Un langage de composition des techniques de sécurité pour préserver la vie privée dans le nuage
174
0
0
Texte intégral
(2) Thèse de Doctorat. Ronan-Alexandre C HERRUEAU Mémoire présenté en vue de l’obtention du grade de Docteur de l’École nationale supérieure des Mines de Nantes sous le sceau de l’Université Bretagne Loire École doctorale : Sciences et technologies de l’information, et mathématiques Discipline : Informatique et applications, section CNU 27 Unité de recherche : Mines Nantes, Inria, Lina Soutenue le 18 novembre 2016 Thèse n° : 2016 EMNA 0233. Un langage de composition des techniques de sécurité pour préserver la vie privée dans le nuage. JURY Président : Rapporteurs : Examinateurs : Directeur de thèse :. M. Claude JARD, Professeur des universités, Université de Nantes M. Wolfgang D E M EUTER, Professeur, Vrije Universiteit Brussel M. Ludovic M É, Professeur, CentraleSupélec M. Yves ROUDIER, Professeur des universités, Université de Nice M. Anderson S ANTANA DE O LIVEIRA, Maitre de recherche, SAP Labs M. Mario S ÜDHOLT, Professeur, Mines Nantes.
(3)
(4) Université Bretagne Loire 5I§TF EF %PDUPSBU 1S¨TFOU¨F FO WVF EF MѠPCUFOUJPO EV. (SBEF EF %PDUFVS EF MˊDPMF EFT .JOFT EF /BOUFT DPMF %PDUPSBMF 4DJFODFT FU UFDIOPMPHJFT EF MѠJOGPSNBUJPO FU NBUI¨NBUJRVFT %JTDJQMJOF *OGPSNBUJRVF FU BQQMJDBUJPOT TFDUJPO $/6 6OJU¨ EF SFDIFSDIF .JOFT /BOUFT *OSJB -JOB 1S¨TFOU¨ QBS 3POBO"MFYBOESF $IFSSVFBV 4PVUFOVF MF OPWFNCSF 5I§TF Oo &./" . 6O MBOHBHF EF DPNQPTJUJPO EFT UFDIOJRVFT EF T¨DVSJU¨ QPVS QS¨TFSWFS MB WJF QSJW¨F EBOT MF OVBHF. . $MBVEF +BSE 1SPGFTTFVS EFT VOJWFSTJU¨T 6OJWFSTJU¨ EF /BOUFT 1S¨TJEFOU . 8PMGHBOH %F .FVUFS 'VMM 1SPGFTTPS 7SJKF 6OJWFSTJUFJU #SVTTFM 3BQQPSUFVS . -VEPWJD .¨ 1SPGFTTFVS $FOUSBMF4VQ¨MFD 3BQQPSUFVS . :WFT 3PVEJFS 1SPGFTTFVS EFT VOJWFSTJU¨T 6OJWFSTJU¨ EF /JDF &YBNJOBUFVS . "OEFSTPO 4BOUBOB EF 0MJWFJSB .BJUSF EF SFDIFSDIF 4"1 &YBNJOBUFVS . .BSJP 4»EIPMU 1SPGFTTFVS .JOFT /BOUFT %JSFDUFVS EF UI§TF.
(5)
(6) 3©TVN© (S¡DF MѠJOGPSNBUJRVF FO OVBHF MFT TFSWJDFT EF MѠJOGPSNBUJPO PDDVQFOU VO S³MF QS¨QPOE¨SBOU EBOT MB TPDJ¨U¨ NPEFSOF DMJFOUT QPVS MFT DPVSSJFST ¨MFDUSP OJRVFT S¨TFBVY TPDJBVY TFSWJDFT EF TUPDLBHF 6O S³MF RVJ FYJHF EѠ©USF JOUSBO TJHFBOU BWFD MB T¨DVSJU¨ EF MѠJOGPSNBUJPO QVJTRVF DFT TFSWJDFT H¨O§SFOU FU TBVWF HBSEFOU EFT EPOO¨FT RVJ DPOTUJUVFOU MB WJF QSJW¨F OVN¨SJRVF EFT VUJMJTBUFVST 6O TFSWJDF EV OVBHF QFVU FNQMPZFS EFT UFDIOJRVFT EF T¨DVSJU¨T QPVS BTTVSFS MB T¨DVSJU¨ EF MѠJOGPSNBUJPO $FT UFDIOJRVFT QSPU§HFOU VOF EPOO¨F QFSTPOOFMMF FO MB SFOEBOU JOJOUFMMJHJCMF QPVS UPVUFT QFSTPOOFT BVUSFT RVF MѠVUJMJTBUFVS EV TFSWJDF &O DPOUSFQBSUJF DFSUBJOFT GPODUJPOOBMJU¨T OF QFVWFOU QMVT ©USF JNQM¨ NFOU¨FT 1BS FYFNQMF MB UFDIOJRVF EV DIJGGSFNFOU TZN¨USJRVF SFOE MFT EPO O¨FT JOJOUFMMJHJCMFT NBJT FNQ©DIF MF DBMDVM TVS DFT EPOO¨FT $FUUF UI§TF BWBODF RVѠVO TFSWJDF EV OVBHF EPJU DPNQPTFS MFT UFDIOJRVFT QPVS BTTVSFS MB T¨DVSJU¨ EF MѠJOGPSNBUJPO TBOT QFSESF EF GPODUJPOOBMJU¨T &MMF TF CBTF TVS MѠ¨UVEF EF MB DPNQPTJUJPO EF USPJT UFDIOJRVFT RVJ TPOU MF DIJGGSFNFOU MB GSBHNFOUBUJPO WFSUJDBMF FU MFT DBMDVMT D³U¨ DMJFOU $FUUF ¨UVEF NPOUSF RVF MB DPNQPTJUJPO T¨DVSJTF TBOT QFSESF EF GPODUJPOOBMJU¨T NBJT DPNQMFYJGJF MѠ¨DSJ UVSF EV TFSWJDF -B UI§TF QSPQPTF BMPST VO OPVWFBV MBOHBHF QPVS MѠ¨DSJUVSF EF TFSWJDFT EV OVBHF RVJ BTTVSFOU MB T¨DVSJU¨ EFT EPOO¨FT QFSTPOOFMMFT QBS DPN QPTJUJPOT EFT UFDIOJRVFT EF T¨DVSJU¨ $F MBOHBHF FTU NVOJ EF MPJT BMH¨CSJRVFT QPVS E¨SJWFS TZTU¨NBUJRVFNFOU VO TFSWJDF MPDBM TBOT QSPUFDUJPO WFST TPO ¨RVJ WBMFOU T¨DVSJT¨ EV OVBHF -F MBOHBHF FTU JNQM¨NFOU¨ FO *ESJT FU QSPGJUF EF TPO TZTU§NF EF UZQF FYQSFTTJG QPVS W¨SJGJFS MB DPNQPTJUJPO DPSSFDUF EFT UFDIOJRVFT EF DSZQUPHSBQIJF %BOT MF N©NF UFNQT VO FODPEBHF USBEVJU MF MBOHBHF FO 1SP 7FSJG VO W¨SJGJDBUFVS EF NPE§MF QPVS MѠBOBMZTF BVUPNBUJRVF EFT QSPQSJ¨U¨T EF T¨DVSJU¨ TVS MFT QSPUPDPMFT DSZQUPHSBQIJRVFT $FUUF USBEVDUJPO W¨SJGJF BMPST MB T¨DVSJU¨ EFT EPOO¨FT QFSTPOOFMMFT EBOT MF TFSWJDF .PUT DMFGT 7JF QSJW¨F DPOGJEFOUJBMJU¨ JOGPSNBUJRVF FO OVBHF DIJGGSFNFOU GSBH NFOUBUJPO WFSUJDBMF DBMDVMT D³U¨ DMJFOU MBOHBHF EF QSPHSBNNBUJPO MPJT BMH¨ CSJRVFT W¨SJGJDBUJPO BVUPNBUJRVF *ESJT 1SP7FSJG. JJJ.
(7) "CTUSBDU *O UIF DPOUFYU PG DMPVE DPNQVUJOH JOGPSNBUJPO TFSWJDFT BSF FWFSQSFTFOU XFCCBTFE FNBJM DMJFOU TPDJBM OFUXPSLT GJMF IPTUJOH 4VDI TFSWJDFT ZJFME QFS TPOBM EBUB UIBU DPOTUJUVUFT UIF QSJWBDZ PG UIF DMJFOU BOE UIFSFGPSF TIPVME CF VODPNQSPNJTJOH PO JOGPSNBUJPO QSJWBDZ " DMPVE TFSWJDF DBO VTF TFDVSJUZ UFDIOJRVFT UP FOTVSF JOGPSNBUJPO QSJWBDZ 5IFTF UFDIOJRVFT QSPUFDU QSJWBDZ CZ DPOWFSUJOH UIF DMJFOUѠT QFSTPOBM EBUB JOUP VOJOUFMMJHJCMF UFYU #VU UIFZ DBO BMTP DBVTF UIF MPTT PG TPNF GVODUJPOBMJUJFT PG UIF TFSWJDF 'PS JOTUBODF B TZNNFUSJDLFZ DJQIFS QSPUFDUT QSJWBDZ CZ DPOWFS UJOH SFBEBCMF QFSTPOBM EBUB JOUP VOSFBEBCMF POF )PXFWFS UIJT DBVTFT UIF MPTT PG DPNQVUBUJPOBM GVODUJPOBMJUJFT PO UIJT EBUB 5IJT UIFTJT DMBJNT UIBU B DMPVE TFSWJDF IBT UP DPNQPTF TFDVSJUZ UFDIOJRVFT UP FOTVSF JOGPSNBUJPO QSJWBDZ XJUIPVU UIF MPTT PG GVODUJPOBMJUJFT 5IJT DMBJN JT CBTFE PO UIF TUVEZ PG UIF DPNQPTJUJPO PG UISFF UFDIOJRVFT TZNNFUSJD DJQIFS WFSUJDBM EBUB GSBHNFOUBUJPO BOE DMJFOUTJEF DPNQVUBUJPO 5IJT TUVEZ TIPXT UIBU UIF DPNQPTJUJPO NBLFT UIF TFSWJDF QSJWBDZ QSFTFSWJOH CVU NBLFT JUT GPS NVMBUJPO PWFSXIFMNJOH *O SFTQPOTF UIF UIFTJT PGGFST B OFX MBOHVBHF GPS UIF XSJUJOH PG DMPVE TFSWJDFT UIBU FOGPSDFT JOGPSNBUJPO QSJWBDZ VTJOH UIF DPNQP TJUJPO PG TFDVSJUZ UFDIOJRVFT 5IJT MBOHVBHF DPNFT XJUI B TFU PG BMHFCSBJD MBXT UP TZTUFNBUJDBMMZ USBOTGPSN B MPDBM TFSWJDF XJUIPVU QSPUFDUJPO JOUP JUT DMPVE FRVJWBMFOU QSPUFDUFE CZ DPNQPTJUJPO "O *ESJT JNQMFNFOUBUJPO IBSOFTTFT UIF *ESJT FYQSFTTJWF UZQF TZTUFN UP FOTVSF UIF DPSSFDU DPNQPTJUJPO PG TFDVSJUZ UFDI OJRVFT 'VSUIFSNPSF BO FODPEJOH USBOTMBUFT UIF MBOHVBHF JOUP 1SP7FSJG B NP EFM DIFDLFS GPS BVUPNBUFE SFBTPOJOH BCPVU UIF TFDVSJUZ QSPQFSUJFT GPVOE JO DSZQUPHSBQIJD QSPUPDPMT 5IJT USBOTMBUJPO DIFDLT UIBU UIF TFSWJDF QSFTFSWFT UIF QSJWBDZ PG JUT DMJFOU ,FZXPSET 1SJWBDZ JOGPSNBUJPO QSJWBDZ DMPVE DPNQVUJOH FODSZQUJPO EBUB GSBHNFOUBUJPO DMJFOUTJEF DPNQVUBUJPO QSPHSBNNJOH MBOHVBHF *ESJT BMHF CSBJD MBXT BVUPNBUJRVF W¨SJGJDBUJPO 1SP7FSJG. JW.
(8) 1VCMJDBUJPOT 1MVTJFVST JE¨FT FU GJHVSFT QS¨TFOU¨FT EBOT DFUUF UI§TF POU GBJU MѠPCKFU EFT QV CMJDBUJPOT TVJWBOUFT " -BOHVBHF GPS UIF $PNQPTJUJPO PG 1SJWBDZ&OGPSDFNFOU 5FDIOJRVFT 3POBO"MFYBOESF $IFSSVFBV 3¨NJ %PVFODF FU .BSJP 4»EIPMU EBOT 3"541 5IF *&&& *OUFSOBUJPOBM 4ZNQPTJVN PO 3FDFOU "EWBODFT PG 5SVTU 4FDVSJUZ BOE 1SJWBDZ JO $PNQVUJOH BOE $PNNVOJDBUJPOT QBHFT ̀ )FMTJOLJ 'JOMBOE "VHVTU *&&& &OGPSDJOH &YQSFTTJWF "DDPVOUBCJMJUZ 1PMJDJFT 3POBO"MFYBOESF $IFSSVFBV FU .BSJP 4»EIPMU EBOT 8&5*$& *&&& *OUFSOBUJPOBM $POGFSFODF PO &OBCMJOH 5FDIOPMPHJFT *OGSBTUSVDUVSF GPS $PMMBCPSBUJWF &OUFSQSJTFT QBHFT ̀ 1BSNB *UBMJF +VO *&&& $PNQVUFS 4PDJFUZ "EBQUJOH 8PSLGMPXT 6TJOH (FOFSJD 4DIFNBT "QQMJDBUJPO UP UIF 4FDV SJUZ PG #VTJOFTT 1SPDFTTFT 3POBO"MFYBOESF $IFSSVFBV .BSJP 4»EIPMU FU 0NBS $IFCBSP EBOT $MPVE$PN UI *&&& *OUFSOBUJPOBM $POGFSFODF PO $MPVE $PNQVUJOH 5FDIOPMPHZ BOE 4DJFODF QBHFT ̀ #SJTUPM 3PZBVNF6OJ %FDFNCSF *&&& $PNQVUFS 4PDJFUZ 3FGFSFODF .POJUPST GPS 4FDVSJUZ BOE *OUFSPQFSBCJMJUZ JO 0"VUI 3POBO "MFYBOESF $IFSSVFBV 3¨NJ %PVFODF +FBO$MBVEF 3PZFS .BSJP 4»EIPMU "O EFSTPO 4BOUBOB EF 0MJWFJSB :WFT 3PVEJFS FU .BUUFP %FMMѠ"NJDP EBOT %BUB 1SJ WBDZ .BOBHFNFOU BOE "VUPOPNPVT 4QPOUBOFPVT 4FDVSJUZ UI *OUFSOBUJPOBM 8PSL TIPQ 4&501 QBHFT ̀ &HIBN 6, 4FQUFNCFS 4QSJOHFS 'MFYJCMF "TQFDU#BTFE 4FSWJDF "EBQUBUJPO GPS "DDPVOUBCJMJUZ 1SPQFSUJFT JO UIF $MPVE 3POBO"MFYBOESF $IFSSVFBV 0NBS $IFCBSP FU .BSJP 4»EIPMU EBOT 1SPDFFEJOHT PG UIF UI *OUFSOBUJPOBM 8PSLTIPQ PO 7BSJBCJMJUZ BOE $PNQPTJUJPO 7BSJ$PNQ̈́ QBHFT ̀ 'VLVPLB +BQBO .BSDI "$.. W.
(9)
(10) 3FNFSDJFNFOUT ͇*M Z B VO NJMMJBSE Ë́BOO©FT JM Ö́Z BWBJU QBT VO TFVM IPNNF TVS 5FSSF JM Ö́Z BWBJU RV̈́VO QPJTTPO QBVWSF DIPTF WJTRVFVTF QPVSWVF Ë́©DBJMMFT EF CSBODIJFT FU EF QFUJUT ZFVY UPVU SPOET *M WJWBJU EBOT M̈́PD©BO FU M̈́PD©BO ©UBJU DPNNF VOF QSJTPO FU M̈́BJS GPSNBJU DPNNF VO UPJU BVEFTTVT EF TB HF´MF 1FSTPOOF OF QPVWBJU USBWFSTFS MF UPJU 0O NPVSBJU TJ PO MF USBWFS TBJU EJTBJUPO .BJT JM Z FVU VO QPJTTPO RVJ USBWFSTB FU JM NPVSVU &U JM Z FO FVU VO BVUSF FU JM MF USBWFSTB FU JM NPVSVU .BJT JM Z FVU VO USPJTJ¨NF QPJTTPO FU JM MF USBWFSTB FU DF GVU DPNNF TJ TPO DFSWFBV ©UBJU FO GFV TFT CSBODIJFT FO GMBNNFT FU M̈́BJS M̈́©UPVGGBJU FU MF TPMFJM ©UBJU VOF UPSDIF EBOT TFT ZFVY FU JM SFTUB HJTBOU EBOT MB CPVF BUUFOEBOU MB NPSU NBJT JM OF NPVSVU QBT *M SBNQB TVS MB QMBHF SFOUSB EBOT M̈́FBV FU EJU k %JUFT EPOD JM Z B VO UPVU BVUSF NPOEF M IBVU { &U JM Z SFUPVSOB FU JM W©DVU FODPSF EJTPOT EFVY KPVST FU QVJT JM NPVSVU͈ -B 5PVS EF WFSSF Q QPDIF ѝ 3PCFSU 4JMWFSCFSH &O )FSW¨ (SBMM NѠB JOJUJ¨ MB UI¨PSJF EFT MBOHBHFT EF QSPHSBNNB UJPO USBWFST TPO TUBHF EF NBTUFS (S¡DF MVJ KѠBMMBJT E¨DPVWSJS MF NPOEF EF MB SFDIFSDIF JOGPSNBUJRVF FU MF QMBJTJS EѠBQQSPGPOEJS NB DPNQS¨IFOTJPO EFT MBOHBHFT EF QSPHSBNNBUJPO $FUUF FYQ¨SJFODF B E¨DJE¨ EF NPO BWFOJS QPVS MFT BOO¨FT TVJWSF GBJSF VOF UI§TF FO JOGPSNBUJRVF EBOT MFT MBOHBHFT EF QSPHSBN NBUJPO &U GBJSF VOF UI§TF OѠFTU QBT RVFMRVF DIPTF RVF MѠPO QFVU GBJSF UPVU TFVM $FMB EFNBOEF VO TPVUJFO TDJFOUJGJRVF JOUFMMFDUVFM FU ¨NPUJPOOFM $ѠFTU QPVS RVPJ KF QSPGJUF EF DFUUF QBHF QPVS SFNFSDJFS MFT QFSTPOOFT RVJ NѠPOU BQQPSU¨ DF TPVUJFO ѝ .BSJP 4»EIPMU NPO EJSFDUFVS EF UI§TF +F MF SFNFSDJF EF NѠBWPJS BD DVFJMMJ EBOT TPO ¨RVJQF FU DPOTFJMM¨ EVSBOU UPVUFT DFT BOO¨FT QPVS GBJSF EF NPJ VO DIFSDIFVS FO JOGPSNBUJRVF %F MB N©NF NBOJ§SF KF SFNFS DJF QMVT H¨O¨SBMFNFOU UPVT MFT NFNCSFT EF MѠ¨RVJQF "4$0-" BWFD VOF QFOT¨F QBSUJDVMJ§SF QPVS DFVY BWFD RVJ KѠBJ MѠIBCJUVEF EF QBSUBHFS MF DBG¨ +BDRVFT /PZ¨ MFT QFUJUT BNJT EV OVBHF "MFYBOESF (BSOJFS 3¨NZ 1PU UJFS 4JNPO %VQPOU FU MFT QFUJUT BNJT EF $PR ,FWJO 2VJSJO FU 4JNPO #PVMJFS ѝ )FSW¨ (SBMM FU 3¨NJ %PVFODF QPVS MFVST DPOTFJMT QS¨DJFVY BVUBOU UI¨P SJRVFT RVF UFDIOJRVFT 7PVT NѠBWF[ GBJU E¨DPVWSJS MB TBUJTGBDUJPO EѠVOF DPODFQUJPO GPODUJPOOFMMF FU MѠJOU¨S©U EF DPOTJE¨SFS TB CJCMJPUI§RVF DPNNF VOF BMH§CSF &O QBSUJDVMJFS 3¨NJ NFSDJ EѠBWPJS QSJT MF UFNQT EF QBSUB HFS BWFD NPJ UFT DPOOBJTTBODFT RVBOU MѠVUJMJTBUJPO EFT NPOBEFT QPVS TUSVDUVSFS MFT QSPHSBNNFT GPODUJPOOFMT $FDJ B SBEJDBMFNFOU DIBOH¨ FU QPVS UPVKPVST NB GB¦PO EF DPODFWPJS VO QSPHSBNNF JOGPSNBUJRVF ѝ 'MPSFOU .BSDIBOE EF ,FSDIPWF +POBUIBO 1BTUPS FU 8BMJE #FOHIBCSJU DPCVSFBV NBJT TVSUPVU BNJT FU DPNQBHOPOT BVUBOU EBOT MB SFDIFSDIF QBQSFEJ RVF EBOT MѠBNVTFNFOU BSDBEJ 0O TѠFTU CJFO NBSS¨ UPVT MFT. WJJ.
(11) RVBUSF -B GJO EF UI§TF B TPO MPU EF E¨TPMBUJPO FO WPJM VOF KF WBJT SF HSFUUFS EF OF QMVT WPVT BWPJS EBOT MF CVSFBV 'JOJ MFT EJTDVTTJPOT TVS MFT QSJODJQFT EF QSPHSBNNBUJPO MFT E¨CBUT TVS DF RVѠBQQPSUFOU MFT MBOHBHFT EZOBNJRVFT QBS SBQQPSU MB W¨SJGJDBUJPO TUBUJRVF MF IBDLJOH EѠFNBDT MFT KPVUFT FOUSF MFT QFSTP TIPUP WT DIBSHF ѩ )FVSFVTFNFOU PO QFVU UPVKPVST TF NFUUSF TVS MF QJG FOUSF EFVY QBSUJFT BWFD VO ,FO EV MJWF ѝ "ESJFO #PVHPVJO FU #SJDF /¨EFMFD MFT DPQBJOT EV -JOB JOJUJBMFNFOU EV NBTUFS "-." BWFD MFTRVFMT KѠBJ QBSUBH¨ EF MPOHVFT DPOWFSTBUJPOT TVS MB NJT§SF KPJF EF GBJSF VOF UI§TF .FSDJ EF NѠBWPJS ¨DPVU¨ DIBRVF GPJT RVF KѠBJ GBJU EV QSPT¨MZUJTNF QPVS MB QSPHSBNNBUJPO GPODUJPOOFMMF +F OF E¨TFTQ§SF QBT EF WPVT GBJSF VO KPVS JNQM¨NFOUFS MF QBSTFS DPNCJOBUPS $PNNF ¦B WPVT BVTTJ WPVT WFSSF[ MB MVNJ§SF . ѝ -FT KPZFVY NFNCSFT EF MѠJOJUJBUJWF %JTDPWFSZ "ESJFO -§CSF "OUIPOZ 4JNPOFU %JNJUSJ 1FSUJO .BUUIJFV 4JNPOJO RVJ NѠPOU BDDVFJMMJF QPVS USPJT BOT EѠVOF OPVWFMMF BWFOUVSF BWFD FVY BMPST RVF KF OѠBWBJT QBT GJOJ MB S¨EBDUJPO EF NPO NBOVTDSJU ѝ 8PMGHBOH %F .FVUFS -VEPWJD .¨ $MBVEF +BSE :WFT 3PVEJFS FU "OEFS TPO 4BOUBOB EF 0MJWFJSB MFT NFNCSFT EV KVSZ EF DFUUF UI§TF RVJ POU QSJT MF UFNQT EF MJSF NPO NBOVTDSJU QPVS NF GBJSF EFT SFUPVST KVEJDJFVY #JFO ¨WJEFNNFOU SJFO EF UPVU DFMB OѠBVSBJU QV ©USF QPTTJCMF TBOT NB GBNJMMF FU NFT BNJT .FSDJ .BNBO 1BQB "NCSF FU .BSHBVY QPVS WPUSF TPVUJFO QFO EBOU UPVUFT DFT BOO¨FT &OGJO NFSDJ NB DPNQBHOF NJMJF FU OPUSF QFUJUF GJMMF "MJOF *M NѠFTU JNQPT TJCMF EF USPVWFS MFT NPUT QPVS WPVT EJSF RVFM QPJOU KF WPVT TVJT SFDPOOBJTTBOU QPVS WPUSF QBUJFODF FU WPUSF BNPVS. WJJJ.
(12) 5BCMF EFT NBUJ¨SFT )½ÞÒÄãާĽ և 'PSNVMBUJPO EV QSPCM§NF ևև 1FSUF EF DPOUS³MF MF DPOUSFDPVQ EF MѠBCTUSBDUJPO FU EF MB DPNQPTJUJPO EFT TFSWJDFT ևև %FT DBESJDJFMT EF T¨DVSJTBUJPO MJNJU¨T և %FTTFJO FU Q¨SJN§USF EF MB UI§TF և 7VF EѠFOTFNCMF EF MB UI§TF 6Ö Ä½½Ö ÏÒÖĽ½¶¶Ö ½Ö ¶ ½ã և -ѠJOGPSNBUJRVF FO OVBHF և -B WJF QSJW¨F EBOT VO TZTU§NF JOGPSNBUJRVF ևև -F ESPJU MB WJF QSJW¨F MB QS¨TFSWBUJPO EFT EPOO¨FT QFSTPOOFMMFT ևև 7JPMFS MB QS¨TFSWBUJPO EFT EPOO¨FT QFSTPOOFMMFT և 4¨DVSJTFS MF OVBHF QPVS QS¨TFSWFS MFT EPOO¨FT QFSTPOOFMMFT ևև 1PMJUJRVF N¨DBOJTNF FU BTTVSBODF MFT QJMJFST EѠVO TZT U§NF T¨DVSJT¨ ևև "QQMJDBUJPO MB QS¨TFSWBUJPO EFT EPOO¨FT QFSTPOOFMMFT EBOT MF OVBHF և 4¨DVSJTFS QBS MѠBQQSPDIF EF QSPUFDUJPO JOU¨HS¨F EF MB WJF QSJW¨F ևև $PODFWPJS VOF BQQMJDBUJPO BWFD MѠBQQSPDIF EF QSPUFD UJPO JOU¨HS¨F EF MB WJF QSJW¨F ևև -FT DPOUSBJOUFT EF DPOGJEFOUJBMJU¨T ևև -FT UFDIOJRVFT EF DSZQUPHSBQIJF և -FT MJNJUFT EF MѠBQQSPDIF EF QSPUFDUJPO JOU¨HS¨F EF MB WJF QSJW¨F 6 Ö ¶Lj½ ÏÒÖĽ½¶ ½ ¶§½ և -ѠFNQMPJ EFT UFDIOJRVFT EF DSZQUPHSBQIJF ևև 1MBUFGPSNF QPVS MѠ¨WBMVBUJPO ևև &NQMPJ EV DBMDVM D³U¨ DMJFOU ևև &NQMPJ EV DIJGGSFNFOU TZN¨USJRVF ևև &NQMPJ EF MB GSBHNFOUBUJPO WFSUJDBMF ևև $PODMVTJPO TVS MѠFNQMPJ EFT UFDIOJRVFT EF DSZQUPHSBQIJF և $PNQPTFS MFT UFDIOJRVFT EF DSZQUPHSBQIJF ևև $PNQPTFS MFT UFDIOJRVFT QPVS QSPU¨HFS MFT DPOUSBJOUFT EF DPOGJEFOUJBMJU¨T ևև -FT PQ¨SBUJPOT ϘßÉĆúÐïã FU Ϫßããϫ QBS DPN QPTJUJPO EFT UFDIOJRVFT ևև -B DPNQMFYJU¨ EF MѠJNQM¨NFOUBUJPO MF DIBMMFOHF EF MB DPNQPTJUJPO և -ѠBQQSPDIF EV OVBHF DPOGJEFOUJFM և 5SBWBVY TVS MB DPNQPTJUJPO և $PODMVTJPO FU QFSTQFDUJWF TVS MѠBQQSPDIF 6 ¶½ ūP6 ÏÄãÒ Ä¼ÏÄÖÒ ¶Ö Þ¤½§ÑãÖ և %¨GJOJUJPO EV MBOHBHF $2- . . JY.
(13) Y. UBCMF EFT NBUJ§SFT. . . ". ևև 1PVSRVPJ ¨UFOESF MѠBMH§CSF SFMBUJPOOFMMF ևև -ѠFOWJSPOOFNFOU EѠFY¨DVUJPO EѠVOF SFRV©UF $2- ևև -B TZOUBYF EV MBOHBHF $2- ևև -B SFRV©UF Ϫßããϫ FO $2- և -PJT BMH¨CSJRVFT EV MBOHBHF $2- ևև -Ѡ¨RVJWBMFODF EF EFVY SFRV©UFT $2- ևև -PJT EѠJEFOUJU¨ ևև -PJT EF QSPKFDUJPO ևև -PJT EF T¨MFDUJPO ևև -PJT EѠBHS¨HBUJPO QBS E¨OPNCSFNFOU ևև -PJT EF DPNQPTJUJPO EFT DSZQUPHSBQIJFT և 0QUJNJTFS MB SFRV©UF ϘßÉĆúÐïã QBS MFT MPJT և 6O NPE§MF EF EJTUSJCVUJPO EѠVOF SFRV©UF $2- ևև -B TZOUBYF EV π DBMDVM FU TB T¨NBOUJRVF JOGPSNFMMF ևև %JTUSJCVFS VOF SFRV©UF $2- BWFD MF π DBMDVM ևև 5SBEVDUJPO BVUPNBUJRVF EѠVOF SFRV©UF $2- FO π DBMDVM և $PODMVTJPO kÒ§ĕÒ ¶ Ľĕ½Þ§¶§Þ ÏÄãÒ ¶ ¶½ ūP6 և -F W¨SJGJDBUFVS EF NPE§MFT 1SP7FSJG և %FTDSJQUJPO EF MѠBQQSPDIF BWFD 1SP7FSJG և &ODPEBHF EV TDI¨NB FU EFT GPODUJPOT EF MѠBMH§CSF SFMBUJPOOFMMF և &ODPEBHF EFT DPOUSBJOUFT EF DPOGJEFOUJBMJU¨T և &ODPEBHF EV DIJGGSFNFOU FU EF MB GSBHNFOUBUJPO WFSUJDBMF և &ODPEBHF EF MѠBHFOEB QFSTPOOFM FO MJHOF T¨DVSJT¨ QBS DPNQP TJUJPO և $PODMVTJPO TVS MB W¨SJGJDBUJPO EF MB DPOGJEFOUJBMJU¨ )¼Ï¶¼½ÞÒ ¶ ¶½ ūP6 և -FT DMBTTFT EѠFSSFVST EF DPNQPTJUJPO FO $2- ևև &SSFVS EѠJNQM¨NFOUBUJPO EF MѠFOWJSPOOFNFOU ևև &SSFVS EF TQ¨DJGJDBUJPO EF MѠFOWJSPOOFNFOU ևև &SSFVS EF NBOJQVMBUJPO EFT nєVQMFUT ևև &SSFVS EF DPNQPTJUJPO EFT SFRV©UFT և -F MBOHBHF EF QSPHSBNNBUJPO *ESJT FU MFT UZQFT E¨QFOEBOUT և *NQM¨NFOUFS MѠBMH§CSF SFMBUJPOOFMMF FO *ESJT ևև 5ZQFS BWFD MF TDI¨NB SFMBUJPOOFM ևև -Ѡ&%4- QPVS MѠBMH§CSF SFMBUJPOOFMMF MѠ"%5 Vïßā և *NQM¨NFOUFS MF MBOHBHF $2- FO *ESJT ևև 5ZQFS BWFD MѠFOWJSPOOFNFOU ևև -Ѡ&%4- QPVS $2- MѠ"%5 Tß°úā ևև &YDMVSF MFT FSSFVST EѠJNQM¨NFOUBUJPO EF MѠFOWJSPOOF NFOU ևև &YDMVSF MFT FSSFVST EF TQ¨DJGJDBUJPO EF MѠFOWJSPOOFNFOU ևև &YDMVSF MFT FSSFVST EF NBOJQVMBUJPO EFT nєVQMFUT ևև &YDMVSF MFT FSSFVST EF DPNQPTJUJPO EFT SFRV©UFT և 5SBEVDUJPO FO π DBMDVM և $PODMVTJPO Ľ¶ã֧Ľ ½½óÖ ¶ Þ¤Ö .
(14) UBCMF EFT NBUJ§SFT. Ӟև Ӟև. "OOFYF EV DIBQJUSF Ӟևև 5SBOTGPSNBUJPO EѠVO QSPHSBNNF 1SP7FSJG FO DMBVTFT EF )PSO "OOFYF EV DIBQJUSF Ӟևև (¨SFS MѠBCTFODF EF QSFVWF [Ð EBOT VO QSPHSBNNF *ESJT Ӟևև 1SPHSBNNF QSJODJQBMF EѠVOF SFRV©UF Vïßā Ӟևև -B GPODUJPO EF GSBHNFOUBUJPO EF MѠFOWJSPOOFNFOU §ßϾ ¨Éú Ӟևև $PNQPTFS MFT UFSNFT Tß°úā ќ FYQMJDBUJPO EV мми Ӟևև 5SBEVDUJPO EѠVO QSPHSBNNF Tß°úā WFST $2- FO *ESJT Ӟևև 5SBEVDUJPO EѠVO QSPHSBNNF $2- WFST π DBMDVM FO *ESJT.
(15) §¶§ÄÒϤ§. . YJ.
(16) 5BCMF EFT GJHVSFT QSPHSBNNFT . YJJ. "KPVU QBS "MJDF EѠVO SFOEF[WPVT TVS TPO BHFOEB QFSTPOOFM FO MJHOF "QQMJDBUJPO EF EJBMPHVF QSJW¨ FO MJHOF T¨DVSJT¨F QBS MѠBQ QSPDIF 1C% &YFNQMF EѠVO SFOEF[WPVT QSJT QBS "MJDF 5FNQT EF DIJGGSFNFOUE¨DIJGGSFNFOU EѠVO GJDIJFS EF (P BWFD MѠBMHPSJUINF "&4 FU VOF DMFG EF CJUT 1SJODJQF EF MB GSBHNFOUBUJPO WFSUJDBMF 1SPUFDUJPO EFT SFOEF[WPVT EѠ"MJDF QBS MB GSBHNFOUBUJPO WFS UJDBMF -B TZOUBYF EF MѠBMH§CSF SFMBUJPOOFMMF 3FRV©UF RVJ SFUPVSOF MFT EBUFT FU DPOUBDUT EFT SFOEF[WPVT EѠ"MJDF EF MB TFNBJOF QSPDIBJOF BV CVSFBV EBOT VO MBOHBHF MB 42- -ѠPQ¨SBUJPO Ϫßããϫ TVS MѠBHFOEB QFSTPOOFM QSPU¨H¨ QBS MB UFDIOJRVF EFT DBMDVMT D³U¨ DMJFOU -ѠPQ¨SBUJPO Ϫßããϫ TVS MѠBHFOEB QFSTPOOFM QSPU¨H¨ QBS MB UFDIOJRVF EV DIJGGSFNFOU TZN¨USJRVF -ѠPQ¨SBUJPO ϘßÉĆúÐïã TVS MѠBHFOEB QFSTPOOFM QSPU¨H¨ QBS MB UFDIOJRVF EF MB GSBHNFOUBUJPO WFSUJDBMF 3FRV©UF ϘßÉĆúÐïã QPVS VO BHFOEB DFOUSBMJT¨ EBOT VO MBOHBHF MB 42- -FT UFDIOJRVFT EF DSZQUPHSBQIJF FO GPODUJPO EFT DSJU§SFT FYJ H¨T QBS VOF BQQMJDBUJPO 1C% -ѠPQ¨SBUJPO ϘßÉĆúÐïã TVS MѠBHFOEB QFSTPOOFM QSPU¨H¨ QBS MB DPNQPTJUJPO EF UFDIOJRVFT EF DSZQUPHSBQIJF -ѠPQ¨SBUJPO Ϫßããϫ TVS MѠBHFOEB QFSTPOOFM QSPU¨H¨ QBS MB DPNQPTJUJPO EFT UFDIOJRVFT EF DSZQUPHSBQIJF 5FNQT EѠFY¨DVUJPO FO TFDPOEF EFT PQ¨SBUJPOT Ϫßããϫ FU ϘßÉĆúÐïã FO GPODUJPO EF MB UFDIOJRVF EF DSZQUPHSBQIJF "QQSPDIF EV OVBHF DPOGJEFOUJFM -B TZOUBYF EF $2- -PJT EѠJEFOUJU¨ -PJT EF QSPKFDUJPO -PJT EF T¨MFDUJPO -PJT EѠBHS¨HBUJPO QBS E¨OPNCSFNFOU -PJT EF DPNQPTJUJPO EFT DSZQUPHSBQIJFT -B TZOUBYF EV π DBMDVM -B TZOUBYF EV π DBMDVM QPVS VOF SFRV©UF $2- 5SBEVDUJPO EѠVOF SFRV©UF $2- WFST MF UFSN π DBMDVM QPVS MѠBQQMJDBUJPO 4BB4 . .
(17) 5BCMF EFT GJHVSFT QSPHSBNNFT. . 5SBEVDUJPO EѠVOF SFRV©UF $2- WFST MF UFSN π DBMDVM QPVS MB DMJFOUF 5SBEVDUJPO EѠVOF SFRV©UF $2- WFST MF UFSN π DBMDVM QPVS MFT CBTFT EF EPOO¨FT 1BB4 5SBEVDUJPO EѠVOF SFRV©UF $2- FO π DBMDVM 3¨TVMUBU EF MB W¨SJGJDBUJPO EF MB DPOGJEFOUJBMJU¨ EBOT VO BHFOEB TBOT QSPUFDUJPO 3¨TVMUBU EF MB W¨SJGJDBUJPO EF MB DPOGJEFOUJBMJU¨ EBOT VO BHFOEB FY¨DVU¨ MPDBMFNFOU &SSFVS EѠJNQM¨NFOUBUJPO EF MѠFOWJSPOOFNFOU QSPU¨H¨ &SSFVS EѠJOUSPEVDUJPO EV crypt &SSFVS EF DPNQPTJUJPO EFT frag 3FRV©UF Ϫßããϫ BWFD VOF QSPKFDUJPO TVS MFT OPNT EBOT MF NBVWBJT GSBHNFOU 3FRV©UF ϘßÉĆúÐïã BWFD VO UFTU EѠ¨HBMJU¨ TVS EFT EPOO¨FT JOJOUFMMJHJCMFT RVJ OF TVQQPSUFOU QBT DF UFTU -Ѡ"%5 Vïßā QPVS MѠ&%4- EF MѠBMH§CSF SFMBUJPOOFMMF -Ѡ"%5 EFT QS¨EJDBUT QPVS MѠ&%4- EF MѠBMH§CSF SFMBUJPOOFMMF 3FRV©UF Ϫßããϫ BWFD MѠ"%5 Vïßā 3FRV©UF ϘßÉĆúÐïã BWFD MѠ"%5 Vïßā -Ѡ"%5 Tß°úā QPVS MѠ&%4- EF $2- 3FRV©UF Ϫßããϫ BWFD MѠ"%5 Tß°úā "%5 ÜÜ QPVS DPNQPTFS MFT SFRV©UFT Tß°úā FU E¨GJOJS VOF BQQMJDBUJPO 1C% 4PSUJF EF MB USBEVDUJPO EV QSPHSBNNF Tß°úā Ϫßããϫ FO π DBMDVM . . YJJJ.
(18)
(19) 1. *OUSPEVDUJPO -FT SFTTPVSDFT NVUVBMJT¨FT FU QMVT QBSUJDVMJ§SFNFOU MѠJOGPSNBUJRVF FO OVBHF DMPVE DPNQVUJOH TF TPOU US§T MBSHFNFOU JNQPT¨T DFT EFSOJ§SFT BOO¨FT QPVS ©USF BVKPVSEѠIVJ VO ¨M¨NFOU JODPOUPVSOBCMF EBOT MB DS¨BUJPO EF OPVWFMMFT BQQMJDBUJPOT &O JOGPSNBUJRVF MF UFSNF OVBHF FTU VUJMJT¨ QPVS SFQS¨TFOUFS MFT SFTTPVSDFT DPEF BQQMJDBUJG CBTF EF EPOO¨FT TZTU§NF EѠFYQMPJUBUJPO QMBUFT GPSNFT NBU¨SJFMMFTѩ BDDFTTJCMFT EFQVJT OѠJNQPSUF P¸ EBOT MF NPOEF GBJTBOU EF DFT SFTTPVSDFT VOF DPNNPEJU¨ QPVS MFT E¨WFMPQQFVST EѠBQQMJDBUJPOT 4VS MFT RVBSBOUF EFSOJ§SFT BOO¨FT VO E¨WFMPQQFVS EѠBQQMJDBUJPOT EFWBJU JO WFTUJS EBOT EV NBU¨SJFM EFT MJDFODFT MPHJDJFMT FU GPSNFS EV QFSTPOOFM QPVS DPODF WPJS TFT BQQMJDBUJPOT .BJT NBJOUFOBOU HS¡DF BV OVBHF JM TF DPOUFOUF EF MPVFS MFT SFTTPVSDFT O¨DFTTBJSFT TPO BQQMJDBUJPO QPVS QSPGJUFS EFT BWBOUBHFT RVѠPGGSF DFUUF MPDBUJPO 1BS FYFNQMF VOF BQQMJDBUJPO RVJ TBVWFHBSEF EFT JOGPSNBUJPOT EPJU TѠBTTVSFS RVF DFMMFTDJ TPOU TBVWFHBSE¨FT EF GB¦PO Q¨SFOOF 6OF U¡DIF RVJ FTU BSEVF FU DPºUFVTF "SEVF DBS JM GBVU NBJOUFOJS MѠBDD§T BVY TFSWFVST EF EPOO¨FT FU H¨SFS MFT S¨QMJDBUJPOT $PºUFVTF DBS I¨CFSHFS MFT TFSWFVST EF EPOO¨FT SFRVJFSU VOF JOGSBTUSVDUVSF QIZTJRVF TQ¨DJBMF 1JSF H¨SFS MFT S¨QMJDBUJPOT SFRVJFSU VO BE NJOJTUSBUFVS EF CBTF EF EPOO¨FT .BJT BVKPVSEѠIVJ HS¡DF MѠJOGPSNBUJRVF FO OVBHF FU TPO TZTU§NF EF MPDBUJPO DFUUF U¡DIF EѠJOUFOEBODF CBT OJWFBVY FTU BT TVS¨F QBS MF CBJMMFVS -F CBJMMFVS MJC§SF BJOTJ MF E¨WFMPQQFVS EѠBQQMJDBUJPOT RVJ QFVU NFUUSF MѠBDDFOU TVS MѠJOOPWBUJPO FU MB MPHJRVF N¨UJFS MPST EF MB DPODFQUJPO EF TPO BQQMJDBUJPO $PODS§UFNFOU MѠJOGPSNBUJRVF FO OVBHF QSPQPTF VO OPVWFM FOWJSPOOFNFOU QPVS MѠJNQM¨NFOUBUJPO MB S¨VUJMJTBUJPO MF E¨QMPJFNFOU FU MѠFY¨DVUJPO EF TFS WJDFT JOGPSNBUJRVFT %BOT DFU FOWJSPOOFNFOU MFT E¨UBJMT EѠVO TFSWJDF GPVSOJ TPOU BCTUSBJUT QPVS MF MPDBUBJSF 6OF BCTUSBDUJPO RVJ TJNQMJGJF MѠVUJMJTBUJPO NBJT RVJ JO¨MVDUBCMFNFOU DBVTF MB QFSUF EV DPOUS´MF EFT EPOO©FT RVJ TF SFUSPVWFOU DPOD¨E¨FT BV CBJMMFVS. ŪƥŪ. ÄÒ¼ã¶Þ§Ä½ ã ÏÒĶ¼. &O RVFMRVFT BOO¨FT MFT BQQMJDBUJPOT RVJ VUJMJTFOU FU TFSWFOU MF OVBHF TPOU EF WFOVFT M¨HJPOT FU EF OPNCSFVY VUJMJTBUFVST MFVS DPOGJFOU DIBRVF KPVS EFT EPO O¨FT QFSTPOOFMMFT VO EPO EѠJOGPSNBUJPO RVJ OѠFTU QBT TBOT SJTRVF QVJTRVF QFV EѠBQQMJDBUJPOT TPOU SFTQPOTBCJMJT¨FT RVBOU MB QS¨TFSWBUJPO EFT EPOO¨FT QFS TPOOFMMFT 1JSF FODPSF MFT EPOO¨FT QFSTPOOFMMFT DPOTUJUVFOU VOF NBOOF QPVS MѠ¨DPOPNJF DF RVJ JODJUF MFT TPDJ¨U¨T JOGPSNBUJRVFT EV OVBHFT DPMMFDUFS BV UBOU EF EPOO¨FT QFSTPOOFMMFT RVF QPTTJCMFT 6OF EPOO¨F QFSTPOOFMMF FTU E¨GJOJF DPNNF UPVUF JOGPSNBUJPO SFMBUJWF VO JOEJWJEV RVJ QFSNFUUSBJU EF MѠJEFOUJGJFS -F OPN FU MB EBUF EF OBJTTBODF RVJ TPOU EJTQPOJCMF MѠ¨UBU DJWJM FO TPOU EFT FYFNQMFT. .
(20) . */530%6$5*0/. %BOT MF DPOUFYUF EF MѠJOGPSNBUJRVF FO OVBHF VOF EPOO¨F QFSTPOOFMMF SFW©U EFT GPSNFT QMVT EJWFSTFT UFMMFT RVF MB TBVWFHBSEF EFT USBOTBDUJPOT EѠVO DMJFOU TVS VO TJUF NBSDIBOE MFT NPUT DM¨T EBOT VO NPUFVS EF SFDIFSDIF MFT ¨DIBOHFT EF DPVSSJFMT PV MѠFOSFHJTUSFNFOU EV DPNQPSUFNFOU DMJDT EѠVO JOUFSOBVUF $FT EPOO¨FT QFSTPOOFMMFT TF SFUSPVWF BJOTJ OVN¨SJT¨FT QPVS ©USF FYQMPJU¨FT &YQMPJUFS DFT EPOO¨FT QFSTPOOFMMFT DPOTUJUVF VOF SFTTPVSDF GJOBODJ§SF US§T JOU¨SFTTBOUF DPNNF FO U¨NPJHOF MF DIJGGSF EѠBGGBJSFT EFT FOUSFQSJTFT EV OVBHF RVJ TѠZ FNQMPJFOU &O FGGFU RVF DF TPJU QBS MB TBVWFHBSEF EFT USBOTBDUJPOT NBS DIBOEFT QBS MB DPMMFDUF EF NPUT DMFGT PV QBS MѠFOSFHJTUSFNFOU EV DPNQPSUF NFOU UPVUFT DFT UFDIOJRVFT QFSNFUUFOU MѠ¨MBCPSBUJPO EѠVO QSPGJMF EF MѠJOEJWJEV 6O QSPGJM RVJ DIF[ "NB[PO QBS FYFNQMF TFSU SFDPNNBOEFS EFT QSPEVJUT QPVS JODJUFS MѠBDIBU 5BOEJT RVF DIF[ 'BDFCPPL FU (PPHMF TFSU WFOESF EFT BOOPODFT QVCMJDJUBJSFT DJCM¨FT 'BDFCPPL FU (PPHMF JMMVTUSFOU CJFO MB GBVTTF E¨WPUJPO RVJ DBSBDU¨SJTF MFT TP DJ¨U¨T EV OVBHF EѠBVKPVSEѠIVJ $ѠFTU TPVT DPVWFSU EѠVO TFSWJDF QFSTPOOBMJT¨ FU TPVWFOU HSBUVJU DPVSSJFMT BHFOEB TUPDLBHF FU QBSUBHF FO MJHOFѩ RVF DFT TP DJ¨U¨T BNPODFMMFOU EFT US§T HSBOET WPMVNFT EF EPOO¨FT QFSTPOOFMMFT MJTUF EF DPOUBDUT EPDVNFOUT QSJW¨T QIPUPT QFSTPOOFMMFTѩ 1SPWPRVBOU VOF JOWBTJPO EBOT MB WJF QSJW¨F EF MѠJOEJWJEV 4BOT DPOTJE¨SFS MѠBTQFDU NPSBM RVF SFQS¨TFOUF MѠFYQMPJUBUJPO EFT EPOO¨FT QFSTPOOFMMFT MB DPMMFDUF FMMF E¨QPTT§EF MѠJOEJWJEV EF MB HFTUJPO EF TFT EPOO¨FT -F SFTQFDU EF MB WJF QSJW¨F EF MѠJOEJWJEV TF SFUSPVWF E¨M¨HV¨ MѠBQQMJDBUJPO 0S MѠBQQMJDBUJPO FTU TPVWFOU EBOT MѠJODBQBDJU¨ EѠBTTVSFS MF SFTQFDU EF MB WJF QSJW¨F DBVTF EV DBSBDU§SF BCTUSBJU FU DPNQPTJUJPOOFM EV OVBHF 4ѠFO TVJU VOF FYQMPJ UBUJPO QFV USBOTQBSFOUF EFT EPOO¨FT QFSTPOOFMMFT RVF MѠJOEJWJEV OF QFVU QBT DPOUS³MFS OJ N©NF DPOOBUSF MB QMVQBSU EV UFNQT FY TVSDPMMFDUF EFT EPOO¨FT WJPMBUJPO EF MB TQ¨DJGJDBUJPO EѠVTBHF NJTF EJTQPTJUJPO EѠVO UJFST OPO TUJQVM¨ PV BCTFODF EF NPZFO QPVS MѠJOEJWJEV EF TVQQSJNFS SFDUJGJFS FU DPNQM¨UFS TB EPOO¨F ќ 1FBSTPO . -̈́BTQFDU NPSBM Ö́FTU QBT DPOTJE©S© EBOT DFUUF UI¨TF -B RVFTUJPO EF MB NPSBMF TVS MB DPMMFDUF FU M̈́VUJMJTB UJPO EFT EPOO©FT QFSTPOOFMMFT FTU EJTDVU©F EBOT MB MPJ FVSPQ©FOOF (FOFSBM %BUB 1SPUFDUJPO 3FHVMBUJPO (%13 BEPQU© FO "WSJM FU RVJ FOUSFSB FO WJHVFVS FO $FUUF MPJ QS©WPJF VOF QSPUFDUJPO EFT EPOO©FT QFSTPOOFMMFT TUSJDUF BWFD EFT TBODUJPOT US¨T T©W¨SFT QPVS UPVU NBORVFNFOU DFUUF QSPUFDUJPO. ŪƥŪƥŪ. NÒÞ Ä½ÞÒƶ Ɲ ¶ ĽÞÒÄãÏ ¶LjÖÞÒާĽ Þ ¶ ļÏÄ֧ާĽ Ö ÖÒí§Ö. %BOT MѠJOGPSNBUJRVF FO OVBHF MFT E¨UBJMT EѠVO TFSWJDF GPVSOJ TPOU BCTUSBJUT $FUUF BCTUSBDUJPO QSPGJUF BV DPODFQUFVS EѠBQQMJDBUJPOT RVJ DPNQPTF GBDJMFNFOU TPO TFSWJDF BWFD EѠBVUSFT TFSWJDFT EF QMVT CBT OJWFBVY %F QMVT BWFD MB DPNQP TJUJPO MF DPODFQUFVS TF GPDBMJTF TVS MB MPHJRVF N¨UJFS FU E¨M§HVF BV CBJMMFVS MB HFTUJPO EFT U¡DIFT CBT OJWFBVY &O DPOUSFQBSUJF JM E¨M§HVF ¨HBMFNFOU MB HFT UJPO EFT EPOO¨FT EF TFT VUJMJTBUFVST %F DF GBJU MFT VUJMJTBUFVST TF WPJFOU QSJW¨T EV DPOUS³MF RVѠJMT BWBJFOU TVS MFVST EPOO¨FT QFSTPOOFMMFT FU TVS MF SFTQFDU EF MFVS WJF QSJW¨F -ѠFYFNQMF EѠVO BHFOEB QFSTPOOFM FO MJHOF FYQPTF DF SJTRVF GJH MѠJOTUBS EF .P[JMMB -JHIUOJOH PV (PPHMF $BMFOEBS MѠBHFOEB QFSTPOOFM QFSNFU WJB VO DBMFOESJFS EѠBKPVUFS FU NPEJGJFS VO SFOEF[WPVT EѠFOWPZFS VO SBQQFM QPVS . BNB[POGS GBDFCPPLDPN HPPHMFDPN NP[JMMBPSHFO64QSPKFDUTDBMFOEBS HPPHMFDPNDBMFOEBSBCPVU.
(21) 'PSNVMBUJPO EV QSPCM§NF. 'ӦӤӲӯӢ ќ "KPVU QBS "MJDF Ë́VO SFOEF[WPVT TVS TPO BHFOEB QFSTPOOFM FO MJHOF. VO GVUVS SFOEF[WPVT EF SFDIFSDIFS VO ¨W¨OFNFOU FUD UPVU FO QSPGJUBOU EFT BWBOUBHFT EV OVBHF $FU FYFNQMF DPOTJE§SF RVBUSF BDUFVST "MJDF MѠVUJMJTBUSJDF EF MѠBHFOEB FO MJHOF MѠBQQMJDBUJPO BHFOEB FO MJHOF VO TFSWJDF EѠFY¨DVUJPO EF DPEF FU EF CBTF EF EPOO¨FT EJTUBOU FU VO CBJMMFVS EF SFTTPVSDFT QIZTJRVFT MFT USPJT EFSOJFST BDUFVST ¨UBOU FY¨DVU¨T EBOT MF OVBHF -F E¨WFMPQQFVS EF MѠBHFOEB MPVF VO TFSWJDF EѠFY¨DVUJPO EF DPEF RVJ E¨QMPJF FU FY¨DVUF MѠBQQMJDBUJPO EBOT MF OVBHF QPVS MB SFOESF IBVUFNFOU EJTQPOJCMF *M QSPGJUF ¨HBMFNFOU EFT CBTFT EF EPOO¨FT EJTUBOUFT QPVS Z TUPDLFS MFT SFOEF[ WPVT EѠ"MJDF EF GB¦PO TJNQMF FU Q¨SFOOF %BOT MFT N©NFT UFNQT MF GPVSOJT TFVS EF CBTF EF EPOO¨FT QSPGJUF EF MB US§T MBSHF JOGSBTUSVDUVSF EV CBJMMFVS EFT SFTTPVSDFT QIZTJRVFT QPVS E¨QMPZFS TPO HFTUJPOOBJSF EF CBTFT EF EPOO¨FT FU TѠBEBQUFS BV SZUINF EF MB EFNBOEF %BOT DFU FYFNQMF OJ "MJDF OJ MF E¨WFMPQQFVS EF MѠBHFOEB OѠPOU MB NBJO QIZ TJRVFNFOU TVS MFT SFOEF[WPVT RVJ TPOU TUPDL¨T FU H¨S¨T QBS MF CBJMMFVS EF CBTF EF EPOO¨FT 1BS DPOT¨RVFOU MPSTRVF "MJDF EFNBOEF TVQQSJNFS VO SFOEF[ WPVT EF MѠBHFOEB MB EFNBOEF FTU E¨M¨HV¨F QBS MѠBQQMJDBUJPO BHFOEB BV TFSWJDF EF CBTF EF EPOO¨FT RVJ TF EPJU EF GBJSF MB TVQQSFTTJPO 6OF E¨M¨HBUJPO DPNNF DFMMFDJ FTU OBUVSFMMF EBOT MѠJOGPSNBUJRVF FO OVBHF NBJT B EFT JNQMJDBUJPOT QPUFOUJFMMFNFOU HSBWFT QPVS MѠVUJMJTBUFVS 1BS FYFNQMF JM FTU JNQPTTJCMF QPVS MF E¨WFMPQQFVS EF MѠBHFOEB FO MJHOF EF HB SBOUJS "MJDF RVѠVO SFOEF[WPVT B S¨FMMFNFOU ¨U¨ TVQQSJN¨ -F CBJMMFVS EF CBTF EF EPOO¨FT QFVU SFUFOJS MF SFOEF[WPVT FU TJNVMFS TB TVQQSFTTJPO -F CBJMMFVS EF CBTF EF EPOO¨FT QFVU MVJN©NF ©USF USPNQ¨ QBS MF CBJMMFVS EF SFTTPVSDFT QIZTJRVFT TJ DF EFSOJFS GBJU EFT DPQJFT EF TPO TZTU§NF %F N©NF JM FTU JNQPTTJCMF QPVS MF E¨WFMPQQFVS EF MѠBHFOEB EF HBSBOUJS MѠVTBHF RVJ FTU GBJU EV SFOEF[WPVT -F CBJMMFVS QFVU VUJMJTFS DFUUF JOGPSNBUJPO EBOT VO EFTTFJO BVUSF RVF DFMVJ BUUFOEV QBS "MJDF SFWFOUF EѠJOGPSNBUJPO VO UJFST QBTTFESPJU BDDPSE¨ BV HPVWFSOFNFOUѩ 1MVT HSBWF MF CBJMMFVS QFVU DFTTFS TPO BDUJWJU¨ DF RVJ EF GBDUP QSPWPRVF MB (PPHMF "OOPVODFNFOU TVQQSFTTJPO EF UPVT MFT SFOEF[WPVT RVJ MVJ POU ¨U¨ DPOGJ¨T 6O UFM BSS©U FO YLDEDPN USBOF BMPST VOF JOUFSSVQUJPO EF MѠBQQMJDBUJPO BHFOEB FU VOF QFSUF T§DIF EF TFT SFOEF[WPVT QPVS "MJDF &OGJO MѠBHFOEB MB CBTF EF EPOO¨FT FO MJHOF FU MѠJOGSBTUSVDUVSF TPOU EFT TZT U§NFT DPNQMFYFT RVJ QFVWFOU BWPJS EFT EZTGPODUJPOOFNFOUT FU EFT GBJMMFT EF T¨DVSJU¨T 1BS DPOT¨RVFOU N©NF TJ MF E¨WFMPQQFVS FU MFT CBJMMFVST TPOU CJFO JOUFOUJPOO¨T "MJDF OF QFVU KBNBJT ©USF TºSF EF MѠVTBHF RVJ QPVSSBJU ©USF GBJU EF TFT EPOO¨FT QFSTPOOFMMFT (SJNNFMNBOO .
(22) 1BSNJ MFT E©SJWFT PO QFVU DJUFS MB S©DFOUF QPM©NJRVF BVUPVS EF .JDSPTPGU FU TB QPMJUJRVF EF DPOGJEFOUJBMJU© TVS 8JOEPXT 0V FODPSF MB MJTUF ©MBCPS©F QBS MB DPNNVOBVU© *OEJF8FC RVJ ©OVN¨SF UPVT MFT TFSWJDFT NBKFVST EV OVBHF RVJ POU DFTT© EF GPODUJPOOFS DFT EJY EFSOJ¨SFT BOO©FT &U FOGJO MF TJUF 8FC EFHPPHMJTPOTJOUFSOFUPSH QBS 'SBNBTPGU RVJ SFDFOTF EF OPN CSFVY BSUJDMFT USBJUBOU EV TVKFU. */530%6$5*0/. 5PVT DFT VTBHFT QFVWFOU ©USFT NFO¨T TBOT MѠBQQSPCBUJPO EF MѠVUJMJTBUFVS FU CFBVDPVQ EF GBJUT S¨FMT TPOU MѠJMMVTUSBUJPO EF E¨SJWFT BCVTJWFT 1PVS MѠVUJMJTBUFVS DѠFTU VO SJTRVF EF WPM EѠJEFOUJU¨ EF QFSUF EF EPOO¨FT FU VOF EFTUSVDUJPO EF TB WJF QSJW¨F 1PVS MFT FOUSFQSJTFT EV OVBHF DѠFTU VOF QFSUF EF MB DPOGJBODF EF TFT MPDBUBJSFT FU VOF CBJTTF EF TFT SFWFOVT -B TJUVBUJPO BDUVFMMF FTU EPOD US§T DPOUFTUBCMF EV QPJOU EF WVF EF MB QS¨TFS WBUJPO EFT EPOO¨FT QFSTPOOFMMFT *M GBVU T¨DVSJTFS MF OVBHF QPVS MF SFOESF QMVT TºS FU FNQ©DIFS MFT WJPMBUJPOT BV ESPJU MB WJF QSJW¨F %F NBOJ§SF H¨O¨SBMF MB T¨DVSJTBUJPO DPOTJTUF BOBMZTFS FU DPNQSFOESF MFT SJTRVFT RVJ QFVWFOU BQQB SBUSF QPVS MFT VUJMJTBUFVST EѠVO TZTU§NF 1VJT QSFOESF MFT NPZFOT O¨DFTTBJSFT FU BQQSPQSJ¨T QPVS MJNJUFS DFT SJTRVFT &U FOGJO TѠBTTVSFS RVF MFT NPZFOT QSJT QSPU§HFOU DPSSFDUFNFOU MFT VUJMJTBUFVST EV TZTU§NF -BNQTPO . ŪƥŪƥū Ö Ò§§¶Ö ÖãÒ§ÖާĽ ¶§¼§ÞÖ )JTUPSJRVFNFOU MFT UFDIOJRVFT EF DSZQUPHSBQIJFT .FOF[FT FU DPMMBC . TPOU MFT QSFNJ§SFT ©USF FNQMPZ¨FT QPVS QSPU¨HFS MFT JOGPSNBUJPOT EFT ZFVY JOEJTDSFUT &MMFT DIFSDIFOU QSPU¨HFS VO NFTTBHF FO BTTVSBOU DPOGJEFOUJBMJU¨ BVUIFOUJDJU¨ FU JOU¨HSJU¨ %FVY EFT FYFNQMFT MFT QMVT DPOOVT TPOU MF US§T TJNQMF DIJGGSF EF $©TBS -ZPOT B VUJMJT¨ QBS +VMFT $¨TBS QPVS DPNNVOJRVFS BWFD TFT H¨O¨SBVY FU MB US§T TUSBU¨HJRVF NBDIJOF &OJHNB -ZPOT C VUJMJT¨F QBS MѠBSN¨F BMMFNBOEF QFOEBOU MB %FVYJ§NF (VFSSF NPOEJBMF -FT UFDIOJRVFT EF DSZQUPHSBQIJF SFOEFOU VO NFTTBHF JOJOUFMMJHJCMF UPVUFT QFSTPOOFT BVUSFT RVF DFMMFT BVUPSJT¨FT 3JFO EѠ¨UPOOBOU EPOD WPJS DFT UFDI OJRVFT FNQMPZ¨FT EBOT VOF BQQSPDIF QPVS MB QS¨TFSWBUJPO EF MB WJF QSJW¨F $FMMFDJ TF OPNNF MB QSPUFDUJPO JOU©HS©F EF MB WJF QSJW©F 1SJWBDZCZ%FTJHO PV 1C% ќ $BWPVLJBO 4QJFLFSNBOO . 6LjÏÏÒĤ ÏÒÄÞާĽ §½ÞÒ ¶ í§ ÏÒ§í -F EFTTFJO EF MB QSPUFDUJPO JOU¨HS¨F EF MB WJF QSJW¨F FTU EF DPODFWPJS FU E¨ WFMPQQFS MFT BQQMJDBUJPOT EV OVBHF EF UFMMF NBOJ§SF RVѠFMMFT TBUJTGBTTFOU MFT QSJODJQFT FU MFT S§HMFT EV SFTQFDU EF MB WJF QSJW¨F 6OF BQQMJDBUJPO DPO¦VF TVJ WBOU MѠBQQSPDIF 1C% FTU SFTQFDUVFVTF EF MB WJF QSJW¨F EF TFT VUJMJTBUFVST FU QBS DPOT¨RVFOU QS¨TFSWF MFVST EPOO¨FT QFSTPOOFMMFT 1PVS TF GBJSF MѠBQQSPDIF EJT QPTF EF UFDIOJRVFT EJUFT EF SFOGPSDFNFOU EV SFTQFDU EF MB WJF QSJW©F 1SJWBDZ &OIBODJOH 5FDIOPMPHJFT EPOU MFT D¨M§CSFT UFDIOJRVFT EF DSZQUPHSBQIJF 6O FYFNQMF EF UFDIOJRVF EF DSZQUPHSBQIJF FTU MB NBDIJOF &OJHNB NFOUJPO O¨F QMVT U³U *M TѠBHJU QMVT FYBDUFNFOU EѠVO DIJGGSFNFOU TZN©USJRVFT .FOF[FT FU DPMMBC RVJ QFSNFU EF DIJGGSFS FU E¨DIJGGSFS VO NFTTBHF MѠBJEF EѠVO NPU DMFG .BJT CFBVDPVQ EѠBVUSFT UFDIOPMPHJFT TPOU VUJMJT¨FT DPNNF MB QSFVWF EJWVMHBUJPO OVMMF EF DPOOBJTTBODF [FSPLOPXMFEHF QSPPG ќ (PMEXBTTFS FU DPM MBC %BOF[JT FU -JWTIJUT RVJ EPOOF MB QPTTJCJMJU¨ EF USBJUFS EF NB OJ§SF QSJW¨F MFT EPOO¨FT QFSTPOOFMMFT FO FGGFDUVBOU MF USBJUFNFOU DIF[ MF DMJFOU 0V MB OPUJPO Ë́JOEJTUJOHVBCJMJU© EJGGFSFOUJBM QSJWBDZ ќ %XPSL FU DPMMBC LPSCFOJOGPXJOEPXTFTUJMVOTZTUFNFEFYQMPJUBUJPOEJBCPMJRVFIUNM JOEJFXFCDBNQDPNTJUFEFBUIT GSBNBTPGUPSH.
(23) 'PSNVMBUJPO EV QSPCM§NF. %XPSL FU 3PUI RVJ QFSNFU EѠJOUFSSPHFS VOF CBTF EF EPOO¨FT TUBUJTUJRVF TBOT S¨W¨MFS EѠJOGPSNBUJPOT TVS TFT PDDVQBOUT -FT QSPUFDUJPOT PGGFSUFT QBS VOF UFDIOJRVF TPOU QSPBDUJWFT &MMFT FNQªDIFOU FU QS©WJFOOFOU EF MѠVTBHF GSBVEVMFVY EѠVOF EPOO¨F QFSTPOOFMMF &O DPOUSFQBSUJF FMMFT OF QSPQPTFOU BVDVOF TPMVUJPO TJ MѠVTBHF GSBVEVMFVY TF QSPEVJU -ѠBWBOUBHF EѠVOF UFMMF TUSBU¨HJF FTU RVѠFMMF FTU TPVWFOU QMVT TJNQMF FU MJNJUF EPOD MF OPN CSF EF DPNQPTBOUT EV TZTU§NF SFTQPOTBCMFT EFT JOGPSNBUJPOT EF QSPUFDUJPOT (¨O¨SBMFNFOU TFVM MѠVUJMJTBUFVS EF MѠBQQMJDBUJPO DPOOBJTTBODF EFT EPOO¨FT TFOTJCMFT .BMIFVSFVTFNFOU QPVS MFT VUJMJTBUFVST DIBRVF UFDIOJRVF EF SFOGPSDFNFOU EV SFTQFDU EF MB WJF QSJW¨F TѠBQQMJRVF EBOT VO DPOUFYUF US§T TQ¨DJGJRVF 1BS FYFNQMF MF DIJGGSFNFOU TZN¨USJRVF B QPVS WJT¨F EF QSPU¨HFS MFT EPOO¨FT TBV WFHBSE¨FT NBJT QBT DBMDVM¨FT UBOEJT RVF MB OPUJPO EѠJOEJTUJOHVBCJMJU¨ OѠB EF TFOT RVF QPVS MFT CBTFT EF EPOO¨FT TUBUJTUJRVFT %¨WFMPQQFS VOF BQQMJDBUJPO TVCTUBOUJFMMF RVJ QS¨TFSWF MFT EPOO¨FT QFSTPO OFMMFT EF TFT VUJMJTBUFVST PCMJHF EPOD DPNQPTFS MFT UFDIOJRVFT .BJT EBOT MF EPNBJOF 1C% MFT USBWBVY TDJFOUJGJRVFT FGGFDUV¨T EFQVJT EJY BOT TF DPODFOUSFOU TVS MѠ¨MBCPSBUJPO FU MF QFSGFDUJPOOFNFOU EF OPVWFMMFT UFDIOJRVFT FU OPO TVS MFVS DPNQPTJUJPO 0S MB DPNQPTJUJPO FTU TVKFUUF EF OPNCSFVTFT FSSFVST 1PVS TѠFO DPOWBJODSF JM TVGGJU EѠJNBHJOFS VOF BQQMJDBUJPO RVJ FTU GBJUF EF QMV TJFVST GMVY EѠJOGPSNBUJPOT %BOT DFUUF BQQMJDBUJPO MF E¨WFMPQQFVS SFOE BOP OZNF DFSUBJOT GMVY FU FO DIJGGSF EѠBVUSFT QPVS QS¨TFSWFS MFT EPOO¨FT QFSTPO OFMMFT UPVU FO NBYJNJTBOU MB RVBOUJU¨ EѠJOGPSNBUJPO VUJMJTBCMF .BJT FO NVM UJQMJBOU MFT UFDIOJRVFT MF E¨WFMPQQFVS NVMUJQMJF MB DPNQMFYJU¨ EF MѠ¨DSJUVSF EF MѠBQQMJDBUJPO %§T MPST JM MVJ FTU US§T EJGGJDJMF EѠ©USF TºS RVF DIBRVF GMVY EѠJOGPS NBUJPO QS¨TFSWF DPSSFDUFNFOU MFT EPOO¨FT QFSTPOOFMMFT EF TFT VUJMJTBUFVST. 6LjÏÏÒĤ ÒÖÏĽ֧¶§ÖާĽ -FT UFDIOJRVFT EF DSZQUPHSBQIJF RVJ FNQ©DIFOU MB GVJUF EFT EPOO¨FT QFS TPOOFMMFT OF TPOU QBT UPVKPVST TVGGJTBOUFT QPVS T¨DVSJTFS MF OVBHF -FT EPO O¨FT QFSTPOOFMMFT QFVWFOU ©USF DPQJ¨FT BHS¨H¨FT EJTT¨NJO¨FT FU N©NF JOG¨ S¨FT HS¡DF BVY UFDIOJRVFT EF GPVJMMFT EF EPOO¨FT 6O FYFNQMF TVSQSFOBOU FTU MѠBSUJDMF EF /BSBZBOBO FU 4INBUJLPW TVS MB E¨TBOPOZNJTBUJPO EFT QSPGJMT /FU GMJY HS¡DF MѠFOUSFDPVQFNFOU EF EPOO¨FT UJFST $ѠFTU QPVSRVPJ 8FJU[ OFS BODJFO EJSFDUFVS EF MB UFDIOPMPHJF MB .BJTPO #MBODIF BWFD #FSOFST -FF DPOTJE¨S¨ DPNNF MѠJOWFOUFVS EV 8PSME 8JEF 8FC FU DPMMBC POU E¨GJOJ RVF MF GVUVS FOKFV EV OVBHF ¨UBJU EF MF SFTQPOTBCJMJTFS UP CF BDDPVOUBCMF $ѠFTUEJSF BWPJS VO OVBHF P¸ MFT VUJMJTBUFVST DPNNF MFT GPVSOJTTFVST EF TFS WJDFT TFSBJFOU EBOT MѠPCMJHBUJPO EF SFOESF DPNQUF EF MFVST BHJTTFNFOUT -F EFT TFJO FTU EF MJNJUFS MѠVTBHF OPDJG RVJ QPVSSBJU ©USF GBJU EFT EPOO¨FT QFSTPOOFMMFT 8FJU[OFS FU DPMMBC EBOT MFVS BSUJDMF TVS MF CFTPJO EF SFTQPOTBCJMJ TBUJPO QSPQPTFOU VOF BVUSF BQQSPDIF QPVS T¨DVSJTFS MF OVBHF -ѠVTBHF RVJ FTU GBJU EFT EPOO¨FT QFSTPOOFMMFT FTU USBOTQBSFOU DF RVJ QFSNFU EF DBQUVSFS FU DPOEBNOFS VO FNQMPJ BCVTJG 1PVS TF GBJSF MѠBQQSPDIF TF CBTF TVS USPJT DPN QPTBOUT -F QSFNJFS FTU VO SFHJTUSF RVJ DPOUJFOU UPVT MFT ¨W§OFNFOUT SFMBUJGT MѠVUJMJTBUJPO EѠVOF EPOO¨F QFSTPOOFMMF -F TFDPOE FTU VO MBOHBHF QPVS E¨DSJSF MFT VTBHFT RVJ QFVWFOU ©USF GBJUT EѠVOF EPOO¨F QFSTPOOFMMF &OGJO MF USPJTJ§NF. .
(24) . */530%6$5*0/. FTU VO PVUJM EF SBJTPOOFNFOU QPVS W¨SJGJFS MB CPOOF BQQMJDBUJPO EFT S§HMFT EѠVTBHFT -B GPSDF EF MѠBQQSPDIF QS¨TFOU¨F QBS 8FJU[OFS FU DPMMBC FTU RVѠFMMF DBQUVSF DPNQM§UFNFOU MB OPUJPO EF SFTQPOTBCJMJTBUJPO EV OVBHF &O FGGFU 8FJU[OFS UPVU DPNNF 1FBSTPO FU 'FJHFOCBVN FU DPMMBC TѠBDDPSEFOU EJSF RVF MB SFTQPOTBCJMJTBUJPO EPJU TF GBJSF OPO TFVMFNFOU BV NPZFO EF UFDIOJRVFT QSPBDUJWFT DPNNF QPVS MѠBQQSPDIF EF QSPUFDUJPO JOU¨HS¨F EF MB WJF QSJW¨F .BJT ¨HBMFNFOU BV NPZFO EF UFDIOJRVFT S©BDUJWFT RVJ DPOEBNOFOU BQS§T DPVQ MѠVTBHF GSBVEVMFVY EѠVOF EPOO¨F QFSTPOOFMMF QBS FYFNQMF FO FORV©UBOU TVS MF GSBVEFVS FU FO MVJ EFNBOEBOU VOF DPNQFOTBUJPO %BOT MѠBQQSPDIF EF SFTQPO TBCJMJTBUJPO DѠFTU MѠPVUJM EF SBJTPOOFNFOU RVJ FNQ©DIF PV DPOEBNOF VO VTBHF GSBVEVMFVY HS¡DF BV SFHJTUSF EѠ¨W§OFNFOUT FU BVY S§HMFT EѠVTBHFT $FQFOEBOU MF NPE§MF EF SFTQPOTBCJMJTBUJPO FTU CJBJT¨ QBS TB TUSBU¨HJF S¨ BDUJWF MPSTRVѠJM TѠBHJU EF SFTQFDUFS MB DPOGJEFOUJBMJU¨ EFT EPOO¨FT QFSTPOOFMMFT $FUUF TUSBU¨HJF PCMJHF EF H¨SFS MѠJEFOUJGJDBUJPO EFT VUJMJTBUFVST EV TZTU§NF QPVS QPVWPJS DPOEBNOFS MFT JOEJWJEVT NBMWFJMMBOUT $F QPJOU FTU DSJUJRVBCMF DBS MѠBQQMJDBUJPO TF SFUSPVWF BWFD EFT USBDFT EѠFY¨DVUJPOT P¸ MѠVUJMJTBUFVS FTU DMBJSF NFOU JEFOUJGJ¨ -B E¨GFOTF TPVWFOU VUJMJT¨F DPOUSF DFUUF DSJUJRVF FTU EF EJSF RVF MѠBQQMJDBUJPO FTU EF CPOOF GPJ .BJT ©USF EF CPOOF GPJ OѠFTU QBT TVGGJTBOU QPVS MB DPOGJEFOUJBMJU¨ -F GBJU EF SFUFOJS EFT EPOO¨FT QFSTPOOFMMF SFOE MѠBQQMJDBUJPO GBJMMJCMF $ѠFTU MF DBT EF 'BDFCPPL RVJ B VO US§T CPO N¨DBOJTNF EF SFTQPOTBCJMJ TBUJPO FOUSF MFT VUJMJTBUFVST NBJT FTU GBJMMJCMF BVY EFNBOEFT EV HPVWFSOFNFOU 1PVS DFUUF SBJTPO DFUUF UI§TF TF DPODFOUSF TVS MѠBQQSPDIF EF MB QSPUFDUJPO JOU¨HS¨F EF MB WJF QSJW¨F FU OѠ¨UVEJF QBT MѠBQQSPDIF EF SFTQPOTBCJMJTBUJPO. Ūƥū. ÖÖ§½ Þ ÏÒ§¼ÞÒ ¶ Þ¤Ö. -F E¨GJ EFTTFJO FU Q¨SJN§USF EF MѠBQQSPDIF TVS MB QSPUFDUJPO JOU¨HS¨F EF MB WJF QSJW¨F 1C% TPOU MFT TVJWBOUT. ĕƥ $IBRVF UFDIOJRVF EF DSZQUPHSBQIJF B EF US§T CPOOFT QSPQSJ¨U¨T EF DPOUS³MF TVS MFT EPOO¨FT QFSTPOOFMMFT .BJT MFVS VUJMJTBUJPO TF GBJU EBOT VO DPOUFYUF MJNJU¨ 1BS FYFNQMF MF DIJGGSFNFOU TZN¨USJRVF FTU VUJMJTBCMF FYDMV TJWFNFOU RVBOE MB EPOO¨F QFSTPOOFMMF EPJU ©USF TBVWFHBSE¨F 4J VOF BQQMJDB UJPO EPJU GBJSF VO DBMDVM TVS VOF EPOO¨F QFSTPOOFMMF JM GBVESB FNQMPZFS VOF TPMVUJPO EJGG¨SFOUF DPNNF QBS FYFNQMF MF DIJGGSFNFOU IPNPNPSQIF QPVS BQQMJRVFS VO DBMDVM TVS VOF EPOO¨F DIJGGS¨F %¨WFMPQQFS VOF BQQMJDBUJPO TVC TUBOUJFMMF RVJ DS¨F MJU TBVWFHBSEF FU BQQMJRVF EFT PQ¨SBUJPOT TVS VOF EPOO¨F QFSTPOOFMMF SFRVJFSU EF DPNQPTFS MFT UFDIOJRVFT EF DSZQUPHSBQIJF &O JOGPSNBUJRVF MB DPNQPTJUJPO DPOTJTUF GPSNFS VO QSPHSBNNF DPNQMFYF FO DPNCJOBOU EFT QSPHSBNNFT QMVT TJNQMFT -F S¨TVMUBU EF MB DPNQPTJUJPO EPJU GPSNFS VO UPVU DPI¨SFOU NBJT OF EPJU QBT BMU¨SFS MFT QBSUJFT QMVT TJNQMFT $FDJ QBS WPMPOU¨ EѠBWPJS VO DPEF DMBJS EPOU MB DPSSFDUJPO FTU GBDJMF ¨UBCMJS .BJT VOF UFDIOJRVF EF DSZQUPHSBQIJF SFQS¨TFOUF VO NPSDFBV EF DPEF DPN QMJRV¨ FU DPNCJOFS MFT UFDIOJRVFT DPNQMFYJGJF FODPSF QMVT MѠBQQMJDBUJPO %POD JM FTU EJGGJDJMF EF TF DPOWBJODSF RVF MF DPEF FTU FYBDU.
(25) 7VF EѠFOTFNCMF EF MB UI§TF. . ÖÖ§½ƥ -F EFTTFJO EF DFUUF UI§TF FTU EѠPGGSJS BV E¨WFMPQQFVS EѠBQQMJDB UJPO 1C% VO MBOHBHF QPVS MѠ¨DSJUVSF EF TFSWJDF EV OVBHF RVJ BTTVSF MB T¨DVSJU¨ EFT EPOO¨FT QFSTPOOFMMFT QBS DPNQPTJUJPO EFT UFDIOJRVFT EF DSZQUPHSBQIJF -F MBOHBHF HBSBOUJU VOF DPNQPTJUJPO TºSF EFT UFDIOJRVFT QPVS QSPEVJSF VOF BQQMJDBUJPO RVJ TѠFY¨DVUF TBOT CPHVFT EF DPNQPTJUJPO OJ SJTRVFT QPVS MB DPOGJ EFOUJBMJU¨ EFT EPOO¨FT QFSTPOOFMMFT NÒ§¼ÞÒƥ 1PVS MF NPE§MF EF MB QSPUFDUJPO JOU¨HS¨F EF MB WJF QSJW¨F DFUUF UI§TF TF GPDBMJTF TVS VO TPVTFOTFNCMF EFT UFDIOJRVFT SFTQFDUVFVTFT EF MB WJF QSJW¨F TBWPJS MF DIJGGSFNFOU MB GSBHNFOUBUJPO FU MFT DBMDVMT D³U¨ DMJFOU $FUUF MJNJUBUJPO FTU EVF MB EJGGJDVMU¨ EF GBJSF VOF MJTUF FYIBVTUJWF EF UPVUFT MFT UFDI OJRVFT %F QMVT UPVUFT MFT UFDIOJRVFT OF TPOU QBT JOU¨SFTTBOUFT DPNQPTFS %F DF GBJU MB UFDIOJRVF EF MѠJOEJTUJOHVBCJMJU¨ QBS FYFNQMF RVJ FTU MF GFS EF MBODF QPVS MB QS¨TFSWBUJPO EFT EPOO¨FT QFSTPOOFMMFT OѠFTU QBT FOWJTBH¨F -F MBOHBHF EF DPNQPTJUJPO WJTF MF E¨WFMPQQFNFOU EѠBQQMJDBUJPOT RVJ TPOU E¨QMPZ¨FT BV OJWFBV 4BB4 FU RVJ VUJMJTFOU EFT CBTFT EF EPOO¨FT BV OJWFBV 1BB4 %F N©NF MF MBOHBHF TF MJNJUF BVY BQQMJDBUJPOT RVJ OѠPOU QBT EѠJOUFSBDUJPOT BWFD QMVTJFVST VUJMJTBUFVST FY "MJDF QBSUBHF VO SFOEF[WPVT BWFD #PC &OGJO MѠPCKFDUJG EV MBOHBHF FTU EF HBSBOUJS MB DPOGJEFOUJBMJU© EFT EPOO¨FT QFS TPOOFMMFT -FT QSPQSJ¨U¨T EѠJOU¨HSJU¨ FU EF EJTQPOJCJMJU¨ OF TPOU QBT ¨UVEJ¨FT JDJ *M GBVU UPVUFGPJT GBJSF SFNBSRVFS RVF DFDJ OѠFTU QBT VOF MJNJUF Eº BV MBOHBHF. /PUPOT RVF MB UFDIOJRVF EF M̈́JOEJTUJOHVBCJMJU© FTTVJF EFT DSJUJRVFT DFT EFSOJFST UFNQT -FT JNQM©NFOUBUJPOT PTDJMMFOU FOUSF EFT WFSTJPOT USPQ TUSJDUFT RVJ SFUPVSOFOU EFT S©TVMUBUT USPQ BOPOZNFT QPVS ªUSF QFSUJOFOU FU EFT WFSTJPOT USPQ MBYJTUFT RVJ OF QSPU¨HFOU QBT DPSSFD UFNFOU MB WJF QSJW©F EF MFVST PDDVQBOUT #BNCBVFS FU DPMMBC . ŪƥŬ kã Lj½Ö¼¶ ¶ Þ¤Ö -B UI§TF FTU PSHBOJT¨F DPNNF TVJUF. ¤Ï§ÞÒ ūƥ $F DIBQJUSF QS¨TFOUF MFT DPOOBJTTBODFT O¨DFTTBJSFT BV SFTUF EF DF EPDVNFOU *M E¨GJOJU DF RVѠFTU MѠJOGPSNBUJRVF FO OVBHF TFT BCTUSBDUJPOT TB NBOJ§SF EF NBOJQVMFS MFT EPOO¨FT TFT BWBOUBHFT FU TFT JODPOW¨OJFOUT *M E¨GJOJU ¨HBMFNFOU TPVT RVFMMFT DPOEJUJPOT MB QS¨TFSWBUJPO EFT EPOO¨FT QFSTPOOFMMFT FTU WJPM¨F EBOT VO TZTU§NF JOGPSNBUJRVF 1VJT JM QS¨TFOUF MF QSJODJQF EѠVO TZT U§NF JOGPSNBUJRVF T¨DVSJT¨ BWFD TFT USPJT QJMJFST QPMJUJRVF N¨DBOJTNF FU BT TVSBODF -F QJMJFS QPMJUJRVF RVJ TQ¨DJGJF MFT S§HMFT EѠVTBHFT FTU JOTUBODJ¨ QPVS QS¨TFSWFS MFT EPOO¨FT QFSTPOOFMMFT EBOT MF OVBHF -B TVJUF EV DIBQJUSF BOBMZTF MFT N¨DBOJTNFT FU BTTVSBODFT PGGFSUFT QBS MѠBQQSPDIF EF QSPUFDUJPO JOU¨HS¨F EF MB WJF QSJW¨F QPVS BQQMJRVFS DFUUF QPMJUJRVF ¤Ï§ÞÒ Ŭƥ $F DIBQJUSF QS¨TFOUF FO E¨UBJM MF DBT EF MѠBHFOEB QFSTPOOFM FO MJHOF *M ¨UVEJF MѠJNQM¨NFOUBUJPO EF EFVY SFRV©UFT EF MѠBQQMJDBUJPO BHFOEB MPSTRVF MF E¨WFMPQQFVS TVJU MѠBQQSPDIF 1C% 1PVS DF GBJSF DFT EFVY SFRV©UFT TPOU JNQM¨NFOU¨FT UPVS UPVS QBS MFT USPJT UFDIOJRVFT DPOTJE¨S¨FT EBOT DFUUF UI§TF -FT JNQM¨NFOUBUJPOT TPOU ¨WBMV¨FT TVS USPJT DSJU§SFT DPOGJEFOUJBMJU¨ VUJMJTBUJPO EV OVBHF FU QFSGPSNBODF QPVS NPOUSFS MFVS MJNJUF 1VJT MFT N©NFT SFRV©UFT TPOU JNQM¨NFOU¨FT QBS DPNQPTJUJPO EFT USPJT UFDIOJRVFT -FT FYQ¨SJ NFOUBUJPOT NPOUSFOU RVF MѠBQQMJDBUJPO BHFOEB OF TPVGGSF QMVT EFT MJNJUFT QS¨ D¨EFOUFT NBJT FMMF FTU QMVT EJGGJDJMF JNQM¨NFOUFS FU EPOD QSPNQUF QMVT EF CPHVFT $F DIBQJUSF QSPQPTF BMPST VOF OPVWFMMF BQQSPDIF OPNN¨F ѢBQQSPDIF EV OVBHF DPOGJEFOUJFMѣ FU GBJU MB MJTUF EF TFT CFTPJOT -FT USPJT DIBQJUSFT TVJWBOUT JNQM¨NFOUFOU DFT CFTPJOT. "QQSPDIF EV OVBHF DPOGJEFO UJFM VOF BQQMJDBUJPO 1C% EPJU ªUSF T©DVSJT©F FY©DVU©F EBOT MF OVBHF BWPJS EFT QFSGPSNBODFT TBDSJGJ©FT BV QSPGJU EF MB DPOGJEFOUJBMJU© FU EV OVBHF WPJS TB TJNQMJDJU© TBDSJGJ©F BV QSPGJU EF MB QFSGPSNBODF.
(26) . */530%6$5*0/. ¤Ï§ÞÒ ŭƥ $F DIBQJUSF QS¨TFOUF VO OPVWFBV MBOHBHF OPNN¨ $2- $SZQ UPHSBQIJD $PNQPTJUJPOT GPS 2VFSZ -BOHVBHF QPVS MF E¨WFMPQQFVS EѠBQQMJDBUJPO 1C% $F MBOHBHF FTU BDDPNQBHO¨ EF MPJT BMH¨CSJRVFT QPVS DPNQPTFS MFT GPOD UJPOT EF DSZQUPHSBQIJF QBSUJS EF DFT MPJT VOF N¨UIPEPMPHJF TJNQMF FTU ¨MBCP S¨F QPVS RVF MF E¨WFMPQQFVS E¨SJWF TZTU¨NBUJRVFNFOU VOF BQQMJDBUJPO MPDBMF TBOT QSPUFDUJPO WFST TPO ¨RVJWBMFOU RVJ TVJU MѠBQQSPDIF EV OVBHF DPOGJEFOUJFM %BOT MF N©NF UFNQT VOF USBEVDUJPO EF $2- FO π DBMDVM NPOUSF DPNNFOU MѠBQQMJDBUJPO FTU EJTUSJCV¨F TVS MF OVBHF ¤Ï§ÞÒ Ůƥ $F DIBQJUSF QS¨TFOUF MB W¨SJGJDBUJPO BVUPNBUJRVFNFOU EF MB DPOGJEFOUJBMJU¨ EFT EPOO¨FT QFSTPOOFMMFT TVS VOF SFRV©UF $2- 1PVS DF GBJSF DF DIBQJUSF VUJMJTF MѠPVUJM 1SP7FSJG VO W¨SJGJDBUFVS EF NPE§MF QPVS MѠBOBMZTF BV UPNBUJRVF EFT QSPQSJ¨U¨T EF T¨DVSJU¨ TVS MFT QSPUPDPMFT EF DSZQUPHSBQIJF ¤Ï§ÞÒ ůƥ $F DIBQJUSF QS¨TFOUF VOF JNQM¨NFOUBUJPO EV MBOHBHF $2FO UBOU RVF MBOHBHF E¨EJ¨ FNCBSRV¨ EBOT *ESJT VO MBOHBHF EF QSPHSBNNBUJPO GPODUJPOOFM BWFD EFT UZQFT E¨QFOEBOUT $FT UZQFT TPOU VUJMJT¨T QPVS QS¨WFOJS EV SJTRVF EѠVOF NBVWBJTF DPNQPTJUJPO EFT GPODUJPOT EF $2- *MT QS¨WJFOOFOU EFT RVBUSF DMBTTFT EѠFSSFVST FSSFVST EF NBOJQVMBUJPO EFT nєVQMFUT FSSFVST EF TQ¨DJGJDBUJPO EF MѠFOWJSPOOFNFOU FSSFVST EF DPNQPTJUJPO EFT UFDIOJRVFT EF DSZQUPHSBQIJF FU FSSFVST EF DPNQPTJUJPO EFT SFRV©UFT -ѠJNQM¨NFOUBUJPO QSP EVJU VO UFSNF $2- DPSSFDU NBJT OF QSPQPTF QBT EF DPNQJMBUJPO WFST VOF BQ QMJDBUJPO DPODS§UF QBS NBORVF EF UFNQT 5PVUFGPJT MF DPEF JNQM¨NFOUF VOF USBEVDUJPO WFST VO UFSNF π DBMDVM RVJ FTU S¨HVMJ§SFNFOU VUJMJT¨ QPVS NPE¨MJ TFS MFT BQQMJDBUJPOT EV OVBHF $FUUF UI§TF DPOTJE§SF RVF MB USBEVDUJPO TVGGJU NPOUSFS RVF MF MBOHBHF $2- FTU QSBHNBUJRVF FU QFVU ©USF VUJMJT¨ QPVS JNQM¨ NFOUFS EFT BQQMJDBUJPOT 1C% EV OVBHF DPODS§UFT 'JOBMFNFOU DFUUF UI§TF DPODMVU BWFD MF DIBQJUSF RVJ S¨TVNF MFT DPOUSJCV UJPOT FU M§WF EѠBVUSFT RVFTUJPOT EF SFDIFSDIFT.
(27) 2. 2VBOE MFT EPOO©FT QFSTPOOFMMFT NPOUFOU EBOT MF OVBHF $F DIBQJUSF GPVSOJU MFT DPOOBJTTBODFT O¨DFTTBJSFT BV SFTUF EF DF EPDVNFOU %BOT VO QSFNJFS UFNQT JM SFQSFOE FU ¨UBZF MFT DPODFQUT ¨OPOD¨T EBOT MѠJOUSP EVDUJPO UFMT RVF MѠJOGPSNBUJRVF FO OVBHF g FU MB WJF QSJW¨F QPVS MFT EPOO¨FT QFSTPOOFMMFT I¨CFSH¨FT EBOT MF OVBHF g 1VJT DF DIBQJUSF QS¨TFOUF MF QSJODJQF EѠVO TZTU§NF T¨DVSJT¨ g *M E¨GJOJU MFT QJMJFST O¨DFTTBJSFT MѠ¨MBCPSBUJPO EѠVO UFM TZTU§NF g FU MFT JOTUBODJF QPVS MB QS¨TFSWBUJPO EFT EPOO¨FT QFSTPOOFMMFT EBOT MF OVBHF g $FUUF TFDUJPO NPOUSF RVF MF SFTQFDU EF MB WJF QSJW¨F EBOT VO TZTU§NF JOGPSNBUJRVF FU QMVT QBSUJDVMJ§SFNFOU MB QS¨TFSWBUJPO EFT EPOO¨FT QFSTPOOFMMFT I¨CFSH¨FT EBOT MF OVBHF B MFT N©NFT QSPCM¨NBUJRVFT RVѠVO TZTU§NF JOGPSNBUJRVF T¨DV SJT¨ 6OF ¨UVEF FTU FOTVJUF DPOEVJUF TVS MѠBQQSPDIF EF QSPUFDUJPO JOU¨HS¨F EF MB WJF QSJW¨F $BWPVLJBO ќ g RVJ FTU MѠBQQSPDIF DPOTJE¨S¨F EBOT DFUUF UI§TF QPVS MB QS¨TFSWBUJPO EFT EPOO¨FT QFSTPOOFMMFT EBOT MF OVBHF -Ѡ¨UVEF QPSUF TVS USPJT UFDIOJRVFT EF DSZQUPHSBQIJF RVJ TPOU VUJMJT¨T EBOT DFUUF BQ QSPDIF $FT USPJT UFDIOJRVFT TPOU MF DIJGGSFNFOU MB GSBHNFOUBUJPO WFSUJDBMF FU MFT DBMDVMT D³U¨ DMJFOU &MMF NPOUSF DPNNFOU DFT UFDIOJRVFT EPJWFOU ©USF VUJMJ T¨FT QPVS S¨BMJTFS VOF BQQMJDBUJPO EV OVBHF RVJ QS¨TFSWF MFT EPOO¨FT QFSTPO OFMMFT -B EFSOJ§SF TFDUJPO g DPODMVU TVS MFT NBORVFT EF DFT UFDIOJRVFT FU FTRVJTTF MѠIZQPUI§TF GBJUF QBS DFUUF UI§TF TBWPJS JM GBVU DPNQPTFS MFT UFDI OJRVFT EF DSZQUPHSBQIJF EBOT MѠBQQSPDIF EF QSPUFDUJPO JOU¨HS¨F EF MB WJF QSJW¨F QPVS DPODFWPJS VOF BQQMJDBUJPO EV OVBHF RVJ QS¨TFSWF MFT EPOO¨FT QFSTPO OFMMFT. ūƥŪ. 6Lj§½ÄÒ¼Þ§Ñã ½ ½ã. -ѠJOGPSNBUJRVF FO OVBHF TF E¨GJOJU DPNNF ѢVO TZTU§NF QBSBMM§MF FU EJTUSJ CV¨ GBJU EѠVO FOTFNCMF EѠVOJU¨ EF DBMDVMT JOUFSDPOOFDU¨T GPVSOJT MB EFNBOEF FU QS¨TFOU¨T TPVT MB GPSNF EѠVOF TFVMF SFTTPVSDF VOJGJ¨Fѣ #VZZB &O EѠBVUSFT UFSNFT MѠJOGPSNBUJRVF FO OVBHF SFQS¨TFOUF VOF SFTTPVSDF UFMMF RVѠVOF BQQMJDBUJPO VOF CBTF EF EPOO¨FT PV VO TZTU§NF EѠFYQMPJUBUJPO $FUUF SFTTPVSDF FTU GPVSOJF MB EFNBOEF HS¡DF VO TZTU§NF EF MPDBUJPO FU FTU BDDFTTJCMF EF QVJT OѠJNQPSUF P¸ EBOT MF NPOEF QSJODJQBMFNFOU QBS *OUFSOFU -B HFTUJPO EF MB SFTTPVSDF FTU GBJUF QBS MF CBJMMFVS EPOU MѠBDUJWJU¨ TF GPDBMJTF TVS MѠBQQPSU EF MB SFTTPVSDF $FDJ MVJ QFSNFU EѠBWPJS VOF JOGSBTUSVDUVSF QMVT DPNQMJRV¨F BWFD EFT BWBOUBHFT US§T JOU¨SFTTBOUT QPVS MFT TPDJ¨U¨T JOGPSNBUJRVFT 1BSNJ MFT BWBOUBHFT PGGFSUT QBS MF CBJMMFVS EFVY TPOU JOUSJOT§RVFT MѠJOGPS NBUJRVF FO OVBHF .FMM FU (SBODF -F QSFNJFS FTU MB EJTQPOJCJMJU© VO. .
(28) . &O MPST EF MB D©M©CSBUJPO EV DFOUFOBJSF EV .*5 +PIO .D$BSUIZ DS©BUFVS EV MBOHBHF -JTQ FU GPOEBUFVS EF M̈́JOUFMMJHFODF BSUJGJDJFMMF GVU MF QSFNJFS GBJSF M̈́BOBMPHJF FOUSF MFT SFTTPVSDFT Ë́VO PS EJOBUFVS FU MFT DPNNPEJU©T DPNNF M̈́FBV FU M̈́©MFDUSJDJU©. -&4 %0//&4 1&340//&--&4 %"/4 -& /6"(&. MPDBUBJSF EPJU UPVU NPNFOU ©USF DBQBCMF EF MPVFS VOF SFTTPVSDF EF NBOJ§SF BVUPNBUJRVF D E TBOT SFRV¨SJS VOF JOUFSWFOUJPO IVNBJOF BWFD MF CBJMMFVS -F TFDPOE FTU MѠ©MBTUJDJU© MF CBJMMFVS EPJU QPVWPJS TVCWFOJS FU TѠBEBQUFS FO GPOD UJPOT EFT CFTPJOT SFRVJT QBS MF MPDBUBJSF 6OF BOBMPHJF QFVU ©USF GBJUF BWFD MF DPVSBOU ¨MFDUSJRVF &O 'SBODF VO GPZFS TPVTDSJU VO GPVSOJTTFVS EѠ¨MFDUSJDJU¨ FY &%' -F GPVSOJTTFVS H§SF VOF JOGSB TUSVDUVSF US§T DPNQMFYF NBJT US§T FGGJDBDF QPVS PGGSJS EF MѠ¨MFDUSJDJU¨ &O PVUSF DFUUF JOGSBTUSVDUVSF FU MFT DPNQ¨UFODFT QPVS MB H¨SFS TPOU JOWJTJCMFT QPVS MF GPZFS -F DPOUBDU FOUSF MFT IBCJUBOUT EV GPZFS FU MѠ¨MFDUSJDJU¨ TF GBJU QBS VOF QSJTF EF DPVSBOU TPJU VOF JOUFSGBDF US§T TJNQMF VUJMJTFS EJTQPOJCJMJU© &%' GPVSOJU FO DPOUJOV EF MѠ¨MFDUSJDJU¨ BVY 'SBO¦BJT N©NF FO IJWFS RVBOE MB DPOTPNNB UJPO Z FTU MB QMVT JNQPSUBOUF ©MBTUJDJU© . 6 ½ã ½ Þ½Þ Ñã ÖÒí§ "VKPVSEѠIVJ MѠJOGPSNBUJRVF FO OVBHF TVTDJUF VO HSBOE JOU¨S©U BVQS§T EFT FOUSFQSJTFT JOGPSNBUJRVFT 1PVS QSFVWF EFT H¨BOUT UFMT RVF "NB[PO (PPHMF FU .JDSPTPGU QSPQPTFOU NPZFOOBOU S¨USJCVUJPO EFT JOGSBTUSVDUVSFT QPVS BD DVFJMMJS FU GPVSOJS EFT SFTTPVSDFT I¨CFSH¨FT EBOT MF OVBHF MѠJOTUBS EѠ&%' BWFD TPO DPVSBOU ¨MFDUSJRVF DFT JOGSBTUSVDUVSFT TPOU US§T TJNQMFT EѠVUJMJTBUJPO &MMFT QSPQPTFOU VO OPVWFM FOWJSPOOFNFOU QPVS MF E¨QMPJFNFOU EF OPVWFBVY TFS WJDFT FO GPVSOJTTBOU MB EFNBOEF EFT SFTTPVSDFT FMMFTN©NFT QS¨TFOUFT TPVT MB GPSNF EF TFSWJDFT $FT JOGSBTUSVDUVSFT TPOU DMBTT¨FT FO USPJT DBU¨HPSJFT EF TFSWJDFT RVJ TPOU MF 4BB4 MF 1BB4 FU MF *BB4. 6ħ§¶ ½ Þ½Þ Ñã ÖÒí§ ƳUÄġîÒ Ö UÒí§ Ƽ UUƴƥ 1FS NFU MѠVUJMJTBUFVS EF EJTQPTFS EѠVOF BQQMJDBUJPO RVJ QSPGJUF EFT BWBOUBHFT EV OVBHF 0O Z SFUSPVWF EFT BQQMJDBUJPOT UFMMFT RVF MB HFTUJPO EF DPVSSJFMT MB MFD UVSF EF GMVY 344 MB WJTJPDPOG¨SFODF PV MѠBHFOEB QFSTPOOFM E¨DSJU FO JOUSP EVDUJPO g FUD -FT BQQMJDBUJPOT 4BB4 TPOU DPVSBNNFOU BDDFTTJCMFT EF QVJT VO OBWJHBUFVS 8FC &MMFT GPOU EPOD QSFVWF EѠVOF HSBOEF EJTQPOJCJMJU¨ %BOT DFUUF JOGSBTUSVDUVSF MѠVUJMJTBUFVS OѠB QBT EF DPOUS³MF TVS MFT JOGSBTUSVD UVSFT TPVTKBDFOUFT UFMMFT RVF MFT N¨DBOJTNFT EF TBVWFHBSEF EFT EPOO¨FT MB DPVDIF S¨TFBV PV MF TZTU§NF EѠFYQMPJUBUJPO (PPHMF NBJMT (JU-BC FU 'FFEMZ TPOU EFT FYFNQMFT EF 4BB4 N¶ÞÄÒ¼ ½ Þ½Þ Ñã ÖÒí§ ƳN¶ÞÄÒ¼ Ö UÒ§ Ƽ NUƴƥ 1FS NFU MѠVUJMJTBUFVS EF E©QMPZFS EBOT MF OVBHF VOF BQQMJDBUJPO RVJ QSPGJUF EFT PV UJMT OVBHJRVFT NJT FO QMBDF QPVS MF CBJMMFVS -FT PVUJMT QFVWFOU ©USF VO TZTU§NF EѠFYQMPJUBUJPO VO FOWJSPOOFNFOU EѠFY¨DVUJPO VO TFSWFVS 8FC PV VOF CBTF EF EPOO¨FT DPNNF DFMMF WVF FO JOUSPEVDUJPO g FUD -FT TFSWJDFT 1BB4 PGGSFOU VOF US§T HSBOEF ¨MBTUJDJU¨ *MT QFVWFOU TѠBEBQUFS BVUPNBUJRVFNFOU MB EFNBOEF %BOT DFT TFSWJDFT MѠVUJMJTBUFVS OѠB QBT MF DPOUS³MF TVS MFT JOGSBTUSVD UVSFT TPVTKBDFOUFT UFMMFT RVF MB DPVDIF S¨TFBV PV MB HFTUJPO EF MB N¨NPJSF )FSPLV 0QFO4IJGU FU .JDSPTPGU 42- "[VSF TPOU EFT FYFNQMFT EF 1BB4. BXTBNB[PODPNFD DMPVEHPPHMFDPNBQQFOHJOF B[VSFNJDSPTPGUDPN.
(29) -B WJF QSJW¨F EBOT VO TZTU§NF JOGPSNBUJRVF. . )½ÒÖÞÒãÞãÒ ½ Þ½Þ Ñã ÖÒí§ Ƴ)½ÒÖÞÒãÞãÒ Ö UÒí§ Ƽ )Uƴƥ 1FSNFU MѠVUJMJTBUFVS EѠBDD©EFS EFT SFTTPVSDFT EF DBMDVMT GPOEBNFO UBMFT UFMT RVF EFT NBDIJOFT QIZTJRVFT EFT NBDIJOFT WJSUVFMMFT EFT S¨QBSUJT TFVST EF DIBSHF PV EV TUPDLBHF EѠPCKFUT FUD &O H¨O¨SBM MѠVUJMJTBUFVS VO DPOUS³MF DPNQMFU TVS MB SFTTPVSDF NBJT DF DPOUS³MF OF QFSNFU QBT MB HFTUJPO EF MѠJOGSB TUSVDUVSF S¨TFBV "NB[PO &$4 0QFO4UBDL FU 3BDLTQBDF TPOU EFT FYFNQMFT EF *BB4 %BOT MFVS POUPMPHJF TVS MѠJOGPSNBUJRVF FO OVBHF :PVTFGG FU DPMMBC . TUSVDUVSFOU MFT USPJT DBU¨HPSJFT 4BB4 1BB4 FU *BB4 TPVT MB GPSNF EѠVOF QJMF MѠJOTUBS EV NPE§MF 04* ;JNNFSNBOO -B QJMF WB EFT BQQMJDBUJPOT 4BB4 BVY JOGSBTUSVDUVSFT QIZTJRVFT *BB4 &MMF TZNCPMJTF VOF BSDIJUFDUVSF FO DPVDIF P¸ MFT TFSWJDFT EF QMVT IBVU OJWFBV QFVWFOU VUJMJTFS EFT TFSWJDFT EѠVO OJWFBV JOG¨SJFVS "JOTJ VO GPVSOJTTFVS EF 4BB4 QFVU FYQMPJUFS VO TFSWJDF EF UZQF 1BB4 RVJ QFVU MVJN©NF TF TFSWJS EF *BB4 $FT USPJT DPVDIFT EѠBCTUSBDUJPOT GBDJMJUFOU MF E¨WFMPQQFNFOU EѠBQQMJDBUJPOT NBJT DBVTFOU MB QFSUF EV DPOUS³MF EFT EPOO¨FT 6O US§T TJNQMF DBT EѠVUJMJTBUJPO QFSNFU EF DPNQSFOESF DFUUF QFSUF EF DPOUS³MF TJ VO VUJMJTBUFVS DPOGJF EFT JOGPSNBUJPOT QFSTPOOFMMFT VOF BQQMJDBUJPO 4BB4 RVF DFUUF BQQMJDBUJPO FTU 1JMF EV OVBHF TFMPO :PVTFGG FU E¨QMPZ¨F TVS MF OVBHF 1BB4 FU RVѠFMMF FTU FY¨DVU¨F QBS EFT NBDIJOFT WJSUVFMMFT DPMMBC *BB4 "MPST MѠVUJMJTBUFVS VO DPOUS³MF TVS MѠBQQMJDBUJPO 4BB4 NBJT OѠFO B QBT TVS MFT TFSWJDFT 1BB4 FU *BB4 %F N©NF MѠVUJMJTBUJPO EFT S¨TFBVY QVCMJDT D E *OUFSOFU QPVS BDD¨EFS BVY TFSWJDFT EV OVBHF FOUSBOF EFT SJTRVFT QPVS MFT EPOO¨FT QFSTPOOFMMFT 4J MB DPOOFYJPO OѠFTU QBT DIJGGS¨F BWFD MF QSPUPDPMF êêÜã QBS FYFNQMF 'JFMEJOH FU 3FTDILF MFT QBSUJDJQBOUT SFMJ¨T BV N©NF QPJOU EѠBDD§T RVF MB DMJFOUF QFVWFOU MJSF MFT EPOO¨FT QFSTPOOFMMFT RVѠFMMF USBOTNFU. ūƥū. 6 í§ ÏÒ§í ½Ö ã½ ÖôÖÞ¼ §½ÄÒ¼Þ§Ñã. %¨GJOJS MB WJF QSJW¨F OѠFTU QBT VOF DIPTF BJT¨F UBOU MB OPUJPO EF WJF QSJW¨F FTU MBSHF FU TVTDJUF EFT PQJOJPOT EJWFSHFOUFT %BOT MFT HSBOEFT MJHOFT MB WJF QSJW¨F SFQS¨TFOUF DF RVJ FTU EѠPSESF TUSJDUFNFOU QFSTPOOFM FU RVJ OF DPODFSOF QBT MFT BVUSFT -F ESPJU MB WJF QSJW¨F FTU SFDPOOV DPNNF ¨UBOU JOEJTQFOTBCMF QPVS MѠ¨NBODJQBUJPO QFSTPOOFMMF 1S¨TFSWFS MB WJF QSJW¨F QFSNFU MѠBVUPOPNJF FU MBJTTF MѠJOEJWJEV MJCSF EBOT TFT QSJTFT EF E¨DJTJPO BV TFJO EѠVO HSPVQF QSJW¨ &O EѠBVUSFT UFSNFT NBORVFS BV ESPJU MB WJF QSJW¨F QSPEVJU VOF TPDJ¨U¨ TBOT QMVSBMJU¨ WPJS DPOGPSNJTUF $FUUF E¨GJOJUJPO H¨O¨SBMF EF MB WJF QSJW¨F FYQMJRVF QPVSRVPJ JM FTU JNQPSUBOU EF GBJSF SFTQFDUFS MF ESPJU MB WJF QSJW¨F &O SFWBODIF FMMF OѠFYQMJRVF QBT RVBOE VOF WJPMBUJPO BV ESPJU MB WJF QSJW¨F JOUFSWJFOU %ѠBQS§T ,MJUPV MF RVBOE FTU TQ¨DJGJRVF BV EPNBJOF EѠBQQMJDBUJPO EF MB WJF QSJW¨F $FUUF TFDUJPO FU QMVT H¨O¨SBMFNFOU DFUUF UI§TF TѠJOU¨SFTTF BV EPNBJOF EFT EPOO¨FT QFSTPOOFMMFT I¨ CFSH¨FT EBOT VO TZTU§NF JOGPSNBUJRVF. -F SPNBO EF (FPSHF 0SXFMM JMMVTUSF US¨T CJFO DF QSPQPT.
(30) . -&4 %0//&4 1&340//&--&4 %"/4 -& /6"(&. ūƥūƥŪ. 0O TBJU BVKPVSË́IVJ RVF 'B DFCPPL TBVWFHBSEF DIBRVF OPVWFMMF DPOOFYJPO EF M̈́VO EF TFT VUJMJTBUFVST TPO BESFTTF *1 M̈́FNQMBDFNFOU EF DIBDVO EF TFT DMJDT TPO UFNQT QBTT© QBS QBHF FUD $FDJ QPVS DS©FS VO QSPGJM US¨T QS©DJT "TTBOHF FU DPMMBC . 6 ÒÄ§Þ ¶ í§ ÏÒ§í Ɲ ¶ ÏÒÖÒíާĽ Ö Ä½½Ö ÏÒÖĽ½¶¶Ö. "WFD MѠJOGPSNBUJRVF FO OVBHF BSSJWF VOF BVHNFOUBUJPO EFT UFDIOPMPHJFT RVJ VUJMJTFOU MFT EPOO¨FT QFSTPOOFMMFT EFT JOEJWJEVT $FUUF BVHNFOUBUJPO FTU QSJO DJQBMFNFOU EVF MB GPSUF WBMFVS NBSDIBOEF RVF SFQS¨TFOUFOU MFT EPOO¨FT QFS TPOOFMMFT &MMF FOHFOESF EF GBDUP VO OPVWFBV EPNBJOF EѠBQQMJDBUJPO QPVS MB WJF QSJW¨F $F EPNBJOF TF DPODFOUSF TVS MB QS©TFSWBUJPO EFT EPOO©FT QFSTPOOFMMFT JOGPSNBUJPOBM QSJDBDZ ќ ,MJUPV I¨CFSH¨FT EBOT VO TZTU§NF JOGPSNB UJRVF %F NBOJ§SF H¨O¨SBMF VOF EPOO¨F QFSTPOOFMMF FTU E¨GJOJF DPNNF UPVUF JO GPSNBUJPO SFMBUJWF VO JOEJWJEV RVJ QFSNFUUSBJU EF MѠJEFOUJGJFS &O QBSUJDV MJFS QBS MѠFNQMPJ EѠVO OVN¨SP EѠJEFOUJGJDBUJPO FY TPO OVN¨SP EF T¨DVSJU¨ TP DJBMF PV QBS VO PV QMVTJFVST GBDUFVST QIZTJRVFT DVMUVSFMT FU TPDJBVY FY TPO OPN TB EBUF EF OBJTTBODF TFT FNQSFJOUFT EJHJUBMFT FUD .BJT BVTTJ QBS EFT BDUJPOT RVPUJEJFOOFT UFMMFT RVF MFT USBKFUT FO WPJUVSF FU MF S¨HJNF BMJNFOUBJSF "QQMJRV¨F MѠJOGPSNBUJRVF FO OVBHF VOF EPOO¨F QFSTPOOFMMF QFVU SFW©UJS EFT GPSNFT FODPSF QMVT EJWFSTFT 0O EPOOFSB FO FYFNQMFT MB TBVWFHBSEF EFT USBO TBDUJPOT EѠVO DMJFOU TVS VO TJUF NBSDIBOE MB DPMMFDUF QBS VO UJFST EF NPUT DMFGT EBOT EFT DPVSSJFMT FU EJTDVTTJPOT QSJW¨FT PV MѠFOSFHJTUSFNFOU EV DPNQPSUF NFOU DMJDT EѠVO JOUFSOBVUF -ѠFOTFNCMF EF DFT EPOO¨FT QFSTPOOFMMFT GPSNF MѠJEFOUJU¨ FO QBSUJF QSJW¨F EF MѠJOEJWJEV #JFO RVF TPVWFOU US§T QSBUJRVF I¨CFSHFS TFT EPOO¨FT EBOT VO TZTU§NF JO GPSNBUJRVF E¨QPTT§EF MѠVUJMJTBUFVS EF MFVS HFTUJPO -B QS¨TFSWBUJPO EFT EPO O¨FT QFSTPOOFMMFT FTU BMPST E¨M¨HV¨ MѠBQQMJDBUJPO .BMIFVSFVTFNFOU EBOT VO NPOEF DPNNF MF O³USF P¸ UPVUFT MFT EPOO¨FT QFSTPOOFMMFT TPOU DPOTFSW¨FT QPVS UPVKPVST FU BOBMZT¨FT MѠVUJMJTBUFVS EFWJFOU PUBHF EF MB NPJOESF BDUJPO RVѠJM GBJU -FT BQQMJDBUJPOT RVJ DPOUS³MFOU DFT EPOO¨FT QFSTPOOFMMFT POU VO QPVWPJS TVS MF QSPQSJ¨UBJSF EFT EPOO¨FT 2VѠFMMFT MѠFYFSDFOU PV OPO MFT BQQMJDBUJPOT EFT TZTU§NFT JOGPSNBUJRVFT USBJUFOU DFT EPOO¨FT BWFD CFBVDPVQ EF O¨HMJHFODFT DG FYFNQMFT EF MѠJOUSPEVDUJPO g -FT TZTU§NFT JOGPSNBUJRVFT WJPMFOU QBS MB N©NF PDDBTJPO MF ESPJU EF MѠVUJMJTBUFVS QS¨TFSWFS TFT EPOO¨FT QFSTPOOFMMFT. ūƥūƥū. k§Ä¶Ò ¶ ÏÒÖÒíާĽ Ö Ä½½Ö ÏÒÖĽ½¶¶Ö. -B WJPMBUJPO BV ESPJU MB WJF QSJW¨F FTU EJWJTJCMF FO RVBUSF HSBOEFT DBU¨HP SJFT 4PMPWF MB DPMMFDUF EF EPOO¨FT QFSTPOOFMMFT MF USBJUFNFOU EF EPO O¨FT QFSTPOOFMMFT MB EJGGVTJPO EF EPOO¨FT QFSTPOOFMMFT FU MѠJOUFSG©SFODF TVS MFT EPOO¨FT QFSTPOOFMMFT $PODS§UFNFOU QPVS MB QS¨TFSWBUJPO EFT EPOO¨FT QFSTPOOFMMFT EBOT VO TZT U§NF JOGPSNBUJRVF MB WJPMBUJPO QSFOE MB GPSNF EF ѝ -ѠI¨CFSHFNFOU EFT EPOO¨FT QFSTPOOFMMFT EѠVO JOEJWJEV TBOT TPO DPOTFO UFNFOU TB DPOOBJTTBODF PV OPUJGJDBUJPO RVFMDPORVF DPMMFDUF ѝ -ѠBOBMZTF EFT EPOO¨FT QFSTPOOFMMFT EѠVO JOEJWJEV TBOT TPO DPOTFOUF NFOU TB DPOOBJTTBODF PV OPUJGJDBUJPO RVFMDPORVF USBJUFNFOU ѝ -B NJTF EJTQPTJUJPO EѠVO UJFST OPO TUJQVM¨ EJGGVTJPO .
(31) 4¨DVSJTFS MF OVBHF QPVS QS¨TFSWFS MFT EPOO¨FT QFSTPOOFMMFT. . ѝ -ѠBCTFODF EF NPZFO QPVS MѠJOEJWJEV EF TVQQSJNFS SFDUJGJFS FU DPNQM¨UFS TB EPOO¨F JOUFSG©SFODF 1PVS RVѠVO TZTU§NF JOGPSNBUJRVF QS¨TFSWF MFT EPOO¨FT EF TFT VUJMJTBUFVST FU EPOD SFTQFDUF MFVS ESPJU MB WJF QSJW¨F JM EPJU FNQ©DIFS DFT RVBUSF GPSNFT EF WJPMBUJPO 6OF U¡DIF RVJ FTU EV EPNBJOF EF MB T¨DVSJTBUJPO EV TZTU§NF JOGPS NBUJRVF. ūƥŬ. UãÒ§ÖÒ ¶ ½ã ÏÄãÒ ÏÒÖÒíÒ ¶Ö Ľƽ ½Ö ÏÒÖĽ½¶¶Ö. 1PVS SFOESF QMVT TºS MF OVBHF FU FNQ©DIFS MFT WJPMBUJPOT JM GBVU MF T¨DVSJ TFS %F NBOJ§SF H¨O¨SBMF MB T¨DVSJTBUJPO DPOTJTUF BOBMZTFS FU DPNQSFOESF MFT SJTRVFT RVJ QFVWFOU BQQBSBUSF QPVS MFT VUJMJTBUFVST EѠVO TZTU§NF 1VJT QSFOESF MFT NPZFOT O¨DFTTBJSFT FU BQQSPQSJ¨T QPVS MJNJUFS DFT SJTRVFT &U FOGJO TѠBTTV SFS RVF MFT NPZFOT QSJT QSPU§HFOU DPSSFDUFNFOU MFT VUJMJTBUFVST EV TZTU§NF $FT USPJT QIBTFT JOEJTQFOTBCMFT VO TZTU§NF T¨DVSJT¨ TPOU SFHSPVQ¨FT TPVT USPJT QJMJFST RVJ TPOU MB QPMJUJRVF MF N©DBOJTNF FU MѠBTTVSBODF $FUUF TFDUJPO E¨DSJU EѠBCPSE DFT USPJT QJMJFST 1VJT FMMF NPOUSF RVF MB QS¨TFS WBUJPO EFT EPOO¨FT QFSTPOOFMMFT I¨CFSH¨FT EBOT MF OVBHF FTU VO DBT EѠVUJMJTB UJPO EF DFT USPJT QJMJFST. ūƥŬƥŪ. NĶ§Þ§Ñãƞ ¼½§Ö¼ Þ ÖÖãÒ½ Ɲ ¶Ö ϧ¶§ÒÖ Ljã½ ÖôÖÞ¼ ÖãÒ§Ö. 5SPJT QJMJFST TPOU O¨DFTTBJSFT VO TZTU§NF JOGPSNBUJRVF T¨DVSJT¨ -BNQ TPO -F QSFNJFS FTU MF QJMJFS QPMJUJRVF *M TQ¨DJGJF MFT BUUFOUFT RVBOU MB T¨DVSJTBUJPO EV TZTU§NF -F TFDPOE FTU MF QJMJFS N©DBOJTNF *M JNQM¨NFOUF MFT QPMJUJRVFT FU GBJU FO TPSUF RVѠFMMFT TPJFOU SFTQFDU¨FT TVS MF TZTU§NF -F USPJTJ§NF FTU MF QJMJFS BTTVSBODF *M HBSBOUJU RVF MF TZTU§NF FTU T¨DVSJT¨ 1PVS DPNQSFOESF DF RVѠFTU VO TZTU§NF T¨DVSJT¨ JM DPOWJFOU EѠ¨UVEJFS DIBDVO EF TFT QJMJFST. NĶ§Þ§Ñã Ɲ ¶ ϧ¶§Ò ÏÄãÒ ¶ ÖϧĕާĽ 6OF QPMJUJRVF E©DSJU MB NBOJ§SF EѠVOF MPJ FO ESPJU VOF S§HMF MBRVFMMF MF TZTU§NF JOGPSNBUJRVF FU TFT VUJMJTBUFVST EPJWFOU TF TPVNFUUSF TPVT QFJOF EF TBODUJPOT &MMF QFSNFU BVY VUJMJTBUFVST EV TZTU§NF EF TQ¨DJGJFS MFVST CFTPJOT EF T¨DVSJTBUJPO QPVS QSPU¨HFS MFVST SFTTPVSDFT EѠVO JOEJWJEV NBMJDJFVY &O SF WBODIF MB QPMJUJRVF OF E¨DSJU QBT DPNNFOU JNQPTFS MB S§HMF TVS MF TZTU§NF 5PVUFT MFT QPMJUJRVFT EF T¨DVSJU¨ TѠFYQSJNFOU TPJU DPNNF VOF QFSNJTTJPO TPJU DPNNF VOF JOUFSEJDUJPO 1BS FYFNQMF MB QPMJUJRVF RVJ MJNJUF VO HSPVQF EѠBE NJOJTUSBUFVST MB MFDUVSF EѠVOF SFTTPVSDF TѠFYQSJNF Ѣ4FVMT MFT JOEJWJEVT EV HSPVQF BENJOJTUSBUFVS POU MF ESPJU EF MJSF MB SFTTPVSDFѣ MB NBOJ§SF EѠVOF QFS NJTTJPO PV Ѣ5PVT MFT JOEJWJEVT BVUSFT RVF DFVY EV HSPVQF BENJOJTUSBUFVS Ö́POU QBT MF ESPJU EF MJSF MB SFTTPVSDFѣ MB NBOJ§SF EѠVOF JOUFSEJDUJPO -PSTRVF MFT HFOT QBSMFOU EF T¨DVSJTBUJPO JMT TѠFYQSJNFOU H¨O¨SBMFNFOU BWFD MѠJOUFSEJDUJPO DBS FMMF GBJU BQQBSBUSF MѠJOEJWJEV NBMJDJFVY %BOT MB QSBUJRVF DF. #VUMFS 8 -BNQTPO GBJU VO QBSBMM¨MF JOU©SFTTBOU FOUSF MFT QJMJFST EF MB T©DVSJTBUJPO QPMJUJRVF N¨DBOJTNF BTTVSBODF FU MFT QJMJFST EV H©OJF MPHJDJFM TQ¨DJGJDBUJPO JNQM¨NFOUBUJPO DPSSFDUJPO. FU QS©DJTF BWFD BNVTFNFOU RV̈́JM FTU IBCJUVFM EBOT MF EPNBJOF EF MB T©DVSJU© EF EPOOFS EF OPVWFBVY OPNT EFT DPODFQUT RVJ OPVT TPOU GBNJMJFST.
Documents relatifs
Cours de Frédéric Mandon sous licence Creative Commons BY NC SA, http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/3.0/fr/1. • La symétrie par rapport à la première bissectrice
nsnoIIE notre paroisse. On y entendra le chanteur bien connu Jean MIGUEL, dans son répertoire. c) une autre manifestati'n dont vous trouverez tous les détails
BSNG (photo X). Ils étaient tous enfermés dans la boîte sacrée au-dessus de laquelle on expose le Biéri, boîte que j'ai rapportée, mais en trop mauvais état pour
In 'The right to live without violence: Women's propos- als and actions, Women's Health Collection no.1, Santiago, Chile, Latin American and Caribbean Women and Health Network,
En mécanique, les forces sont utilisées pour modéliser des actions mécaniques diverses (actions de contact, poids, attraction magnétique, effort …).. Les forces sont
[r]
[r]
[r]
