةلودلا سلجم قنتعا دقل ي سنرف ( 28 ) لم ضفارلا هاجتلاا رملأا ةيادب يف ررضلا نع ضيوعتلا ةلأس يونعلما .يدام ررض هبحاصي مل اذإ ، أدبم بلغت ،ةلودلا ي ضوفمو هقفلا فرط نم ةرركتلما تاءادنلاو ،عساولا دقنلا ةرثك نم هنأ ديب اضق يرادلإا ءاضقلا لدعف ،ةيرادلإا ةيلوؤسلما يف يونعلما ررضلا نع ضيوعتلا باجتساو قباسلا هئ .يونعلما ررضلا تانوكم عيمج صوصخب ةلثامتم تسيل داهتجلاا اذه ملاعم نكل ،تاءادنلل اريخأ ( ةيدسجلا رارضلأل ةبسنلاف

les souffrances physique

سلجم نإف ،قورحلاو حورجلاك) ةلودلا ( 29 ) ،ةيدام رارضأ اهيلع بترتي مل هنأ الماط اهدرفمب اهنع ضيوعتلا ضفري ناك هنكلو ريغ هكلسم ضيوعتلاب مكحو ( 30 ) تناكو .رورضملل ةماسجلا نم ةيئانثتسا ةجرد ىلإ لصت يتلا ةيدسجلا ملالآا نع يف رداصلا ةلودلا سلجم مكح يف روطتلا اذه ةيادب 24 / 04 / 1942 ( 31 ) ( ةيضق يف morell ) ( 32 ) .

1355 10 02 1348 1361 2019 (يفطاعلا وأ ي سفنلا مللأاب قلعتي اميفو le douleur morale ع جتني يذلا ) زيزع صخش توم ن ىلع ضيوعتلاب مكحلا ضفر ىلع أدبلما ثيح نم ارقتسم لظ سلجلما ءاضق نإف ،جوزلا وأ نبلاا وأ بلأاك "لالماب ردقت لا عومدلا وأ مللأا" ساسأ ( 33 ) . يف خرؤلما رارقلا ةبسانمب تناك تذختا يتلا ةيئاهنلا ةوطخلا نكلو 24 / 11 / 1961 ةيضق" letisserand " ( 34 ) ف لبق يتلاو ةركبلما ةافولا ةجيتن دلاولا سم يذلا يونعلما مللأا نع ضيوعتلا اهي يدالما ررضلل يلك بايغ يف ىتح اذهو ،هنبلا ، ةاناعلماو ملالآا ربج نإف نذإ ،هنع ضوعم ررض وهف ي سنرفلا يرادلإا ءاضقلا مامأ خيراتلا اذه ذنم نكمم وه اهنع ضيوعتلاو ( 35 ) . لا ةلودلا سلجم فرتعا لباقلما يفو وأ ةيبدلأا ةيكللما قح ىلع عقي يذلا ي دلأا ررضلاب ي سنرف ( ةينفلا littérature et artistique ي سنرفلا ةلودلا سلجم نأ ظحلان صوصخلا اذه يفو .) ( 36 ) ىلع ىرج ةيونعلما رارضلأا نع ةريثك لاوحأ يف ضوع ذإ ةقباسلا ةدعاقلا سكع . كشي ةرهشلاو ،ةعمسلا نسح ىلع ءادتعلاا ربتعا امك اررض ل أ ذختا هنأ لاإ ،دارفلأا بيصي ايبد نيفلتخم نيهاجتا ( 37 ) هماكحأ ضعب يف بهذ دقف ( 38 ) قحل يذلا يونعلما ررضلا نع ضيوعتلا ضفر ىلإ ىرخأ ماكحأ يف بهذ امك ،صخشلاب ( 39 ) .ايزمر هنع ضوعي نأ امأو ،اقلاطإ هنع ضيوعتلاب ّاايناث - :يرصلما يرادلإا ءاضقلا فقوم ّ صلما ءاضقلا قفتي ،يونعلما ررضلا نع ضيوعتلا ىلع يرادلإا وأ يداعلا ءاوس ير ءاضقلاف يداعلا ( 40 ) صنل اقيبطت ضيوعتلاب مكحلا دنع يدالما ررضلاو هروص ةفاك يف يونعلما ررضلا نيب قرفي لا ةدالما 222 .اضيأ ي دلأا ررضلا ضيوعتلا لمشي نأب ي ضقت يتلا يرصلما يندلما نوناقلا نم تايثيح ديفتو اكحأ رظني روكذلما صنلا نأ ،ايلعلا ةيرادلإا ةمكحلما نم ةرداصلا كلت ةصاخ ،يرصلما ةلودلا سلجم م ايلعلا ةيرادلإا ةمكحلما تحضوأ كلذ نع اريبعتو ،اهفلاتخا ىلع ةيئاضقلا تاهجلا مامأ ماع أدبمك هيلإ نوناقلا صنب ةررقلما روملأا نم ي دلأا ررضلا نع ضيوعتلا نأ ( 41 ) . ماكحأ نمو يف رداصلا اهمكح كلذ يف يرصلما يرادلإا ءاضقلا ةمكحم 14 / 02 / 1988 ( 42 ) يذلاو ، ةيبدأو ةيدام رارضأب بيصأ دق ةيملاسلإا ةوعدلا لاجر نم هفصوب يعدلما نأ كشلا ":هنأ ىلإ هيف تبهذ ملالآاو هتيرح دييقتو ،هلاقتعا ةرتف للاخ هشيع بسك نم هنامرح يف لثمتت ،لاقتعلاا اذه ءارج نم ."...كلذ ءارج نم هترسأبو ،هب تقاح يتلا ةيسفنلا ايلعلا ةيرادلإا ةمكحلما تكلس دقو ( 43 ) اذه يف يرادلإا ءاضقلا ةمكحم هتكلس يذلا كلسلما تاذ ريدم لامعأب مايقلا نم ءابطلأا دحأ داعبإ نع مجانلا ي دلأا ررضلا نع ضيوعتلا اهرارقإب كلذو ،ددصلا .هتءافك مغر ىفشتسلما كحأ نمو يدالما ررضلاو ي دلأا ررضلا نع ضيوعتلاب اهيف تضق يتلا ايلعلا ةيرادلإا ةمكحلما ما يف رداصلا اهمكح 16 / 01 / 2010 ( 44 ) يركسعلا ىفشتسلما سعاقت ىلع بترت ذإ " :نأ ىلإ هيف تبهذ يذلاو ، ،ديحولا مهلئاع نم مهنامرح يف تلثمت ةيدام رارضأب مهتباصإو ،نينعاطلا ثروم جلاع يف طقناو عا ردصم نزحلاو ةيسفنلا ملالآا نم مهتاناعم نم ءاقشلأاو ملأاب تقحل يتلا ةيبدلأا رارضلأا نع لاضف ... مهتقفن

10 02 1348 1361 2019 1356 اهنع مهضيوعتو ،نينعاطلاب تقحل يتلا ةيبدلأاو ةيدالما رارضلأا ربج مزتلي مث نمو ... مهب قحل يذلا ."هينج فلأ نيثلاثب ةمكحلما هردقت يلامجإ ضيوعتب دكأ ام وهو يف رداصلا اهمكح يف كلذك هت 18 / 12 / 2010 ( 45 ) ىلع بترت دق ...":هيف ءاج يذلاو ، بسك نم هتاف اميف تلثمت ،مهب تقاح ةيبدأو ةيدام رارضأ ،ةيرصلما ةيسنجلا نم نيعدلما ثروم نامرح ةلمج ةمكحلما ردقت ام وهو ،ةيبدأ رارضأب مهسفنأ نيعدلما ةباصإ ىلإ ةفاضلإاب ،ةراسخ نم هقحل امو اذه ."هينج فلأ نيسمخ غلبمب ضيوعتلا نع ضيوعتلا نأ ىلإ ريشي هنأ ،يرصلما يرادلإا ءاضقلا ماكحأ يف ءاج ام ضعب ىلع ظحلايو ،اذه نم هب قاح ام نلاعإو ،هل موكحلما سفن بيبطت ىلإ فدهي يزمر ضيوعت ةباثمب وه يونعلماو ي دلأا ررضلا تسم كلذ ةاقلام ىلإ ةرادلإا حنجت ىتح ،ملظ لابق ( 46 ) ريغ يرادلإا رارقلا ءاغلإ نأ ىرخأ انايحأ ربتعا امك . ةيبدلأا رارضلأا نع ضيوعت ريخ وه عورشلما ( 47 ) . ،يونعلما ررضلا نع ضيوعتلا ةلأسم ءازإ يرصلما يرادلإا ءاضقلا فقوم ضارعتسا دع و ،هيلعو يو لب ،ضيوعتلا نم عونلا اذهب رقي يرصلما يرادلإا ءاضقلا نأ ايلج حضتي صنب ةررقلما روملأا نم هربتع .يدام ررضب يونعلما ررضلا نرتقا ام ةلاح يف يلامجلإا ضيوعتلا ىلإ هماكحأ يف ليمي هنأ امك .نوناقلا ّيرئازجلا يرادلإا ءاضقلا فقوم :يناثلا عرفلا ّ يداعلا ءاوس رخلآا وه رئازجلا يف ءاضقلا نإ ( 48 ) لما يونعلما ررضلاب فرتعي رخلآا وه يرادلإا وأ بجو خيراتب ىلعلأا سلجملل ةيرادلإا ةفرغلا تفرتعا ثيح .ضيوعتلل 01 / 06 / 1971 ( 49 ) يونعلما ررضلاب فللماب ةعدولما قئاثولا نم نيبتي ثيح ... " يلي ام رارقلا اذه تايثيح ىدحإ يف ءاج ثيح ،هنع تضوعو ةنس ذنم ي ائتكا عباط تاذ ةيسفن تابارطضا اهب ملأا نأ 1961 ." ... و اهل رخل رارق يف كلذك ( 50 ) :لوقت لعفب يونعم ررضل اضرعت ةيحضلا مأو بأ نأ ثيح" ضيوعتلا ناقحتسي امهنأو ريخلأا اذه ةافو . ".. يف "ةيلخادلا ريزو دض دمحأ نسحأ" نب ةيضق يف اضيأو 09 / 07 / 1977 ةفرغلا تضوع نيأ :اهلوقب يونعلما ررضلا نع ىلعلأا سلجملل ةيرادلإا ( 51 ) ثيح " نيرصاقلا نيلفطلا نإف ،ىرخأ ةهج نم هنأ رهظت فوسو ،ةدشب برطضت فوس اهفطاوع نأو ،نيوخأو امأ ادقف نيدلا رونو ةيدان لالاتخا ت يف ...ةدكؤم ةفصب ةيفطاعلا مهتايح ." يف ايلعلا ةمكحملل ةيرادلإا ةفرغلل رخل رارق يف اذكو 06 / 07 / 1997 قيرف ةيضق يف ةيدلب دض ق" "ةسبت ( 52 ) نيأ ، :يلي ام رارقلا اذه تايثيح ىدحإ يف ءاج نإف ،نيتيحضلا نس رغصل رظنلابو هنأ ثيح" م بجاولا ضيوعتلا "...طقف يونعلما ضيوعتلا وه ،هحن . هل رارق يفف ،يونعلما ررضلا نع ضيوعتلا أدبمب رقأ ثيح ،ةلودلا سلجم راس ىحنلما سفن يفو خيراتب 11 / 01 / 2001 ( 53 ) :ةقوطنم قفو كلذ ىلإ ريشي " عافدلا ريزو ىلع ءاضقلا ديدج نم يدصتلا دع و ... غلبم قوقحلا يوذل عفدي نأ ينطولا 100.000.00 ."....يونعلماو يدالما ررضلا لباقم نيوبلأا نم لكل جد

1357 10 02 1348 1361 2019 قوقحلا يوذ دض يعامتجلاا امضلا قودنص( ةيضق يف هلصف ةبسانمب هل ناك رملأا سفنو خيراتب )موحرلما 25 / 07 / 2007 ( 54 ) يدالماو يونعلما ررضلا نع ضيوعتلاب ى ضق ةلودلا سلجم نأ دجن نيأ ، نم مهل ةقحتسلما لمعلا ثداح نع ةافولا ةحنم يف مهقحب للاخلإا نود ،ةيحضلا قوقح يوذب قحلالا .يعامتجلاا نامضلا قودنص لبق يوعتلا صخي اميف يئاضق داهتجا هل يرئازجلا يرادلإا ءاضقلا نأ ظحول امك ررضلا نع ض يف ةلودلا سلجم رارق نم فشتسي ام وهو ،يونعلما 06 / 01 / 2004 م ةثرو ةيضق ( يبعشلا سلجلما دض .أ. )ةنتابب تلايهلوب ةيدلبل ( 55 ) اهرمع يتلا ةيحضلا ةافو نأ ثيح ":يلي امب هرارق ةلودلا سلجم ببس ثيح ، 16 نأب ةيدلبلا ىلع يغبني ايونعم اررض اهقوقح يوذل ببس دق ،ةنس يئاضقلا داهتجلاا بسح مهضوعت ( رانيد فلأ نوسمخو ةئام غلبم ةيحضلا يوبأ نم دحاو لكل حنمب هيلع سركلما 150.000 لكلو ،)جد ( رانيد فلأ رشع ةسمخ غلبم ةيحضلا تاوخأو ةوخإ نم دحاو 15.000 .")جد ثلاثلا ةفرغلا يفو ،ةلودلا سلجم فرط نم هيلع رقتسم ريغ ريدقتلا اذه نأ ودبي نكل ،اهسفن ة خيراتب رارق يف دجن اذكهو 10 / 02 / 2004 س دض ةجوبزلا ةيدلب سيئر ةيضق ( )هعم نمو م. ( 56 ) هنأ ثيح ، ( رانيد فلأ رشع ةسمخ ب لولأا رارقلا يف تاوخلأاو ةوخلإا ضوع دق نإو 15.000 رارقلا اذه يفف ،)جد ( رانيد فلأ نوتس وه تاوخلأاو ةوخلإل ضيوعتلا دجن 60.000 دحاو لكل )جد فلأ نوثلاثو ،رصقلا نم ( رانيد 30.000 .نيغلابلل )جد .أ قوقح يوذ( ةيضق يف هلصف ةبسانمب هل ناك رملأا سفنو خيراتب )لدعلا ةرازو دض ر 01 / 06 / 2004 ( 57 ) ، رانيد فلأ ةئام غلبمب ةيحضلا قوقح يوذ ضيوعتب ى ضق ةلودلا سلجم نأ دجن نيأ ( 100.000 .ةيحضلا ةوخإ نم دحاو لكل )جد ف اذكهو نيب قرفي لا هنإف ،ايلاح يرصلماو ي سنرفلا هريظن رارغ ىلعو ،يرئازجلا يرادلإا ءاضقلا نإ نع ضيوعتلاب ةيحضلا قوقح يوذ صخي ثيحب ،امهنع ضيوعتلا ةلاسم نأش يف يونعلماو يدالما ررضلا رش هيف ترفاوت وه نإ يدالما ررضلا نع ضيوعتلا يف مهقح نم مهمرحيل نكي ملو ،يونعلما ررضلا .هطو

ّ

لا

:ةمتاخ

ّ

هنوك ،ةصاخ ةعيبط وذ ررض دعي يونعلما ررضلا نأ ىلإ صلخن ،ةساردلا هذه نم ءاهتنلاا دعب ررضلا روص نيابتتو .ةيبدلأا ةمذلل ةيسفنلا ةيحانلا سمي ررض يأ ،ةيحضلل ةيلام ريغ حلاصم سمي لا تايعادتو تاعبت نم نوكي يونعم ررض نيب ،يونعلما ريغ يونعم ررضو ،رورضلماب قحلالا يدالما ررض .يدام ررضب بوحصم ضعب فرع ي سنرفلا صخلأابو ،يرادلإا ءاضقلا فقوم نإف ،ررضلا اذهل ةصاخلا ةعيبطلل ارظنو .يونعلما مللأاب قلعتلما هقش يف اصوصخ ،هرارقإ لجأ نم لحارمب رمو تاروطتلا ،يرئازجلا اذكو يرصلما يرادلإا ءاضقلا امأ بجولما يونعلما ررضلاب نافرتعي امهنأ ظحول دقف .امهنع ضيوعتلا ةلأسم نأش يف يونعلماو يدالما ررضلا نيب ناقرفي لا امهنأ امك ،ضيوعتلل

10 02 1348 1361 2019 1358 ءازإ ،ةيحضلا قوقح ةيامح يف ماهسلإا اهنأش نم يتلا تاحارتقلاا ضعب جاردإ دون ،ماتخلا يفو يونعلما ررضلا نع ضيوعتلاب هل مكحلا ةلأسم :يتلآاك يهو ،يرئازجلا يرادلإا ءاضقلا ىدل صخلأابو ، - عسوتلا عم اصوصخ ،هتايصوصخ هل عازن هنوك ،يرادلإا عازنلا يف نيصصختم ةاضق نيوكت .نطولا بارت ىوتسم ىلع ةيرادلإا مكاحلما بيصنت يف لصح يذلا - ةدالما ليدعت 182 علما ررضلا نع ضيوعتلاب ةصاخلا يندلما نوناقلا نم رركم ةدام اهنوك ،يون .يونعلما ررضلا تلااح ةفاكل ةلماش ريغ - ةيمهأ لقي لا هنلأ ،يزمر ضيوعت سيلو ةميق وذ ضيوعت يونعلما ررضلا نع ضيوعتلا لعج .يدالما ررضلا نع ضيوعتلا ىلع - ةلثامم اياضق يف هنأ ظحول ثيح ،ةربتعم ةرتفل لقلأا ىلع يئاضقلا داهتجلاا ىلع رارقتسلاا يغبني يفو .هداهتجا ىلع رقتسي مل يرادلإا ي ضاقلا ،ةنسلا سفن يفو ةفرغلا سفن

ّ

شماوهلا

:

( 1 ) ةيلوؤسلما صخت طورش نيب طورشلا كلت حوارتتو ،ةيرادلإا ةيلوؤسلما لاجم يف ضيوعتلل لباقلا ررضلا مكحت ةنيعم طورش كانه ىلع ةمئاقلا وكي نأ :يف لثمتت يتلاو ،أطخلا ساسأ ،يدقنلا ضيوعتلل لاباقو ،عورشم قح ىلع عقاو ،ايصخش ،اديكأ ،ارشابم ررضلا ن سأ لثمتت يتلاو ،أطخ نودب ةيرادلإا ةيلوؤسلماب طبترت طورشو .يداع ريغو صاخ ررضلا نوك يف اسا مقر ،يرصلما يندلما نوناقلا 131 يف خرؤلما ، 29 / 07 /. 1948 (2) مقر ،يندرلأا يندلما نوناقلا 43 / 1976 ، خيرات ذنم هب لمعي 01 / 01 / 1977 . (3) مقر ،يتيوكلا يندلما نوناقلا 67 ةنسل ، 1980 . (4)

(5)_{code civil Suisse, du 10/12/1907.}

(6) مقر رملأا 75 -58 يف خرؤلما ، 26 / 09 / 1975 ،ةيبعشلا ةيطارقميدلا ةيرئازجلا ةيروهمجلل ةيمسرلا ةديرجلا ،يندلما نوناقلا نمضتلما، ددع 78 ، خرؤم يف ة 30 / 09 / 1975 .ممتلماو لدعلما ، ( 7 ) يف ريتسجام ةركذم ،ثيدحلا ساسلأاو ةيندلما ةيلوؤسملل يديلقتلا ساسلأا نيب ةينامسجلا رارضلأا نع ضيوعتلا ،يوامحب فيرشلا نوناقلا ج ، ،قوقحلا ةيلك ،ناسملت ،دياقلب ركب وبأ ةعما 2007 / 2008 ص ، 29 . ( 8 ) رصمب ايلعلا ةيرادلإا ةمكحلما ، 07 / 05 / 2005 مقر نعط ، 5231 ةنسل ، 47 سلجم ءاضق ةعوسوم ،فسوي جرف ريمأ نع ذوخأم ،ق ءزجلا ،ةلودلا 10 ةعبطلا ،ةينوناقلا ءافولا ةبتكم ، 01 ، 2012 ص ، 194 . ،رصمب ايلعلا ةيرادلإا ةمكحلما 09 / 03 / 2002 مقر نعط ، 5680 ةنسل ، 45 يرادلإا ةيلوؤسلما ،دارم يزوف ميهاربإ ،هيلإ راشأ ،ق لاجلما يف ة (9) ،ط.ب ،ةديدجلا ةعماجلا راد ،ي سنرفلاو يرصلما ماظنلا يف يبطلا 2017 ص ، 283 . ( 10 ) ةيلك ،صاخلا نوناقلا يف ريتسجام ةركذم ،"ةنراقم ةسارد " ي دلأا ررضلا نع ضيوعتلا ،اهبق فسوي دمحم لساب ،رارقلا اذه ىلإ راشأ ،ةينطولا حاجنلا ةعماج ،ايلعلا تاساردلا ،نيطسلف 2008 ص ، 18 . ،ةيندرلأا زييمتلا ةمكحم 08 / 03 / 1994 مقر رارق ، 126 / 93 ص ،هسفن عجرلما ،اهبق فسوي دمحم لساب ،هيلإ راشأ ، 18 . (11) ةعبطلا ،نانبل ،باتكلل ةثيدحلا ةسسؤلما ،لولأا دلجلما ،يرادلإا ءاضقلا ةعوسوم ،ي ضار وليل نزام 01 ، 2016 ص ، 531 . (12) ( 13 ) بع دواد ةعبطلا ،يعماجلا ركفلا راد ،ةيرادلإا ةيلوؤسلما ءاضقو ةيعورشلما أدبم ،زابلا قازرلا د 01،2016 ص ، 160 . ( 14 ) ،يرادلإا و يندلما نينوناقلا يف يقفرلما أطخلاو ي صخشلا أطخلا ،نوند ريمس -ةنراقم ةسارد ،نانبل ،سلبارط ،باتكلل ةثيدحلا ةسسؤلما ، .ب ص ،ط 127 . ( 15 ) ي دمحم لساب ص ،قباسلا عجرلما ،اهبق فسو 6 -7. ( 16 ) ،انبلا فطاع دومحم .ب ،ي رعلا ركفلا راد ،يرادلإا ءاضقلا يف طيسولا ،ط 1990 ص ، 461 – 462

1359 10 02 1348 1361 2019 ( 17 ) ماع هجوب مازتللاا ةيرظن ،يناثلا دلجلما ،ديدجلا يندلما ينوناقلا حرش يف طيسولا ،يروهنسلا دمحأ قازرلا دبع – مازتللاا رداصم – ، بطلا ةع 03 ا ،توريب ،ةيقوقحلا يبلحلا تاروشنم ،ةديدجل 2000 ص ، 981 – 982 . سقرم ناميلس ،ناطلس رونأ ،يودعلا ىلع للاج مهنم - ص ،قباسلا عجرلما ،اهبق فسوي دمحم لساب نع لاقن 21 .اهيلي امو (18) ( 19 ) ،يفولخ ديشر ةعبطلا ،ةيعماجلا تاعوبطلماا ناويد ،ةيرادلإا ةيلوؤسلما نوناق 07،2001 ص ، 120 . رقتسا يف ةيسنرفلا ضقنلا ةمكحم هتردصأ ميدق مكح أدبلما اذه ىلع ي سنرفلا يندلما ءاضقلا 15 / 06 / 1833 – لاقن (20) ص ،قباسلا عجرلما ،يروهنسلا 983 . ( 21 ) تب ةيرصلما ةينطولا فانئتسلاا ةمكحم تضق دقف ،ةيونعلما رارضلأا نع ضيوعتلا يف عسوتلا اذهو ايشامت خيرا 08 / 12 / 1908 نأب قحتست ةقفنلا ريغ اذهو ،اهل اهجوز رجه نع ي دلأا ررضلا نع اضيوعت ةجوزلا - ص ،هسفن عجرلما ،يروهنسلا قازرلا دبع نع لاقن 985 . ثيح باصت يتلا جوزلا قح نم حبصأو لب ةيلامجلا رارضلأا نع ضيوعتلاب مكح امك ،رباقلما تامرحب ساسلماو ،تاناهلإا نع ضوع (22) ،ضيوعتلاب لوؤسلما ةبلاطم اهلامج هوشت رارضأب هتجوز ةيونعلما رارضلأا نع ضيوعتلاب ي ضقي ايلاح لودلا نم ريثك يف ءاضقلا نأ امك ريغلا لعفب هفيللأ دقف ءارج نم ناويحلا كلام بيصي يذلا نزحلاو ةيفطاعلاو - نع لاقن "ةلودلا ةيلوؤسم ماكحأو قاطن ،يلع ديسلا ديعس قم ةسارد ،ط.ب ،ثيدحلا باتكلا راد ،ةنرا 2013 ص ، 333 . ( 23 ) :رظنأ - .ب،ي رعلا ركفلا راد ،ماكحلأا يف نعطلا قرطو ضيوعتلا ءاضق ،يناثلا باتكلا ،يرادلإا ءاضقلا ،يوامطلا دمحم ناميلس ،ط 1997 ص ، 390 :

André de LAUBADERE et Yves GAUDEMET, Traité de Droit administratif,16éme édition, L.G.D.J, 2001, p 831. C.E.F, 20/01/1911, Delpech, Disponible au:

( 24 ) http. // www.revuegeneraledudroit.eu/?s=delpech+1911#..., le 30/03/2019 ( 25 ) ةصاخلا حيتافلما ةيرقلا ىلإ اثيدح نيلوقنلما نيسردلما دحأ ميلست ضفر ةيدلبلا سيئر عم انماضتم ايدلب اسلجم نأ يف اهعئاقو صلختتو يحص ريغ ناكم يف نكسلا ىلإ هرطضا امم ،رربم يأ نود هنكسمب ةحص روهدتو هنكسم ثاثأ نم ريثكلا فلاتإ اهيلع بترت روهش ةسمخ ةدلم سلجم مكحف .هلافطأ يدلبلا سلجلما سيئر بناج نم يفسعتلا فقولما اذه نم هتلان يتلا ةيونعلما و ةيدالما رارضلأا نع هضيوعتب ةلودلا - ص ،قباسلا عجرلما ،يوامطلا دمحم ناميلس نع لاقن 391 .

(26)_{C.E F, 23/12/1927, Mays smith, Rec. p 1264.}

₎₂₇₍ خلتتو و ةراجتلا ةرازو نأ يف اهعئاقو ص نيعم عون نم انط نيع رأ اهباسحل يرتشي نأ هنم تبلطو ندنل يف ءاطسولا دحأب تلصتا ةعانصلا تضفر ةيلمعلا طيسولا متأ املف ،بلصلا نم سلجم ىلإ طيسولا مدقتف .بلصلا ىلإ اهتجاح مدعل ةقفصلا مربت نأ ةيسنرفلا ةموكحلا تلا ةيدالما رارضلأا نع ضيوعتلاب ابلاطم ةلودلا ( ةقفصلا مامتإ ليبس يف اهلمحت ي يتلا ةيونعلما رارضلأا نعو ،)ةلماك سلجلما اهب هل مكحو اهتياهن ىتح ةيلمعلا تاءارجإ يف ريسلا مدع ىلع تبترت ضرغلا اذهل قباسلا غلبلما فصنب هل مكح انهو ، – يلس نع لاقن ،يوامطلا دمحم نام قباسلا عجرلما ص ، 391 .

C.E F, 29/11/1954, Bandurand, Rec .p 565, G.A.J.A, p 544.

( 28 )

(29)_{C.E F,16/06/1937, Montera, Rec. p 600.} (30) _{C.E F, 19/11/1948 Lomitz, Rec , p 438 .}

C.E F, 24/04/1942, Morrell, Rec. p 136, G.A.J.A, p 544.

( 31 ) ( 32 ) اهعئاقو صخلتتو تافاسم يف دوقو نم اهب ام رثانتف رئاظحلا ىدحإب راطلما ىلإ اهلوزن ءانثأ تمدطصا ةيبرحلا تارئاطلا ىدحإ نأ يف لودلا سلجم مكح ناكو ايح قرحي نأ داك يذلا "ليروم " ديسلا ةصاخو دارفلأا نم ريثك يف رانلا لاعتشا ىلإ ىدأ امم ابهتلم ناكو ،ةعساو ة نعلما ررضلا نع هضيوعتب رارضلأا نع لاقتسم ارصنع نوكت ةريطخلا قورحلا ةجيتن رورضلما اهلمحت يتلا ةينامسجلا ملالآا نأ رابتعا ىلع يو ةيدالما – ةيرادلإا ةيلوؤسلما ةيرظن ،يدباوع رامع نع لاقن – ةنراقمو ةيليلحت ،ةيليصأت ةيرظن ةعبطلا ،ةعماجلا تاعوبطلما ناويد ، 01 ، 1994 ص ، 215 .

(33)_{Charles DEBBASCH, Droit administratif, 6} éme _{édition,Economica, 2002, p 591.}

(34)_{C.E.F, 24/11/1961, Ministre Des Travaux Publics c/Consorts Letisserand, Rec. p 66, G.A.J.A, p 543} (35)_{Jean RIVERO et Jean WALINE, Droit administratif, 18} éme

édition, Dalloz, 2000, p 271. عئاقو صخلتتو مجن ،هئانبأ دحأو دلاو اهبكري ناك ةيران ةجارد نيبو ةيموكحلا تارايسلا ىدحإ نيب مداصت ثداح عوقو لوح ةيضقلا هذه اهتبلاطلم ةلودلا دض ضيوعت ىوعد دجلاو ةجوزلا تمدقف نيريخلأا نيذه عرصم هنع ةافولا ءارج مهب تقحل يتلا رارضلأا ضيوعتب ، كش لاف دلاو صوصخب ترهظ ةيلاكشلإا نكلو ،يونعم و يدام ررضلا نم نيعون دوجول ارظن حضاو ضيوعتلا ىلع لوصحلا يف ةجوزلا قح نأ

10 02 1348 1361 2019 1360 لودلا سلجم ررق مكحلا اذه يفف ،هب تقحل ةيونعم رارضأ ىلع رملأا رصتقا ذإ ) لفطلا دج ( ىفوتلما صخشلا ىلع لوصحلاب دلاولا ةيقحأ ة . هب تقحل يتلا رارضلأا نع ضيوعت

(36)_{C.E.F, 03/04/1936, Sudre, Rec. p 452, G.A.J.A, p 544.}

،قباسلا عجرلما ،يوامطلا دمحم ناميلس ص

400

. (37)

(38)_{C.E F, 19/05/1903, Le Berre, Rec. p 414.} (

39

) _{C.E F, 21/02/1936, Delle Ducasse, Rec.p 232.}

- C.E.F, 07/03/1934, Abbé Belloncle, Rec. p 309, G.A.J.A, p 544.

،يندم ضقن 17 / 02 / 1966 ةنسل ، 17 ص ،قباسلا عجرلما ،يلع ديسلا ديعس ،هيلإ راشأ ،ق 339 . (40) ،ايلعلا ةيرادلإا ةمكحلما 24 / 05 / 1987 اشأ ، ص ،قباسلا عجرلما ،دارم يزوف ميهاربإ ،هيلإ ر 290 . (41) ،يرادلإا ءاضقلا ةمكحم 14 / 02 / 1988 مقر ةيضق ، 6053 ةنسل ، 40 .ق (42) ،ايلعلا ةيرادلإا ةمكحلما 30 / 12 / 1995 مقر نعط ، 4391 ةنسل ، 40 ص ،قباسلا عجرلما ،دارم يزوف ميهاربإ ،هيلإ راشأ ،ق 290 . (43) لعلا ةيرادلإا ةمكحلما ،اي 16 / 11 / 2010 مقر نعط ، 10457 ةنسل ، 53 ءاضق ةعوسوم ،فسوي جرف ريمأ نع ذوخأم ،ق ةلودلا سلجم ، (44) ءزجلا 11 ص ، 1076 . ،ايلعلا ةيرادلإا ةمكحلما 18 / 12 / 2010 يمقر نينعط ، 16735 و 16748 ةنسل ، 51 ،هسفن عجرلما ،فسوي جرف ريمأ نع ذوخأم ،ق (45) ص 1076 . لا ةيرادلإا ةمكحلما ،ايلع 10 / 02 / 1998 مقر نعط ، 3909 ةنسل ، 42 ءاضق ةعوسوم ،فسوي جرف ريمأ نع ذوخأم ،ق (46) ءزجلا ،ةلودلا سلجم 07 ص ، 802 . ،ايلعلا ةيرادلإا ةمكحلما 16 / 11 / 1985 مقر نعط ، 2847 ةنسل ، 30 ءزجلا ،هسفن عجرلما ،فسوي جرف ريمأ نع ذوخأم ،ق 04 ص ، 258 . ()47 ( 48 ) فرغلا ترقأ كلذ يفو خيراتب ايلعلا ةمكحملل ةيندلما ة 18 / 02 / 1992 مقر فلم ( 78410 تاضيوعتلا صوصخب هنأ ثيح" : اهلوقب ) ".... ايلعلا ةمكحلما ةباقرل عضخت لا يهو ،عوضولما ةاضقل ةيريدقتلا ةطلسلا نمض لخدي اهحنم نإف ،ةيونعلما – خيشلا نب نيسحل نع لاقن ايولم ثل ، ،ةيرادلإ ةيلوؤسلما يف سورد ضيوعتلا ماظن ،ثلاثلا باتكلا ةعبطلا ،ةينودلخلا راد ،ةيرادلإا ةيلوؤسلما لاجم يف 01 ، 2007 ص 66 ايلعلا ةمكحملل ةيندلما ةفرغلا ،كلذك رظنأو ؛ ، مقر فلم 580795 ، 22 / 07 / 2010 ددعلا ،ايلعلا ةمكحلما ةلجم ، 02 ، 2011 ، ص 103 ؛ مقر فلم ،ايلعلا ةمكحملل ةيندلما ةفرغلا 57980 ، 22 / 07 / 2010 ددعلا ،ايلعلا ةمكحلما ةلجم ، 02 ، 2010 ص ، 157 . ( 49 ) ،ىلعلأا سلجملل ةيرادلإا ةفرغلا رارق 01 / 06 / 1917 ،ةيرئازجلا ةلجلما )ةلودلا دض نيرق نب ةيضق( ، 1972 ددع ، 3 – 4 ص ، 58 ، راشأ وبطلما ناويد ،دلاخ ضويبو قجنأ زئاف ةمجرت ،ةيرادلإا تاعزانلما ،ويحم دمحأ ،هيلإ ،ط.ب ،تاع 2006 ص ، 240 . ( 50 ) ،ىلعلأا سلجملل ةيرادلإا ةفرغلا رارق 17 / 03 / 1979 ،هيلإ راشأ ،)نسحل يروصنم دض ةضايرلاو بابشلا ريزو ةيضق( ، خيشلا نب نيسحل ص ،قباسل ا عجرلما ،ايولم ثل 63 . ( 51 ) ،ىلعلأا سلجملل ةيرادلإا ةفرغلا رارق 09 / 07 / 1977 ريزو دض دمحأ نسحأ نب ةيضق( ، ،هيلإ راشأ ،)ةيلخادلا ثل خيشلا نب نيسحل ايولم ص ،هسفن عجرلما ، 62 -63 . ( 52 ) ،ايلعلا ةمكحملل ةيرادلإا ةفرغلا رارق 06 / 07 / 1997 مقر فلم ، 12317 ،يفولخ ديشر ،هيلأ راشأ ،)ةسبت ةيدلب دض ق قيرف ةيضق ( ، لامج لا ،كيلك تاروشنم ،يرادلإا ءاضقلا يف ةيساسأ تاداهتجا سياس ةعبط 01 ، 2015 ص ، 186 . ( 53 ) ،ةسماخلا ةفرغلا ،ةلودلا سلجم رارق 11 / 01 / 2001 مقر فلم 161579 " ةيرادلإا تاعزانلما يف عجرلما ،فايضوب رامع ،هيلإ راشأ ، ةعبطلا ،عيزوتلاو رشنلل روسج ،"يناثلا مسقلا 01 ، 2013 ص ، 145 . ،ةلودلا سلجم رارق 25 / 07 / 2007 مقر فلم ، 033628 ةيضق ( ، سلجم ةلجم ،)موحرلما قوقحلا يوذ دض يعامتجلاا نامضلا قودنص (54) ددع ،ةلودلا 09 ، 2009 ص ، 98 ص ،قباسلا عجرلما ،سياس لامج ،يفولخ ديشر ،هيلإ راشأ ، 450 . (55) رارق ،روشنم ريغ ،ةلودلا سلجم سرهف ،ةثلاثلا ةفرغلا 47 عجرلما ،ايولم ثل خيشلا نب نيسحل ،هيلإ راشأ ، ،قباسلا ص 64 . ( 56 ) رارق ،روشنم ريغ ،ةلودلا سلجم - ةثلاثلا ةفرغلا -مقر ، 011565 ،هسفن عجرلما ، ص 65 . ( 57 ) ص ،هسفن عجرلما ،ايولم ثل خيشلا نب نيسحل ،كلذ ىلإ راشأ 65 .

1361 10 02 1348 1361 2019