Þ«®»¿« ¼» ½·»²½» ¼» ´¿ ²«¬®·¬·±²ô Ü·®»½¬·±² ¼» ¿´·³»²¬ô Ü·®»½¬·±² ¹’²’®¿´» ¼» °®±¼«·¬ ¼» ¿²¬’ »¬ ¼» ¿´·³»²¬ ï Þ«®»¿« ¼» ½·»²½» ¼» ´¿ ²«¬®·¬·±²ô Ü·®»½¬·±² ¼» ¿´·³»²¬ô Ü·®»½¬·±² ¹’²’®¿´» ¼» °®±¼«·¬ ¼» ¿²¬’ »¬ ¼» ¿´·³»²¬ ï Þ«®»¿« ¼» ½·»

(1)

(2)

Þ«®»¿« ¼» ½·»²½» ¼» ´¿ ²«¬®·¬·±²ô Ü·®»½¬·±² ¼» ¿´·³»²¬ô Ü·®»½¬·±² ¹’²’®¿´» ¼» °®±¼«·¬ ¼» ¿²¬’ »¬ ¼» ¿´·³»²¬ î Í¿²¬’ Ý¿²¿¼¿ »¬ ´» ³·²·¬‘®» º’¼’®¿´ ¯«· ¿·¼» ´» Ý¿²¿¼·»²²» »¬ ´» Ý¿²¿¼·»² ˜ ³¿·²¬»²·® »¬ ˜ ¿³’´·±®»® ´»«® ’¬¿¬ ¼» ¿²¬’ò Ò±« ’ª¿´«±² ´K·²²±½«·¬’ ¼» ³’¼·½¿³»²¬ »¬ ¼» ²±³¾®»«¨ °®±¼«·¬ ¼» ½±²±³³¿¬·±²ô ¿·¼±² ˜ ¿³’´·±®»® ´¿ ¿´«¾®·¬’ ¼» ¿´·³»²¬ »¬ ±ºº®±² ¼» ´K·²º±®³¿¬·±² ¿«¨ Ý¿²¿¼·»²²» »¬ ¿«¨ Ý¿²¿¼·»² ¿º·² ¼» ´» ¿·¼»® ˜ °®»²¼®» ¼» ¿·²» ¼’½··±²ò Ò±« ±ºº®±² ¼» »®ª·½» ¼» ¿²¬’ ¿«¨ °»«°´» ¼» Ð®»³·‘®» ²¿¬·±² »¬ ¿«¨ ½±³³«²¿«¬’ ·²«·¬»ò Ò±« ¬®¿ª¿·´´±² ¼» °¿·® ¿ª»½ ´» °®±ª·²½» °±«® ²±« ¿«®»® ¯«» ²±¬®» §¬‘³» ¼» ¿²¬’ ®’°±²¼ ¿«¨ ¾»±·² ¼» ´¿ °±°«´¿¬·±² ½¿²¿¼·»²²»ò ß´± ¿ª¿·´¿¾´» ·² Û²¹´·¸ «²¼»® ¬¸» ¬·¬´»æ Í«³³¿®§ ±º Ø»¿´¬¸ Ý¿²¿¼¿ù ß»³»²¬ ±º ¿ Ø»¿´¬¸ Ý´¿·³ ¿¾±«¬ Ê»¹»¬¿¾´» ¿²¼ Ú®«·¬ ¿²¼ Ø»¿®¬ Ü·»¿» Ð±«® ±¾¬»²·® °´« ¼K·²º±®³¿¬·±²ô ª»«·´´»¦ ½±³³«²·¯«»® ¿ª»½ æ Í¿²¬’ Ý¿²¿¼¿ ×²¼·½» ¼» ´ù¿¼®»» ðçððÝî Ñ¬¬¿©¿ øÑ²¬¿®·±÷ Õïß ðÕç Ì’´ò æ êïíóçëéóîççï Í¿² º®¿· æ ïóèêêóîîëóðéðç Ì’´’½ò æ êïíóçìïóëíêê ßÌÍ æ ïóèððóìêëóééíë Ý±«®®·»´ æ °«¾´·½¿¬·±²à¸½ó½ò¹½ò½¿ Ñ² °»«¬ ±¾¬»²·®ô «® ¼»³¿²¼»ô ´¿ °®’»²¬» °«¾´·½¿¬·±² »² º±®³¿¬ ¼» «¾¬·¬«¬·±²ò w Í¿ Ó¿¶»¬’ ´¿ Î»·²» ¼« ½¸»º ¼« Ý¿²¿¼¿ô ®»°®’»²¬’» °¿® ´¿ ³·²·¬®» ¼» ´¿ Í¿²¬’ô îðïê Ü¿¬» ¼» °«¾´·½¿¬·±² æ ¼’½»³¾®» îðïê Ô¿ °®’»²¬» °«¾´·½¿¬·±² °»«¬ ¬®» ®»°®±¼«·¬» ¿² ¿«¬±®·¿¬·±² °±«® «¿¹» °»®±²²»´ ±« ·²¬»®²» »«´»³»²¬ô ¼¿² ´¿ ³»«®» ±ƒ ´¿ ±«®½» »¬ ·²¼·¯«’» »² »²¬·»®ò Ý¿¬ò æ ØïêìóîðîñîðïêÚóÐÜÚ ×ÍÞÒ æ çéèóðóêêðóðéðëíóé Ð«¾ò æ ïêðîêé

(3)

Þ«®»¿« ¼» ½·»²½» ¼» ´¿ ²«¬®·¬·±²ô Ü·®»½¬·±² ¼» ¿´·³»²¬ô Ü·®»½¬·±² ¹’²’®¿´» ¼» °®±¼«·¬ ¼» ¿²¬’ »¬ ¼» ¿´·³»²¬ í Û² ïççíô «²» ¿´´’¹¿¬·±² ¿²¬’ ¿« «¶»¬ ¼» ´’¹«³» »¬ ¼» º®«·¬ »¬ ¼» ´¿ ³¿´¿¼·» ¼« ½Q«® ¿ ’¬’ ¿½½»°¬’» °¿® ´¿ ¼» ¬¿¬óË²· øòóËò÷ïò Û² îððêô Í¿²¬’ Ý¿²¿¼¿ ¿ °«¾´·’ ´» ¼±½«³»²¬ ·²¬·¬«´’ ¿«¨ º·² ¼K«²» ½±²«´¬¿¬·±² »² ´·¹²»ò Ý»¬ ’²±²½’ º¿·¬ ’¬¿¬ ¼K«²» °®±°±·¬·±² ¿« «¶»¬ ¼K«²» ¿´´’¹¿¬·±² ½±²½»®²¿²¬ ´» ´’¹«³» »¬ ´» º®«·¬ »¬ ´¿ ¼·³·²«¬·±² ¼« ®·¯«» ¼» ³¿´¿¼·» ¼« ½Q«® ¿« Ý¿²¿¼¿ò Û² ®‘¹´» ¹’²’®¿´»ô ´» ·²¬»®ª»²¿²¬ ½±²½»®²’ ¼» ¬±« ´» »½¬»«® ±²¬ ±«¬»²« ´¿ ¼’½··±² ¼K¿«¬±®·»® ´K¿´´’¹¿¬·±²ò Ý»®¬¿·² ·²¬»®ª»²¿²¬ ±²¬ ®»³· »² ¯«»¬·±² ´K¿¼³··¾·´·¬’ ¼» ¶« ˜ º¿·®» ´K±¾¶»¬ ¼» ´K¿´´’¹¿¬·±² »² ’ª±¯«¿²¬ ´» ³¿²¯«» ¼» °®»«ª» ¼» ´»«® »ºº»¬ «® ´¿ ®’¼«½¬·±² ¼« ®·¯«» ¼» ³¿´¿¼·» ¼« ½Q«®ò Ô» ïí ¶«·² îðïëô Í¿²¬’ Ý¿²¿¼¿ ¿ °«¾´·’ ¼» ³±¼·º·½¿¬·±² ®’¹´»³»²¬¿·®» °®±°±’» ¼¿² ´¿ Ð¿®¬·» × ¼» ´¿ Þ·»² ¯«» ´» ·²¬»®ª»²¿²¬ ¿·»²¬ »² ®‘¹´» ¹’²’®¿´» ±«¬»²« ´» °®±¶»¬ ¼» ®‘¹´»³»²¬ °»®³»¬¬¿²¬ ´» ®»½±«® ˜ «²» ²±«ª»´´» ¿´´’¹¿¬·±² ¿²¬’ ¿« «¶»¬ ¼» º®«·¬ »¬ ¼» ´’¹«³» »¬ ¼« ®·¯«» ®’¼«·¬ ¼» ½¿®¼·±°¿¬¸·»ô ½»®¬¿·² ±²¬ ±«¸¿·¬’ ¿ª±·® °±«®¯«±· ¼» ¿´·³»²¬ » ¬®±«ª¿·»²¬ ¼¿² ´K·³°±·¾·´·¬’ ¼K»² º¿·®» ´K±¾¶»¬ò Û² ®’°±²» ˜ ½» ½±³³»²¬¿·®»ô Í¿²¬’ Ý¿²¿¼¿ ¿ ¿°°±®¬’ ½»®¬¿·²» ³±¼·º·½¿¬·±² ¿«¨ ½±²¼·¬·±² °»®³»¬¬¿²¬ ¯«K«² ¿´·³»²¬ º¿» ´K±¾¶»¬ ¼» ´K¿´´’¹¿¬·±² »² ¯«»¬·±²ò Ô¿ °®±°±·¬·±² º·¹«®¿²¬ ¼¿² ´K’²±²½’ ¼» °±·¬·±² ¿ ’¬’ º±²¼’» «® ´¿ ¼’½··±² ¼» ´¿ ¼» òóËò »¬ «® «²» ’ª¿´«¿¬·±² ¼» °®»«ª» ½·»²¬·º·¯«» °«¾´·’» ¿°®‘ ´K¿°°®±¾¿¬·±² ¼» ´K¿´´’¹¿¬·±² ¿«¨ òóËò »¬ ¶«¯«K»² ´K¿² îðððò Ð¿®³· ´» ¸«·¬ »¿· ½´·²·¯«» ½±³°¿®¿¬·º ’´»½¬·±²²’ô ¯«¿¬®» ±²¬ º¿·¬ ’¬¿¬ ¼K»ºº»¬ °±·¬·º «® ´» ´·°·¼» ¿²¹«·²ò Ü» °»®±²²» ¿¬¬»·²¬» ¼K¸§°»®¬»²·±² ¿®¬’®·»´´» »¬ñ±« ¼±²¬ ´¿ ½±²½»²¬®¿¬·±² ¿²¹«·²» »² ´·°·¼» ’¬¿·¬ ’´»ª’» » ¬®±«ª¿·»²¬ °¿®³· ´» °¿®¬·½·°¿²¬ ˜ ¼»«¨ ¼» ¯«¿¬®» »¿· ½´·²·¯«» ¯«· ±²¬ º¿·¬ ’¬¿¬ ¼» ½» »ºº»¬ °±·¬·ºò Û² ±«¬®»ô ïð ¼» ïí ’¬«¼» ¼» ½±¸±®¬» °®±°»½¬·ª» ®»¬»²«» ±«¬·»²²»²¬ ¯«» ´» ´’¹«³» »¬ ´» º®«·¬ »¨»®½»²¬ «² »ºº»¬ ¼» ®’¼«½¬·±² ¼» ®·¯«» ¼» ½±®±²¿®±°¿¬¸·»ò Í»´±² ´K’¬«¼» ¼» ´¿ °´« ¹®¿²¼» »²ª»®¹«®» »¬ ¼±²¬ ´» ½¿®¿½¬‘®» ½±³°¿®¿¬·º »¬ ´» °´« ®·¹±«®»«¨ô ´¿ ®’¼«½¬·±² ¼» ´¿ ³±®¬¿´·¬’ ½¿«’» °¿® ´¿ ½±®±²¿®±°¿¬¸·» ¿ ª¿®·’ ¼» ïë ˜ íé ûô »¬ «²» ®’¼«½¬·±² ¼» îð û ¼« ®·¯«» ¿ ’¬’ ·¹²¿´’» ½¸»¦ ´» °»®±²²» ½±²±³³¿²¬ °´« ¼» è °±®¬·±² ¼» ´’¹«³» »¬ ¼» º®«·¬ °¿® ¶±«® °¿® ®¿°°±®¬ ¿« ®·¯«» ¯«» ½±«®»²¬ ½»´´» ¯«· »² ½±²±³³»²¬ ³±·² ¼» í °±®¬·±² °¿® ¶±«® øÖ±¸·°«®¿ »¬ ½±´´òô îððï÷ò Ð±«® K¿«®»® ¯«» ´¿ °®»«ª» ½·»²¬·º·¯«» ±«¬·»²¬ ¬±«¶±«® ´K¿´´’¹¿¬·±²ô »² îðïïô Í¿²¬’ Ý¿²¿¼¿ ¿ ’ª¿´«’ ¬®±· »¨¿³»² §¬’³¿¬·¯«» °«¾´·’ ¼»°«· îðððò Ü¿«½¸»¬ »¬ ½±´´ò øîððê÷ ±²¬ ½±²¬¿¬’ ¯«» ½¸¿¯«» °±®¬·±² ¿¼¼·¬·±²²»´´» ¼» ´’¹«³» »¬ ¼» º®«·¬ ½±²±³³’» °¿® ¶±«® »²¬®¿Œ²» «²» ¼·³·²«¬·±² ò

(4)

Þ«®»¿« ¼» ½·»²½» ¼» ´¿ ²«¬®·¬·±²ô Ü·®»½¬·±² ¼» ¿´·³»²¬ô Ü·®»½¬·±² ¹’²’®¿´» ¼» °®±¼«·¬ ¼» ¿²¬’ »¬ ¼» ¿´·³»²¬ ì ¼« ®·¯«» ¼» ½±®±²¿®±°¿¬¸·» ¼» ì û ÅÎÎ ø×Ý çë û÷ æ ðôçê øðôçíPðôçç÷ô ÐãðôððîéÃò Ø» »¬ ½±´´ò øîððé÷ ±²¬ ¼’¬»®³·²’ ¯«» ´» ®·¯«» ¼» ½±®±²¿®±°¿¬¸·» ¼·³·²«» ¼» ïé û Åðôèí øðôééóðôèç÷ô Ð ä ðôðððï÷Ã ½¸»¦ ´» °»®±²²» ¯«· »² ½±²±³³»²¬ °´« ¼» ë °±®¬·±² °¿® ¶±«® °¿® ®¿°°±®¬ ¿« ®·¯«» ¯«» ½±«®»²¬ ½»´´» ¯«· »² ½±²±³³»²¬ ³±·² ¼» í °¿® ¶±«®ò Ï«¿²¬ ˜ Ó»²¬» »¬ ½±´´ò øîððç÷ô ·´ ±²¬ ½±²½´« ˜ ´K»¨·¬»²½» ¼K«²» °®»«ª» ®±¾«¬» ¼K«²» ®»´¿¬·±² ¼» ½¿«» ˜ »ºº»¬ »²¬®» ´¿ ½±²±³³¿¬·±² ¼» ´’¹«³» »¬ ´¿ ®’¼«½¬·±² ¼« ®·¯«» ¼» ½±®±²¿®±°¿¬¸·» ¿·²· ¯«» ¼K«²» °®»«ª» ³±¼’®’» ¼K«²» ¬»´´» ®»´¿¬·±² »²¬®» ´¿ ½±²±³³¿¬·±² ¼» º®«·¬ »¬ ´¿ ®’¼«½¬·±² ¼« ®·¯«» ¼» ½±®±²¿®±°¿¬¸·»ò Ô» ´’¹«³·²»«» »¬ ´» °±³³» ¼» ¬»®®» ø»¬ ¼K¿«¬®» ´’¹«³»ó®¿½·²» »¬ ¬«¾»®½«´» º’½«´»²¬ô °¿® »¨»³°´» ´K·¹²¿³»ô ´» ³¿²·±½ »¬ ´¿ ¾¿²¿²» °´¿²¬¿·²÷ ±²¬ ¹’²’®¿´»³»²¬ ’¬’ »¨½´« ¼» ´K»¬·³¿¬·±² ¼» ´K¿°°±®¬ »² ´’¹«³» »¬ »² º®«·¬ò Ü» °´«ô ´» °±³³» ¼» ¬»®®» ±²¬ ¸¿¾·¬«»´´»³»²¬ ½±²±³³’» »² ¹®¿²¼» ¯«¿²¬·¬’ °¿® ®¿°°±®¬ ¿«¨ ¿«¬®» ´’¹«³» »¬ô ´±®¯«K»´´» ±²¬ º¿·¬ ´K±¾¶»¬ ¼K«² »¨¿³»² ¼·¬·²½¬ô ®·»² ²K¿ ·²¼·¯«’ ¯«» ´»«® ½±²±³³¿¬·±² »²¬®¿Œ²¿·¬ «²» ®’¼«½¬·±² ¼« ®·¯«» ¼» ½±®±²¿®±°¿¬¸·» øÖ±¸·°«®¿ »¬ ½±´´òô îððï÷ò Û² ®‘¹´» ¹’²’®¿´»ô ´» ½±²¼·³»²¬ô ´» ½±²»®ª» ¼» º®«·¬ »¬ ´» °±«¼®» º¿·¬» ¼» ´’¹«³» ±« ¼» º®«·¬ ²K±²¬ °¿ ’¬’ ·²½´« ˜ ¬·¬®» ¼» ´’¹«³» »¬ ¼» º®«·¬ò Ü» ´¿ ³³» º¿“±²ô ´¿ ²±·¨ ¼» ½±½±ô ´¿ ²±·¨ ¼» ½¿¶±«ô ´K¿³¿²¼»ô ´¿ °·¬¿½¸»ô ´¿ ²±·¨ ¼» Ù®»²±¾´» »¬ ´¿ °¿½¿²»ô ´»¯«»´´» ½±²¬·¬«»²¬ ¼» º®«·¬ ±« ¼» ¹®¿·²» ¼» º®«·¬ «® ´» °´¿² ¾±¬¿²·¯«»ô ²K¿«®¿·»²¬ °¿ ’¬’ °®·» »² ½±³°¬» ¼¿² ´K»¬·³¿¬·±² ¼» ´K¿°°±®¬ »² º®«·¬ò Ô» ³¿‹ ²» º·¹«®» °´« ¼¿² ´¿ ´·¬» ¼» ¿´·³»²¬ ¿« «¶»¬ ¼»¯«»´ ·´ ²K»¬ °¿ °»®³· ¼» º±®³«´»® ´K¿´´’¹¿¬·±²ò Þ·»² ¯«»ô «® ´» °´¿² ¾±¬¿²·¯«»ô ·´ K¿¹·» ¼K«² ¹®¿·²ô ·´ »¬ º®’¯«»³³»²¬ ¿·³·´’ ˜ «² ´’¹«³»ô § ½±³°®· ¼¿² ´» Ù«·¼» ¿´·³»²¬¿·®» ½¿²¿¼·»²ò Ü» °´«ô ´¿ ½±²±³³¿¬·±² ¼» ³¿‹ ¿ ’¬’ ·²½´«» ¼¿² ´K»¬·³¿¬·±² ¼» ´K¿°°±®¬ »² ´’¹«³» ¼» ½»®¬¿·²» ’¬«¼» ¼» °®»³·»® °´¿² ø§ ½±³°®· ¼¿² ´¿ »¬ ´¿ ÷ô »¬ ¿«½«²» ³»²¬·±² ¼» ´K»¨½´«·±² ¼« ³¿‹ ¼¿² ¼K¿«¬®» ’¬«¼» ²K¿ ’¬’ º¿·¬»íò Í¿²¬’ Ý¿²¿¼¿ ¿ ¿«· ’ª¿´«’ ´¿ °®»«ª» °±«® ¼’¬»®³·²»® · »´´» ±«¬·»²¬ ´¿ ¼·³·²«¬·±² ¼« ®·¯«» ¼» ½±®±²¿®±°¿¬¸·» °¿® ´¿ ½±²±³³¿¬·±² ¼» ¶«ò Ì®±· ¼» ¸«·¬ »¿· ½±³°¿®¿¬·º ±²¬ °±®¬’ °®’½·’³»²¬ «® ´» »ºº»¬ ¼« ¶« «® ¼» ¾·±³¿®¯«»«® ¼» ´¿ ½±®±²¿®±°¿¬¸·»ò Ü»«¨ ¼» ½» ¬®±· »¿· ²K±²¬ º¿·¬ ’¬¿¬ ¼K¿«½«² »ºº»¬ô ¿´±® ¯«» ´» ¬®±··‘³» ¿ °»®³· ¼» ½±²¬¿¬»® ¯«» ·¨ °±®¬·±² ¼» ¶« ¼K±®¿²¹» ½±²±³³’» ¯«±¬·¼·»²²»³»²¬ °»²¼¿²¬ ¯«¿¬®» »³¿·²» ø³¿· ²±² ¼»«¨ ±« ¯«¿¬®» °±®¬·±² °¿® ¶±«®÷ ±²¬ ¿³’´·±®’ ´¿ ½±²½»²¬®¿¬·±² ¿²¹«·²» »² ½¸±´»¬’®±´ ˜ ´·°±°®±¬’·²» ¼» ¸¿«¬» ¼»²·¬’ øØÜÔ÷ô ¼» ³³» ¯«» ´» ®¿°°±®¬ »²¬®» ´» ½¸±´»¬’®±´ ØÜÔ »¬ ´» ½¸±´»¬’®±´ ˜ ´·°±°®±¬’·²» ¼» º¿·¾´» ¼»²·¬’ øÔÜÔ÷ ½¸»¦ ´» °»®±²²» ¿¬¬»·²¬» ¼K¸§°»®½¸±´»¬’®±´’³·» øÕ«®±©µ¿ »¬ ½±´´òô îððð÷ò Ý»°»²¼¿²¬ô «²» ¬»´´» ¯«¿²¬·¬’ ¼» ¶« ²» K¸¿®³±²·» °¿ ¿ª»½ ´» ®»½±³³¿²¼¿¬·±² ¼« ¼±½«³»²¬ ·²¬·¬«´’ ´»Ù«·¼» ¿´·³»²¬¿·®» ½¿²¿¼·»²ò Ô» ¶« ±²¬ ’¬’ °®· »² ½±³°¬» ¼¿² ´K»¬·³¿¬·±² ¼» ´K¿°°±®¬ »² ´’¹«³» »¬ »² º®«·¬ ¼¿² °´«·»«® ’¬«¼» ¼» ½±¸±®¬» °®±°»½¬·ª»ô ¼±²¬ ´» ®’«´¬¿¬ ª¿®·»²¬ô ¬±«¬»º±·ô ´¿ ½±²±³³¿¬·±² ¼» ¶« ˜ ´¿ °´¿½» ¼» ½»´´» ¼» ´’¹«³» »¬ ¼» º®«·¬ »¬ °®’±½½«°¿²¬»ô °¿®¬·½«´·‘®»³»²¬ »² ®¿·±² ¼» ´¿ ¬»²»«® »² í

(5)

Þ«®»¿« ¼» ½·»²½» ¼» ´¿ ²«¬®·¬·±²ô Ü·®»½¬·±² ¼» ¿´·³»²¬ô Ü·®»½¬·±² ¹’²’®¿´» ¼» °®±¼«·¬ ¼» ¿²¬’ »¬ ¼» ¿´·³»²¬ ë «½®» ¼» ¶« ¼» º®«·¬ò Ô» ¶« ¼» º®«·¬ ±²¬ ®·½¸» »² «½®» ´·¾®»ô »¬ ·´ »¬ ¹’²’®¿´»³»²¬ ¿¼³· ¯«K·´ K¿¹·¬ ¼K«² ²«¬®·³»²¬ ¼±²¬ ·´ ½±²ª·»²¬ ¼» ´·³·¬»® ´¿ ½±²±³³¿¬·±²ìò Ô» ¶« ¼» ´’¹«³» »¬ ´» ¾±·±² ¿«¨ ´’¹«³» ²» º·¹«®»²¬ °´« ¼¿² ´¿ ´·¬» ¼» ¿´·³»²¬ ¿« «¶»¬ ¼»¯«»´ ·´ ²K»¬ °¿ °»®³· ¼» º±®³«´»® ´K¿´´’¹¿¬·±²ô °«·¯«» ´»«® ¬»²»«® »² «½®» »¬ ¼» ´±·² °´« º¿·¾´» ¯«» ½»´´» ¼» ¶« ¼» º®«·¬ò ÔK¿®¬·½´» í ¼» ´¿ ·²¬»®¼·¬ ¼» º¿·®»ô ¿«°®‘ ¼« ¹®¿²¼ °«¾´·½ô ´¿ °«¾´·½·¬’ ¼» °®±¼«·¬ ˜ ¬·¬®» ¼» ¬®¿·¬»³»²¬ ±« ¼» ³»«®» °®’ª»²¬·ª» ¼K«²» ³¿´¿¼·»ô ¼K«² ¼’±®¼®» ±« ¼K«² ’¬¿¬ °¸§·¯«» ¿²±®³¿´ ’²«³’®’ ˜ ´K¿²²»¨» ßô § ½±³°®· ´K¿®¬’®·±½´’®±»ò Ð«·¯«» ´» ¬»®³» ô ±·¬ ´» ¬§°» ´» °´« ½±«®¿²¬ ¼» ³¿´¿¼·» ¼« ½Q«®ô »¬ º®’¯«»³³»²¬ «¬·´·’ °±«® ¼’·¹²»® ´K¿®¬’®·±½´’®±»êô ´» ¿´´’¹¿¬·±² ¿« «¶»¬ ¼» ´¿ ³¿´¿¼·» ¼« ½Q«® ±²¬ ·²¬»®¼·¬» ¶«¯«K˜ ½» ¯«K«²» ³±¼·º·½¿¬·±² ¼« ®‘¹´»³»²¬ ±·¬ ¿°°±®¬’» ¼» º¿“±² ˜ °»®³»¬¬®» ¿«¨ ¿´·³»²¬ ¯«· § ±²¬ ¿¼³··¾´» ¼» º¿·®» ´K±¾¶»¬ ¼» ´K¿´´’¹¿¬·±² ®»´¿¬·ª» ˜ ´¿ ½¿®¼·±°¿¬¸·»ò Í¿²¬’ Ý¿²¿¼¿ ¿ °«¾´·’ ´» ³±¼·º·½¿¬·±² ®’¹´»³»²¬¿·®» ¼’º·²·¬·ª» ¼¿² ´¿ Ð¿®¬·» ×× ¼» ´¿ ´» ïì ¼’½»³¾®» îðïêô ´»¯«»´´» °»®³»¬¬»²¬ ´» ®»½±«® ˜ ´K¿´´’¹¿¬·±² ¿²¬’ «·ª¿²¬» ¿« «¶»¬ ¼» ´¿ ½¿®¼·±°¿¬¸·» ˜ °®±°± ¼» º®«·¬ »¬ ¼» ´’¹«³» ¯«· § ±²¬ ¿¼³··¾´» ª»²¼« «® ´» ³¿®½¸’ ½¿²¿¼·»² æ Ë²» ¿´·³»²¬¿¬·±² ¿·²» ½±³°±®¬¿²¬ «²» ¹®¿²¼» ª¿®·’¬’ ¼» ´’¹«³» »¬ ¼» º®«·¬ °»«¬ ¿·¼»® ˜ ®’¼«·®» ´» ®·¯«» ¼» ³¿´¿¼·» ¼« ½Q«®éò ì ½¿²¿¼·»²²»ò ¼» ³¿´¿¼·» ¼« ½Q«®ò ÔK¿´´’¹¿¬·±² »¬ °»®¬·²»²¬» »¬ ¹’²’®¿´»³»²¬ ¿°°´·½¿¾´» ˜ ´¿ °±°«´¿¬·±² ¿´´’¹¿¬·±² ¿²¬’ ¿« «¶»¬ ¼» ´¿ ½±²±³³¿¬·±² ¼» ´’¹«³» »¬ ¼» º®«·¬ »¬ ¼» ´¿ ®’¼«½¬·±² ¼« ®·¯«» Í¿²¬’Ý¿²¿¼¿ ¿ ½±²½´« ˜ ´K»¨·¬»²½» ¼K«²» °®»«ª» ½·»²¬·º·¯«» «ºº·¿²¬» °±«® ±«¬»²·® «²» Ô» ³¿´¿¼·» ¼« ½Q«® ½±²¬·¬«»²¬ «²» ·³°±®¬¿²¬» °®’±½½«°¿¬·±² ¼» ¿²¬’ °«¾´·¯«» ¿« Ý¿²¿¼¿ò Û² îðïïô ½»´´»ó½· » ±²¬ ½´¿’» ¿« »½±²¼ ®¿²¹ ¼» ½¿«» ¼» ³±®¬¿´·¬’ ¿« Ý¿²¿¼¿ô ±½½¿·±²²¿²¬ îðû ¼» ¬±« ´» ¼’½‘ë_ò

(6)

Þ«®»¿« ¼» ½·»²½» ¼» ´¿ ²«¬®·¬·±²ô Ü·®»½¬·±² ¼» ¿´·³»²¬ô Ü·®»½¬·±² ¹’²’®¿´» ¼» °®±¼«·¬ ¼» ¿²¬’ »¬ ¼» ¿´·³»²¬ ê Ê±·½· ´» ½®·¬‘®» ¼K¿¼³··¾·´·¬’ ¼» ¿´·³»²¬ º¿·¿²¬ ´K±¾¶»¬ ¼» ´K¿´´’¹¿¬·±² ¿²¬’éò ÔK¿´·³»²¬ æ ø¿÷ »¬ ´K«² ¼» ´’¹«³» ±« º®«·¬ ½·ó¿°®‘ »¬ ²» °»«¬ ½±²¬»²·® ¯«» ´» ¿¼¼·¬·º ¿´·³»²¬¿·®» ª·’ ˜ ´K¿®¬·½´» î ¼K«²» ¿«¬±®·¿¬·±² ¼» ³·» »² ³¿®½¸’ô ¼« »´ô ¼» º·²» ¸»®¾»ô ¼» ’°·½»ô ¼» ¿¿·±²²»³»²¬ ±« ¼» ´K»¿« æ ø·÷ «² ´’¹«³» º®¿·ô ½±²¹»´’ô »² ½±²»®ª» ±« ¼’¸§¼®¿¬’ô ø··÷ «² º®«·¬ º®¿·ô ½±²¹»´’ô »² ½±²»®ª» ±« »½ô ø···÷ «² ¶« ¼» ´’¹«³» ±« «²» ¾±·±² ¿«¨ ´’¹«³»ô ø·ª÷ «²» ½±³¾·²¿·±² ¯«»´½±²¯«» ¼» ¿´·³»²¬ ³»²¬·±²²’ ¿«¨ ±«ó¿´·²’¿ ø·÷ ˜ ø···÷å ø¾÷ ²K»¬ °¿ ±« ²» ½±²¬·»²¬ °¿ ´K«² ¼» ¿´·³»²¬ «·ª¿²¬æ ø·÷ «²» °±³³» ¼» ¬»®®»ô «²» ·¹²¿³»ô ¼« ³¿²·±½ô «²» ¾¿²¿²» °´¿²¬¿·²ô «²» ´’¹«³·²»«» ³¿¬«®» ±« ´»«® ¶«ô ø··÷ «² ´’¹«³» ±« «² º®«·¬ «¬·´·’ ½±³³» ½±²¼·³»²¬ô ¹¿®²·¬«®» ±« ¿®±³¿¬·¿²¬ô ²±¬¿³³»²¬ «²» ½»®·» ¿« ³¿®¿¯«·²ô «² º®«·¬ ¹´¿½’ ±« ½±²º·¬ ±« ¼» ´K±·¹²±² »² º´±½±²ô ø···÷ «²» ½±²º·¬«®» ±« «²» ¬¿®¬·²¿¼» ¼» ¬§°» ½±²º·¬«®»ô «²» ³¿®³»´¿¼»ô «²» ½±²»®ª» ¼» º®«·¬ ±« «²» ¹»´’»ô ø·ª÷ «²» ±´·ª»ô øª÷ «² ¶« ¼» º®«·¬ ±« «²» ¾±·±² ¿«¨ º®«·¬ô øª·÷ «² ´’¹«³» ±« «² º®«·¬ »² °±«¼®»å øª··÷ «²» ¹®¿·²» ¼K«² º®«·¬ ½±²²« ½±³³» «² ¼®«°»ô ²±¬¿³³»²¬ «²» ¿³¿²¼»ô «²» ²±·¨ ¼» ½¿¶±« »¬ ¼» ´¿ ²±·¨ ¼» ½±½±å ø½÷ ½±²¬·»²¬ ¿« °´« ðôë û ¼K¿´½±±´å ø¼÷ ½±²¬·»²¬ ³±·² ¼» ïë û ¼» ´¿ ª¿´»«® ¯«±¬·¼·»²²» ¼» ±¼·«³ °¿® ¯«¿²¬·¬’ ¼» ®’º’®»²½»ô °¿® °±®¬·±² ·²¼·¯«’» »¬ô · ´¿ ¯«¿²¬·¬’ ¼» ®’º’®»²½» »¬ ¼K¿« °´« íð ¹ ±« íð ³´ô °¿® ëð ¹ò

(7)

Þ«®»¿« ¼» ½·»²½» ¼» ´¿ ²«¬®·¬·±²ô Ü·®»½¬·±² ¼» ¿´·³»²¬ô Ü·®»½¬·±² ¹’²’®¿´» ¼» °®±¼«·¬ ¼» ¿²¬’ »¬ ¼» ¿´·³»²¬ é Þ®±»µ³¿² ÉÓÎô Õ´±°°·²¹óÕ»¬»´¿¿® Éßßô Õ´«º¬ Ýô ª¿² ¼»² Þ»®¹ Øô Õ±µ ÚÖô ª¿² Ð±°°»´ Ùò Ú®«·¬ ¿²¼ ª»¹»¬¿¾´» ¿²¼ ½¿®¼·±ª¿½«´¿® ®·µ °®±º·´»æ ¿ ¼·»¬ ½±²¬®±´´»¼ ·²¬»®ª»²¬·±² ¬«¼§ò Û«® Ö Ý´·² Ò«¬®ò îððïåëëæêíêóêìîò Ü¿«½¸»¬ Ôô ß³±«§»´ Ðô Ø»®½¾»®¹ Íô Ü¿´´±²¹»ª·´´» Öò Ú®«·¬ ¿²¼ ª»¹»¬¿¾´» ½±²«³°¬·±² ¿²¼ ®·µ ±º ½±®±²¿®§ ¸»¿®¬ ¼·»¿»æ ß ³»¬¿ó¿²¿´§· ±º ½±¸±®¬ ¬«¼·»ò Ö Ò«¬®ò îððêåïíêæîëèèóîëçíò Ù¿¦·¿²± ÖÓô Ó¿²±² ÖÛô Þ®¿²½¸ ÔÙô Ý±´¼·¬¦ Ùßô É·´´»¬¬ ÉÝô Þ«®·²¹ ÖÛò ß °®±°»½¬·ª» ¬«¼§ ±º ½±²«³°¬·±² ±º ½¿®±¬»²±·¼ ·² º®«·¬ ¿²¼ ª»¹»¬¿¾´» ¿²¼ ¼»½®»¿»¼ ½¿®¼·±ª¿½«´¿® ³±®¬¿´·¬§ ·² ¬¸» »´¼»®´§ò ß²² Û°·¼»³·±´ò ïççëåëæîëëóîêðò Ø» ÚÖô Ò±©±² Ýßô Ô«½¿ Óô Ó¿½Ù®»¹±® Ùßò ×²½®»¿»¼ ½±²«³°¬·±² ±º º®«·¬ ¿²¼ ª»¹»¬¿¾´» · ®»´¿¬»¼ ¬± ¿ ®»¼«½»¼ ®·µ ±º ½±®±²¿®§ ¸»¿®¬ ¼·»¿»æ ³»¬¿ó¿²¿´§· ±º ½±¸±®¬ ¬«¼·»ò Ö Ø«³ Ø§°»®¬»²ò îððéåîïæéïéóéîèò Ø»®¬±¹ ÓÙô Ú»µ»² ÛÖÓô Ø±´´³¿² ÐÝØô Õ¿¬¿² ÓÞô Õ®±³¸±«¬ Üò Ü·»¬¿®§ ¿²¬·±¨·¼¿²¬ º´¿ª±²±·¼ ¿²¼ ®·µ ±º ½±®±²¿®§ ¸»¿®¬ ¼·»¿»æ Ì¸» Æ«¬°¸»² Û´¼»®´§ Í¬«¼§ò Ô¿²½»¬ô ïççíåíìîæïððéóïðïïò Ö»²µ·² ÜÖßô Õ»²¼¿´´ ÝÉÝô Ð±°±ª·½¸ ÜÙô Ê·¼¹»² Ûô Ó»¸´·²¹ ÝÝô Ê«µ¿² Êô Î¿²±³ ÌÐÐô Î¿± ßÊô Î±»²¾»®¹óÆ¿²¼ Îô Ì¿²¹ Òô Ý±®»§ Ðô Ö±²» ÐÖØô Î¿»·²· Óô Í¬±®§ Ößô Ú«®«³±¬± ÛÖô ×´´·²¹©±®¬¸ Îô Ð¿°°« ßÍô Ý±²²»´´§ ÐÉò Ûºº»½¬ ±º ¿ ª»®§ó¸·¹¸óº·¾®» ª»¹»¬¿¾´»ô º®«·¬ ¿²¼ ²«¬ ¼·»¬ ±² »®«³ ´·°·¼ ¿²¼ ½±´±²·½ º«²½¬·±²ò Ó»¬¿¾±´·³ò îððïåëðæìçìóëðíò Ö»²µ·² Üßô Ð±°±ª·½¸ ÜÙô Õ»²¼¿´´ ÝÉÝô Ê·¼¹»² Ûô Ì¿®·¯ Òô Î¿²±³ ÌÐÐô É±´»ª»® ÌÓÍô Ê«µ¿² Êô Ó»¸´·²¹ ÝÝô Þ±½¬±® ÜÔô Þ±´±¹²»· Ýô Ø«¿²¹ Öô Ð¿¬¬»®² Îò Ûºº»½¬ ±º ¿ ¼·»¬ ¸·¹¸ ·² ª»¹»¬¿¾´»ô º®«·¬ô ¿²¼ ²«¬ ±² »®«³ ´·°·¼ò Ó»¬¿¾±´·³ò ïççéåìêæëíðóëíéò Ö±¸·°«®¿ ÕÖô Ø« ÚÞô Ó¿²±² ÖÛô Í¬¿³°º»® ÓÖô Î·³³ ÛÞô Í°»·¦»® ÚÛô Ý±´¼·¬¦ Ùô ß½¸»®·±ô ßòô Î±²»®ô Þòô Í°·»¹»´³¿² Üô É·´´»¬¬ ÉÝò îððïò Ì¸» »ºº»½¬ ±º º®«·¬ ¿²¼ ª»¹»¬¿¾´» ·²¬¿µ» ±² ®·µ º±® ½±®±²¿®§ ¸»¿®¬ ¼·»¿»ò ß²² ×²¬ Ó»¼ò îððïåïíìæïïðêóïïïìò Õ»§ ÌÖßô Ì¸±®±¹±±¼ Óô ß°°´»¾§ ÐÒô Þ«®® ÓÔò Ü·»¬¿®§ ¸¿¾·¬ ¿²¼ ³±®¬¿´·¬§ ·² ïï ððð ª»¹»¬¿®·¿² ¿²¼ ¸»¿´¬¸ ½±²½·±« °»±°´»æ Î»«´¬ ±º ¿ ïé §»¿® º±´´±© «°ò ÞÓÖò ïççêåíïíæééëó ééçò Õ¸¿© ÕóÌô Þ·²¹¸¿³ Íô É»´½¸ ßô Ô«¾»² Îô É¿®»¸¿³ Òô Ñ¿µ» Íô Ü¿§ Òò Î»´¿¬·±² ¾»¬©»»² °´¿³¿ ¿½±®¾·½ ¿½·¼ ¿²¼ ³±®¬¿´·¬§ ·² ³»² ¿²¼ ©±³»² ·² ÛÐ×ÝóÒ±®º±´µ °®±°»½¬·ª» ¬«¼§æ ß °®±°»½¬·ª» °±°«´¿¬·±² ¬«¼§ò Ô¿²½»¬ò îððïåíëéæêëéóêêíò Õ²»µ¬ Ðô Ö–®ª·²»² Îô Î»«²¿²»² ßô Ó¿¿¬»´¿ Öò Ú´¿ª±²±·¼ ·²¬¿µ» ¿²¼ ½±®±²¿®§ ³±®¬¿´·¬§ ·² Ú·²´¿²¼æ ß ½±¸±®¬ ¬«¼§ò ÞÓÖô ïççêåíïîæìéèóìèïò

(8)

Þ«®»¿« ¼» ½·»²½» ¼» ´¿ ²«¬®·¬·±²ô Ü·®»½¬·±² ¼» ¿´·³»²¬ô Ü·®»½¬·±² ¹’²’®¿´» ¼» °®±¼«·¬ ¼» ¿²¬’ »¬ ¼» ¿´·³»²¬ è Õ«®±©µ¿ ÛÓô Í°»²½» ÖÜô Ö±®¼¿² Öô É»¬³±®» Íô Ú®»»³¿² ÜÖô Ð·½¸» Ôßô Í»®®¿¬±®» Ðò ØÜÔó ½¸±´»¬»®±´ó®¿··²¹ »ºº»½¬ ±º ±®¿²¹» ¶«·½» ·² «¾¶»½¬ ©·¬¸ ¸§°»®½¸±´»¬»®±´»³·¿ò ß³ Ö Ý´·² Ò«¬®ò îðððåéîæïðçëóïïððò Õ®±³¸±«¬ Üô Þ´±»³¾»®¹ ÞÐÓô Ú»µ·² ÛÖÓô Ø»®¬±¹ ÓÙÔô Ó»²±¬¬· ßô Þ´¿½µ¾«®² Øò ß´½±¸±´ô º·¸ô º·¾®»ô ¿²¼ ¿²¬·±¨·¼¿²¬ ª·¬¿³·² ·²¬¿µ» ¼± ²±¬ »¨°´¿·² °±°«´¿¬·±² ¼·ºº»®»²½» ·² ½±®±²¿®§ ¸»¿®¬ ¼·»¿» ³±®¬¿´·¬§ò ×²¬ Ö Û°·¼»³·±´ò ïççêåîëæéëíóéëçò Ô·« Íô Ó·² Ô»» ×ô ß¶¿²· Ëô Ý±´» ÍÖô Þ«®·²¹ ÖÛô Ó¿²±² ÖÛò ×²¬¿µ» ±º ª»¹»¬¿¾´» ®·½¸ ·² ½¿®±¬»²±·¼ ¿²¼ ®·µ ±º ½±®±²¿®§ ¸»¿®¬ ¼·»¿» ·² ³»²æ Ì¸» Ð¸§·½·¿²K Ø»¿´¬¸ Í¬«¼§ò ×²¬ Ö Û°·¼»³·±´ò îððïåéðæïíðóïíëò Ô·« Íô Ó¿²±² ÖÛô Ô»» ×óÓô Ý±´» ÍÎô Ø»²²»µ»² Øô É·´´»¬¬ ÉÝô Þ«®·²¹ ÖÛò Ú®«·¬ ¿²¼ ª»¹»¬¿¾´» ·²¬¿µ» ¿²¼ ®·µ ±º ½¿®¼·±ª¿½«´¿® ¼·»¿»æ Ì¸» É±³»²K Ø»¿´¬¸ Í¬«¼§ò ß³ Ö Ý´·² Ò«¬®ò îðððåéîæçîîóçîèò Ó¿²² Ö×ô ß°°´»¾§ ÐÒô Õ»§ ÌÖô Ì¸±®±¹±±¼ Óò Ü·»¬¿®§ ¼»¬»®³·²¿²¬ ±º ·½¸¿»³·½ ¸»¿®¬ ¼·»¿» ·² ¸»¿´¬¸ ½±²½·±« ·²¼·ª·¼«¿´ò Ø»¿®¬ò ïççéåéèæìëðóìëëò Ó»²¬» ßô ¼» Õ±²·²¹ Ôô Í¸¿²²±² ØÍô ß²¿²¼ ÍÍò ß §¬»³¿¬·½ ®»ª·»© ±º ¬¸» »ª·¼»²½» «°°±®¬·²¹ ¿ ½¿«¿´ ´·²µ ¾»¬©»»² ¼·»¬¿®§ º¿½¬±® ¿²¼ ½±®±²¿®§ ¸»¿®¬ ¼·»¿»ò ß®½¸ ×²¬»®² Ó»¼ò îððçåïêçæêëçóêêçò Ò¿µ¿²·¸· Òô Ò¿µ¿³«®¿ Õô Í«¦«µ· Õô Ì¿¬¿®¿ Õò Ô·º»¬§´» ¿²¼ ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¼§´·°·¼»³·¿æ ß ìó§»¿® º±´´±©ó«° ¬«¼§ ±º ³·¼¼´»ó¿¹»¼ Ö¿°¿²»» ³¿´» ±ºº·½» ©±®µ»®ò Û²ª·®±² Ø»¿´¬¸ Ð®»ª Ó»¼ò ïçççåìæïìðóïìëò Î·³³ ÛÞô ß½¸»®·± ßô Ù·±ª¿²²«½½· Ûô Í°·»¹»´³¿² Üô Í¬¿³°º»® ÓÖô ¿²¼ É·´´»¬¬ ÉÝò Ê»¹»¬¿¾´»ô º®«·¬ ¿²¼ ½»®»¿´ º·¾®» ·²¬¿µ» ¿²¼ ®·µ ±º ½±®±²¿®§ ¸»¿®¬ ¼·»¿» ¿³±²¹ ³»²ò ÖßÓßò ïççêåîéëæììéóìëïò Í·²¹¸ ÎÞô Î¿¬±¹· ÍÍô Í·²¹¸ Îô Ò·¿¦ Óßô Í·²¹¸ ÒÕô Ó¿¼¸« ÍÊò Ûºº»½¬ ±² °´¿³¿ ¿½±®¾·½ ¿½·¼ ¿²¼ ½±®±²¿®§ ®·µ º¿½¬±® ±º ¿¼¼·²¹ ¹«¿ª¿ º®«·¬ ¬± ¬¸» ««¿´ ¼·»¬ ·² ¸§°»®¬»²·ª» ©·¬¸ ³·´¼ ¬± ³±¼»®¿¬» ¸§°»®½¸±´»¬»®±´¿»³·¿ò Ö Ò«¬® Û²ª·®±² Ó»¼ò ïççéåéæ ëóïìò Ì·²µ»®ô ÔòÚòô Í½¸²»»³¿²ô ÞòÑòô Ü¿ª·ô Ðòßòô Ù¿´´¿¸»®ô ÜòÜòô ¿²¼ É¿¹¹±²»®ô ÝòÎò ïççïò Ý±²«³°¬·±² ±º °®«²» ¿ ¿ ±«®½» ±º ¼·»¬¿®§ º·¾»® ·² ³»² ©·¬¸ ³·´¼ ¸§°»®ó½¸±´»¬»®±´»³·¿ò ß³ Ö Ý´·² Ò«¬®ò ëíæïîëçóïîêëò Ì±¼¼ô Íòô É±±¼©¿®¼ô Óòô Ì«²¬¿´´óÐ»¼±»ô Øòô ¿²¼ Þ±´¬±²óÍ³·¬¸ô Ýò Ü·»¬¿®§ ¿²¬·±¨·¼¿²¬ ª·¬¿³·² ¿²¼ º·¾®» ·² ¬¸» »¬·±´±¹§ ±º ½¿®¼·±ª¿½«´¿® ¼·»¿» ¿²¼ ¿´´ó½¿«» ³±®¬¿´·¬§æ ®»«´¬ º±® ¬¸» Í½±¬¬·¸ Ø»¿®¬ Ø»¿´¬¸ Í¬«¼§ò ß³ Ö Û°·¼»³·±´ò ïçççåïëðæïðéíóïðèðò É¿¬µ·² ÌÎô Þ·»®»²¾¿«³ ÓÔò Ù®¿°» ¶«·½» ¿¬¬»²«¿¬» ½¿®¼·±ª¿½«´¿® ®·µ º¿½¬±® ·² ¬¸» ¸§°»®´·°·¼»³·½ «¾¶»½¬ò Ð¸¿®³ Þ·±´ò ïççèåíê ø«°°´ò÷æéëóèðò

(9)

Þ«®»¿« ¼» ½·»²½» ¼» ´¿ ²«¬®·¬·±²ô Ü·®»½¬·±² ¼» ¿´·³»²¬ô Ü·®»½¬·±² ¹’²’®¿´» ¼» °®±¼«·¬ ¼» ¿²¬’ »¬ ¼» ¿´·³»²¬ ç Æ·²±ô Íòô Íµ»¿ººô Óòô É·´´·¿³ô Íòô ¿²¼ Ó¿²²ô Öò Î¿²¼±³·»¼ ½±²¬®±´´»¼ ¬®·¿´ ±º »ºº»½¬ ±º º®«·¬ ¿²¼ ª»¹»¬¿¾´» ½±²«³°¬·±² ±² °´¿³¿ ½±²½»²¬®¿¬·±² ±º ´·°·¼ ¿²¼ ¿²¬·±¨·¼¿²¬ò ÞÓÖò ïççéå