","'&3"&- %'","'&+ ' ,!
,-%'* %"*'&."*'&%&, (*'%',
%,+,+"+
C@H7= (O355 ./< $=<<73@ @/<1L=7A "C=<3< %/BAC9= ;/7HC;7
7D7A7=< =4 F>3@7;3<B/: &<1=:=5G $C:B727A17>:7</@G &<1=:=5G 3<B3@ 3'& +<7D3@A7BG $3271/: 3<B3@ +, +<7D3@A7BG =4 #/CA/<<3 +% # #/CA/<<3 )E7BH3@:/<2
#/0=@/B=@G =4 BC;=@ /<57=53<3A7A /<2 ;3B/AB/A7A '/B6=:=5G 3>/@B;3<B =4 $32717<3 /1C:BG =4 )173<13 +<7D3@A7BG =4
@70=C@5 +% ( @70=C@5 )E7BH3@:/<2 1C@H7=@C355C<74@16
%/B7=</: 3<B3@ 4=@ =;>3B3<13 7< (3A3/@16 %( $=:31C:/@ &<1=:=5G )E7AA <AB7BCB3 4=@ F>3@7;3<B/: /<13@
(3A3/@16 )(JM1=:3 '=:GB316<7?C3 N2N@/:3 23 #/CA/<<3 '# #/CA/<<3 )E7BH3@:/<2
(25:@E96C2AJ :D DF446DD7F==J FD65 E@ EC62E 42?46C >6C8:?8 6G:56?46 9@H6G6C :?5:42E6D E92E C64FCC6?46D 27E6C C25:@E96C2AJ 2C6 2DD@4:2E65 H:E9 :?4C62D65 =@42= :?G2D:@? >6E2DE2E:4 DAC625:?8 2?5 A@@C AC@8?@D:D (25:2E:@?N:?5F465 >@5:42E:@?D @7 E96 EF>@C >:4C@6?G:C@?>6?E 92G6 366? AC@A@D65 E@
4@?EC:3FE6 E@ :?4C62D65 288C6DD:G6 EF>@C 3692G:@C 2?
67764E 2=D@ C676CC65 E@ 2D EF>@C 365 67764E 3FE E96 AFE2E:G6 >6492?:D>D :?G@=G65 92G6 C6>2:?65 =2C86=J 6=FD:G6 -6 92G6 C646?E=J 56>@?DEC2E65 E92E :CC25:2E:@?
@7 E96 AC@DA64E:G6 EF>@C DEC@>2 :>A2:CD '(.(2?8:@N 86?6D:D E9C@F89 DFDE2:?65 :?9:3:E:@? @7 AC@=:76C2E:@?
>:8C2E:@? 2?5 DAC@FE:?8 @7 6?5@E96=:2= 46==D IA6C:N
>6?E2= EF>@CD 8C@H:?8 H:E9:? 2 AC6N:CC25:2E65 6=5 92G6 C65F465 EF>@C 2?8:@86?6D:D 2?5 EF>@C 8C@HE9 :?4C62D65 9JA@I:2 ?64C@D:D =@42= :?G2D:@? 2?5 5:DE2?E
>6E2DE2D:D #6492?:D>D @7 AC@8C6DD:@? :?G@=G6 252AN E2E:@? @7 EF>@C 46==D E@ =@42= 9JA@I:4 4@?5:E:@?D 2D H6== 2D D6=64E:@? @7 46==D H:E9 :?G2D:G6 2?5 >6E2DE2E:4 42A24:E:6D *96 >2EC:46==F=2C AC@E6:? .( 2?5 :?E6N 8C:? , 6>6C865 2D >@=64F=6D E92E 4@@A6C2E6 E@
>65:2E6 =F?8 >6E2DE2D:D :=6?8:E:56 2 D>2== >@=64F=2C :?9:3:E@C @7, :?E68C:?D AC6G6?E65 =F?8 >6E2DE2D:D 7@CN
>2E:@? *96D6 C6DF=ED C6AC6D6?E 2 4@?46AEF2= 25G2?46 E@
E96 F?56CDE2?5:?8 @7 E96 EF>@C 365 67764E 2?5 :?5:42E6 E92E, :?E68C:? :?9:3:E:@? >:89E 36 2 A@E6?E:2= E96C2N A6FE:4 2AAC@249 7@C AC6G6?E:?8 >6E2DE2D:D :? A2E:6?ED 2E C:D< 7@C A@DENC25:2E:@? C64FCC6?46D
1/'*+ @/27=B63@/>G /<57=53<3A7A 7<B35@7<A , .( *J BC;=@ 032 34431B 7<D/A7=< ;3B/AB/A7A
&,*'-,"'&
3@FE 92=7 @7 42?46C A2E:6?ED 2C6 EC62E65 3J C25:@N E96C2AJ 7@C 4FC2E:G6N:?E6?E 25;FG2?E @C A2==:2E:G6 AFCA@D6D 5FC:?8 E96 4@FCD6 @7 E96:C 5:D62D6 01 E :D 86?6C2==J 2DDF>65 E92E E96 2?E:NEF>@C 67764E @7 C25:@N E96C2AJ 56A6?5D @? EF>@C 46== $N52>286 =625:?8 E@ AN>65:2E65 2A@AE@D:D >:E@E:4 46== 562E9 @C D6?6D46?46N=:<6 :CC6G6CD:3=6 8C@HE9 2CC6DE 01 =E9@F89 C25:@E96C2AJ :D DFAA@D65 E@ E2C86E EF>@C 46==D :E 2=D@
9:ED E96 EF>@C >:4C@6?G:C@?>6?E (25:2E:@?N:?5F465
>@5:42E:@?D @7 E96 EF>@C >:4C@6?G:C@?>6?E :?4=F5N :?8 3@E9 46==F=2C 2?5 6IEC246==F=2C 6=6>6?ED >2J 7FCE96C 4@?EC:3FE6 E@ E96 E96C2A6FE:4 67764E @7 C25:@N E96C2AJ 01 @C 6I2>A=6 :CC25:2E:@? @7 6DE23=:D965 EF>@CD <:==D 2?8:@86?:4 6?5@E96=:2= 46==D C6DF=E:?8 :?
E96 5:DCFAE:@? @7 E96 EF>@C G2D4F=2EFC6 2?5 6?92?465
2?E:NEF>@C 67764E 01 @H6G6C 8C@H:?8 4=:?:42= 2?5 6IA6C:>6?E2= 6G:56?46 :?5:42E6D E92E E96 :CC25:2E65 EF>@C >:4C@6?G:C@?>6?E @C :CC25:2E65 ?@C>2= E:DN DF6 >2J 6I6CE A@E6?E:2= EF>@CNAC@>@E:?8 67764ED @C :?DE2?46 25;FG2?E C25:@E96C2AJ D:8?:42?E=J :>AC@G6D
=@42= EF>@C 4@?EC@= :? A2E:6?ED F?56C8@:?8 4@?D6CG2E:G6 DFC86CJ :?4=F5:?8 3C62DE 2?5 9625 2?5 ?64< 42?46CD 3FE EF>@C C64FCC6?46D H:E9:? 2 AC6N:CC25:2E65 6=5 :D
@7E6? 2DD@4:2E65 H:E9 9:896C C:D< @7 >6E2DE2D:D 2?5 A@@C AC@8?@D:D 4@>A2C65 E@ C64FCC6?46D @FED:56 E96 :CC25:N 2E65 2C62 0N1 IA6C:>6?E2==J EF>@CD 8C@H:?8 H:E9:?
2 AC6G:@FD=J :CC25:2E65 365 E6?5 E@ 36 >@C6 >6E2DE2E:4
*9:D 67764E 92D 366? AC6G:@FD=J E6C>65 EF>@C 365 67764E 0 1 C646?E DEF5J 2?2=JK:?8 C6EC@DA64E:G6 52E2D6ED 9@H6G6C C6A@CE65 E92E C64FCC6?46D 27E6C A@DEN
>2DE64E@>J C25:2E:@? E96C2AJ 2C6 ?@E 2DD@4:2E65 H:E9
ÌPARTAUTEUR
,
@A7BG $3271/: 3<B3@ +,3271/: 3<B3@
32717<3 /1C:BG =4 )173<13 +/1C:BG =4 )1
G )E7AA <AB7BCB3 4=@ F>3@7;A <AB7BCB3 4=
CA/<<3 )E7BH3@:/<23 )E7BH3@:/<2
B
7 E@
C 2?
FE E9696 5 =2C86=J86=J :CC25:2E:@?E:@?
'(.(2?8:@N2?8:@N 7 AC@=:76C2E:@?@=:76C2E:@?
2= 46==D IA6C:N6==D IA6C:
AC6N:CC25:2E65 6=55:2E65 6=5 D 2?5 EF>@C 8C@HE98C@HE 2= :?G2D:@? 2?5 5:DE2?:DE2?
E2DE2D:D #6492?:D>D6492?:
2E:@? @7 EF>@C 46==D E H6== 2D D6=64E:@? @7 4 H6== 2D
42A24:E:6D *96 >22A24:E:6D 8C:?
8C:? ,, 6>6C 6
>65:2E6 =F?8 >
>65:2E6 =F
ÏÌ
:?9:3:E@C @7
:?9:3
>2E:@? *962E:@?
E96 F?56 E96 E92E E92E, A6FE:
A C:D<
A2E:6?ED 2C6 EC62E65 3C6 EC62E6 N:?E6?E 25;FG2?E @C N:?E6?E 25;FG2?E 6 4@FCD6 @7 E96:C 5:D64@FCD6 @ 65 E92E E96 2?E:NEF>@C2E E96 2?E:
4IRÏ
5D @? EF>@C 46== $? EF>@C 46==
5:2E65 2A@AE@D:D >:E5 2A@AE@D:D 46N=:<6 :CC6G6CD:3=6 8C@H6N=:<6 :CC6G6CD 6C2AJ :D DFAA@D65 E@ E 6C2AJ :D DFAA@D65 96 EF>@C >:4C@6?G:C@
96 EF>@C >:4C@
@5:42E:@?D @7 E96 EF>5:42E:@?
3@E9 46==F=2C 2?
3@E9 46==F=
4@?EC:3FE6 E3
@C
http://doc.rero.ch
Published in %XOOHWLQGX&DQFHU which should be cited to refer to this work.
>@C6 288C6DD:G6 =@42= 3692G:@CD @C C65F465 DFCG:G2=
4@>A2C65 E@ A2E:6?ED C64FCC:?8 27E6C >2DE64E@>J @?=J 01 *9FD 2E E9:D A@:?E E9:D BF6DE:@? C6>2:?D @A6?
2?5 4@?EC@G6CD:2= ? E96 =:89E @7 E96D6 4@?D:56C2E:@?D :E :D :>A@CE2?E E@ C62=:K6 E92E @?=J =:EE=6 :D <?@H? 23@FE E96 46==F=2C 2?5 >@=64F=2C >6492?:D>D >65:2E:?8 E96 :?4C62D65 >6E2DE2E:4 42A24:EJ @7 6IA6C:>6?E2= EF>@CD 56G6=@A:?8 H:E9:? 2 AC6N:CC25:2E65 6=5 0N1
, ' *"',!*(1 '& ,-%'*
.++$+
2C4:2N2CC@D , % @C:8:?2==J C6A@CE65 E92E 25>:?:DN EC2E:@? @7 9:89 5@D6D :6 C6J 0.1 @7 :@?:K:?8 C25:2E:@?D E@ EF>@CD :?5F465 46C2>:56N>65:2E65 2A@AN E@D:D @7 6?5@E96=:2= 46==D @7 E96 EF>@C G2D4F=2EFC6 42FD:?8 EF>@C G6DD6= 5:DCFAE:@? 2?5 56=2J65 EF>@C 8C@HE9 &C6G6?E:@? @7 46C2>:56N>65:2E65 6?5@E96N
=:2= 46== 2A@AE@D:D 2EE6?F2E65 E96 2?E:NEF>@C 67764E
@7 C25:@E96C2AJ E96C63J 56>@?DEC2E:?8 E92E EF>@CN 2DD@4:2E65 6?5@E96=:2= 46==D C6AC6D6?E 2 4C:E:42= E2C86E
@7 C25:@E96C2AJ 56E6C>:?:?8 :ED E96C2A6FE:4 67424J 01
&C@=:76C2E:?8 >:4C@G2D4F=2C 6?5@E96=:2= 46==D F?56C8@
EH@ H2G6D @7 562E9 27E6C 6IA@DFC6 E@ D:?8=6 9:89 5@D6D
@7 C25:2E:@? 2? 62C=J AC6N>:E@E:4 >6>3C2?6N56A6?56?E 2A@AE@D:D H9:49 C6BF:C6D 46C2>:56 86?6C2E:@? 2?5 2 56=2J65 >:E@E:4 562E9 H9:49 56A6?5D @? $ 52>286 )A9:?8@D:?6NNA9@DA92E6 )& 2 46C2>:56 2?E28@?:DE AC@E64ED 6?5@E96=:2= 46==D @?=J 7C@>
>6>3C2?6N56A6?56?E 2A@AE@D:D 3FE ?@E 7C@> $ 52>286N:?5F465 >:E@E:4 562E9 01 @?D:DE6?E H:E9 2 4JE@E@I:4 67764E @7 C25:@E96C2AJ @? 2?8:@86?:4 G6DN D6=D 4@?4@>:E2?E 25>:?:DEC2E:@? @7 2?E:N2?8:@86?:4 5CF8D :>A:?8:?8 @? 6?5@E96=:2= 46== DFCG:G2= A2E9H2JD DF49 2D 2?E:NG2D4F=2C 6?5@E69=:2= 8C@HE9 724E@C , 2?E:3@5:6D 68 36G24:KF>23 01 , C646AE@C EJC@D:?6 <:?2D6 :?9:3:E@CD 68 N 01 @C
>*%( :?9:3:E@CD 68 ( 01 D6?D:E:K6 2?8:@N 86?:4 6?5@E96=:2= 46==D E@ :@?:K:?8 C25:2E:@?N:?5F465 562E9 E96C63J 6?92?4:?8 EF>@C G2D4F=2C 52>286 :?5F465 3J C25:@E96C2AJ 2?5 :>AC@G:?8 E96C2A6FE:4 C6DA@?D6 01
, ' "'&"2"& *","'&
'& &'*%$ )-"+&, .++$+
? 255:E:@? E@ 2?8:@86?:4 EF>@C G6DD6=D 9:89N5@D6 :@?:K:?8 C25:2E:@? 2=D@ 27764ED BF:6D46?E G6DD6=D :?
962=E9J E:DDF6D :? 2 5@D6N 2?5 E:>6N56A6?56?E >2?N
?6C #:4C@G6DD6=D 42A:==2C:6D 2?5 D:?FD@:5D 2C6 >@DE
D6?D:E:G6 E@ :@?:K:?8 C25:2E:@? 5:DA=2J:?8 52>286 @7 6?5@E96=:2= 46==D E6=2?864E2D:2 CFAEFC6 2?5 E9C@>3@N D:D CC25:2E65 >65:F>ND:K6 G6DD6=D D9@H ?6@:?E:>2=
AC@=:76C2E:@? 3C:?@:5 ?64C@D:D E9C@>3@D:D 2?5 24FE6 2CE6C:E:D "2C86 G6DD6=D 2C6 =6DD D6?D:E:G6 E@ C25:2E:@?
2=E9@F89 2CE6C:2= E9C@>3@D:D 2?5 2E96C@>2E@D:D H6C6 C6A@CE65 01 *96D6 C25:2E:@?N:?5F465 G2D4F=2C >@5N :42E:@?D 2C6 2DD@4:2E65 H:E9 :?4C62D65 C:D< @7 D6C:@FD 4@>A=:42E:@?D :? C25:@E96C2AJNEC62E65 A2E:6?ED :?4=F5N :?8 2CE6C:2= @44=FD:@?D 962CE 2EE24<D 2?5 DEC@<6 0N1 (25:2E:@?N:?5F465 6?5@E96=:2= =6D:@?D 92G6 2=D@ 366?
AC@A@D65 E@ 36 C6DA@?D:3=6 7@C E:DDF6 52>286D 2?5 5JD7F?4E:@?D :? A2CE:4F=2C :? :?:E:2E:?8 E96 =6E92= 82DN EC@:?E6DE:?2= DJ?5C@>6 H9:49 @44FCD FA@? 6IA@DFC6
@7 E96 235@>6? E@ C25:2E:@? E 4@?D:DED @7 5:2CC962 569J5C2E:@? 324E6C:2= :?764E:@? A@DD:3=J =625:?8 E@
D6AE:4 D9@4< 2?5 562E9 01 +D:?8 >@FD6 >@56=D E96 !@=6D?:4< =23@C2E@CJ 92D D9@H? E92E >:4C@G2D4F=2C 6?5@E96=:2= 2A@AE@D:D :D E96 AC:>2CJ =6D:@? =625:?8 E@
:?E6DE:?2= 6A:E96=:2= DE6> 46== 5JD7F?4E:@? 4CJAE 52>N 286 @C82? 72:=FC6 2?5 562E9 7@==@H:?8 9:89N5@D6 235@>:?2= :CC25:2E:@? 01 5>:?:DEC2E:@? @7 3C@3=2DE 8C@HE9 724E@CN N @C 86?6E:4 56=6E:@? @7 E96 24:5 DA9:?8@>J6=:?2D6 86?6 AC@E64E65 :?E6DE:?2= 6?5@E96=:2=
46==D 282:?DE C25:2E:@?N:?5F465 562E9 2?5 >:46 282:?DE C25:2E:@?N:?5F465 82DEC@:?E6DE:?2= DJ?5C@>6 0 1
*9:D AC@A@D65 C@=6 @7 6?5@E96=:2= 46== 2A@AE@D:D :? E96 :?:E:2E:@? @7 E96 C25:2E:@?N:?5F465 82DEC@:?E6DE:?2= DJ?N 5C@>6 9@H6G6C H2D C646?E=J 492==6?865 3J E96 ?5:?8 E92E D6=64E:G6 56=6E:@? @7)7C@> E96 82DEC@:?E6DE:?2=
6A:E96=:F> 3FE ?@E 7C@> 6?5@E96=:2= 46==D D6?D:N E:K65 :CC25:2E65 >:46 E@ E96 82DEC@:?E6DE:?2= DJ?5C@>6 01
'&"2"& *","'& "&!"",+
& "' &+"+ ,!*'- ! ,!
,*&+'*%"& *'/,! ,'* , ,"."& *(,'*3$"#
#"&+3 (,!/1
E 92D 366? =@?8 DFDA64E65 E92E 6IA@DFC6 @7 962=E9J E:DDF6D E@ :@?:K:?8 C25:2E:@? >2J :?9:3:E 2 DF3D6N BF6?E 2?8:@86?:4 C6DA@?D6 ?5@E96=:2= 5JD7F?4E:@?D 2?5 :>A2:C65 2?8:@86?6D:D 2C6 E9@F89E E@ 4@?EC:3FE6 E@ =2E6 E:DDF6 52>286D @3D6CG65 27E6C C25:@E96C2AJ :?4=F5:?8 A@@C H@F?5 962=:?8 01 ? DA:E6 @7 :ED 4=:?:42= C6=6G2?46 H96E96C :CC25:2E:@? @7 BF:6D46?E G2D4F=2EFC6 :>A:?86D @? DF3D6BF6?E '(.( 2?8:@N 86?6D:D 2?5 E96 AFE2E:G6 >6492?:D>D :?G@=G65 92G6
EUR
3@D:D 2?52?5 E:G6 E@ C25:2E:@?@ C25 2E96C@>2E@D:D H6C6C@>2E@D:D H
?5F465 G2D4F=2C >@5NG2D4F=2C >
?4C62D65 C:D< @7 D6C:@2D65 C:D< @7 AJNEC62E65 A2E:6?ED :?62E65 A2E:6?ED 2CE 2EE24<D 2?5 DEC@<6 0E24<D 2?5
4IRÏÌPARTAUTE
@
@D6D 6?56?E?E
@? 2?52?5
@? $$ 2 46C2>:5646C2>:56
==D @?=J 7C@>@?=J 7C@>
FE ?@E 7C@> $7C@> $ 1 @?D:DE6?E H:E96?E H:E AJ @? 2?8:@86?:4 G6DG6D 2E:@? @7 2?E:N2?8:@86 2E:@? @7 2?
6=:2= 46== DFCG:G2= A2E96== DFCG:G2=
5@E69=:2= 8C@HE9 724E@8C@HE9 7 4:KF>23 01 , 4:KF>23 01 , 9:3:E@CD 68 N3:E@CD 6
68 ( 01(
=:2= 46==D E@ :@?:K:?846==D E@ :@?:K 63J 6?92?4:?8 EF>@6?92?4:?8 EF 3J C25:@E96C2AJ 2?5J C25:@E96C2A 6 01
6 01
, ' "'&"2"&
, ' "'&"2"
&'*%$ )-"
&'*%$ )
? E@ 2?
E:
@E96=:2= =6D:@?D 92G6=6D:@?D 9 A@?D:3=6 7@C E:DDF6 5?D:3=6 7@C E:DDF 2CE:4F=2C :? :?:E:2E:?8=2C :? :?:E:
?5C@>6 H9:49 @44FC>6 H9:49 @4
>6? E@ C25:2E:@? E 4E@ C25:2E:@?
? 324E6C:2= :?764E:@?6C:2= :?76 9@4< 2?5 562E9 01< 2?5 562E9
@=6D?:4< =23@C2E@CJ 92D4< =23@C2E@C
@E96=:2= 2A@AE@D:D :D E2A@AE@D:
?E6DE:?2= 6A:E96=:2= DE6=:
286 @C82? 72:=FC6 286 @
235@>:?2= :CC25:2E 235@>:?2= :C 8C@HE9 724E@CN 8C@HE9 724E@
DA9:?8@>J6=:
DA9:?
46==D 282:?==D 2 C25:2E:@?
C25:
*9:D A
* :?:E 5
http://doc.rero.ch
?@E 366? E9@C@F89=J :?G6DE:82E65 -6 92G6 C646?E=J DEF5:65 E96 67764ED @7 :@?:K:?8 C25:2E:@? @? 2?8:@86?N 6D:D E9C@F89#' .#.( / .#.( 2?5#' .#,*(6IA6C:>6?ED :? 4@>3:?2E:@? H:E9 86?6E:4 2?5 A92C>24@=@8:42=
:?E6CG6?E:@?D -6 92G6 @3D6CG65 E92E 9:89 5@D6D @7 :@?:K:?8 C25:2E:@? N J =@42==J DFAAC6DD65 N N 2?5 ,N:?5F465 2?8:@86?6D:D :? E96 #2EC:86= #' .#.( 2DD2J H:E9@FE 5:DCFAE:?8 AC66I:DE:?8 56C>2= G6DN D6=D *96 67764E :D =@42= D:?46 2?8:@86?6D:D H2D ?@C>2=
:? #2EC:86= A=F8D :>A=2?E65 4@?EC2=2E6C2==J E@ E96 :CC2N 5:2E:@? D:E6 CC25:2E:@? @7 BF:6D46?E >@FD6 2@CE2 #' .#.( @C / .#.( DFAAC6DD65 6?5@E96=:2= 46== DAC@FE:?8 :? C6DA@?D6 E@ , :? E96 / .#.(2@CE:4 C:?8 DAC@FE:?8 2DD2J CC25:2E:@? @7 6?5@E96=:2= 46==D#' .#,*(:?9:3:E65 DAC@FE:?8 >:8C2E:@? AC@=:76C2E:@? 2?5 42FD65 AC6N
>2EFC6 D6?6D46?46 2?5 6?92?465 >2EC:I 2596D:@?
H:E9@FE :?4C62D:?8 46== 562E9 01 *2<6? E@86E96C E96D6 C6DF=ED :?5:42E6 E92E 6?5@E96=:2= 46==D 2C6 5:C64E E2C86ED
@7 :@?:K:?8 C25:2E:@?D !-*
*H@ A2E9H2JD 2C6 <?@H? E@ :?5F46 46== 4J4=6 2CC6DE 2?5 D6?6D46?46 E96 &N(3 2?5 &N& A2E9H2JD (25:2E:@? 24E:G2E6D & >@DE=J E9C@F89 E96 :?5F4N E:@? @7 $ 5@F3=6NDEC2?5 3C62<D 01 CC25:2E:@? @7 4@?F6?E 6?5@E96=:2= 46==D :?5F465 $ 3C62<D H9:49
H6C6 =2C86=J C6A2:C65 H:E9:? EH6?EJN7@FC 9@FCD 27E6C :CC25:2E:@? -6DE6C? 3=@EE:?8 7@C & & 2?5 &
AC@E6:?D C6G62=65 2 C2A:5 :?4C62D65 @7 & =6G6=D 7@==@H65 3J 2? :?4C62D6 :? & =6G6=D & =6G6=D C6>2:?65 F?492?865 DF886DE:?8 2 C@=6 7@C & @C
& :? C25:2E:@?N:?5F465 D6?6D46?46 2?5 AC@=:76C2N E:@? 2CC6DE @H6G6C)@C)564:6?4J :? >FC:?6 6?5@E96=:2= 46==D #' .#.( @C & D:=6?4:?8 :? 4F=N EFC65 9F>2? 6?5@E96=:2= 46==D#' .#,*(5:5 ?@E AC6G6?E C25:2E:@?N:?5F465 :?9:3:E:@? @7 DAC@FE:?8 @C AC@=:76C2N E:@? 01 (25:2E:@? H2D C6A@CE65 E@ 24E:G2E6 *N2?5
*ND:8?2=:?8#' .#,*(2?5#' .#.(0 1 -6 E96C6N 7@C6 E6DE65 H96E96C *N D:8?2=:?8 H2D 24E:G2E65 :?
@FC >@56= 3J >@?:E@C:?8 >@E96CD 282:?DE 5642A6?E2N A=68:4 )#N A9@DA9@CJ=2E:@? (25:2E:@? :?5F465 )#N A9@ADA9@CJ=2E:@? 2?5 5@H?DEC62> D:8?2=:?8 :? 6?5@E96=:2= 46==D &92C>24@=@8:42= :?9:3:E:@? @7 E96
*NC646AE@C EJA6 "! H:E9 E96 <:?2D6 :?9:3:E@C ) C6D4F65 C25:2E:@?N:?5F465 46== DAC@FE:?8 2?5 >:8C2E:@? 56764ED #' .#,*( 2?5 C6DE@C65 2?8:@86?N 6D:D :? :CC25:2E65 >:46#' .#.(01 *96D6 C6DF=ED 4=62C=J 56>@?DEC2E6 E92E :CC25:2E:@? @7 BF:6D46?E 6?5@E96=:2=
46==D DFAAC6DD6D DF3D6BF6?E '(.(2?8:@86?6D:D 2?5 E92E *N( "! :D 2 4C:E:42= >65:2E@C @7 E9:D 67764E
RT
Proliferation Migration
Senescence Apoptosis = BDMC are not
critical in the inhibited angiogenesis
Quiescent blood vessels are RESISTANTTORADIATION induced death
!,+DEPENDENTEFFECTS Endothelial sprouting *
*
*
?
" -* -=@97<5 ;=23: =4 @/27/B7=<J7<2C132 7<6707B7=< =4 A>@=CB7<5 /<57=53<3A7A
=<7H7<5 @/27/B7=< 7;>/7@A >@=:743@/B7=< ;75@/B7=< /<2 A>@=CB7<5 /<2 >@=;=B3A A3<3A13<13 0CB <=B />=>B=A7A =4 ?C73A13<B 3<2=B63:7/:
13::A #3C9=1GB3 @31@C7B;3<B 7<B= 7@@/27/B32 032A 7A 231@3/A32 0G 7@@/27/B7=< 0CB <=B 1@7B71/: 7< 23B3@;7<7<5 7;>/7@32 /<57=53<3A7A /1B7D7< @313>B=@J:793 97</A3JJ23>3<23<B 34431BA @3D3@A32 0G / /1B7D7< @313>B=@J:793 97</A3J 7<6707B=@ B63 ;316/<7A; =4 /1B7=<
@3;/7<A C<9<=E< (* @/27=B63@/>G
ARTAUTEUR
@7 H9:49
&
6=D &&
C@=6 7@C & @7@C &
6?46 2?5 AC@=:76C2N2?5 AC@=:76 564:6?4J :? >FC:?66?4J :? >F C & D:=6?4:?8 :? 4D:=6?4:?8 :
==D#' .#,*(.# 5:5 ?@E AC5:5 ?@
:@? @7 DAC@FE:?8 @C A@7 DAC@FE:?
D C6A@CE65 E@ 24E:G2E6 *C6A@CE65 E@ 24E:G ,*((2?52?5#' .#.(#' .#.(0 0 6C *NN D:8?2=:?8 HD:8?2=:
>@?:E@C:?8 >@E96CD 28@C:?8 >@E96 N A9@DA9@CJ=2E:@?A9@DA9@CJ=2 9@ADA9@CJ=2E:@? 2?5@CJ=2E:@?
96=:2= 46==D &92C>24@2= 46==D &92C>
C646AE@C EJA6 "!AE@C EJA6 C6D4F65 C25:26D4F65
?5 >:8C2E:@? 56764ED7 6D:D :? :CC25:2E65 >:4 6D:D :?
56>@?DEC2E6 E92E 56>@?DEC2E6
4IRÏÌPA
46==D DFAAC6DD6D 46==D DFAAC6 E92E *N
E92E (
ÌP ÌP 4IRÏÌPA
=@97<5 ;=
=< 7
http://doc.rero.ch
? E96D6 6IA6C:>6?ED H6 4@F=5 ?@E 56E6C>:?6 E96
>6492?:D>D :?9:3:E:?8 6?5@E96=:2= 46== AC@=:76C2E:@?
2?5 42FD:?8 D6?6D46?46 *9:D :D =:<6=J E@ C664E E96 4@>A=6I:EJ 2?5 C65F?52?4J @7 E96 >6492?:D>D 4@?N EC@==:?8 DF49 G:E2= 46==F=2C 7F?4E:@?D 2D H6== 2D E96
>F=E:A=:4:EJ @7 D:8?2=:?8 6G6?ED 6=:4:E65 3J :@?:K:?8 C25:2E:@?D +?C2G6=:?8 E96 >6492?:D> @7 :?9:3:E65 AC@=:76C2E:@? H:== C6BF:C6 D:8?:42?E 7FCE96C H@C< 2?5
>2J AC@E 7C@> 2 DJDE6> 3:@=@8J 2AAC@249 01 *96 56>@?DEC2E:@? E92E :?9:3:E:@? @7 '(.( 2?8:@86?6N D:D :D 2 5:C64E 67764E @7 9:89N5@D6D :@?:K:?8 C25:2E:@?D
@? 6?5@E96=:2= 46==D DF886DED E92E 4FC2E:G6N:?E6?E 2?5 25;FG2?E C25:@E96C2AJ >:89E 24E 2E =62DE :? A2CE 3J :?9:3:E:@? 2?8:@86?6D:D
-%'*+ *'/"& "& (*3"**",
$+ !. *- %"*'.+-$*
&+",1 * !1('0" & '%
"&.+". & %,+,,"
@H 5@ EF>@CD E92E 8C@H H:E9:? 2 AC6N:CC25:2E65 6=5 H:E9 564:6?E 2?8:@86?:4 42A24:EJ 6G@=G6 -6 92G6 255C6DD65 E9:D BF6DE:@? 3J :>A=2?E:?8 ),
>FC:?6 DBF2>@FD 46== 42C4:?@>2 2?5 * 9F>2? 4@=@C64E2= 42?46C EF>@C 46==D DF34FE2?6@FD=J :?E@ :>>F?@DFAAC6DD65 >:46 =@42==J AC6N:CC25:2E65 H:E9 J )F49 EF>@CD 925 564C62D65 >:4C@G2D4F=2C 56?D:EJ E9FD 4@?C>:?8 E96 @3D6CG2E:@?D >256 :? E96
#2EC:86= A=F8 2DD2JD *F>@CD H6C6 D>2==6C 2?5 E96:C
>2C8:?D H6C6 9:89=J :?G2D:G6 4@>A2C65 E@ EF>@CD :>A=2?E65 :? ?@?N:CC25:2E65 >:46 01 *96J 2=D@
925 :?4C62D6 9JA@I:2 56E64E65 3J 9JA@I:AC@36 2?5
?64C@D:D -6 2=D@ @3D6CG65 2 D:8?:42?E :?4C62D6 :?
=F?8 >6E2DE2D:D 7@C>2E:@? :? >:46 362C:?8 ), @C
* EF>@CD 8C@H:?8 H:E9:? AC6N:CC25:2E65 D<:?
4@>A2C65 E@ ?@?N:CC25:2E65 EF>@CN362C:?8 >:46 *96D6
>@56=D 925 E96 =:>:E2E:@? @7 36:?8 DF34FE2?6@FD 2?5 A@DD:3=J ?@E C664E:?8 2 4=:?:42==J C6=6G2?E 4@?5:E:@?
-6 E96C67@C6 56G6=@A65 @CE9@E@A:4 3C62DE 42?46C EC2?DN A=2?E2E:@? >@56=D :? H9:49 >FC:?6 * @C 9F>2?
#N#N 3C62DE 42?46CN56C:G65 =:?6D 2C6 :?;64E65 :? AC6N:CC25:2E65 >2>>2CJ 72E A25D @7 :>>F?@4@>A6N E6?E " 4 >:46 @C :>>F?@564:6?E )H:DD ?F ?F
>:46 C6DA64E:G6=J ? 3@E9 >@56=D E96 AC@DA64E:G6 :CC2N 5:2E:@? @7 E96 >2>>2CJ 8=2?5 :?9:3:E65 AC:>2CJ EF>@C 8C@HE9 :?4C62D65 =@42= :?G2D:@? 6?92?465 =J>A92E:4 DAC625:?8 E@ :AD:=2E6C2= =J>A9 ?@56D 2?5 AC@>@E65 96>2E@86?@FD >6E2DE2D6D E@ =F?8D 2?5 =:G6C @E9
* 2?5 #N#N EF>@CD 8C@H:?8 :? AC6:CC25:N
2E65 >2>>2CJ 8=2?5D 925 564C62D65 >:4C@G2D4F=2C 56?D:EJ 4@?D:DE6?E H:E9 C25:2E:@?N:?5F465 :?9:3:E:@? @7 2?8:@86?6D:D 2?5 H6C6 >@C6 9JA@I:4 2?5 ?64C@E:4 ? E96D6 >@56=D H6 @3D6CG65 :?4C62D65 EF>@C :?=EC2E:@?
3J 3 >J6=@N>@?@4JE:4 46==D 6DA64:2==J 2E E96 :?G2D:G6 >2C8:?D :? :CC25:2E65 >:46 4@>A2C65 E@ ?@?N :CC25:2E65 @?6D !F@?6? >2?FD4C:AE :? AC6A2C2E:@?
*96D6 C6DF=ED 56>@?DEC2E65 E92E AC6N:CC25:2E:@? @7 E96 EF>@C 365 C65F46D =@42= EF>@C 8C@HE9 =:<6=J 5F6 E@
DFAAC6DD65 2?8:@86?6D:D 2?5 >6E23@=:4 DE2CG2E:@? 3FE 2E E96 D2>6 E:>6 6?92?46D =@42= :?G2D:@? 2?5 >6E2DE2E:4 DAC625:?8 E@ =J>A9 ?@56D 2?5 5:DE2?E @C82?D *96J 2=D@
A@:?E65 E@ E96 =:<6=J :?G@=G6>6?E @7 9JA@I:2 :? AC@N
>@E:?8 >6E2DE2D:D %E96CD 92G6 AC6G:@FD=J D9@H? E92E 6IA6C:>6?E2= EF>@CD 8C@H:?8 :? AC6N:CC25:2E65 E:DDF6D 2?5 9F>2? EF>@CD =@42==J C64FCC:?8 27E6C C25:@E96C2AJ 92G6 2? :?4C62D65 7C24E:@? @7 9JA@I:4 46==D 0N1 2?5 E92E 6IA6C:>6?E2= EF>@CD H:E9 2 9:89 9JA@I:4 7C24E:@? 5@ >6E2DE2D:K6 >@C6 7C6BF6?E=J 4@>A2C65 E@
EF>@CD H:E9 =@H 2 9JA@I:4 7C24E:@? 0 1 (@7DE25 , % D9@H65 E92E 6?92?465 :?G2D:@? 2?5 >6E2DE2D:D
@3D6CG65 :? EF>@CD 8C@H:?8 H:E9:? 2 AC6N:CC25:2E65 365 :?G@=G6D 9JA@I:2N>65:2E65 FANC68F=2E:@? @7 >6E2DE2D:DN AC@>@E:?8 86?6 AC@5F4ED :? A2CE:4F=2C E96 C646AE@C 7@C E96 FC@<:?2D6NEJA6 A=2D>:?@86? 24E:G2E@C C646AN E@C F&( 01 *96D6 @3D6CG2E:@?D 2C6 @7 4=:?:42=
C6=6G2?46 D:?46 EF>@C2= 9JA@I:2 :D 2DD@4:2E65 H:E9
=@42= EF>@C :?G2D:@? >6E2DE2D:D 7@C>2E:@? 2?5 D9@CE6C 5:D62D6N7C66 DFCG:G2= :? 2 ?F>36C @7 9F>2? EF>@CD :?4=F5:?8 9625 2?5 ?64< 42?46C 01 46CG:42= 42?46C 01 2?5 D@7E E:DDF6 D2C4@>2 01 *2<6? E@86E96C E96D6 C6DF=ED DF886DE65 E92E AC:>2CJ EF>@CD C64FCC:?8 27E6C C25:2E:@? EC62E>6?E D9@H 288C6DD:G6 3692G:@C :? 2DD@4:N 2E:@? H:E9 :?4C62D65 6?G:C@?>6?E2= 9JA@I:2 !-*
1('0" +$,+ "&.+". &
%,+,," ,-%'* $$+
*96 EC2?D4C:AE:@? 724E@C 9JA@I:2 :?5F4:3=6 724E@CN N >65:2E6D 252AE:G6 C6DA@?D6D E@ 9JA@I:2 2?5 24E:G2E6D E96 EC2?D4C:AE:@? @7 86?6D 6?4@5:?8 7@C AC@N E6:?D :?G@=G65 :? 2?8:@86?6D:D 8=F4@D6 >6E23@=:D>
:?EC246==F=2C A C68F=2E:@? 46== AC@=:76C2E:@? DFCG:G2=
46== >:8C2E:@? 2?5 :?G2D:@? 0 1 *96C67@C6 24E:N G2E:@? @7 2 >6E2DE2E:4 AC@8C2> 3J N 2AA62C65 2D 2? 2EEC24E:G6 >6492?:D> 3J H9:49 EF>@C 46==D 8C@H:?8 :?E@ 2 AC6N:CC25:2E65 9JA@I:4 >:4C@6?G:C@?>6?E :?G256 2?5 >6E2DE2D:K6 *@ E6DE 7@C 2 C@=6 @7 :? AC@>@E:?8
>6E2DE2D:D :? @FC >@56= H6 6I2>:?65 E96 >6E2DE2E:4
EUR
5 ?6
>@C :?=? 6DA64:2==J 2E E94:2==J 6 4@>A2C65 E@ ?@?N>A2C65 E@ ? FD4C:AE :? AC6A2C2E:@?? AC6A2C2E 92E AC6N:CC25:2E:@? @76N:CC25:2E:@?
4IRÏÌPARTAUTEU
,
*
?6@FD=JFD=J N:CC25:2E652E65 :4C@G2D4F=2C=2C
?D >256 :? E96256 :? E9 D>2==6C 2?5 E96:C6C 2?5 E96:
>A2C65 E@ EF>@CDE@ EF>@
>:46 01 *96J 2=D@2=D@
65 3J 9JA@I:AC@36 2 65 3J 9JA
5 2 D:8?:42?E :?4C62:8?:42?E :?
? :? >:46 362C:?8 )46 362C:?8 H:?8 H:E9:? AC6N:CC25:AC6N:C 25:2E65 EF>@CN362C:?8 25:
>:E2E:@? @7 36:?8 DF32E:@? @7 36 64E:?8 2 4=:?:42==J C62 4=:?:42 56G6=@A65 @CE9@E@A:4@A65 @CE9@E@
>@56=D :? H9:49 >
>@56=D :?
N 3C62DE 42?46CN5 3C62DE 42?
N:CC25:2E65 >2>>2CJ 7:CC25:2E65 >2>
" 4 >:46 @C :>
" 4 >:46 @ 46 C6DA64E:G6=J ? 3 46 C6DA64E:G
? @7 E96 >2>>6 >2 4C62D65
F>@C 8C@HE9 =:<6=J 5C 8C@HE9 =:<6 2?5 >6E23@=:4 DE2CG2E>6E23@=:4 46D =@42= :?G2D:@? 2?5= :?G2D:@?
?@56D 2?5 5:DE2?E @C8256D 2?5 5:DE2?E @
<6=J :?G@=G6>6?E @7 9:?G@=G6>6?E D:D %E96CD 92G6 AC6GE96CD 92G6 A EF>@CD 8C@H:?8 :? A@CD 8C@H:?8
? EF>@CD =@42==J C64FC=@42==J C :?4C62D65 7C24E:@? @C62D65 7C24E:
92E 6IA6C:>6?E2= EF>IA6C:>6?E2=
4E:@? 5@ >6E2DE2D:K6 >6E2DE2D F>@CD H:E9 =@H 2 9JA , %
, % D9@H65 E92E 6 D
@3D6CG65 :? EF>@C
@3D6CG65 :? E :?G@=G6D 9JA@I:
:?G@=G6D 9J AC@>@E:?8 8 AC@>
7@C E96 FC 7@C E96 E@C F&
E@C C6=6G2 C6
=@4 5
http://doc.rero.ch
RT
BMDC
Tumor surgery
Primary tumorMetastasis
V inhibition 4. Invasion and metastasis
Mo 1. Suppressed angiogenesis
ADAPTATION HIF activation:
induction of metabolic,
$&#'' "#!
metastatic genes SELECTION ("#$$
cells: survival under )"!( '$!
and metastasis 3. Chronic hypoxia 2. Tumor recurrence
" -* -=@97<5 ;=23: =4 BC;=@ ;3B/AB/A7A 4=@;/B7=< /4B3@ BC;=@ 032 7@@/27/B7=<
*63 BC;=@ 7BA3:4 =@ 7BA 032 /<2 B63 AC@@=C<27<5 B7AAC3 /4B3@ AC@53@G /@3 7@@/27/B32 4=@ 1C@/B7D3 7<B3<B =@ /28CD/<B B@3/B;3<B >C@>=A3A De novo/<57=53<3A7A 7A 7;>/7@32 7< 7@@/27/B32 B7AAC3 *C;=@A @31C@@7<5 E7B67< B67A /<57=53<3A7AJ23173<B 032 23D3:=> /@3/A
=4 6G>=F7/ G>=F7/ 7<2C13A /< /2/>B7D3 @3A>=<A3 4=@ 3F/;>:3 D7/ /<2 /:A= A3:31BA BC;=@ 13::A @3A7AB/<B B= 6G>=F7/J7<2C132 23/B6 .( , 7<B35@7<J3F>@3AA7<5 13::A /@3 @3A7AB/<B B= 6G>=F7/ /<2 >=AA3AA 7<D/A7D3 /<2 ;3B/AB/B71 1/>/17B73A <6707B7=< =4 , 7<B35@7< 7<6707BA ;3B/AB/A7A 7<2C132 0G .( (* @/27=B63@/>G
42A24:EJ @7 EH@ 4@?86?:4 &N56C:G65 EF>@C 46==
=:?6D H:E9 6:E96C 7F?4E:@?2= @C ?@?N7F?4E:@?2= 01
&C6N:CC25:2E:@? @7 E96 AC@DA64E:G6 EF>@C 365 DEC@?8=J 564C62D65 E96 8C@HE9 @7 3@E9 =:?6D 2?5 564:6?4J :?9:3:E65 EF>@C 8C@HE9 @? 3@E9 :CC25:2E65 2?5 ?@?N :CC25:2E65 365D 3D6?46 @7 DEC@?8=J C65F465 E96
@G6C2== >6E2DE2E:4 23:=:EJ @7 EF>@CD 56G6=@A:?8 @? 3@E9
?@?N:CC25:2E65 2?5 AC6N:CC25:2E65 365 9@H6G6C E96 C6=N 2E:G6 :?4C62D6 N 7@=5 :? =F?8 >6E2DE2D:D 7@C>2E:@?
@7 EF>@CD 8C@H:?8 :? AC6N:CC25:2E65 .+ ?@?N:CC25:2E65 365 C6>2:?65 F?492?865 01 *9:D C6DF=E DF886DE65 E92E 255:E:@?2= N:?56A6?56?E >6492?:D>D H6C6 :?G@=G65 *@ E6DE E9:D 9JA@E96D:D H6 56C:G65 =:?6D 7C@>
EF>@CD 8C@H? :? 2 AC6N:CC25:2E65 365#' .#.( @C E9C@F89 C6A62E65 4J4=6D @7 D6G6C6 9JA@I:2#' .#,*( 6C:G65 46==
=:?6D C6E2:?65 :?G2D:G6 42A24:E:6D #' .#,*( 6G6? H96?
DF3D6BF6?E=J C6EFC?65 E@ ?@C>@I:2 2?5 :?4C62D65
>6E2DE2E:4 42A24:E:6D #' .#.( H96? :?;64E65 :?E@ ?@?N :CC25:2E65 >:46 H9:=6 E96:C AC:>2CJ EF>@C 8C@HE9 H2D :56?E:42= 01 == 56C:G65 =:?6D 925 =@H N AC@N E6:? =6G6=D F?56C ?@C>@I:2 2?5 9:89 =6G6=D F?56C 9JA@I:2 E96C63J 6I4=F5:?8 E92E :?G2D:G6 >6E2DE2E:4 46==
DF3NA@AF=2E:@?D H6C6 D6=64E65 @? E96 32D:D @7 4@?N DE:EFE:G6 N 24E:G2E:@? *96D6 52E2 56>@?DEC2E6 E92E AC6N:CC25:2E65 EF>@C 365 D6=64E65 7@C :?G2D:G6
2?5 >6E2DE2E:4 EF>@C 46==D E92E C6E2:?65 :?G2D:G6 2?5
>6E2DE2E:4 42A24:E:6D FA@? C6EFC? E@ ?@C>@I:2 E :D H@CE9 ?@E:?8 E92E E96 :?5F4E:@? @7 2 >@C6 :?G2D:G6 2?5
>6E2DE2E:4 A96?@EJA6 7@==@H:?8 E96C2A6FE:4 :?5F4E:@?
@7 EF>@C 9JA@I:2 H2D DF3D6BF6?E=J @3D6CG65 7@C EF>@CD EC62E65 H:E9 2?E:N2?8:@86?:4 5CF8D +D:?8 E96 (:A*28
>@56= @7 >F=E:DE6A 42C4:?@86?6D:D 2?5 2 8=:@3=2DE@>2
>@56= &26KN(:36D , % C6A@CE65 E92E EC62E>6?E H:E9 2?8:@86?6D:D :?9:3:E@CD E2C86E:?8 E96 , A2E9H2J 42FD65 AC:>2CJ EF>@C C65F4E:@? H9:=6 AC@>@E65 AC@N 8C6DD:@? E@ :?G2D:G6?6DD 2?5 :?4C62D65 >6E2DE2D:D 01
*96 AFE2E:G6 >6492?:D> :?G@=G65 9@H6G6C H2D ?@E :56?E:65 :? E9:D >@56= @==64E:G6=J E96D6 ?5:?8D DF8N 86DE E92E :?4C62D65 :?G2D:@? 2?5 >6E2DE2D:D >2J 36 2 4@>>@? 4@?5:E:@? :? D:EF2E:@? H96C6 EF>@C 2?8:@86?N 6D:D :D DFAAC6DD65 2?5 EF>@C 46==D 6?5FC6 :?4C62D65
>6E23@=:4 DEC6DD
1+,"&3*"! (*',"& &
"&, *"&+ '3'(*, ,' %",
%,+,+"+
*@ :56?E:7J 86?6D =:?<65 E@ E96 >6E2DE2E:4 42A24:EJ
@7 EF>@C 46==D 8C@H:?8 :? 2 AC6N:CC25:2E65 365 H6 A6C7@C>65 86?6 6IAC6DD:@? DEF5:6D $:?6EJNEH@ AC@36
ÌPARTAUTEUR E
AUTEU
@@/27/B7=<
7@@/27/B32 4=@ 1C@/B7D3 7<B1C@/B7D3
@31C@@7<5 E7B67< B67A /<5 D7/ /<2 /:A= A3:31BA B /
=F7/ /<2 >=AA3AA 7<D/A7D/<2 >=A />G
>@C 46==46==
011
365 DEC@?8=J8=J 564:6?4J564:6?4 5:2E65 2?5 ?@?N5 2?5 ?@?
C@?8=J C65F465 E965F465 E9 CD 56G6=@A:?8 @? 3@E9? 3@E9 65 365 9@H6G6C E96 C 65 365 9
=F?8 >6E2DE2D:D 7@C>>6E2DE2D:D N:CC25:2E65E65
4IRÏÌ
.+
. ?@?N:CC?@?
865 01 *9:D C6DF=E:D C6D N:?56A6?56?E >6492 N:?
9:D 9JA@E96D:D H6 56C:9JA@E96D:D 2 AC6N:CC25:2E65 365CC25:2E65 #' 6D @7 D6G6C6 9JA@I:2D6G6C6 9JA@I #' 65 :?G2D:G6 42A24:E:6 65 :?G2D:G6
6?E=J C6EFC?65 E@ ?@E=J C6EFC?65 E E2E:4 42A24:E:6D2E:4 42A24:E:6D#' .#.(
5:2E65 >:46 H9:=6 E96 5:2E65 >:46 H9:=6 6?E:42= 01 == 56C:G?E:42= 01
6G6=D F?56C ?F?56 96C63J 6
?D
2?5 >6E2D5 >
>6E2DE2
>6E H@CE9 H
>6
http://doc.rero.ch
D6ED H6C6 7@F?5 5:776C6?E:2==J 6IAC6DD65 36EH66? =:?6D 56C:G65 7C@> EF>@CD 8C@H:?8 :? :CC25:2E65 .+ ?@?N :CC25:2E65 365D *96 4JDE6:?6NC:49 AC@E6:? .(
2 >6>36C @7 E96 $ .( * $%, 72>:=J
@7 >2EC:46==F2C AC@E6:?D C68F=2E:?8 46== 8C@HE9 5:7N 76C6?E:2E:@? DFCG:G2= 2?5 >:8C2E:@? :? 56G6=@A>6?E E:DDF6 C6>@56=:?8 2?5 C6A2:C 01 H2D AC@>:?6?E=J FANC68F=2E65 :? >6E2DE2E:4 46==D *@ 5:C64E=J E6DE H96E96C .( A=2J65 2 42FD2= C@=6 :? E96 >6E2DE2E:4 3692G:@C H6 A6C7@C>65 82:? 2?5 =@DD @7 7F?4E:@?
6IA6C:>6?ED .( @G6CN6IAC6DD:@? :? =@HN>6E2DE2E:4 G2C:2?ED 6?92?465 =F?8 >6E2DE2D:D 7@C>2E:@? H9:=6 .( D:=6?4:?8 :? 288C6DD:G6 =:?6D 2EE6?F2E65 =F?8
>6E2DE2D:D 7@C>2E:@? .( AC@>@E65 EF>@C 46== DFCN G:G2= F?56C 9JA@AI:2 2?5 #2EC:86= :?G2D:@?#' .#,*(01 2?5 F?AF3=:D965 @3D6CG2E:@?D
.( H2D C6A@CE65 E@ 6I6CE >2?J @7 :ED 3:@=@8:42=
24E:G:E:6D E9C@F89 :?E68C:? 2596D:@? C646AE@CD 0 1 :?4=F5:?8 , 2?5 , EH@ :?E68C:?D <?@H? E@
AC@>@E6 :?G2D:@? 2?5 >6E2DE2D:D 0N1 *@ E6DE 7@C E96 7F?4E:@?2= C@=6 @7 , :?E68C:?D :? >65:2E:?8 E96 AC@N:?G2D:G6 2?5 AC@N>6E2DE2E:4 67764ED @7 .( H6 A6C7@C>65 :?G2D:@? 2?5 >6E2DE2D:D 6IA6C:>6?ED :? E96 23D6?46 @C AC6D6?46 @7 , :?E68C:? :?9:3:E@CD *96 7F?4E:@?N3=@4<:?8 2?E:N, >3 01 2?5 E96 , ,NDA64:4 2?E28@?:DE # :=6?N 8:E:56 01 :?9:3:E65 #' .#,*( #2EC:86= :?G2D:@? 2?5
=F?8 >6E2DE2D:D 7@C>2E:@? @7 EF>@C 46==D @G6C6IAC6DDN :?8 (. 2?5 @7 EF>@C 46==D 8C@H:?8 :? 2 AC6N:CC25:2E6 365, :?E68C:? :?9:3:E@CD :>A:?865 @? .( >65:N 2E65 DFCG:G2= F?56C 9JA@I:2 2?5 6?92?465 #2EC:86=
:?G2D:@?#' .#,*(01 2?5 F?AF3=:D965 @3D6CG2E:@?D
*2<6? E@86E96C E96D6 C6DF=ED 56>@?DEC2E6 E92E .(
4@N@A6C2E6D H:E9 EF>@C 46== , :?E68C:?D E@ >65:2E6 EF>@C :?G2D:@? 2?5 >6E2DE2D:D !-*
-,+,&"& )-+,"'&+
(6DF=ED @C:8:?2E65 7C@> E96D6 6IA6C:>6?ED AC@G:56 2 4@?46AEF2= 25G2?46 E@ E96 F?56CDE2?5:?8 @7 E96 EF>@C 365 67764E :CDE E96J 56>@?DEC2E6 E92E :@?:K:?8 C25:N 2E:@? :?9:3:ED 2?8:@86?6D:D 3J DFAAC6DD:?8 6?5@E96=:2=
DAC@FE:?8 )64@?5 E96J D9@H E92E EF>@CD 8C@H:?8 :?
2 365 H:E9 DFAAC6DD65 2?8:@86?6D:D 56G6=@A 6G2D:G6 C6D:DE2?46 2?5 E9:C5 E96J :56?E:7J >@=64F=2C E2C86ED E@
C6G6CD6 2?8:@86?:4 3=@4<256 :6 "! 2?5 E@ DFAAC6DD
>6E2DE2D:D , :?E68C:?D ?F>36C @7 F?C6D@=G65 BF6DN E:@?D C6>2:? 2?5 H:== ?665 7FCE96C :?G6DE:82E:@?D 6C6 H6 H:== 5:D4FDD D@>6 @7 E96>
*'+(,". $"&"$ +,-"+ *++"& ,!
(-,,". %,+,+"+3(*'%',"& *'$ '
*"',!*(1
-9:=6 :E :D 4=62C E92E EF>@C @C EF>@C 365 :CC25:2E:@? 42?
AC@>@E6 EF>@C :?G2D:@? @C >6E2DE2D:D @7 6IA6C:>6?N E2= EF>@CD 4=:?:42= 6G:56?46 7@C E9:D 67764E :? 9F>2?
A2E:6?ED C6>2:?D 4@?EC@G6CD:2= ":E6C2EFC6 DFAA@CE:?8 @C 5:D>:DD:?8 DF49 A@DD:3=6 67764E :? A2E:6?ED :D 32D65
@? C6EC@DA64E:G6 2?2=JD:D @7 ?@?NC2?5@>:K65 DEF5:6D
@?D:56C:?8 E96 4=:?:42= C6=6G2?46 @7 DF49 2? 67764E :E H@F=5 36 :>A@CE2?E E@ 56D:8? AC@DA64E:G6 DEF5:6D 6IA=:4:E=J 255C6DD:?8 E9:D BF6DE:@? :? 42?46C A2E:6?ED EC62E65
","'& '++ & +!-$+
IA6C:>6?E2= H@C< :? E96 6=5 @7 C25:@E96C2AJ :?4=F5N :?8 @FC @H? :D @7E6? A6C7@C>65 FD:?8 D:?8=6 9:89 5@D6D
@7 :@?:K:?8 C25:2E:@?D 68 J ? 4@?EC2DE 4=:?:42=
C25:@E96C2AJ :?G@=G6D E96 C6A62E65 56=:G6CJ @7 C2E96C
=@H 5@D6D @7 C25:2E:@? :6 N J 7C24E:@?2E65 E96C2AJ =E9@F89 D:?8=6 9:89 5@D6D 42? 36 42=4FN
=2E65 E@ 4@CC6DA@?5 E@ 2 4=:?:42==JNC6=6G2?E 3:@=@8:42=
4F>F=2E:G6 5@D6 @7 N J 32D65 @? E96 49@D6?
G2=F6D :? 2 =:?62CNBF25C2E:4 >@56= 01 56=:G6C65 E@ A2E:6?ED 5FC:?8 7C24E:@?2E65 C25:@E96C2AJ :? C62=N :EJ H6 92G6 =:EE=6 <?@H=6586 @? 9@H 6?5@E96=:2= 46==D C624E E@ D:?8=6D 9:89 5@D6D 4@>A2C65 E@ >F=E:A=6 =@H 5@D6D 01 @?D:56C:?8 E96 4=:?:42= C6=6G2?46 @7 E96D6 67764ED DEF5:6D 5:C64E=J 4@>A2C:?8 E96 67764ED @? EF>@C 2?8:@86?6D:D @7 D:?8=6D 9:89 5@D6D 4@>A2C65 E@ >F=N E:A=6 =@H 5@D6D 2C6 ?66565 IA6C:>6?E2= 6G:56?46 :?5:42E6D E92E 6?5@E96=:2= 46== 6IA@DFC6 E@ =@H D:?8=6 5@D6D J @7 :@?:K:?8 C25:2E:@? AC@>@E6D 6?5@E96=:2=
46== DFCG:G2= 2?5 42A:==2CJ 7@C>2E:@? E9@F89 24E:G2E:@?
@7 <E D:8?2=:?8 01 G6? =@H6C 5@D6D J @7 :@?:K:?8 C25:2E:@? 42? DE:>F=2E6D 2?8:@86?6D:D#' .#.(
C6DF=E:?8 :? 6?92?465 EF>@C DAC625:?8 2?5 >6E2DE2D:D 01 -9:=6 9:89 5@D6 :@?:K:?8 C25:2E:@? 3=@4< 6?5@E96N
=:2= 46== AC@=:76C2E:@? 2?5 >@E:=:EJ E9@F89 2E =62DE :?
A2CE 2? "!N56A6?56?E >6492?:D> =@H 5@D6D :@?:KN :?8 C25:2E:@? 42FD6 =:82?5 :?56A6?56?E , C646AE@C 2FE@A9@DA9@CJ=2E:@? C6DF=E:?8 :? :?4C62D65 6?5@E96=:2=
46== >:8C2E:@? 2?5 DFCG:G2= *96 C62D@?D 7@C E96D6 @AA@DN :?8 67764ED 2C6 ?@E 4=62C 3FE @?6 A@DD:3:=:EJ >2J C6=2E6 E@ 5:776C6?E:2= 67764ED @? =:A:5 >6>3C2?6D 42FD:?8 C646AE@C 288C682E:@? 2?5 24E:G2E:@? 2?5 $ 52>286 42FD:?8 46== 4J4=6 2CC6DE 2?5 D6?6D46?46 H9:49 2C6 9:89=J 5@D6N56A6?56?E
UR
5 :CC25:2E:@?5:2E 2D:D @7 6IA6C:>6?N6IA6C:>
E9:D 67764E :? 9F>2?7764E :? 9F>
":E6C2EFC6 DFAA@CE:?8 @2EFC6 DFAA@C
4IRÏÌPARTAUTEU
96
*96
?5 E96E96 :=6?N=6?N
?G2D:@? 2?52?5 D @G6C6IAC6DDN6C6IAC6D :? 2 AC6N:CC25:2E6AC6N:CC25:2E6 65 @? .( >65:N( >65 5 6?92?465 #2EC:86=2EC:86 F3=:D965 @3D6CG2E:@?D F3=:D965
D 56>@?DEC2E6 E92E .>@?DEC2E6 E9 46== , :?E68C:?D E@ >:?E68C:?D E2DE2D:D !-*
)-+,"'&+ +,"'&+
?2E65 7C@> E96D6 6IA7C@> E96D6 25G2?46 E@ E96 F?56C 25G2?46 E@
4E :CDE E96J 56>@?D:CDE E96J 56
?9:3:ED 2?8:@86?6D:D
?9:3:ED 2?8:@86
@FE:?8 )64@?5 E96J DFE:?8 )64@?5 E9 365 H:E9 DFAAC6DD65 365 H:E9 DFA
?46 2?5 E9:C5?5 E 8:@86?:4
:
764E :? A2E:6?ED :D 32A2E:6?ED
@7 ?@?NC2?5@>:K65 DE@?NC2?5@>:K6
= C6=6G2?46 @7 DF49 2G2?46 @7 D
?E E@ 56D:8? AC@DA64EE E@ 56D:8? AC@D
?8 E9:D BF6DE:@? :? 42:D BF6DE:@
'++ & +!- + & +!
>6?E2= H@C< :? E96 6=5= H@C< :? E FC @H? :D @7E6? A6C7@C> :D @7E6? A6
@?:K:?8 C25:2E:@?D 6:2E:@?
C25:@E96C2AJ :?G@=G6D
=@H 5@D6D @7 C25:2@H 5@
E96C2AJ =E9@F8 E96C2AJ =E
=2E65 E@ 4@CC6DA
=2E65 E@ 4@
4F>F=2E:G6 5 4F>F
G2=F6D G2 E@ A2E:6 E@ A :EJ H6 :E C62 5
http://doc.rero.ch
$,*&,". %!&"+%+ ' & "' &+"+
-9:=6 @FC DEF5J 4=62C=J D9@HD E92E DAC@FE:?8 2?8:@N 86?6D:D :D :?9:3:E65 3J C25:2E:@? @E96C >6492?:D>D
@7 2?8:@86?6D:D >2J 36 =6DD 27764E65 @C 6I2>A=6
=FD949F< , % 56>@?DEC2E65 E92E :CC25:2E65 EF>@C G6DD6=D 6IA@D65 E@ 2?8:@86?:4 DE:>F=: DH:E49 7C@>
DAC@FE:?8 2?8:@86?6D:D E@ :?EFDDFD46AE:G6 2?8:@86?6D:D 01 =E9@F89 E96 C6DF=E:?8 >:4C@G2D4F=2C 56?D:EJ :D C65F465 3J E@ 4@>A2C65 E@ ?@?N:CC25:2E65 EF>@CD E9:D 2=E6C?2E:G6 7@C> @7 2?8:@86?6D:D >:89E 36 DF74:6?E E@ DFAA@CE A6CD:DE6?46 @C 8C@HE9 @7 EF>@CD AC6D6?E :? 2 AC6N:CC25:2E65 365 :? DA:E6 @7 7F==J 3=@4<65 DAC@FE:?8 2?8:@86?6D:D #@C6 H@C< :D ?66565 E@ F?C2G6= C25:2E:@? 67764ED @? @E96C >@56D 2?5 DE6AD @7 2?8:@86?6D:D
'$ ' '& %**'/ *". $$+
-9:=6 H6 4@?46?EC2E65 @FC 677@CED @? 492C24E6C:K:?8 5:C64E C25:2E:@? 67764ED @? 6?5@E96=:2= 46==D :E :D A=2FD:N 3=6 E92E H:E9:? E96 EF>@C >:4C@6?G:C@?>6?E 255:E:@?2=
C25:2E:@?N:?5F465 67764ED >:89E A=2J 2 C@=6 :? >@5F=2EN :?8 2?8:@86?6D:D 2?5 EF>@C DAC625:?8 :?4=F5:?8 67764ED
@? 3@?6 >2CC@HN56C:G65 46==D 64C62D65 >2EC:I >6EN 2==@AC@E6:?2D6 ##&N AC@5F4E:@? 3J 3 3@?6
>2CC@HN56C:G65 >J6=@>@?@4JE:4 46==D C64CF:E65 27E6C :CC25:2E:@? H2D D9@H? E@ 36 C6DA@?D:3=6 7@C E96 2?8:@N 86?:4 3=@4<256 @3D6CG65 :? :CC25:2E65 EF>@CD 01 (25:2E:@? H2D C6A@CE65 E@ >@3:=:K6 3@?6 >2C@HN 56C:G65 G2D4F=2C AC@86?:E@CD 01 2?5 3 46==D H9:49 @?46 C64CF:E65 E@ :CC25:2E65 EF>@CD AC@>@E6 G6DD6= 7@C>2E:@? 3J G2D4F=@86?6D:D 01 FCE96C>@C6 C25:2E:@? 92D 366? D9@H? E@ :?4C62D6 C64CF:E>6?E
@7 3@?6 >2CC@HN56C:G65 >6D6?49J>2= DE6> 46==D :?E@ EF>@CD G:2 :?5F465 2=E6C2E:@?D :? EF>@CN56C:G65 D64C6E65 724E@CD 01 ? @FC >@56= H6 92G6 @3D6CG65 2 C65F4E:@? :? E96 ?F>36C @7 >J6=@>@?@4JE:4 46==D :?=EC2E:?8 E96 #2EC:86= A=F8D :>A=2?E65 :? :CC25:2E65
>:46 4@>A2C65 E@ A=F8D :>A=2?E65 :? 4@?EC@= >:46 )FAA=6>6?E2E:@? @7 #2EC:86= A=F8D H:E9 4:C4F=2E:?8
>@?@4JE6D 9@H6G6C 5:5 ?@E C6D4F6 C25:2E:@?N:?5F465 :?9:3:E:@? @7 2?8:@86?6D:D DF886DE:?8 E92E E96:C 4@?EC:N 3FE:@? :D ?@E 6DD6?E:2= $ >2:KF>: F?AF3=:D965 C6DF=ED ? 7FEFC6 DEF5:6D :E H:== 36 ?6G6CE96=6DD :>A@CN E2?E E@ 4@>A2C6 C25:2E:@? 67764ED @? 6?5@E96=:2= 46==D .+EF>@CN:?=EC2E:?8 3@?6 >2CC@HN56C:G65 46==D :? 56N 4:6?E 2?8:@86?6D:D 2?5 G2D4F=@86?:4 C6D4F6 2?5 E@
56E6C>:?6 H96E96C E96 EH@ >6492?:D>D 2C6 D@>69@H 4@??64E65
* ,"& 3 & ,"."& *(,'*3$"#
#"&+3 ,' (*.&,
*","'&3"&- & "' &" $'#
*96 @3D6CG2E:@? E92E "! :?9:3:E:@? AC6G6?E65 C25:2E:@?N:?5F465 2?8:@86?:4 3=@4<256 01 DF886DE E96 A@DD:3:=:EJ @7 FD:?8 2? "! <:?2D6 :?9:3:E@C @C 2? 2?E:N*N 3=@4<:?8 2?E:3@5J 5FC:?8 C25:@E96C2AJ E@ AC6G6?E C25:2E:@?N:?5F465 :?9:3:E:@? @7 2?8:@86?6N D:D 2?5 56A6?56?E 67764ED FCE96C>@C6 D:?46 *N 42? AC@>@E6 6A:E96=:2=N>6D6?49J>2= EC2?D:E:@? 01 6?92?465 *ND:8?2=:?8 >:89E 5:C64E=J 4@?EC:3FE6 E@
6?92?46 E96 :?G2D:G6 2?5 >6E2DE2E:4 42A24:E:6D @7 42?N 46CD 8C@H:?8 :? :CC25:2E65 365D 01 -9:=6 E9:D :D 2?
2EEC24E:G6 @AE:@? 8C62E 42FE:@? D9@F=5 36 4@?D:56C65 2E E9:D A@:?E D:?46 E96 *NDJDE6> 92D A=6:@EC@A:4 24E:G:N E:6D :? ?@C>2= E:DDF6 9@>6@DE2D:D 2?5 @E96C A2E9@=@8:42=
4@?5:E:@?D 2?5 :ED :>32=2?46 >2J =625 E@ F?H2?E65 @C F?AC65:4E23=6 67764ED @? :ED @H? 01 ?9:3:E@CD @7 "!
2C6 :? 4=:?:42= 56G6=@A>6?E :?4=F5:?8 2D 2?E:N42?46C 286?ED 01 2?5 C6DF=ED 86?6C2E65 3J E96D6 EC:2=D H:== 36 G6CJ :?7@C>2E:G6 @? E9:D >2EE6C
'%"&,"'& ' *"',!*(1
& &,"3& "' &" ,!*(1
? #2F46C: , % C6A@CE65 7@C E96 CDE E:>6 E92E 4@>3:?65 25>:?:DEC2E:@? @7 C25:2E:@? E96C2AJ 2?5 2?8:@DE2E:?N32D65 2?E:N2?8:@86?:4 EC62E>6?E C6DF=E65 :? :?4C62D65 2?E:NEF>@C C6DA@?D6 H:E9@FE :?4C62D65 E@I:4:EJ E@H2C5D ?@C>2= E:DDF6 *96D6 2FE9@CD D9@H65 E92E C25:2E:@? 2?5 2?8:@DE2E:? 925 4@>3:?65 4JE@N E@I:4 67764ED @? 6?5@E96=:2= 46==D 3FE ?@E EF>@C 46==D 01 )F3D6BF6?E DEF5:6D 4@>3:?:?8 C25:2E:@? E96CN 2AJ H:E9 2?E:N2?8:@86?:4 0 1 @C 2?E:NG2D4F=2C 01 286?ED 4@?C>65 E92E 4@?4@>:E2?E E2C86E:?8 @7 2?8:@86?:4 G6DD6=D 6?92?465 2?E:NEF>@C C6DA@?D6 E@
C25:@E96C2AJ FCE96C DEF5:6D :?G6DE:82E:?8 E96 67764E
@7 D6BF6?E:2= 4@>3:?2E:@? @7 C25:@E96C2AJ 2?5 2?E:N 2?8:@86?:4D 56>@?DEC2E65 E92E 2?E:N2?8:@86?:4D 8:G6?
27E6C C25:@E96C2AJ 2=D@ 925 2 G2=F23=6 E96C2A6FE:4 67764E 0 1 *9:D 4@>3:?2E:@? H2D 32D65 @? E96 C2E:@?2=6 E92E C25:@E96C2AJ :?5F46D E96 6IAC6DD:@? @7 2?8:@86?:4 724E@CD DF49 2D , @C N H9:49 E96? 724:=:E2E6 EF>@C C6N8C@HE9 @>3:?65 EC62E>6?E 9@H6G6C H2D C6A@CE65 E@ :?4C62D6 >@C3:5:EJ 01 =E9@F89 :?:E:2=D C6DF=ED 2AA62C65 E@ DFAA@CE 2 4@>3:?65 2?E:N2?8:@86?:4 EC62E>6?E H:E9 C25:@E96C2AJ 255:E:@?2= C6DF=ED @3E2:?65 FD:?8 5:776C6?E 2?E:N2?8:@86?:4 286?ED :? 5:776C6?E EF>@C
>@56=D 82G6 :?4@?D:DE6?E C6DF=ED C6G:6H65 :? 01 ?
# R
E:@? AC6G6?AC6
AUTEUR
<256 01 DF886DE1 DF8 <:?2D6 :?9:3:E@C @C2D6 :?9:3:E@C 5J 5FC:?8 C25:@E96C2AFC:?8 C25:@E :?9:3:E:@? @7 2?8:@86@? @7 2?
FCE96C>@C6 D:?46CE96C>@C6 D:?
N>6D6?49J>2= EC2?D:E?49J>2= E 2=:?8 >:89E 5:C64E=J 4@=:?8 >:89E 5:C64E G6 2?5 >6E2DE2E:4 42A25 >6E2DE2 :CC25:2E65 365D 01:2E65 365D 0
@? 8C62E 42FE:@? D9@F=E 42FE:@
?46 E96 *N6 *DJDE6> 9DJDE
>2= E:DDF6 9@>6@DE2D:DE:DDF6 9@>6@D
@?D 2?5 :ED :>32=2?462?5 :ED :>32 65:4E23=6 67764ED @? :ED=6 67764ED @
4IRÏÌPARTA
4ED
>6EN 3@?6@?6 F:E65 27E6C27E6C
@C E96 2?8:@N:@N 5 EF>@CD 01>@CD 0 6 3@?6 >2C@HN@?6 >2C@H 2?5 33 46==D46==
2E65 EF>@CD AC@>@E6@>@E
?6D:D 01 FCE96C>@
?6D:D 0
E@ :?4C62D6 C64CF:E:?4C62D6 C6 5 >6D6?49J>2= DE6>6?49J>2=
65 2=E6C2E:@?D :? EF>@D :? E
? @FC >@56= H6 92G6
?
E96 ?F>36C @7 >J6=@>?F>36C @7
#2EC:86= A=F8D :>A=2?6= A=F8D :>
C65 E@ A=F8D :>A=2?E6@ A=F8D :>A=
?E2E:@? @7 #2EC:86= AE2E:@? @7 # E6D 9@H6G6C 5:5 ?@E C 9@H6G6C 5:5 E:@? @7 2?8:@86?6D:D D:@? @7 2?8:@86
@? :D ?@E 6DD6?E:2=
@? :D ?@E 6DD6?
F=ED ? 7FEFC6 DEF5:6 F=ED ? 7FEF
@ 4@>A2C6 C25A2C6
?=EC2E:?
6 :? 4=:?:42= 56G6=@A>56G6 286?ED 01 2?5 C6DF=E86?ED G6CJ :?7@C>2E:G6 @?6CJ :?7@
'%"&,"' '%
& &,"3 &
?
? E92E 4 E9 2?8 :
http://doc.rero.ch
255:E:@? @FC ?5:?8 56>@?DEC2E:?8 E92E C25:@E96C2AJ 92D 3J :ED6=7 2 5:C64E 2?E:N2?8:@86?:4 67764E 8:G6 =:EE=6 C2E:@?2= DFAA@CE 7@C E9:D 4@>3:?2E:@? ? D9@CE 2G2:=N 23=6 6IA6C:>6?E2= C6DF=ED 5@ ?@E 4@?D:DE6?E=J DFAA@CE E96 ?@E:@? E92E 255:E:@? @7 2?E:N2?8:@86?:4 286?ED E@
C25:@E96C2AJ :>AC@G6D 67424J @7 C25:@E96C2AJ ? DA:E6
@7 E9:D F?C6D@=G65 :DDF6 9@H6G6C 4=:?:42= EC:2=D 4@>N 3:?:?8 2?E:N2?8:@86?:4D 2?5 C25:@E96C2AJ 92G6 366?
DE2CE65 2?5 :?:E:2= C6DF=ED D9@H E92E :D 2E =62DE H6== E@=N 6C2E65 01 FEFC6 H:== E6== H96E96C E9:D 4@>3:?2E:@?
H:== 3C:?8 D:8?:42?E DFCG:G2= 36?6ED
"&, *"& "&!"","'& + (',&,"$
,!*(-," ((*'! ,' +-((*++
%,+,+"+
*96 724E E92E, :?E68C:? :?9:3:E:@? 2EE6?F2E6D E96 :?G2N D:@? 2?5 >6E2DE2D:D :?5F465 3J 7@C465 6IAC6DD:@? @7 .( 2?5 EF>@C 8C@HE9 :? 2 AC6N:CC25:2E65 365 >:89E :?DA:C6 E96 56G6=@A>6?E @7 , :?E68C:?N32D65 E96C2N A:6D 7@C A2E:6?ED 2E C:D< 7@C A@DENC25:2E:@? C64FCC6?46D
>A@CE2?E=J E96 86?6 6?4@5:?8 7@C E96 :?E68C:? DF3N F?:E @?6 @7 E96 DF3F?:E 2DD@4:2E:?8 H:E9 , H2D A2CE @7 E96 E@ FANC68F=2E65 86?6D E92E 4@CC6N
=2E65 H:E9 .( 6IAC6DD:@? 6J@?5 C25:@E96C2AJ 2 D:>:=2C 2AAC@249 >:89E 36 C6=6G2?E E@ 2?E:N2?8:@86?:4 EC62E>6?ED -9:=6 A2E:6?ED H:E9 25G2?465 42?46CD 4=62C=J 36?6E 7C@> 2?E:N2?8:@86?:4 EC62E>6?ED 01 EF>@CD 6G6?EF2==J 6D42A6 2?5 AC@8C6DD 0 1 %FC C6DF=ED DF886DE E92E 4@>3:?65 25>:?:DEC2E:@? @7 , :?E68C:? 2?E28@?:DED >2J :>AC@G6 E96C2A6FE:4 67424J
@7 @E96C 6I:DE:?8 2?E:N2?8:@86?:4 5CF8D 3J 4@F?E6CN 24E:?8 9JA@I:2 D6=64E:@? 2?5 >6E2DE2E:4 5:DD6>:?2E:@?
@7 EF>@C 6D42A6 46== G2C:2?ED %7 :?E6C6DE :?E68C:?
:?9:3:E@CD :? A2CE:4F=2C E96 2C8:?:? 8J=4:? 2DA2CE:4 24:5N32D65 ( , :?E68C:? 2?E28@?:DE :=6?8:E:56 2C6 :? 4=:?:42= 56G6=@A>6?E 2D 2?E:N42?46C 286?ED 01 A92D6 2 DEF5J 4@>3:?:?8 :=6?8:E:56 2?5 *6>@N K@=@>:56 H:E9 4@?4@>:E2?E C25:@E96C2AJ 7@==@H65 3J 4:=6?8:E:56 2?5 E6>@K@=@>:56 >2:?E6?2?46 E96C2AJ :?
A2E:6?ED H:E9 ?6H=J 5:28?@D65 8=:@3=2DE@>2 56>@?N DEC2E65 AC@>:D:?8 24E:G:EJ :? A2E:6?ED H:E9 ##*
AC@>@E6C >6E9J=2E:@? 01 A92D6 DEF5J :D :?
AC@8C6DD
'&$-+"'&+ & '-,$''#
-@C< A6C7@C>65 :? @FC =23@C2E@CJ 56>@?DEC2E65 E92E C25:2E:@? :?9:3:ED DAC@FE:?8 2?8:@86?6D:D E9C@F89
*N "!N56A6?56?E :6 :>A2:C65 >:8C2E:@? 2?5
DAC@FE:?8 2?5 :?56A6?56?E :6 46== 4J4=6 2CC6DE 2?5 D6?6D46?46 >6492?:D>D 2?5 E92E EF>@CD 8C@H:?8 H:E9:? 2 AC6N:CC25:2E65 365 364@>6 9JA@I:4 9:89=J :?G2D:G6 2?5 >6E2DE2E:4 -6 :56?E:65 E96 >2EC:46=N
=F=2C AC@E6:? .( 2?5 , :?E68C:? 2D AC@E6:?D 4@@A6C2E:?8 E@ >65:2E6 :?G2D:@? 2?5 >6E2DE2D:D ?, :?E68C:? :?9:3:E@C :? 4=:?:42= 56G6=@A>6?E DFAAC6DD65
>6E2DE2D:D @7 EF>@CD 8C@H:?8 H:E9:? 2 AC6N:CC25:2E65 6=5 %?8@:?8 6IA6C:>6?ED :?5:42E6 E92E 3@?6 >2CC@HN 56C:G65 >J6@=@>@?@4JE:4 46==D >:89E 2=D@ A=2J 2 D:8?:42?E C@=6 :? AC@>@E:?8 >6E2DE2D:D *96D6 C6DF=ED C6AC6D6?E 2 4@?46AEF2= 25G2?46 E@ E96 F?56CDE2?5N :?8 @7 E96 EF>@C 365 67764E :?5F465 3J C25:@E96C2AJ 2?5 AC@G:56 2 C2E:@?2=6 E@ 56G6=@A ?6H E96C2A6FE:4 2AAC@2496D 7@C AC6G6?E:?8 EF>@C 6D42A6 2?5 >6E2DE2N D:D H9:49 42? 36 AC@>AE=J E6DE65 :? E96 4=:?:4 *96D6 C6DF=ED >:89E 2=D@ 36 C6=6G2?E E@ 2?E:N2?8:@86?:4 E96CN 2A:6D D:?46 :E H2D DF886DE65 E92E 9JA@I:2 42FD65 3J 2?E:N2?8:@86?:4 EC62E>6?ED >2J AC@>@E6 EF>@C AC@N 8C6DD:@? 0N1 2?5 >2E96>2E:42= >@56=:?8 :?5:42E6D E92E 9JA@I:2 5C:G6D A96?@EJA:4 EF>@C 6G@=FE:@? 2?5 :?G2D:@? 01 (646?E 6IA6C:>6?E2= C6DF=ED 4@?C>65 E92E 2?E:N2?8:@86?:4 E96C2AJ 42? 5C:G6 EF>@C :?G2D:@?
2?5 >6E2DE2D:D 01 @>3:?65 25>:?:DEC2E:@? @7 , :?E68C:? 2?E28@?:DED @C @E96C 2?E:N:?G2D:G6 5CF8D 68
#6E :?9:3:E@CD 01 H:E9 2?E:N2?8:@86?:4 5CF8D 2?5 496>@E96C2AJ >2J :>AC@G6 4=:?:42= @FE4@>6 @7 4FCN C6?E EC62E>6?ED
FEFC6 C6D62C49 5:C64E:@?D :?4=F56 E96 BF6DE @7 86?6 6IAC6DD:@? D:8?2EFC6D AC65:4E:?8 EF>@C C6D:DE2?46 2?5 6D42A6 7C@> C25:@E96C2AJ )F49 2 D:8?2EFC6 H@F=5 2==@H E96 :56?E:42E:@? @7 A2E:6?ED 2E C:D< 7@C AC@8C6DD:@? 2?5 A@DD:3=J 36?6E:?8 7C@> 2? 2?E:N:?G2D:G6 4@?4@>:E2?E E96C2AJ 62C=J @? 5FC:?8 EC62E>6?E =D@ H6 ?665 E@
F?C2G6= 46==F=2C 2?5 >@=64F=2C >6492?:D> >65:2E:?8 :?G2D:G6 8C@HE9 -6 2C6 4FCC6?E=J :?G6DE:82E:?8 9@H .( :D C68F=2E65 2?5 9@H :E AC@>@E6D EF>@C >6E2DN E2D:D 55:E:@?2= 42?5:52E6 E2C86ED 92G6 366? :56?E:65 :? @FC D4C66? 2?5 2C6 366? AFCDF65 FCE96C>@C6 5:DN D64E:@? @7 >6492?:D>D @7 46== DFCG:G2= 5FC:?8 9JA@I:2
>:89E 56=:G6C :>A@CE2?E :?D:89ED :?E@ >6492?:D>D @7 6D42A6 =:?:42= DEF5:6D 2:>65 2E G2=:52E:?8 E96D6 C6DF=ED :? A2E:6?ED D9@F=5 36 :?:E:2E65 2?5 4@?5F4E65 :? 2DD@N 4:2E:@? H:E9 =23@C2E@CJ :?G6DE:82E:@?D
! -@C< :? @FC =23@C2E@CJ :D DFAA@CE65 3J 8C2?ED 7C@> E96 )H:DD $2E:@?2= )4:6?46 @F?52E:@? )$ E96 $2E:@?2=
6?E6C 7@C @>A6E6?46 :? (6D62C49 $( >@=64F=2C %?4@=@8J 2 C6D62C49 :?DECF>6?E @7 E96 )$ )H:DD 2?46C "628F6 2?5 %?4@N DF:DD6 E96 (& AC@8C2> 7C@> %?4@DF:DD6 E96 #65:4 @F?52E:@?
2?5 E96 E9 C2>6 AC@8C2> 7C@> E96 FC@A62? +?:@? -6 E92?<
UR
A@I E96 >2>
68C:? 2D AC@E6:?2D A
?5 >6E2DE2D:D ?6E2DE2D:D ?,
4IRÏÌPARTAUTEU
9 CC6N 2AJ 2 8:@86?:46?:4 65 42?46CD46CD 2E>6?ED 01?ED 01 D 0 1 %FC 1 %F
>:?:DEC2E:@? @72E:@? @7 ,, E96C2A6FE:4 67424J67424
?:4 5CF8D 3J 4@F?E6C?E6
>6E2DE2E:4 5:DD6>:?2E
>6E2DE2E:4 5 :2?ED %7 :?E6C6DE :?%7 :?E6C6D E96 2C8:?:? 8J=4:??:? 8J=
:?E68C:? 2?E28@?:DE :?E68C:? 2?E28@?
@A>6?E 2D 2?E:N42?46A>6?E 2D 5J 4@>3:?:?8 :=6?8:@>3:?:?8 4@?4@>:E2?E C25:@E964@>:E2?E C25
?5 E6>@K@=@>:56 >26>@K@=@>:56 H:E9 ?6H=J 5:28?@D65:E9 ?6H=J 5:2 AC@>:D:?8 24E:G:EJ : AC@>:D:?8 24E:G:
@E6C >6E9J=2E:@? 0
@E6C >6E9J=2E:@?
@8C6DD8C6DD
-+"'&+ &
G6=@A>6?E DFAAC6DD65A>6?E DFA 8 H:E9:? 2 AC6N:CC25:2:? 2 AC6N:CC2 :?5:42E6 E92E 3@?6 >242E6 E92E 3@?6 E:4 46==D >:89E 2=D@6==D >:89
>@E:?8 >6E2DE2D:D *96@E:?8 >6E2DE2D:D EF2= 25G2?46 E@ E962= 25G2?46 E@
365 67764E :?5F465 367764E :?5F4 C2E:@?2=6 E@ 56G6=@A?2=6 E@ 56G6
@C AC6G6?E:?8 EF>@C 66G6?E:?8 EF>
42? 36 AC@>AE=J E6DE6AC@>AE=J
>:89E 2=D@ 36 C6=6G2?EE 2=D@ 36 C6=6 D:?46 :E H2D DF886DE6:E H2D DF8 :N2?8:@86?:4 EC62E>6?4 EC62E 8C6DD:@? 0N1 2?5 >
E92E 9JA@I:2 5C:G6D92E 9J :?G2D:@? 01 (6?G2D:@? 0 E92E 2?E:N2?8:@8 E92E 2?E:N2?
2?5 >6E2DE2D 2?5
:?E68C:? 2?68C:
#6E :?9
#6E 496>@
4 C6?
http://doc.rero.ch
) @@5>2? # 68: ( )EFAA (% #:C:>2?@77 7@C 96=A7F==J 5:DN 4FDD:@?D 2?5 & 2C>6C * )6?8DE28 2?5 # 6=@C6?K: 7@C 3:@:?7@>2E:4 2?2=JD:D )E69=6 ) ?5C6;6G:4N=2?E :6=6C 2?5 ( #@64<=: 7@C 96=A H:E9 E96 6IA6C:>6?ED
?@?6
6C?:6C 2== :244:2 (25:2E:@? @?4@=@8J 2 46?EFCJ @7 249:6G6>6?ED , . ' * N
F5<@G , !@>2C@G2 *96 C@=6 @7 A :? 56E6C>:?:?8 D6?D:N E:G:EJ E@ C25:@E96C2AJ , . ' * N
2C46==@DN@77 # &2C< -C:89E (25:2E:@? 2?5 E96
>:4C@6?G:C@?>6?E N EF>@C:86?6D:D 2?5 E96C2AJ , . ' * N
2C4:2N2CC@D # &2C:D @C5@?N2C5@ , % *F>@C C6DA@?D6 E@ C25:@E96C2AJ C68F=2E65 3J 6?5@E96=:2= 46== 2A@AE@D:D # ' N
2CE6=:?< @C:@E &@@CE>2?D & , % (64FCC6?46 C2E6D 27E6C EC62E>6?E @7 3C62DE 42?46C H:E9 DE2?52C5 C25:@E96C2AJ H:E9 @C H:E9@FE 255:E:@?2= C25:2E:@? '!% N
,:4:?: !6DE:? " F2?8 ( #2CE:?6K @6D =@42= C64FCC6?46 27764E E96 C2E6 @7 5:DE2?E >6E2DE2D6D 2?5 DFCG:G2= :? A2E:6?ED H:E9 62C=JNDE286 3C62DE 42C4:?@>2 EC62E65 H:E9 3C62DEN4@?D6CG:?8 E96C2AJ
' * N
,:<C2> )EC@?8 - )929 & )A:C@ ( 2:=FC6 2E 5:DE2?E D:E6D 7@=N
=@H:?8 >F=E:>@52=:EJ EC62E>6?E 7@C 25G2?465 9625 2?5 ?64< 42?46C
$ -*! N
)F:E "@42= 4@?EC@= A2E:6?E DFCG:G2= ', #, '(% #(% "0+
N
%LC:6? )>:E9 - )@@?8 ) +C:DE ## #255@I - $64<
5:DD64E:@? H:E9 2?5 H:E9@FE C25:@E96C2AJ AC@8?@DE:4 724E@CD A2EE6C?D
@7 C64FCC6?46 2?5 DFCG:G2= & -*! N
#:=2D " :C2E2 F?E6C $ &6E6CD " 7764E @7 C25:2E:@?N:?5F465 :?;FCJ @7 EF>@C 365 DEC@>2 @? >6E2DE2E:4 DAC625 @7 >FC:?6 D2C4@>2D 2?5 42C4:?@>2D ' * + N
#:=2D " F?E6C $ &6E6CD " *96 EF>@C 365 67764E 56A6?56?46 @7 EF>@C E2<6 8C@HE9 C2E6 2?5 >6E2DE2D:D @? E96 E:>6 :?E6CG2= 36EH66?
:CC25:2E:@? 2?5 EF>@C 46== EC2?DA=2?E2E:@? ', #, '(% #(% "0+
N
-@@5H2C5 - *CF@?8 &* .F *! , % >@?8 H@>6? H9@
6IA6C:6?46 2 C64FCC6?46 27E6C A@DE>2DE64E@>J C25:2E:@? E96C2AJ :CC2N 5:2E:@? :D ?@E 2DD@4:2E65 H:E9 >@C6 288C6DD:G6 =@42= C64FCC6?46 @C C65F465 DFCG:G2= * +, ' * + * , N (@7DE25 ! #:4C@6?G:C@?>6?EN:?5F465 42?46C >6E2DE2D:D ',
#, #(% N
(@7DE25 ! #2E9:6D6? 6?C:<D6? ! !:?56> ! 2=2AA2E9:
! *96 EF>@C 365 67764E :?4C62D65 >6E2DE2E:4 5:DD6>:?2E:@? 7C@>
9JA@I:2N:?5F465 FANC68F=2E:@? @7 >6E2DE2D:DNAC@>@E:?8 86?6 AC@5N
F4ED ' * + N
!@K:? ), -:?<=6C 2C<2GED6G :4<=:? 2:? (! @F496C . F>2? EF>@C I6?@8C27ED C64FCC:?8 27E6C C25:@E96C2AJ 2C6 >@C6 D6?N D:E:G6 E@ 2?E:NG2D4F=2C 6?5@E96=:2= 8C@HE9 724E@C C646AE@CN EC62E>6?E E92? EC62E>6?EN?2:G6 EF>@CD ' * + N
@??2F5 ) $:2F56E &@EE:6C , % )A9:?8@D:?6NNA9@DA92E6 AC@E64ED AC@=:76C2E:?8 6?5@E96=:2= 46==D 7C@> 46C2>:56N:?5F465 2A@AN E@D:D 3FE ?@E 7C@> $ 52>286N:?5F465 >:E@E:4 562E9 ' * + N
$:656C -:656?>2?? $ ?5C2ED49<6 $ DE?6C )* #@==D # (25:2E:@? E96C2AJ A=FD 2?8:@86?6D:D :?9:3:E:@? H:E9 36G24:KF>23 C2E:@?2=6 2?5 :?:E:2= 6IA6C:6?46 . ', %#' *#%+
N
6?E@? # &2@?: ) *96 255:E:@? @7 N E@ 7C24E:@?2E65 C25:2E:@? :>AC@G6D EF>@C C6DA@?D6 H:E9@FE 7F?4E:@?2==J ?@C>2=:K:?8 E96 EF>@C G2D4F=2EFC6 ' * + N
)9:?@92C2 * 2@ $:6C>2?? ! , % ?92?465 C25:2N E:@? 52>286 @7 EF>@C G2D4F=2EFC6 3J >*%( :?9:3:E@CD '(! ' N
-249D36C86C & FC5 ( :4<6C & >AC@G:?8 EF>@C C6DA@?D6 E@
C25:@E96C2AJ 3J E2C86E:?8 2?8:@86?6D:D D:8?2=:?8 A2E9H2JD &,(%
'(% %#' (*," & N
2;2C5@ " *96 A2E9@=@8J @7 :@?:K:?8 C25:2E:@? 2D 56?65 3J
>@CA9@=@8:4 A2EE6C?D , '(% N
*6E:< % .6E<:? + 2==: % =92? FC3FK %44=FD:G6 2CE6C:2=
5:D62D6 27E6C C25:@E96C2AJ 7@C E6DE:4F=2C 42?46C 42D6 C6A@CE 2?5 C6G:6H
@7 E96 =:E6C2EFC6 +-%* N
C@FA * 2G@FC23=6 2?5 F?72G@FC23=6 67764ED @? =@?8NE6C>
DFCG:G2= @7 C25:@E96C2AJ 7@C 62C=J 3C62DE 42?46C 2? @G6CG:6H @7 E96 C2?5@>:D65 EC:2=D ' , N
@CC6DE6:;? " !2AA6==6 )49@=K $# , % ?4C62D65 42C@E:5 H2== E9:4<6?:?8 27E6C C25:@E96C2AJ @? E96 ?64< -* ' * N
":EE=6 #& *2H? *K@F=2<: , % DJDE6>2E:4 C6G:6H @7 6A:56>:@=@8:42= 2DD@4:2E:@?D 36EH66? =@H 2?5 >@56C2E6 5@D6D @7 :@?:K:?8 C25:2E:@? 2?5 =2E6 42C5:@G2D4F=2C 67764ED 2?5 E96:C A@DD:3=6
>6492?:D>D #, + N
&@EE6? ) 4@>AC696?D:G6 DEF5J @7 E96 C25:@3:@=@8:42=
C6DA@?D6 @7 E96 >FC:?6 D>2== :?E6DE:?6 ', #, #(%
N
&2C:D F<D / !2?8 , % ?5@E96=:2= 2A@AE@D:D 2D E96 AC:N
>2CJ =6D:@? :?:E:2E:?8 :?E6DE:?2= C25:2E:@? 52>286 :? >:46 # ' N
#2; &2C:D 2:>@G:EKNC:65>2? ,6?<2EC2>2?
!@=6D?:4< ( F<D / #:4C@G2D4F=2C 7F?4E:@? C68F=2E6D :?E6DE:?2= 4CJAE C6DA@?D6 E@ C25:2E:@? ' * + N
!:CD49 )2?E:28@ &# 5: *@>2D@ , % A 4@?EC@=D C25:2E:@?N:?5F465 82DEC@:?E6DE:?2= DJ?5C@>6 :? >:46 :?56A6?56?E @7
2A@AE@D:D # ' N
@C>2?5 " 2?H6== & @@524C6 * (25:@E96C2AJ H@F?5
962=:?8 ', (-' N
>2:KF>: #@??:6C . 68: # #:C:>2?@77 (% (O688 (25:@E96C2AJ DFAAC6DD6D 2?8:@86?6D:D :? >:46 E9C@F89 *N ( "!N56A6?56?E :?9:3:E:@? @7 6?5@E96=:2= 46== DAC@FE:?8
( 0:? AC6DD1
6: & =N6:CJ -) & 2?5 C25:2E:@? C6DA@?D6D '(! ' N
2C46==@DN@77 # 6CJ?4< ( *D2?8 #" -62E96C366 *C2?DN 7@C>:?8 8C@HE9 724E@CN36E2 24E:G2E:@? :? :CC25:2E65 >FC:?6 >2>>2CJ 8=2?5 %#' '. +, N
(2?52== ! @88=6 IAC6DD:@? @7 EC2?D7@C>:?8 8C@HE9 724E@CN 36E2 :? >@FD6 D<:? 5FC:?8 E96 24FE6 A92D6 @7 C25:2E:@? 52>286 ', #, #(% N
2C46==@DN@77 # @DE6D ), DJDE6>D 3:@=@8J 2AAC@249 E@
>F=E:46==F=2C 2?5 >F=E:N86?6C2E:@?2= C25:2E:@? C6DA@?D6D -,, + N
#@??:6C . 2C>6C & :6=6C , % .( 2?5 2=A92,N 36E2 :?E68C:? 4@@A6C2E6 E@ AC@>@E6 :?G2D:@? 2?5 >6E2DE2D:D @7 EF>@CD 8C@H:?8 :? AC6:CC25:2E65 DEC@>2 ' * + N
"6:E9 * &256=5 'F2C2?E@ " #:496=D@? ) 7764E @7 AC6:CN C25:2E:@? @7 EC2?DA=2?E2E:@? D:E6 @? 8C@HE9 492C24E6C:DE:4D 2?5 9JA@I:4 7C24E:@?D :? 9F>2? 4@=@? EF>@C I6?@8C27ED ' * + N
&6?92=:8@? # @FCE6?2J , 2>A=6;@9? () *F>@FC 365 67764E 9JA@I:4 7C24E:@? @7 EF>@FCD 8C@H:?8 :? AC6:CC25:2E65 365D ', #, #(% %, ,- "0+ " &
N
AUTEUR
?92 3:E@CD '
@G:?8 EF>@C C6DA@?D6 E@@C C6DA@
2=:?8 A2E9H2JDA2E9H2JD &,(% &
:K:?8 C25:2E:@? 2D 56?65C25:2E:@? 2D 56
NN
92? FC3FK %44=FD:G6 FC3FK %44 E:4F=2C 42?46C 42D6 C6A@CE 242?46C 42D6
NN
23=6 2?5 F?72G@FC23=6 67764=6 2?5 F?72G@FC23=6 7@C 62C=J 3C62DE 42?46C 2?2C=J 3C6
, N
!2AA6==6 )49@=K $A6==6 )49@
6?:?8 27E6C C25:@E96C2AJ @?27E6C C25:@E9 N
& *2H? *K@F=2<: *K@F=2<: ,
@8:42= 2DD@4:2E:@?D 36EH662DD@4:2E:@?D 36 C25:2E:@? 2?5 =2E6 42C5:@G2@? 2?5 =2E6 42 :D>D #, +#, +
4IRÏÌPARTA
6C
#(% "0+0
I - $64<$64<
4E@CD A2EE6C?D6C?D N
7 C25:2E:@?N:?5F465E:@?N:?5F46 5 @7 >FC:?6 D2C4@>2DFC:?6 D2C4@>2 N
365 67764E 56A6?56?46 @7?56?46 @
@? E96 E:>6 :?E6CG2= 36EH66EH66
@? ', #, '(% #(% "
.F *! , % , >@?8 H@> >@?8
@DE>2DE64E@>J C25:2E:@? E96@>J C25:2E 9 >@C6 288C6DD:G6 =@42= C6:G6 =@4 * + * , G:C@?>6?EN:?5F465 42?46C:C@?>6?EN
N
E9:6D6? 6?C:<D6? ! ! 6?C:<D6 67764E :?4C62D65 >6E2DE24E :?4C62D65 >6 5 FANC68F=2E:@? @7 >6E2DE2D68F=2E:@? @7 >6
+ N
), -:?<=6C 2C<2GED6G -:?<=6C 2C<2
? EF>@C I6?@8C27ED C64FCC:?8EF>@C I6?@8C27ED C64F 2?E:NG2D4F=2C 6?5@E96=:2= 8 2?E:NG2D4F=2C 6?5@
C62E>6?EN?2:G6 EF>@CD62E>6?EN?2:G6 EF>@C
@??2F5 ) $:2F56E &@
@??2F5 ) $
4ED AC@=:76C2E:?8 6?5@E9 4ED AC@=:76C2E:?8
?@E 7C@> $ 5>
N :656
&@EE6? ) 4@>AC696 4@>A DA@?D6 @7 E96 >FC:?6 FC:?6 N
&2C:D F<D / !2?&2C:D
>2CJ =6D:@? :?:E:2E:?8
>2CJ =6D:@? :?:
N
#2; &2
!@=6D?:4< ( F
!@=6D?:
C6DA@?D6 E@ C2A@?D6
!:CD49 C25:2E:@?
C25:
2A@AE@
2 96
