أصول النظرية اللسانية الحديثة في كتاب الكتاب السيبويه

(1)

يبرعلا بدلأاو ةغللا :مسق

صصخت : تاسارد ةيدقن لا ةنس :ةيعماجلا 2017 / 2018

ثيدحلا ةيناسللا ةيرظنلا لوصأ

ة

هيوبيسل باتكلا باتك يف

(2)

و ركش

نافرع

ملاسلاو ةلاصلاو نيملاعلا بر لله دمحلاو ميحرلا نمحرلا الله مساب ىلع أ فرش .نيلسرملا أ دقتنف دعب ام م لأ ريدقتلاو نافرعلاو ركشلاب انذاتس خل دعس " لضافلا ذ را ي ذلا " انل ناك ي ادشرم هحئاصنب و نسح هتبيط . سملا هنوكب فرشتن نحنف ؤ اذه انثحب ىلع لو ، ل مدقتن نأ لاإ انعسي لاو ه ركشلا ليزجب .نافرعلاو

(3)

ءادهلإا

ا تقلطن ينم تايحتلا بيطأ إ نكس نم لك ىل يبلق ا لاب ناذئتس ، و ةبيط تايحت إ ىل بيطا و أ سانلا زع . إ اغلا يما ىل ينتدشرأو يبرد يل ترانأ يتلاو ،يتيبرت ىلع ترهس يتلا ةيل إ قيرط ىل دادسلا إ يبا ىل و إ وخ ت يقيرط يف ينودناس نيذلا " يداهلبو ،ومح " يتلئاع دارفا لكو ي إ ىل .ملعلا إ ىل أ نيذلا يئاقدصاو يتبح لا ينعسي مهلك مهركذ ف ، نم ي كل تارابع م بحلا مارتحلااو ، متنكف يل نيزو ادنس ت م أ لمجأب يماي تايركذلا إ ل ى يئلامز نم لكو ط ا ب يل .هب ءاقللا و إ ثحبلا اذه يف يندعاس نم لك ىل ديعب نم وا بيرق نم ةماسأ

(4)

ءادهلإا

يف الله لاطاو هاعرو الله هظفح يدلاو ىلإ ابنج هرمع عم بنج ىلا يتدلاو . ىلإ يتاوخا لك ، مهلعج الله يل نوع ، .لهلااو براقلاا عيمج ىلإ ىلإ ا يف ءاوس تلايمزلاو ءلامزلا نع ثحابو ملع بلاط لك ىلإ هجراخ وأ صصختل " لجو زع هلوقب لامع ةفرعم .ةبحمو نافرع لكب عضاوتملا ثحبلا اده يدهأ "...ءارقإ . ص ا نيرب

(5)

(6)

أ :لجو زع هلوق ميكحلا ليزنتلا يف ءاج " اَّنِإ َنوُلِقْعَت ْمُكَّلَعَّل اًّيِب َرَع اًنآ ْرُق ُهاَنْل َزنَأ ةروس " فسوي ( 2 ) فإ ه ن ذ ه ةيلآا و ، ةيماسلا ةيبرعلا ةغللا ةناكم نيبت إ ه ن هذ للا اهب لزن يتلا ةغ أ مظع تايآ اهب قطنو ،الله أ لسرلا لضف ، و أ اهب ىصو أ لأا لاجر فرش ةم ، نب رمع لاقف " هنع الله يضر باطخلا ةَءو ُرُمْلا يِف ُدي ِزَت َو َلْقَعْلا ُتِبْنُت اَهَّنِإَف َةَّيِب َرَعْلا اوُمَّلَعَت " هنمو يهف أ ةاد ةيوغل تلالاد نم هلمحت ام ربع لصاوتلا ققحت ثحب لاجم تلغش ثيح ،ةيرثو ةعونتم لإا ةفرعمل نوثحابلا ىعسف عساو اهنطابو اهرهاظ نم ةغللا ةساردو ،زومرلاو تاراش كو ن ءاملع ف ةغللا وطت ىلع ةيبرعلا ر اهي و ا فاشتك ريغلاو ةيوغللا تاسارد ربع اهصئاصخ ةيوغللا ءاميسلاك .اهريغو و ِإ سمتلي تايناسللا يف ثحابلا ن لا ئداب يف تناك يتلا ،ةيوغللا تاسارد يف روطت لأا ةيخيرات ةسارد ىلع رصتقت رم ، لا اهنم فدهلا غ ينيدلا ضر ، تاساردلاو لا غ ةيبر ناك ةثيدحلا اهل ، ةغللا ريوطت يف فدهلا تايناسللاف فده اهل ناك امومع ةفرعم وهو ةسارد اهطبرو تلالادو بيكارتو تايتوص نم اهرهاوظو ةغللا لماوعب ةيوضعو ةيعامتجا دبف ،ةيناسل تايرظن ءانبو ،ةيسفنو أ ت عم تايناسللا يسوس يد ر رظن ربع هنمو ،هتاي ىتح تايناسللا تروطت ا تلقتن برغلا نم إ ىل لا هيوبيس دجن انهف ،برعلا يذ أ هتايرظنب راث ةيناسللا يبرعلا ديعصلا ىلع ةيوحنلاو ، ةدوعلاب إ لا هيوبيس ىل ذ امك لمحي ي ه ائ لا نم ةثيدحلا تاساردلا نم ريثكلا عم عطاقتت يتلا تاساردلا ، ةديدع تاريسفت يف ءاجام ربع لعو ، باتكلل ى ه ذ ا ا لأ عقو ساس لاا رايتخ اج ام ىلع ء ةيناسل تايرظن نم هيوبيس هب يتلا ا تدمتع اهيلع و ،ةيوغللا تاسردلا يف ةثيدحلا تايناسللا ذ ربع كل أ تايرظنلا زرب وبيسل هي للاخ نم تايناسللا اهب تمتها يتلا هباتك يف تلاؤاستلا :ةيلاتلا يهام أ تايرظنلا زرب يتلا دعاوقلاو ب ؟هباتك يف هيوبيس اه ه لهو ذ ه ةقباطم تايرظنلا للا تايرظنلل ةثيدحلا ةيناس ؟

(7)

ب لؤاستلا اذه نمف قلطنا ت ةركف ونع ةيناسللا ةيرظنلا لوصأ :ثحبلا نا ثيدحلا باتك يف ة هيوبيس . عبتاو ان ه يف ذ ثحبلا ا ا ةمدقم يف ةنمضم تاساردلا تناكف يليلحتلا يفصولا جهنمل .ةمتاخو نيلصفو لأا لصفلا امأ دقف لو نونع ا ميهافملا ديدحت :ـب ه يف إ تاقلاعلا راط ، نع ثدحتلاب ءاج ام زربأو ،هيوبيس نم هدنع يتلا راثلااو ذيملات اهفلخ . أ يناثلا لصفلا ام ناونعب : أ ةيرظنلا لوص ةيناسللا ةثيدحلا و تاحلطصم مهأ اه زربأو .اهتاروطت أ :ـب ثلاثلا لصفلا ام ف ةثيدحلا ةيناسللا ةيرظنلا لوصأ قرطت ثيح هيوبيس باتك ي ان ىلا أ مه هيوبيس باتك يف اهقباطت عم ةيناسللا تايرظنلا ا ةيرظن نعو ب يوحنلا لماعل ني ليلخلاو هيوبيس أ تلصوت يتلا جئاتنلاو تاظحلاملا مهأ تنمضت دقف ةمتاخلا ام ا ثيح ،اهيلا تدمتع يتلا بتكلا نم ديدعلا ىلع أ ل تران ان تلصاوم يف قيرطلا ان ثحبلا . يفصولا جهنملا ىلع اندمتعاف ، عم ضعب دوجو ملا ثوحبلا مظعم يف دجوت يتلا تاقيع يهو لاأ ف صقنلا اونعو ،عجارملا ي ن ثحب ان بلطتي تقولا نم ريثكلا دمتعاف ان دخأ ىلع لأا مه ، ثحبلا باب لاز لاف ه يف ملا اذ ج لا .اعساو لأا يفو ريخ لا ن ليزجلا ركشلا ىسن ثحب يف مهاس نم لك ىلا ان .ديعب وا بيرق نم

(8)

لصفلا

لولأا

:

ديدحت

ميهافملا

يف

راطإ

تاقلاعلا

ثحبملا

لولأا

:

هيوبيس

ثحبملا

يناثلا

:

ةيرظنلا

ةيناسللا

ةثيدحلا

ثحبملا

ثلاثلا

:

لوصأ

ةيرظنلا

ةيناسللا

ةثيدحلا

(9)

5

ثحبملا

لأا

:لو

هيوبيس

هيوبيسل نإ رثأ قتو ةيبرعلا ةغللا يف غلاب د ،اهم فلخ ثيح آ راث ةغللا ريسب تعفد ةيوغل لأابو ةيبرعلا صخ انيلع انه نمف ،تايناسللاو وحنلا أ ن ن ىلع فرع زربأ نم هدنع ءاجام أ قرطتنو لامع إ و هتايح ىل ذ يملات نم ضعب رك ذ .ه

بلطملا

لأا

:لو

هتايح

هيوبيس ( 148 ه -180 /ه 765 م -796 )م رمع كُي ،ءلاولاب يثراحلا ربنق نب نامثع نب وبأ ىن مامإ :هيوبيس بقلملا ،رشب ةاحنلا ، دعي طّسب نم لوأ وحنلا ملع . وحنلا ذخأ بدلأاو نع ليلخلا يديهارفلا دمحأ نب بيبح نب سنويو خلأا باطخلا يبأو يشب رمع نب ىسيعو دروو ، دادغب ، اهب رظانو يئاسكلا ع اوبصعتو ، ىلع هوقفاو ىتح لاعج برعلل اولعجو ،هيل لا نم .هفلاخ هراثآ : هيوبيس باتك وحنلا يف 1 . لأ هيوبيس ّيمس مو ،كلذ هل لوقتو هصقرت تناك همأ ن ،حافتلا ةحئار هيوبيس ىنع دقو ناك يف ءادتبا بحصي هرمأ لهأ ناكو ءاهقفلاو ثيدحلا نب دامح ىلع يلمتسي نحلف ،ةملس اموي نم قئاف :هلوق هيلع درف ذ مزلف ،كل رظانو دادغب لخدو وحنلا يف عربف دمحأ نب ليلخلا .يئاسكلا 2 1 -رظني : رمع رشنلاو ةعابطلل يبرعلا ثارتلا ءايحا رادو ،نانبل رشنلا راد ،نيفلؤملا مجعم ،ةلاحك توريب عيزوتلاو ، ج 8 ، ص 10 . 2 ا ةياهنلاو ةيادبلا مجعم ريثك نب ، توريب قشمد رشنلاو ةعابطلل رجه ، 801 -884 ، ج 1 ص ، 189 .

(10)

6

بلطملا

يناثلا

:

هذيملات

سرد نمم زربأ نمو دنع ن هيوبيس ذ :رك 1 - أ يمشاجملا ةدعسم نب ديعس نسح وب لأا لأا شفخ طسو ناكو خلب لهأ نم ، أ ج عل ناكو ، أ ذخأي مل هنكلو ،هيوبيس نم نس نع ،ليلخلا لا وهو يذ ظفتحا هيوبيس باتكب هحرشو ّيبو ريسلا ثدح نييفوكلاو نييرصبلا دنع وحنلا يف امظعم ناكو ،هن يفا :لاقف اج ء لأا شفخ لا ى اني هيوبيس هرظ دعب أ ن :لاق عرب ءاج خلأا يشب هل : إ ديفتسلأ كترظان امن لا ل لاقف ،ريغ ينارتأ هيوبيس أ ه يف كش ذ .ا 1 2 - أ فورعملا رينتسملا دمحم يلعوب ،يوحنلا برطقب وه هيوبيسو هامس يذلا اذهب اذإ مسلاا هاريف جرخي ناك لأاب ىلع راحس " :هل لوقيف هباب إ امن أ "ليل برطق تن دت ةبيود برطقلاو ب هطاشنو هيعسل ههبشف "امئاد ىمستو اذهب ناك ،ةبيودلا اظفاح رداونلا اريثك ةغلل ،بيرغلاو دخأ نب سنوي نم هب صتخاو بيبح سنوي نود بلاطلا نم هريغ مزلا برطق و هيوبيس أ دخ ةنس يفوتو ةنس يفوتو وحنلا هنع 206 يف ه ةفلاخ نومأملا . 2 3 - ءيشانلا قلا لاق : ف ط ي " : و دخأ نمم ناك لأاو هيوبيس نع شفخ ءيشانلاب فرعي لجر ، لاقو يحي نب دمحم انربخأف هنع دخأتو اهمتتسي نأ لبقت ام ،وحنلا يف ابتك عضوو : يشانلا ملع جرخ ول لوقي ديزي تعمس ء إ "دحأ همدقت امل سانلا ىل . 3 1 يريخ يثيدحلا ، هحورشو هيوبيس باتك ، ط 1 دادغب ،نماضتلا راد ، 1386 -1967 ، ص 43 . 2 -ص هسفن 44 . 3 -ص هسفن 44 -45 .

(11)

7

بلطملا

ثلاثلا

هدوهج :

.ةيبرعلا ةغللا يف هراثا ةيملعلا

إ ن يسل هناكم هيوب رثأو يف ريبك ،ةيبرعلا ةغللا ميدقت ربتعيو إ مام خيشو ةيبرعلا ،ةاحنلا ثيحب هءارو كرت فنصم " لا " باتكلا ذ ربتعي ي لصأ نم لأا يف لوص وحنلا ملع نمو ،تايناسللاو هيوبيس دوهج نع ثيدحلا ىلا قرطتن انه يف ةيملعلا ةيبرعلا ةغللا صخلأابو :وحنلا ناك يوبيس يف ه أ لو أ هبجعي هماي و ءاهقفلا أ يلمتسي ناكو ،ثيدحلا له نب دامح ىلع يف نحلف ،ةملس ح هباعو فر نب دامح ،ةملس ف أ نم فل ذ كل ليلخلا مزلو 1 . نب دامحو هيوبيس ناك رثكأ ةملس رظنلا نم وحنلا يف ب لأاو ليمش ني شفخ 2 و إ نم ن أ غلب آ راث وه هيوبيس ثيح ،باتكلا ةلمج لمحي أ لوص ةيبرعلا ةغللا قف لا ناكو :يفاريسلا هيوبيس باتكل هترهشل املع هلضفو ناكو نييوحنلا دنع رق ةرصبلاب لاقي أ ملعيف ،باتكلا نلاف أ فصن أرقو هيوبيس باتك هن كش لاو باتكلا أ هيوبيس باتك هن هيوبيس باتك كرت أ لاو نييسلدنلااو نييفوكلا دنع وحنلا يف اغلاب ارث غم را ب ،ة دنع ركذنف نييفوكلا : قبس لوقلا أ ّن رق يئاسكلا أ ىلع هيوبيس باتك لأا شفخ نمو ارس يهيدبلا أ رق هن أ ه هيوبيس ةافو دعب هيلع 3 . أ لا ءارفلا ام ذ عم دمتعي ناك هنإف هيوبيس باتك هتداسو تحتو تام هنأ ىور ي ذ فلاخ كل م ذ يس به ب و هي ىتح أ لإا باقل ةيمستو بارع فورحلا ه نمف ذ ءاج ا بيسل هيو أ يف دسجتي رث إ عابت ،هذيملات زربيو اضيأ لأا تاحورشلا ددعت ربع رث باتكل ه وحنلا يف هجهانم ريسو ، وهف تايناسللاو ب ذ ردصم كل ه ا ةدعاقو م أ دوعن ةيساس إ اهيل ةيبرعلا ةغللا ةسارد يف . 4 1 -لا بيطخ-لا ب ط ،دادغب خيرات ،يدادغ 1 ت ، : س ،رداقلا دبع ىفطصم 1417 -1997 ج ،م 12 ، ص 191 . 2 -.هسفن 3 -رظني : هيوبيس ، باتكلا ، ط 3 ، شانلا ،نوراه ملاسلا دبع :ت يجناخلا ةبتكم ر 1977 ، ةرهاقلا م ص 20 . 4 -ص هسفن 35 .

(12)

8

ثحبملا

ةيرظنلا :يناثلا

:ةثيدحلا ةيناسللا

بلطملا

:لولاا

.اهفيرعت

صم مسقني ةثيدحلا ةيناسللا ةيرظنلا حلط إ نيمسق ىل بهذن كلذبو إ ىل هفيرعت م :ا ةيرظنلا .ةثيدحلا تايناسللاو أ-عمج ةيرظنلا ةجحب اهتحص تبثت ةيضق :تايرظنلا ليلد أ .ناهرب و 1 يأر ةيرظنلاو دحأ هب ىلدي داهتجاو ،ءاملعلا نيهاربلاب هتابثا لواحيو . 2 ه نمو ذ ف ا إ ةيرظنلا ن نع ةرابع يه اهب موقي ةيلمع ةطبترم ثحابلا ةبرجتلاب ثحبلاو نع ا لأ .نيهاربلاو ةلد ب ةبسنلاب ةثيدحلا تايناسللاب ىمست :ةثيدحلا تايناسللا إ ساردملا ىل ةيناسللا ةثيدحلا يتلا يف ترهظ أ ابورو ثيح ،نيرشعلا نرقلا ةيادب عم خأ ذ ثحبلا اعباط يوغللا لع يم يوغللا دي ىلع ا دانيدرف يرسيوسلا د ي رـيسوس ( 1857-1913 ) ferdenad de Saussure يذلا يبأب بقل ةثيدحلا تايناسللا مغرلا ىلعو نأ نم ناك ةيملعلا هتايح ةليط همامتها ىلع ابصنم دقف ،ةيخيراتلا تايناسللا لا لصفلا ناك ذ يف ةينمازتلا تاساردلل هصصخ ي آ هتايح رخ رثأ ا ايرذج تايناسللا يف .ةثيدحلا 3 انفيرعت نمو إف نيحلطصملل ن ، تقلطنا ةثيدحلا ةيناسللا ةيرظنلا ةيناسللا سرادملا نم دعب تماق يتلا ةثيدحلا دي ربعو ةيوغللاو ةيناسللا ثوحبلا ذ كل آ تل إ ةيناسل تايرظن ىل .ةفلتخم 1 رمع راتخم دمحأ ، دلجم 1 ، ط 1 بتكلا ملاع ، ، 2008 ص ،ةرهاقلا ، 33 22 . 2 -دوعسم ناربج ، دئارلا -، ط 1 راد ، نييلاملل ملعلا -1992 ص ،نانبل توريب ، 811 . 3 سنوي دمحم يلع ، لخدم ط ،تايناسللا ىلإ 1 ، راد باتكلا لا ةديدج ، 2004 ص ،نانبل توريب ، 10 .

(13)

9

بلطملا

:يناثلا

اهتأشن

دوعت ةأشن تايناسللا روهظل ةثيدحلا ةيناسللا ةيرظنلا يرسيوسلا ملاعلا دنع ،ةثيدحلا انيدرف ن د د ي رـيسوس ه نمف اذ اننكمي إ شن زارب أ دنع تايناسللا ة رـيسوس يد ةأشنو تايناسللا .ةثيدحلا ةيبرعلا دي ىلع نيرشعلا نرقلا ةيادب يف ةثيدحلا تايناسللا ترهظ رـيسوس يد دنانيدرف ( 1857 -1913 ) لقتنا ثيح ةغلل ةيخيراتلا ةساردلا نم ةساردلل لآا ةـــين ( ملع .)ةغللا ةغللا ملعو linguistique ملع ةأشنلا ثيدح لاق امب هعوضوم ددحت ،اقح رسيوس( هنع ) نم ةريهشلا هتارضاحم يف أ هن ةغللا سردي يف اهتاذلو اهتاذ تلصأتو نم اريثك أ هسس و أ هبيلاس 1 . فإ دهم ريسوس ن إ ىل ا قلاطن لا ملعو تايناسللا يف ديدج دهع رشن دعبف ةغل "تارظاحم يد "ريسوس تئدب ةيوغللا سرادملا نم قلطنت ه ذ اعزوت عزوتتو ةيادبلا ه اريثم 2 " يف تايرظنلا نم ديدعلا ترهظو ةثيدحلا تايناسللا نرقلا اهدهش يتلا نمو نورشعلا أ :اهمه ةيرظنلا يتلا ةيوينبلا ريسوس دنع اهحملام تدب -م ترهظ يتلا ةيديلوتلا ةيرظنلا .ةيناسللا غارب ةسردم دنع اهئداب -ةيديلوتلا ةيرظنلا يتلا ةيعيزوتلا أ تيسر أ دنع اهسس ولب .دليفم ةيديلوتلا ةيرظنلا ترهظ يتلا ةيليوحتلا موعان دنع ت .يكسم وش 3 1 -رظني : ريسوس يد نانيدرف ، ملع ،ةغللا ت : زيزع فسوي ليئوي د ، :م يبلاط فسوي كلام ، راد قافآ ، 1984 . ص 09 . 2 -.هسفن 3 -ةيوحنلا بيكارتلا ليلحت يف اهرثأو ةثيدحلا ةيناسللا تايرظن ،قزار ديجملا دبع . ، ر ةيلك ريتسيجام ةرهاقلا بادآ ، 2013 ص ،م 07 .

(14)

10 تايناسلل ةبسنلاب امأ دوعتف ةثيدحلا ةيبرعلا شن أ ءاج امك اهت ةركف يف " شوكب ةمطاف " رودص أ لو باتك ىمست ةيناسللا جهانملا ةيوينبلا ةيبرغلا ف انددح امك ، إ يبام اهددحن انن ن يتنس 1941 و 1942 ، ةدملا يهو رودص ةركف عجري يتلا لأا باتك ةيوغللا تاوص روتكدلل إ ميهارب سينأ ، دعي يذلا أ باتك لو ةرظنلا قيبطت لوح يبرع يف ةيوينبلا فصو أ ةغللا تاوص .ةيبرعلا 1 ف إ ه ن ذ ه ركفلا لدت ة ىلع إ ن ةيبرعلا تايناسللا ةثيدحلا ىلع يتأت تدمتعا ،ةيبرع تايفلخ اهيلع ةأشنلا يف . و إذ انعمت ا يف رظنلا ةيبرعلا تايناسللا اننإف فصنلا دودح زواجتن لا نم يناثلا نرقلا يف ثحبلل نيرشعلا اهخيرات ام اذإو لإا انراق جاتن امب اهيف ةيبرغلا تايناسللا هتمدق نم يرظن تا رآو ا ء ف ةديفم إ دجن لا انن إ ددع ةفصب لا نم ليلق بتكلا .... 2 ف انهو إ ن ةيبرعلا تايناسللا امب مدقت مل ةثيدحلا ةيافكلا هيف ىلع تدمتعاو نم لقنلا برغلا و ذ كل لا لاغشن ةغللا خيراتب برعلا نيركفملا لآا ضعبلا بهذو رخ إ ىل يفرحلا لقنلا نيب ةيبرغلا تايناسللا . يفو لأا اننكمي ريخ ب لوقلا أ ن ةيبرعلا تايناسللا تعبتا ةثيدحلا جهانملا ةثيدحلا ةيبرغلا نم لقتنتل ةميدقلا تاساردلا ،ةقباسلا ةجرد ىلا لصت مل ةيبرعلا ةيناسللا تايرظنلاف أ مام .ةثيدحلا ةيبرغلا تايناسللا 1 ف ا حلا يبرعلا يناسللا سردلا ةأشن ،شوكب ةمط ط ،ثيد 1 رشنل كارتيإ ، عيزوتلاو دادغب ، ، 2003 ، ص 18 . 2 حلطصملا يواسيملا ةفيلخ سيسأتلاو ط ،موهفملا 1 ، فافض تاروشنم -فلاتخلاا ،رئازجلا -،توريب 2013 ص ،م 28 .

(15)

11

بلطملا

:ثلاثلا

اهعوضوم

. دحلا ةيناسللا ةيرظنلا عوضوم ددحتي سمتلنو ةثيدحلا ةيناسللا تاساردلا بسح ةثي يف كلذ تايناسللا صئاصخ أرب ي :ركذن زنويل نوج 1 ىعست تايناسللا إ ىل ةيناسل ةيرظن ءانب إ ،مومعلا ةفص اهل ذ ىلع نكمي ا أ اهساس ةسارد لإا تاغللا عيمج اهفصوو ةيناسن 2 تايناسللا سردت ةغللا يف ىلعو اهتيلك دحاو ديعص جردتم لسلست نمض نم لأا ىلا تاوص دلا لا ةيوحنلاو ةيفرصلا بناوجلاب رورم ةل 1 . و ذ يأ كل أ ن ةيناسللا ةيرظنلا نم ةغللا سردت ةسارد اهبناوج لك ةلماش تايرظن ءانبل ةيناسل اننكمت ةلماش .تاغللا عيمج ةسارد نم ي ثيح ذ ريسوس به إ يف ةغللا ةسارد ىل ذ اهتا اهتاذ لجلأو نكمتي لاو نم ثحابلا سارد اهت نم أ لاثم سردي دق ةلماش ةسارد ةفلتخملا اهئاحن أ هب موقت اميف ثحبيف اهتاوص أ قطنلا ءاضع جاتنلإ ملاكلا أ و ثحبي تاجوملاو يف ةئشانلا ةيتوصلا يفو اهنع أ ىلع اهراث أ ءاضع خلا...عمسلا ، سردي دق نعملا ى لا ذ ي ملكتملا هديري راشي يتلا يجراخلا ملاعلا رهاظمو هملاكب اهيلا لأاب .ملاكلا اهيف لاقي يتلا ةفلتخملا فقاوملاو ظافل 2 هو ذ ا نإف يتلا لاجملا ةسارد ربع فلتخيو عساوو دودحم ريغ ةيناسللا ةيرظنلا هيف ثحبت .هتيرظنو ثحابلا 1 :رظني أ ط ،تايناسللا ئدابم ،رودق دمحم دمح 3 ، راد ،ركفلا قشمد ، 2008 ، ص 16 . 2 -ص ،ةرهاقلا ،يبرعلا ركفلا ،ثيدحلا ةغللا ملع دئار ريسوس ،زيزعلا دبع نسح دمحم 14 .

(16)

12

ثحبملا

:ثلاثلا

أ

ةيرظنلا لوص

ةثيدحلا ةيناسللا

: ا اقلاطن نم نأ ةنيبم ةثيدحلا ةيناسللا ةيرظنلا تلاواحم ىلع يف نييناسللا ةغللا ةسارد ثحبلاو هتلااجمو يناسللا ةدوعلابو إ ىل ةأشن تايناسللا يفو ةثيدحلا ةفرعم ةلواحم يتلا تاعرفتلا دعب تءاج ريسوس تاسارد لوصولا اننكمي إ ىل أ ةيناسللا ةيرظنلا لوص ةفرعمو ةثيدحلا أ .ةثيدحلا ةيناسللا تايرظنلا مه بلطملا :لولأا ظن يد دنع ةيوغللا ةير ريسوس يد ربتعي ريسوس أ ب ثيح ،ةثيدحلا تايناسللا يف ةغللا سرد ذ اهتا لأو لج ذ اهتا تناكف ه نمو ةفلتخم ةيوغل تايرظنو ،تلاواحملا ديدع هل ذ اننكمي ا أ قرطتن ن إ ىل أ هتايرظن مه ثيح ،ةيوغللا ضرعتن إ لأا ةيرظنلا بناوجلا ىل غللا :ةيت ة .ملاكلاو

ةغللا

لاو

:ملاك

نإ " ةغللا la langue " غيصلاو تاملاعلا نم ماظن :ريسوس دنع ،دعاوقلاو نم لقتني ليج إ ىل سيلو ليج لإ يلعف ققحت هل و دعاوقلا نوملكتي لا سانلا ن إ اهل اقفو نوملكتي امن اهيلإ ءيش برقأو إ ةبسنب نيح ىلع ةينوفمسلا هبشت اهن فرحلا ملاكلا ىلع تلالآا . أ ام " ملاكلا la parole " هلعفي ام لك ماظن أ نم هنوراتخي ام يأ نيعملا عمتجملا دارف تادرفم وأ موقي امع ةجتان بيكارت ب ه أ قطنلا ءاضع .ةبولطم تاكرح نم 1 1 ،زيزعلا دبع نسح دمحم ،ثيدحلا ةغللا ملع دئار ريسوس ص 20

(17)

13 ف م ةثلاث نيب ريسوس يد قر ص تاحلط أ ةغللا يه ، يـــــــناسللا سردلا يف ةيساس ( la langue ةرهاظ يهو ) إ اهل ةيناسن ناسللاو ةيوغللا ةكلملا نم جتنت ،ةريثك لاكشا ( langue لإا اهانعمب ةغللا نم ققحتم نيعم ءزج وه ) يعامتجا وهو عساولا يناسن ةعامج لخاد ،هيلع افراعتم اماظن لكشيو ، بستكمو يفرعو إ كلد لاثم ةددحم ةيناسن علا يف هيلع قلطن ام يأ ،)يسنرفلا ناسللاو( )يبرعلا ناسللا( )ةغللا(ةملك ةداع ةيبر ( ملاكلاو parole ) يمتني يدرف ءيش وه إ و ناسللا ىل إ سوس دنع تايناسللا ن ي ر ةموظنم ا ةيعامتج ف إ هن اعد إ ناسللا ةسارد ىل هنلأ .يقرعو يعامتجا 1 لأا يفو لوقلا اننكمي ريخ أ ّن ود بهذ ريسوس ه ربع ذ ةقرفتلا ه إ ديدحت ىل نم تاساردلا و ةيعامتجا ةيدرف ةيعامجو امبو ، أ يهف غيصلاو دعاوقلاو تاملاعلا نم ماظن يه ةغللا ن لأا .اهتسارد ةيناكمإب ردج 1 -رودق دمحم دمحأ ، ،تايناسللا ئدابم ص 20 .

(18)

14

بلطملا

:يناثلا

ةيرظنلا

دنع ةيعيزوتلا

:ديلفم ولب

إ ّن ةسردملا دنع رهظ ةيعيزوتلا حلطصم لأا ثيح ةيكيرم درانويل ناك لب و دليفم ( leonard bloomfield ) ( 1887 -1949 لأا ةسردملا ميعز ) ةيكيرم رشن ثيح نع هباتك ةغللا" ماع " 1933 هيف ضرعو ا جل لأا بنا لأا ةيرظنلا نم رخ ةيكيرم ةكسامتملا ةيئانبلا . 1 ّنإ أ ت ةجيتن تناك هدنع ةيعيزوتلا ةيرظنلا ساس أ يوقلا ريث ءاملعو نييناسللا نيثحابلاب سفنلا لأا نودو نويبرو ذ كل با لاصت ه نييكولسلا بهذمب لأا يكيرم ني زكرف ، ىلع ديفلمولب ختم ةيكولسلا ذ ةدر وه كولسلاو ،تايناسللا يف ارظانم افقوم اهنم ا يأ لعف أ ن هفصوب ثدحي ا ةباجتس مل ريث كولسف ،صاخ يجراخ ءرملا نع فشكي ّنإف ،هتيوه ناك ديدجلا جهنملا سؤم س ةجلاعم ىلع عقاوملا عيمج نكمي يتلا أ ا اهلتحت ن اهنيعب ةغللا ماظن يف تادحول ةنيبم ةجلاعم .فصولاو ةظحلاملا ىلع 2 نلإ اذه لأا ريخ بهذي إ ىل ةغللا ةسارد جهنملاب ريسفتب يداملا لإا كولسلا ناسن ربع رثأتب ضوح ه لإاو ةبرجتل ةباجتس هف اهل ذ ا دمتعي هلعج .تايئرملاو قئاقحلا ىلع ةيرظنلا ربتعت اباب ةيعيزوتلا ل احوتفم سيسأت رخأ ةيناسل تايرظن ى نمف ،اهتافاضإ للاخ سسا ت ةيرظنلا دعب اميف .ةيليوحتلا ةيديلوتلا 1 -رظني : ط ،دقنلا يف ةيئانب ةيرظن ،لضف حلاص 1 قورشلا راد ، ماع 1968 ص ،ةرهاقلا ، 97 . 2 -يناسللا ثحبلا تاهاجتا ،شتفيا اكليم ط 2 ت ، : سلجملا دياف لماك ءافو ،عولصم زيزعلا دبع دعس ىلعلاا ةفاقثلل -2000 ، ص 28 ، .فرصتب

(19)

15

بلطملا

اثلا

ثل

:

ةيرظنلا

دنع ةيديلوتلا

:يكسموشت

ةيرظنلا ترهظ ربع ةيديلوتلا ا مامته وحنلاب يكسموشت نمك يليوحتلا يديلوتلا للاخ ب ح و ث ه إ ىل أ ن هباتك جرخ لا يف ينب ة ةيوحنلا 1957 يهف ةيرظن لكشب متهت ةيريبعتلا ةروصلا اهانعمو ، دصقيو وحنلا ىلع يديلوتلا رصانع ،ةنيعم ملع ىلع دمتعم يدرفلا سفنلا تلا ي متهت لأ يديلوتلا وحنلاف ةغللا ةكلم" اهددحت يتلا ةغيصلاو ينعملا دوجوب ةي ،ةغل ةفرعملا كلت وه يبيكرتلا اهماظنب ةيعاولالا لادلا يل يجولونوفلاو لاو ذ حمسي ي جاتنإب ملكتملل دودحم ريغ ددع نم ايوحن ةحيحصلا لمجلا ايللادو 1 . نم ةيديلوتلا ةيرظنلا نإ أ زرب لأا ةيناسللا لوص يهف ،ةثيدحلا ريوطت يف تمهاس ةيرظن نم تايناسللا ه تمتهاف يبيكرتلا بناجلا ذ ه دنع ةيرظنلا وشت م وحنلاب يكس لا يديلوتلا ذ ي ي ارصنع ربتع يف اماه تاساردلا ازواجتم ةيوغللا ىلإ كلذ سفنلا ملع يدرفلا ىقتسا يذلا ه هنم ذ .ةيرظنلا ه لأا يفو ف ريخ إ ةيرظنلا ن ةيليوحتلا ةيديلوتلا دنع موشت ربتعت يكس يف اماه اجرعنم تايناسللا خيرات تمهاسف ةثيدحلا ه ذ ه ةيرظنلا إ ىل لا لاجم يف عساو باب حتف ب ف ثح ي ةغللا ربع نم ديدع اهب ءاج يتلا تايرظنلاو دعاوقلا وشت م .يكس 1 -يولعلا ةقيفش ، ةرصاعملا ةيناسللا سرادملا يف تارضاحم ، رشنلل ناوضرلا راد و عيزوتلا ، ،توريب ط نانبل 1 ، م 2001،1 ، ص 41 -40 .

(20)

لصفلا

يناثلا

:

لوصأ

ةيرظنلا

ةيناسللا

يف

باتك

هيوبيس

ثحبملا

لولاا

:

للادتسلاا

دنع

هيوبيس

.

ثحبملا

يناثلا

:

ليوأتلا

يلوادتلا

يف

باتك

هيوبيس

.

ثحبملا

ثلاثلا

:

لماعلا

يوحنلا

نيب

هيوبيس

ةيرظنلاو

ةيليلخلا

.

(21)

17

ثحبملا

:لولاا

.هيوبيس دنع للادتسلاا

.للادتسلاا فيرعت لولاا بلطملا

ةغل للادتسلاا

:

للادتسلاا عفلا نم لاعفتسا ةغللا يف ل ةدايزو "لد" لدت ءاتلاو نيسلاو فللاا يف لو بلطلا ىلع بلاغلا ذ كل لاق نبا لأا بن ا ملعأ"ير أ ّن ليلدلا بلط للادتسلاا امك أ ن لاا ماهفتس مهفلا بلط لااو ملاعتس .ملعلا بلط 1

للادتسلاا

احلاطصا

:

ظفاحلا لاقف احلاطصا للادتسلاا امأو وه يطويسلا رظنلاو ثحبلا ةلاسم ليقو لئاسلا نع .ليلدلا 2 وه "هلوقف سلاا دصقي رظنلاو ثحبلا اهب موقي ةيلقع ةيلمعك للادت لدتسملا فرع هنلأ هلوقب لدتسملا ملعلل بلاطلا رظانلا " لأ رظنلا ن نيعلا نلاوج ىلع قلطي تاسوسحملا يف ىلعو هو تلاوقعملا يف ركفلا نلاوج ذ دارملا وه ريخلاا ا بترتب تلاوقعملا انه أ روم ةمولعم أ و يدؤتل ةنومضم إ ىل أ رم آ هلوقو رخ سم أ لئاسلا ةل ع ن دصقي ليلدلا للادتسلاا هنلأ لدتسملا هب موقي راسفتساك .ليلدلا بصن لئاسلا هلوقب فرع 3 1 -لأا نبا بن دمحم نب نامحرلا دبع دنع تاكربلا وبا يرا ، لأا لدج يف بارعلإا ت ،بارع : ديعس لأا يناغف ، ةيروسلا ةعماجلا ةعبطم 1377 ه 1957 ص ،م 45 2 يطويسلا للاج نب نيدلا نامحرلا دبع ت ،موسرلاو دودحلا يف مولعلا ديلاقم مجعم ، : ميهاربا دمحم ط ،ةدابع 1 ، 2004 ، لأا ةبتكم ،توريب بد ص 77 . 3 -رجح نب دمحم ، و هتعيبط هيوبيس باتك يف للادتسلاا أ ،هاروتكد ةلاسر ،هعاون بلحد دعس ةعماج :ةديلبلا 2013 ، ص 24 .

(22)

18

بلطملا

:يناثلا

دنع ليلدلا

.هيوبيس

لمعتسا حلطصم هيوبيس ( يف )ليلدلا عضاوم تلمع ةريثك اهجارختسا ىلع اهبيترتو بسح عون اهنمف ليلدلا اهنمو عامسلا سايقلا ملا اهنمو عضو نمو اه اهنمو ريظنلا ينعملا اهريغو لئلادلا للاخ نم قرطتنس نحنو اهنم دحاو ىلع لاا طقف هو و لإا ليلد :بارع

ليلد

لإا

بارع

: :هيوبيس لاقو إ ه( ن ذا ا باب لإ ةفاض إ ىلع ناك مسا لك ىل أ فرحأ ةعبر إ ادعاصف ذا ناك ءاي هرخأ اهلبق ام رسكنم فرح ا إف ذ ناك ا لاا مس يف ه ذ ه لا تبهذأ ةفص ءايلا اذإ ءايب تئج لإا نلأ ءايلا كرحت لاو نانكاس نافرح يقتلي لا هنلأ ةفاض إ ءايلا ذا ه يف تناك ذ مل ةفصلا ه .اروسكم ةفاضلاا ءاي لبق فرحلا دجت لاو رجنت ملو رسكنت

لاثم

: نمف ذ يف مهلوق كل نم لجر ةيجان ينب يجان( يفو ) أ ( لد )يلدأ )ينامث( يراحص يفو ر يفو لج همسا ىنمي و )ينامي( إ امن كنلأ تلقث تفضأ ول إ ىل لجر همسا ىنمي أ و يرجه أ تثدح ءاي امهاوس ني ىلع ليلدلاو اهتفذحو ذ ول كنأ كل أ تفض إ ل )يتاخب( همسا لجر ىل ق تل ه ذ ىرت امك يتاخب ا اهتفذحو لا تنك ول فذحت ءايلا ا يف نيتللا ن لاا مس ا لبق لإ مل ةفاض ءاي امهنكلو )يتاخب( فرصت ناثدحت نا فذحتو ناتللا ناءايلا يف اتناك لاا مس لبق لإا ةفاض . لوقتو إ ذ ا أ تفض إ همسا لجر ىل ىمري ( ىمري إو )ىرت امك ذ تفضا ا إ ىل تلق ةوقرع يقرع 1 . 1 -رظني : رجح نب دمحم ، هيوبيس دنع للادتسلاا هتعيبط ،هعاونأو ص 69 -70 .

(23)

19 كلام نبا لوقل احرش ليقع نبا لاق (" لآا فذحيو رخ إ ناك ن .... أ و صوقنم ءاي ريغ )يثلاث ضاق وحن : لتعمو تسمو عد ، يضاق لوقنف لتعمو ًي ًيعدتسمو فذحب ءايلا ءاقتللا نينكاسلا ... أ و دعب ةددشم ءاي نم رثكأ نيفرح هوحن يسرك يمرمو عفاشو و ي إ امن تفذح عبرأ عامتجا ةهارك هنلأو تاءاي مسا دجوي لا آ هرخ عبرأ دحاو سنج نم دئاوز 1 . مث :لاق وأ او و ا يلت حن اثلاث انومضم هوقرتو ةوقرع و يقرع لوقنف فذحن يقرنو )ادعاصف(واولا ةودحمق :وحن : يدحمق لوقتف و إ امن اوفذح ءات نلأ ثينأتلا ىقبيف ،فذحت آ رخ ةمض اهلبق واو برعملا مسلاا بلق بجيف ءاي واولا ةمضلاو ، ريصيف ةرسك نم ضاف باب فذحتف رتشمو حت امك ءايلا ذ ه نم ف ذ .ني 2 1 -،دئاوفلا ليهست ىلع دعاسملا ،ليقع نبا ت : لماك دمحم ط ،تاكرب 1 ، ىرقلا مأ ةعماج رشانلا 1402 ه -1982 م . 2 -هسفن .

(24)

20

بلطملا

:ثلاثلا

لإا

يف للادتس

هيوبيس باتك

.

ثدحت يف هيوبيس حرشو هباتك للادتسلاا نأ هيف أدتبملا نوكي نأ وه نوكيو ارمضم ملا ب هيلع ين نع ارهظم أدتبملا فذح ادإ يف ناك ءانثا ام باطخلا يأ ةيأ دوجو نم هيلع لدي أدتبملا يف ةملاع لا ذ وه ي ثدحتملا بطاخملا اهكردي هنع ه نلأ ذ ه ةيلآا موقت يتلا ةملاعلاو ماقم حملا ا ذ فو فلخ ربتعت اً امبو أدتبملا نع لدتسي .هيلع بطاخملا لاق لا ينامرلا ذ لا ي يف زوجي أدتبملا لا ذ ىقبيو فذحي ي ربخلا أ ليلد نوكي ن فلخي فوذحملا زوجيف هماقمب موقيو ذ ريغ نم ... كل إ للاخ نعملاب ى مث ليلدلاو " لاق نع ينغي حملا ذ ه فو ةصاخ و يف ةدهاشم ءيشلل هب ةدقعنم لاحلا أ و موقت ةفص ذ جرخي لاو ماقملا كل ه نم ذ موقت يتلا ةللادلا نم ءيش نيمسقلا ني .تافوذحملا ماقم هو ذ ا نأ ينعي كاردإ ءيشلا نع لصحي ةدهاشم ملعلا هب وهو يرورضلا لا ذ لا ي هعم جاتحي هبحاص إ ىل ،للادتسا امنيب نع ءيشلا كاردإ دهاشم ريغ ة لذ نكلو هتا نع ةدهاشم قيرط أ و كاردإ هصئاصخ نم ءيش أ هتافص و هل ةزيمملا ملع هب لصحي وهو ،يرظن ام جاتحا يف هبحاص هليصحت إ ىل لاا للادتس .هيلع " ينامرلا لاق نيب قرفلا قيرط لاا رارطض قيرطو لاا للادتس يف ه ذ نأ وه ا رارضلإا إ ىل ملع عقي ءيشلا عم ،ةدهاشملا و إ ةدهاشم ام ةصاخلا نوكتف ةهجو ةدهاشم ريغ نم هل ةصاخ ةدهاشملا لوأف ،لايلد هبرض لاثم ةلأسمل هيوبيس أدتبملا فذح وه كلذو :هلوق كنأ تيأر راصف صخش ةروص آ ةي كل ىلع صخشلا ةفرعم تلقف دبع( الله ل تلق كنأك )يبرو ذ دبع كل الله أ ه( و ذ )الله دبع ا 1 . 1 بادلآا ةيلك د ع ،اهبدأو ةيبرعلا ةغللا ةلجم ثحب ،نازيملا يف هيوبيس )ناولع ميرك دئاع( يريرحلا ص ةفوكلا ةعماج 130 .

(25)

21 دصقي أ هن إذ ملكتملا ناك ا دبع نافرعي بطاخملاو لاثم الله نود ملكتملاو بطاخملا نأ فرعي دبع هل الله يف ةصاخ هلوط أ و هصخش أ هتسبل و ثدحو أ ن دبع علط امهيلع الله فرعف دبع نم الله نم ملكتملا لبق و ةصاخلا كلت إ ن ،دعب ههجو ىري مل هلف أ ن هبطاخمل لوقي ( الله دبع )يبرو مادام بطاخملا دبع فرعي لا هنكلو الله فرعي أ ن ةصاخلا كلت هل حبصيف نوكيو باطخلا ةوق يف هلوق ( ذ )الله دبع كا ( وا دبع اذه )الله أ و هنأك لاق حاص ب ه ذ ه ةئيهلا الله دبع قلعو ىلع ينامرلا ه ذ ا لاقف عوضوملا هو ذ ا نم سيل نلأ ءيش يف هيلع ةملكلا ةللاد امنإ ةملكلا اهانعم رهظي إ دنع دنع ةصاخلا رهظت مث ،اهكارد إ نوكيف اهكارد ذ كل ىلع لايلد لا ءيشلا ذ ي كردي مل امأف م ا سيلف ،كاردلإاب ملعو كرد امهدحأ ىلع لايلد لآا رهظي امك رخ ملاكلا نم ينعملا 1 . لاق افطع هيوبيس لاثملا ىلع :قباسلا أ بحاص تفرعف اتوص تعمس و توصلا راصف آ فرعم لا كل ةي هت تلقف ( ديز توصلا بحاص وأ :)يبرو ديز لأا نلأ تاوص نكميو ةفلتخملا ناسنلإل امنيب زيمي نأ إذ دعرلا توص نيب قرف ا لوبطلا توصو قيهنو سرفلا ليهص نيبو كهو ...يروهجلا الله دبع توصو ميحرلا ديز توص نيبو رامحلا ذ .ا لااثم ينامرلا دازو آ إف ":لاقف رخ ذ ق أطو عمس ا ةيراجلا ةداعلاب هسفن يف ررقت د أ ئطو هن زاج ديز هل أ ن لوقي بحاص يأ ،ديز ديز ئطولا ه ىلعف "لاق مث" ذ ح حلصي ةطيرشلا ه ذ ف أدتبملا أ ح و ذ حلا بسحي ربخلا ف ذ لا ف ذ ةدئافلا هجو ناب دقو ليلدلا نم هماقم موقي ي .بطاخملل 2 1 دمحم ،رجح للادتسلاا دنع هيوبيس هتعيبط ،هعاونأو ص 62 2 ن هسف

(26)

22

ثحبملا

:يناثلا

ليوأتلا

يف يلوادتلا

باتك

يس

.هيوب

لأا بلطملا

موهفم :لو

ليوأتلا

:يلوادتلا

-( ةيناسللا ةيلوادتلا

linguistics pragmatics

)

ةيلوادتلا نإ بهذم يناسل سردي ةقلاع طاشنلا هيلمعتسمب يوغللا قرطو ، تايفيكو تاملاعلا مادختسا تاقايسلاو حاجنب ةيوغللا ةفلتخملا ةيماقملا تاقبطلاو زجني يتلا "اهنمض لا ثحبلاو " باطخ ع لعجت يتلا لماوعلا ن ةلاسر "باطخلا " نم ةحضاو ةيلصاوت يف ثحبلاو ،ةحجانو أ خلا...ةيعيبطلا تاغللاب لصاوتلا يف لشفلا بيلاس 1 ةيلوادتلاف ثيح نيرواحتملا نيب ةقلاعلا يف ثحبت بابسأب متهت ةيدؤملا إ لصاوتلا حاجن ىل لدابت ربع ءارجإو ثيدحلا مهنيب باطخلا ا. دجويو أ ةعبر أ ىوتسملا ىلع ناكر :يلوادتلا ملكتم لصي قايسو قوطنم ملاكو بطاخمو هللاخ نم بطاخملا إ ىل دصق نم اقلاطناف ،ملكتملا ةفرعم ملاكلا تلالاد عجري قوطنملا ادتلا نويلو إ ىل هنكي ام و ام هينوي نم نوملكتملا اقم ص د 2 . دصقلا دمتعيو لاا يلاصت ملكتملل ( communication intention ) نم ةعومجم ىلع مهنم ريياعملا قدصلا ةقباطم( لإاو )عقاولل ملاكلا ةداف حوضولاو طبارتلاو .ةمئلاملاو 3 1 دوعسم د ص تلا ،يوارح ثارتلا يف "ةيملاكلا لاعفلاا "ةرهاظل ةيلوادت ةسارد برعلا ءاملع دنع ةيلواد ط ،عيزوتلاو رشنلل ةعيلطلا راد "يبرعلا يناسللا 1 توريب نانبل ، ويلوي 2005 . 2 -هيوبيس باتك يف يلوادتلا ليوأتلا ةلجم ،سورحم كيرب :رظني ، ةرهاقلا ةعماج مولعلا راد ةيلك ةلجم رياني رصم ، 2016 ، ص 16 . 3 هسفن ص 16 و 17 .

(27)

23 إ امأف ذ ا اطرش تدقف امم ذ و طورشلا نم رك إ احضاو ملكتملا دصق نكي مل ن وا ايلك ايئزج ذئدنعف بطاخملا أجلي إ ىل ليوأتلا( يلوادتلا ( pragmatically interprporetion) ثيح ليوأتلا ققحتي :اهنم لئاسولا نم ةعومجمب يلوادتلا 1 ليمكتلا complétion ، م تامولعمب ف :هيقسي قايسلا نم ةموه يلاقملا إ و .يماقملا 2 عيسوتلا expansion ، نع وأ قبسملا ضارتفلاا وأ ةقبسملا ةفرعملا قيرط نع .يماقملا قايسلا نم ةموهفم تامولعم قيرط 3 -تلا يديلقتلا نيمض conventionnel implicative . 4 -ليوأتلا يزاجملا 5 -ختلا ةئط و ذ ةلاح يف كل ةلاحلإا ( حلاطصاب .)هيوبيس 1 1 -كيرب ،سورحم ةلجم ليوأتلا يلوادتلا يف باتك هيوبيس ، ص 17 .

(28)

24

بلطملا

:يناثلا

ليلد

يف ليوأتلا

.هيوبيس باتك

رو د لاحم هجو ىلع وهف رامح لجري تررم "لوق يف هيوبيس باتك يف ليوأتلا ىلعو و نسح ههج " 1 ، هل ذ ا صولا نوكي و ل إ نعملا ديدحت ريغ ملكتملا دصق ىل ى ف نه ى هيوبيس يطعي هل نيهجو ذا ملاكلا ىلع لولأاف دصقي ملكتملاف لاحم هجو أ رامح لجرلا ن أ ام هجولا نسحتسملا .نايسنلا وا أطخلا ملاكلا ليمحت وأ يزاجملا ىنعملا وهف دروو اضيأ رب تررم دق "لوق هباتك يف لج أ و ،ةأرما امنإ نيقيب أدتبا ةناكم هلعج مث هلدبأ اكش لأا راصف ،هنم لآاو لو رخ لاا ءاعد امهيف هف ءاوس ذ :هلوقب هيبش ا تررم ام ب ديز نكلو أدتبا ،ورمع يفنب لدبأ مث هناكم نيقي 2 هده نمف لأا نإف ةلد ديدحت ، طبرت يناعملا ملكتملا دصق ةفرعمب دوعيف" عمتسملا إ ىل ليوأتلا ،يلوادتلا اريثك فلتخت لا يتلا يلوادتلا ليوأتلا لئاسو هيوبيس دمتعا ثيح هلئاسو ربع امع ذ هيلا به نيلوادتلا ه ربعو اذ قلطنملا ذخأنس ه ه نم ادهاش ذ يف لئاسولا ه هيوبيس باتك . 1 -هيوبيس باتكلا ، ، ص 439 . 2 -ص ،هسفن 340

(29)

25

بلطملا

ثلاثلا

:

ليوأتلا لئاسو

يف

:هيوبيس باتك

)ةلاحلإا( ةئطختلا

ةئطختلا ةيلمع مكحل ةيئاهن نوكت لاف يقلتملا ىلع رورملا دعب لئاسو عيمج ليوأتلا يلوادتلا ليمكتلا( نمضتلاو عيسوتلاو يزاجملا ليوأتلاو ىلع طرتشي ثيحب ) مكحلا يقلتملا دعب ةئطختب ذ دقو كل هيوبيس مسق ملاكلا إ ىل :نيمسق امه يأ ميقتسم يداعلا ملاكلا أ و لاحملا مسقف لاحملا إل احم ى ل وهو أ ن صقنت أ كملاك لو ب آ امك رخ رو د يف :لوق :هباتك كيتآ ادغ كيتآسو أ ك لاحمو )سم ذ امك ب نا :درو لوقت برشا فوس رحبلا ءام سمأ ) 1 ه نمف ذ دجي ا يقلتملا هسفن مأ ا م ةيلمع ليوأت ف ه ريغ و رداق إ ىل لوصولا إ ىل وا ينعملا دصق ربع ملاكلا ةيوغللا بيكارتلا أ ه ربع و ذ ه جلا نمو ةلم ه ذ ا دكؤي ملاكلا لعفلا عوقو ىلع هف زاجملا يفنو ذ ي امم ا ذ به إ فوس " لوقف ةئطختلا ىل أ رحبلا ءام نم برش سمأ " ضقانت يف عقي نمزلا نلأ لا ذ ي هراتخا ريغ ملكتملا لعفلل ديكأت دوجو عم ،مولعم يف "فوس" نمز .لبقتسملا إف ذ ه ا ذ يف هلك ا لأا يقتلملاب بهذي ريخ ءاقلإب ح مك ىلع ةئطختلا ه ذ .ملاكلا ا 1 ي :رظن كيرب ، باتك يف يلوادتلا ليوأتلا ،ديسلا سورحم ص ،هيوبيس 91 .

(30)

26 لا انل قبس امكو ذ نمو "درو هيوبيس دنع ليوأتلا يف رك ذ لجرب تررم كلوق كل وهف رامح نسح ههجو ىلعو لاحم هجو ىلع لاحملا امأف نأف ينعت أ ن ْرامح لجرلا و أ ام لا ذ وه ي وهف نسحي أ ن لجرب تررم لوقت لدبت مث ناكم رامحلا ف لجرلا امإ رامح لوقت أ نوكت ن تطلغ أ تيسن و أ و نكردتسف و أ ام أ ن ودبي نأ كل برضت نع رامحلاب كرورم ام دعب تنك أ تدر .كلد ريغ 1 ةصرف يقلتملا هيوبيس انه عنصيف أتلا و لي ريغ ىلع لإا و ةلاح ذ عضو ربع كل مامأ يقلتملا قيرط نيت لأاف :ملاكلا مهفل ىلع ىلو و ةليدبلا ذ كل دصق ةفرعم ربع اك هرورم نم ملكتملا ذ ب لجرب رامح قطن بسح )لجر( ةملك حبصتف ه طلغ ،ءارج أ نايسن و أ و لإا بارض أ يناثلا ام ةئطختلاب مكحلا وهف ةلاحلاا( ) 2 لأا يفو هيوبيس نإف ريخ ىلإ بهذي دعب ةئطختلا أتلل ةصرف ءاطعإ و و لي ذ لاخدإب كل أ تاود ةدعاسمل ليدبتلا ىلع دمتعيو ليوأتلا لئاسوو ينطابلا ملكتملا دصق ىلا لوصولل يقلتملا نكميف أ طلغ يف عقو ملكتملا نوكي ن أ نايسن و أ و أ ،بارض ف إ ذ زاتجا ا لك يقلتملا ه ذ هنإف ه ةرشابم بهذي إ ىل ةلاحلاا(ةئطختلا .) 1 -باتكلا ، هيوبيس ص ، 439 . 2 -سورحم كيرب ، ليوأتلا يلوادتلا يف باتك هيوبيس ، ص 42 .

(31)

27

ثحبملا

:ثلاثلا

يوحنلا لماعلا

ةيليلخلا ةيرظنلاو هيوبيس نيب

.

لماعلا فيرعت :لولاا بلطملا

:يوحنلا

ثحبلل لماعلا يف نيب يوحنلا ليلخلاو هيوبيس انيلع بجوتي دنع فوقولا ضعب ،تاحلطصملا نم اقلاطناف حلطصم ديدحت دنع يوحنلا لماعلا ،امهيلك صئاصخلا صلختسن و أ هجو ةنراقملا ربع هباشتلا نمف امهنيب ه ذ ا ن قلطن يوحنلا لماعلا فيرعت ربع لماعلاف ا مس ع نم لعاف لمعي لم ثيح ،لامع يف درو مجعم ةرصاعملا ةيبرعلا ةغللا ةلمعو نولماع عمج :"م لماع" :لامعو .لمع يف لمع ىلع لمع/لمع لمع نم لعاف مسا 1 أ امك احلاطصا لماعلا ام يناجرجلا همدق اعماج افيرعت يمزراوخلا هنم هلقن اميف : يف لاق حيشرت هباتك نإف :للعلا ينعت ام لبق ماعلاب لبق ،ل ام نوك بجوي ةملكلا رخأ هجو ىلع ءاوس صوصخلا ناك إ .فرح وا لاعف وا امس 2 هنمف وه لماعلا لا ذ ىنعملا هب ققحتي ي لإا يف وهو بارع أ ىلع بجو آ رخ ىلع ةملكلا صوصخلا هجو اهرابتعابف رصنعلا يف مهملا إ يف مكحلا رادص بارعلإا لاع امهفلاتخا امسا وا لاعف أ و فرح ا تناك . ه نمو ذ دهمن فيرعتلا ا إ امو هيوبيس دنع يوحنلا لماعلل قرطتلا ىل يف ءاج نع هباتك زربأو لماعلا دعاوقلاو صئاصخلا . 1 -ص ،ةر-صاعملا ةيبرعلا ةغللا مجعم ،رمع راتخم دمحأ 1555 . 2 -دومحم نيرغنف ، وحنلا يف لماعلا ةيرظن ( ةلاسر ،)ةيليلحت ةسارد لوصحلل اناجرس ةجرد ىلع ةيملاسلاا مولعلاو بادلاا ةيلكب اهباداو ةيبرعلا ةغللا يف ارويناموه ، موكحلا ةيملاسلاا نيدلا ءلاع ج ةي ساكم ، 2017 ص 31 .

(32)

28

بلطملا

لماعلا :يناثلا

دنع

نب ليلخلا

دمحأ

:يديهارفلا

ربتعي نب ليلخلا أ ( يديهارفلا ميمت نبرمع نب دمح 100 ه -170 /ه 718 م -786 ةطقن )م ةيرظنل عاستا نإف لماعلا ام لك رقي أ باتك ىري هيوبيس أر ي نيعلا أ ن وه ليلخلا لا ذ ي أ تبث لوصأ اهمكحأو اهعورف دمو ،لماوعلا ةيرظن إ كح ا ام ثيحب أ اهتروص تدخ ىلع تتبث يتلا رم دقف ،روصعلا ىسرأ ةماعلا اهدعاوق ابهاذ إ ىل أ ةملكل عفر لك عم دب لا هن أ بصن و أ و ضفح أ و نم مزج لأا يف لمعي لماع ءامس لأاو ةبرعملا لاعف ءامسلاا اهلثم .ةنيبملا 1 نإف مل ليلخلا كي ن قابسلا إ ىل بلاوقلا هنكلو لماوعلا أ عسوت نم لو يف ،اهقيبطت طسو ىلع اهللاض أ او رهظتل ،ابيرقت اهلك وحنلا باوب ض لأا لكشت هيلج ةح س ا لا س ذ هيلع ماق ي مث ،هيوبيس باتك يف اهلوانت ملا ةيوحنلا تافلؤ دعب ذ كل 2 . ام انهف ذ به إ نم ليلخلا هيل دوجو بوجو ةملكل عفر لك عم لماع أ بصن و أ و ضفخ أ و لأا يف لمعي لماع امزج لأاو ءامس لاعف اهنمو ةيرعملا لأا :ةينبملا ءامس ادحاو ربتعي نم لأا ةيوحنلا لوص هيوبيس اهيلع راس يتلا اهلوانت يتلا .كلد دعب هتافلؤم يف 1 هيوبيس دنع ةيوحنلا تاحلطصملا ءانب يف اهرثأو لماعلا ةركف ،ةرباوجلا ناميلس ىلع ، كرابما ةلجم دلجملا ايجولونكتلاو مولعلل ةيبرعلا ةيميداكلاا نع ردصت ةمكحم ،ةيملعلا 7 نورشعلاو يداحلا ددعلا ، ، ص 16 -90 2 -يبأ ديعس ،يفاريسلا حرش باتك ،هيوبيس ط 1 ، ت : دمحأ نسح ج ،يدهم 1 ، راد بتكلا نانبل ،ةيملعلا 2008 ص 38 -39 .

(33)

29

اثلا بلطملا

ثل

.هيوبيس دنع يوحنلا لماعلا :

امب أ ن وه لماعلا لا ذ لإا يف ىنعملا هب ققحتي ي ىلع هجوأو بارع ةملكلا رخأ ىلع امسا تناك ءاوس ،صوصخم هجو أ لاعف و أ و ،افرح و ذ ،تاملاعلا لعفب كل لا و عفر لا بصن و لا رج نمف ،نوكسلاو ه ذ ا قلطنا إ ىلع فرعتلا ىل دنع لماعلا .هيوبيس ةفرعم ىلع هيوبيس دنع لماعلا دمتعي ةيوغللا ةللادلا ،هل ةلماكلا تاروصتلا مهفو ةصاخلا هب ذ ةيرظنلا ه هفصوب أ لاص ينبو ،وحنلا ةسارد هيلع ماق ةيوحنلا هتاعوضومب باتكلا ىلع هجويف لماعلا ضعب أ هباتك باوب ىلع أ ":لاق اهساس ه ذ كلا رخاوأ يراجم باب ا ةيبرعلا نم مل ةينامث ىلع يرجت يهو لا يراجم نيب قرف هلخدي ام ه نم برض ذ لأا ه ةعبر هيف ثدحي امل لماعلا سيلو هنع لوزي لا ءانب فرحلا هيلع ينبي ام هتيبو هنع لوزي وه لااو اهنم ءيش ءيش ريغل هيف ثدحأ اهنم لماع لكل يتلا لماوعلا نم نم برض يف ظفللا "فرحلا 1 مضمو ه نو ذ وه ملاكلا ا أ هيوبيس دنع لماعلا ن ي أ ذخ يف هناكم يف هباتك دامتعا ه ، ءانبل ساسأك .باتكلا يف دروف يفاريسلا حرش نع هيوبيس باتكل يراجم باب أ و لوق ملكلا رخا ":هيوبيس امأو مضلاو حتفلا رسكلاو ةنكمتملا ريغ ءامسلأاف ،فقولاو ةعراضملا مساب سيل ام مهدنع امم ج ينعمل ءا و "ريغ تسيل إ ن لئاس لأس نوربخأ :لاقف نع ا صنلا ب عفرلاو رجلاو ،مزجلاو ل لاقي له اه ؟فقوو رسكو مضو حتف باوجلاف يف ذ نا كل معن :لاقي . 1 -،للاش ناكار رونا ،نييدعملاو يبطرقلا ءاضم نبا نيب يوحنلا لماعلا دلجملا مظعلاا ماملاا ةيلك 21 ، ددعلا 1 ، 2014 ص 43 .

(34)

30 صح ملف :لاق نإف ةيمست هيوبيس فقولاو رسكلاو مضلاو حتفلا ريغ ءامسلأل ةنكمتملا دقو نا متمعز هل لاقي برعملا ذ ؟كل يف باوجلاف ذ لا مضلا نيب اولصف نييوحنلا رئاسو هيوبيس نأ : كل ذ مضلاو لماعي ي لا ذ ،بيلقتلاو ةيمستلا يف لماع ريغب ي إ امن أ لوانتيل بطاخملا ىلع هتفرعم بيرقت اودار ملع ذ ملا نيب قرفلاو برق نم كل ع ، قطنلا يف ينبملاو بر و قلطملا حتفلا اولعج مهنكل ع ينبملل ابقل ىل ينبملل ابقل قلطملا مضلاو حتفلا و مضلا ىلع ك ذ كل ولاو رسكلا فق و اولعج كلذكو لماعب احوتفم ابقل صنلا نم ءيشل لاقي لا موزجملاو رورجملاو عوفرملا ذ كل ومضم م دييقتب هنع ربخي امنإو،قلطم هب تايمسملا تاينبملا زيح يف لخدي لائل ذ ه لأا ىلع ليلدلاو ةقلطملا ءامس أ لك ن ذ فقولاو رسكلاو مضلاو حتفلا مسا هعمجي كل أ ن عمسول اهعمس نيتضفل عسول نيحوتفم إ لآاو لماعب امهادح امهنيب لصفي مل ريغب رخ ام فرصيف عجري ىتح قطنلا يف هدنع ايوتساو عمسلا سفنب أ بجو ذ لماع نم كل أ و ريغ ذ . كل 1 ه نمف ذ ا ف ملاكلا إ ن ددح هيوبيس لماعلا تك يف ىقترأو ،هبا إ يتلا تلااحلا عضو ىل صنلا اهيف متي ب رجلاو عفرلاو يف ،نوكسلاو ،يراجم ةينامث ي نعملا ققحت ةيفيك اهيف نيب ى لإا يف .بارع لأا يفو اننكمي ريخ نأب لوقلا ةيرظنلا طبرت يتلا ةقلاعلا هيوبيسو ةيليلخلا لماعلا يف يع يوحنلا ىقتسا ثيح ،ةيلماكت ةقلاع هيوبيس هده نم ةيرظنلا دنع ليلخلا نإف ،ليلخلا ىلا بهذي أ ربع يوحنلا لماعلا ن ب وأ ةملكلا عفر وأ اهبصن ءامسا نم اهمزج وأ اهضفخ لاعفاو ءامساو ةبرعم هيوبيسف ةينبم بهذي إ ىل ةللادلا ةفرعم وه لماعلا ةلماكلا ةيوغللا ىلع موقي ةيرظن اهربتعا يدلا يوحنلا ف ذ به إ باتكلا زواجت ىل .ةيوحن تانودم ىلا 1 -يفاريسلا ، ،هيوبيس باتك حرش ص 38 -39 .

(35)

ةمتاخ

(36)

32 يفو لأا يفو ريخ ه ةياهن ذ ام دعب ثحبلا ا آ هيلا تل جئاتنلا نم ،تاساردلا للاخ نم مهأ صلاختساو نيلصفلا ام امهيف ءاج دقف ىلا انقرطت تايرظنلا مهأ يتلا ةيناسللا اهنمضتي باتك كلدو هيوبيس نع ةباجلإل لاكشا نإف ةديدع تاي جئاتنلا :يلاتلاك نوكت * -نإ خيرات يف ةماه ةطحم هباتك ربع ربتعي هيوبيس ةيناسللاو ةيوغللا تاساردلا وحنلاو .ةصاخ * -ديدعلا متها نيسراد نم ةيبرعلا ةغللا كانهف هيوبيس باتكب ةدع تاحورش : لثم حرش ينامرلا ىسيع نب ىلعو فورخ نباو يفاريسلا نإف مهريغو أ ه لد ذ هنإف ا ىلع لدي ةيفرعملا ةورثلا ام اهلمحي يتلا ةلئاهلا ءاج هيوبيس هب * -إ ن تسا اهتايرظنو ةثيدحلا تايناسللا ث دعاوق ترم اه و أ نم اهلوص لأا تايرظن ىلو نم ديلفمولبو ريسوس لا هيوبيسو برغلا دنع يكسموشتو ذ ي ةرمث ربتعي ناك نم أ لوص تايناسللا ةيبرعلا ةثيدحلا ربع ءاج ام ب ه دعاوق نم تايرظنو ،للادتسلاا لثم ليوأتلاو يلوادتلا نيب طبارلا زربي ثيح ،لماعلاو ةثيدحلا تايناسللا . * -يفو لأا ه قفوي نا الله نم ىنمتن ريخ ذ جم نوكي نأو ثحبلا ا ا سرادلا هلمكي احوتفم لا ي ن و أ .نيثحابلل ادنس نوكي ن

(37)

رداصملا ةمئاق

ملاو

عجار

(38)

34 عجارملاو رداصملا ةمئاق ةمئاق اعملا ج م : -نبا ،ريثك ،ةياهنلاو ةيادبلا مجعم ةعابطلل رجه رشنلاو ، قشمد توريب 801 -884 ج 1 . -ناربج ،دوعسم ،دئارلا ةعبط 1 ، راد ملعلا نييلاملل ، 1992 – توريب نانبل . رمع ،ةلاحك مجعم ا ،نيفلؤمل ،نانبل رشنلا راد ةعابطلل يبرعلا ثارتلا ءايحإ رادو ج .توريبب عيزوتلاو رشنلاو 8 . -دمحأ راتخم ،رمع دلجم 1 ، ط 1 ، ملاع بتكلا ، 2008 ، ةرهاقلا . -يطويسلا للاج نيدلا نب دبع نامحرلا / مجعم ديلاقم مولعلا يف دودحلا ،موسرلاو ت دمحم ميهاربا ةدابع ط 1 1،1424 ه/ 2004 م ةبتكم بدلاا توريب . ةمئاق :بتكلا -يبأ ديعس ،يفاريسلا حرش باتك هيوبيس ، ط 1 ، ت ، دمحأ نسح يدهم ، ج ، 1 بتكلا راد ةيملعلا ، نانبل 2008 . -نبا يرابنلاا وبا تاكربلا دنع دبع نامحرلا نب دمحم -بارعلاا يف لدج ،بارعلاا ،ت ديعس يناغفلاا ةعبطم ةعماجلا ةيروسلا 1377 ه 1957 م . -ط دقنلا يف ةيئانب ةيرظن لضف حلاص 1 ماع قورشلا راد 1968 ةرهاقلا موهفملا سيسأتلاو حلطصملا ،يواسيملا ةفيلخ ، ط 1 ،رئازجلا فافض تاروشنم توريب فلاتخلاا 2013 ص 28 . دمحم رودق ، ئدابم ،تايناسللا ط 3 ، راد قشمد ركفلا 2008 . دبع نسح دمحم ريسوس ،زيزعلا ئار ةغللا ملع د ةثيدحلا ، يف يبرعلا ركفلا . ةرهاقلا لاعفلاا "ةرهاظل ةيلوادت ةسارد برعلا ءاملع دنع ةيلوادتلا ،يوارحص دوعسم د ط ،عيزوتلاو رشنلل ةعيلطلا راد "يبرعلا يناسللا ثارتلا يف "ةيملاكلا 1 نانبل توريب – ويلوي 2005 . -دمحم سنوي ، لخدم ىلا ،تايناسللا ط 1 راد باتكلا ،ديدجلا 2004 نانبل توريب

(39)

35 ةفاقثلل ىلعلاا سلجملا دياف ، 2000 . يثيدحلا ريخ /د هيوبيس باتك ط ،هحورشو 1 ، راد ددغب ،نماضتلا ، 1386 -1967 . ا يدادغبلا بيطخل بطلا دادغب خيرات باتك ىلولاا ةع ، رداقلا دبع ىفطصم ت 1417 -1997 -ت ،ريسوس يد دنانيدرف فسوي ليؤي ، م يبلاط فسوي كلام ، زيزع ، قافلاا راد 1984 .دادغب -شوكب ةمطاف ، ثيدحلا يبرعلا سردلا ةأشن ، ط 1 عيزوتلاو رشنلل كارتبا ، 2003 ، .دادغب -علا ةيرظن ،دومحم نيرغنف ا ةساردلا (وحنلا يف لم )ةيليلحتلا ، ىلع لوصحلل ةلاسر ةيبرعلا ةغللا يف ازوينام وه اناجرس ةجرد اهبادآو ، ةيلك يف بادلآا ةيملاسلاا مولعلاو ، ج نيدلا ءلاع سانكم ةيموكحلا ةيملاسلاا 2017 . -ةيرظن ةيناسللا ةثيدحلا اهراثأو دبعل ديجملا قازر ،ر ريتسيجام ةيلك ةرهاقلا بادآ 2013 . -م رجح نب دمح ، ت ،هاروتكد ةلاسر ،هعاوناو هتعيبط هيوبيس باتك يف للادتسلاا ،ةغللا ةديلبلا بلحد دعس ةعماج ، 2013 . كرابما ةلجم هيوبيس دنع ةيوحنلا تاحلطصملا ءانب يف اهرثأو لماعلا ةركف ،ةرباوجلا ناميلس ىلع تلاو مولعلل ةيبرعلا ةيميداكلاا نع ردصت ةمكحم ،ةيملعلا جملا ايجولونك دل 7 نورشعلاو يداحلا ددعلا ،

(40)

سرهفلا

(41)

37 ناونعلا ةحفصلا .ةمدقم 01 لصفلا ا لأ لو : ديدحت ميهافملا يف راطإ تاقلاعلا . لأا ثحبملا :لو هيوبيس . 05 ثحبملا ةيرظنلا :يناثلا ا ةيناسلل .ةثيدحلا 08 ثحبملا :ثلاثلا أ وص ل ةيناسللا ةيرظنلا ةثيدحلا 12 لصفلا يناثلا : أ ةيرظنلا لوص ةيناسللا ةثيدحلا .هيوبيس باتك يف ثحبملا لأا لو : لاا للادتس دنع هيوبيس 16 ثحبملا :يناثلا ليوأتلا .هيوبيس باتك يف يلوادتلا 21 ةيرظنلاو هيوبيس نيب يوحنلا لماعلا :ثلاثلا ثحبملا .ةيليلخلا 26 :ةمتاخ 31 .عجارملاو رداصملا ةمئاق 33 سرهف 36