HYDRAULIQUE

p a r c e q u e p l u s r a p p r o c h é d e ses s o u r c e s , e n t i è r e m e n t t o u r n é a u N o r d et r i c h e m e n t a l i m e n t é , c o m m e s o n r e p r é s e n t a n t a c t u e l ( G a u l i g l e t s c h e r ) .

C o m m e e n t r e le K i r c h e t et le g l a c i e r d e l ' A a r n e s e s u c - c è d e n L p a s m o i n s d e n v e r r o u x , la c o n c o r d a n c e d e ces seuils r o c h e u x , avec les allées et v e n u e s d u s t a d e d e D a u n , n e s e r a i t p a s m o i n s aisée à é t a b l i r .

P a r m i les t r i b u t a i r e s d u g l a c i e r d e l ' A a r , c e l u i d e l a K a n d e r a v a i t s o n Gschnitz s u r K a n d e r s t c g . S'il n ' y a p a s d e b u t t e r o c h e u s e a p p a r e n t e e n r a p p o r t avec l u i , t o u t i n d i q u e q u e ce seuil existe sous l ' é b o u l c m e n t q u i a o b s t r u é l a v a l l é e . R e - m a r q u o n s e n p a s s a n t la p o s i t i o n d e s g r a n d s * é b o u l e m e n t s i n t e r g l a c i a i r e s o u i n s t e r s t a d i a i r e s e n r a p p o r t a v e c l ' e x t r é m i t é d u g l a c i e r d e G s c h n i t z ( K a n d e r s t e g , F l i m s , S i e r r e , la Made- leine e n M a u r i e n n e ) .

N o u s p o u r r i o n s é t a b l i r la m ê m e c o n c o r d a n c e p o u r les gla- ciers q u e n o u s c o n n a i s s o n s le m i e u x : c e u x d e la S a r i n e et d u R h ô n e v a l a i s a n ( B u h l à M o n t h e y ) , d e l ' A r c e t d e l'Isère, en M a u r i e n n e e t T a r e n t a i s e . Tels s o n t les faits ; ils é t a b l i s - s e n t , e n t r e la b a r r e r o c h e u s e e t la t e r m i n a i s o n d u s t a d e , u n e c o n c o m i t a n c e , e n a t t e n d a n t q u ' o n p u i s s e l ' é r i g e r e n r a p p o r t d e c a u s e à effet, c ' e s t - à - d i r e e n l o i . E . d e M a r t o n n e , f r a p p é d u m ê m e fait, v i e n t d e les a p p e l e r gradins de front glaciaire.

Interprétation des faits observés. — R e m a r q u o n s q u e celle c o n c o r d a n c e p e u t s ' e x p l i q u e r aussi b i e n d a n s l ' h y p o t h è s e d u c r e u s e m e n t o u d u surcreusemeni d e s vallées p a r le g l a c i e r q u e d a n s celle d e la p a r t p r é p o n d é r a n t e faite a u x e a u x c o u - r a n t e s d a n s cette é r o s i o n .

a) Ce q u i p r o v o q u e la p o u s s é e e n a v a n t d ' u n g l a c i e r , c'est la c o n f l u e n c e d e p l u s i e u r s t r o n c s g l a c i a i r e s . Le p l u s s o u v e n t les stades q u e n o u s a v o n s localisés s o n t p r o v o q u é s o u m a i n - t e n u s p a r l a c o n f l u e n c e d e d e u x o u d e t r o i s d e ces b r a n c h e s g l a c i a i r e s : a i n s i les d e u x g l a c i e r s d e }a L i ï t s c h i n e u n i s p o u s - s e n t j u s q u ' à I n t e r l a k e n , a i n s i les b r a n c h e s s u p é r i e u r e s d u g l a c i e r p r i n c i p a l , celles d e l'Aar, d e l ' U r b a c h t a l , d u Nes- s e n t a l s u r le Hasli i m G r a n d . O r , d a n s la t h é o r i e e x c a v a - t i o n n i s t e de P e n c k e t B r û c k n e r , d e telles c o n f l u e n c e s p r o v o - q u e n t la f o r m a t i o n d ' u n o m b i l i c o u b a s s i n s u r e r c u s é , e n aval d u q u e l s'est c o n s e r v é e la r o c h e e n p l a c e .

b) P o u r les t e n a n t s d e l ' é r o s i o n p a r les e a u x c o u r a n t e s (X B r u n h e s , W . K i l i a n , e t c . ) , ces b a r r e $ t é m o i g n e n t a u c o n - t r a i r e d e l ' i m p u i s s a n c e d u g l a c i e r à affouiller, o u a u m o i n s à c r e u s e r v e r t i c a l e m e n t , et ils o p p o s e n t à cette i m p u i s s a n c e de l a g l a c e le t r a v a i l v i c t o r i e u x d e s e a u x c o u r a n t e s q u i o n t s e c t i o n n é ces b a r r e s e n b u t t e s isolées et p e r c é c i n q g o r g e s à t r a v e r s le K i r c h e t . Ces e a u x c o u r a n t e s n ' é t a i e n t ' a u t r e s q u e les e a u x d e s t o r r e n t s s o u s - g l a c i a i r e s , c r e u s a n t successive- m e n t o u s i m u l t a n é m e n t , e n r a i s o n de l e u r v o l u m e et d e s m a t é r i a u x c h a r r i é s . Mais p o u r q u e p l u s i e u r s t o r r e n t s s é p a r é s c o e x i s t e n t l ' u n à côté d e l ' a u t r e , il f a u t q u ' i l s se t r o u v e n t t o u t p r è s d u f r o n t d u g l a c i e r ; p l u s b a s t o u s c e s t o r r e n t s s ' u n i s s e n t e n u n c o u r s u n i q u e s u i v a n t le t h a l w e g . D o n c , p o u r q u e ces t o r r e n t s a i e n t p u à loisir e n t a i l l e r et d é c o u p e r ces b a r r e s , il a fallu q u e le f r o n t d u g l a c i e r s t a t i o n n e à p r o x i - m i t é , i m m é d i a t e m e n t e n a r r i è r e d e l a b a r r e à l a q u e l l e d e v a i t s'adosser le c o u r a n t d e g l a c e .

U n i t é d e f o r m a t i o n d e s b a s s e s t e r r a s s e s d e l a D u r a n c e (*) A u - d e s s o u s d e la t e r r a s s e b i e n définie d u P l i o c è n e s u p é - r i e u r , se f o n t r e m a r q u e r , d e G u i l l e s t r e à M a n o s q u e , de i à 6 g r a d i n s d e t e r r a s s e s q u e M. M A R T I N avait t o u t d ' a b o r d ,

(*) Résumé d ' u n e communication présentée Je 3i juillet 1911, au Congrès de Dijon de VA* F. S. A.y par M . David M A R T I N .

s u i v a n t les c r o y a n c e s r é g n a n t e s , r e g a r d é e s c o m m e d ' â g e dif- f é r e n t e t édifiées a u f u r e t à m e s u r e d u c r e u s e m e n t d e la v a l l é e . De p l u s l o n g u e s r e c h e r c h e s l u i o n t fait c o n s t a t e r q u e : i ° T o u s les é l é m e n t s l i t h o l o g i q u e s d e ces g r a d i n s p r é s e n - t e n t le m ê m e é t a t d e f r a î c h e u r ;

2⁰ A l ' a m o n t e t à l ' a v a l d e s é l a r g i s s e m e n t s , t o u s ces g r a - d i n s c o n c o u r e n t e n u n e seule t e r r a s s e d o n t les e s c a r p e m e n t s m o n t r e n t u n d é p ô t t r è s h o m o g è n e s a n s z o n e d ' a l t é r a t i o n s é p a r a t i v e ;

3° D a n s ces c a i l l o u t i s , se t r o u v e n t n o y é s d e s b l o c s d e 2 m , à 10 m . d ' a x e , d e s g a l e t s striés s o u v e n t , et d e s l e n t i l l e s de m o r a i n e s t y p i q u e s ;

4° D a n s les d é c a p a g e s d e s t o r r e n t s , o n c o n s t a t e q u e ces d é p ô t s s o n t f o r m é s d e c o m p a r t i m e n t s v e r t i c a u x d e c a i l l o u t i s d ' o r i g i n e d i f f é r e n t e , r é s u l t a n t é v i d e m m e n t d u t r a n s p o r t côte à côte d e s m o r a i n e s p r o f o n d e s v e n u e s d e v a l l é e s différentes.

C o m m e u n e p a r e i l l e d i s p o s i t i o n est i n c o m p a t i b l e avec le t r a n s p o r t d e s r i v i è r e s , t a n d i s q u ' e l l e est e n h a r m o n i e p a r - faite avec l ' a c t i o n d e s g l a c i e r s , il s ' e n s u i t q u e les basse?

t e r r a s s e s d e la D u r a n c e s o n t d o n c d e s m o r a i n e s p r o f o n d e s .

HYDRAULIQUE

T R A N S M I S S I O N D Y N A M I Q U E P A R L I Q U I D E S O U S P R E S S I O N

Les e x p é r i e n c e s faites s u r l a « t r a n s m i s s i o n u n i v e r s e l l e » W i l l i a m s et J e a n n e y (¹) , o n t é t é a c c u e i l l i e s , n o t a m m e n t a u x m i n e s d e M a r i e s , a v e c u n i n t é r ê t q u i m o n t r e l ' i m p o r t a n c e d u p r o b l è m e , t a n t d e fois c h e r c h é , d e l a t r a n s m i s s i o n d y n a - m i q u e p a r l ' e a u o u p a r l ' h u i l e s o u s p r e s s i o n . A u s s i a v o n s - n o u s c r u o p p o r t u n d e s i g n a l e r ici u n dispositif q u i a été d é c r i t p a r s o n a u t e u r , M. P . M O R T I E R , d a n s le Bulletin de l'Industrie minérale d e j u i l l e t 1912.

L ' o r g a n e essentiel d e t o u t e t r a n s m i s s i o n h y d r a u l i q u e , avec m u l t i p l i c a t i o n o u d é m u l t i p l i c a t i o n à r a p p o r t v a r i a b l e , et r e n v e r s e m e n t facultatif d a n s le s e n s d e la c o m m a n d e , con- siste d a n s u n e p o m p e à d é b i t p r o g r e s s i v e m e n t r é g l a b l e , avec i n v e r s i o n d a n s l e s e n s d u c o u r a n t p r o d u i t . L e m ê m e a p p a - r e i l , p a r sa r é v e r s i b i l i t é , d e v i e n t t o u t n a t u r e l l e m e n t m o t e u r , q u a n d , p a r r a p p o r t a u s e n s d u c o u r a n t q u i l e t r a v e r s e , la s u r p r e s s i o n d e l ' a v a l s u r l ' a m o n t d e v i e n t u n e d é p r e s s i o n .

Si le d é b i t d e l a p o m p e a i n s i é t a b l i e d o i t ê t r e a b s o r b é , e n totalité et e x c l u s i v e m e n t , s u r u n m o t e u r à p r e s s i o n li- q u i d e d o n t les c y l i n d r e s e n g e n d r e n t , p a r t o u r d e l ' a r b r e , u n v o l u m e c o n s t a n t , l ' i n c o m p r e s s i b i l i t é d u l l u i d e o b l i g e ce m o t e u r à p r e n d r e u n e vitesse d e g r a n d e u r -et d e s e n s e n r a p - p o r t avec la g r a n d e u r et le s e n s d u d é b i t d e la p o m p e . Q u a n t à l a p r e s s i o n , elle se r è g l e d ' e l l e - m ê m e s u r le c o u p l e r é s i s t a n t à v a i n c r e et s u r le r a p p o r t d e s d é b i t s p a r t o u r , La v a r i a t i o n et l ' i n v e r s i o n d u d é b i t , c o n d i t i o n suffisante et nécessaire p o u r l a s o l u t i o n d u p r o b l è m e , o n t é t é d e m a n d é e s p a r les i n v e n t e u r s d e l a t r a n s m i s s i o n u n i v e r s e l l e à u n e c o u r s e r é - g l a b l e d e s p i s t o n s .

M. M o r t i e r a fait a p p e l à u n p r i n c i p e fort d i f f é r e n t et p e u c o n n u , a u q u e l s e r a t t a c h e l a p o m p e J a n d i n à d é c a l a g e fixe : le d é c a l a g e d e s p h a s e s d u p i s t o n n a g e d a n s d e u x c y l i n d r e s f1) On trouvera dans le Génie Civil, du i 3 mai 1 9 1 1 , u n e description détaillée de la « t r a n s m i s s i o n universelle » W I L L I A N S et JEANNEY,

Article published by SHF and available athttp://www.shf-lhb.orgorhttp://dx.doi.org/10.1051/lhb/1912066

N O V E M B R E L A H O U I L L E B L A N C H E 3 0 8

m i s en c o m m u n i c a t i o n p e r m a n e n t e p a r u n c a n a l de c o u r t - c i r c u i t , la p o m p e e n t i è r e c o m p r e n a n t , d i s t r i b u é s en étoile, u n c e r t a i n n o m b r e d e c o u p l e s s e m b l a b l e s .

Les figures 2 et 3 r e p r é s e n t e n t les c o u p e s l o n g i t u d i n a l e s d ' u n e p o m p e ( g é n é r a t r i c e ) à d é b i t v a r i a b l e et à i n v e r s i o n f a c u l t a t i v e , et d ' u n m o t e u r ( r é c e p t e u r ) à d é b i t c o n s t a n t , q u i , p a r l e u r r a p p r o c h e m e n t et l e u r a s s e m b l a g e , p e u v e n t c o n s t i - t u e r u n a p p a r e i l de t r a n s m i s s i o n .

D a n s la l i g u r e 2, les c y l i n d r e s E et E ' f o r m e n t u n c o u p l e c o u r t - c i r c u í té q u i se r é p è t e t r o i s fois, en étoile, a u t o u r d e l'axe g é n é r a l , ainsi q u e cela r é s u l t e de la figure 1. Les t r o i s c y l i n d r e s E , et les trois c y l i n d r e s E ' f o r m e n t d e u x c o u r o n n e s q u i p e u v e n t r e c e v o i r des d é p l a c e m e n t s a n g u l a i r e s s y m é t r i - q u e s p a r le j e u d e p i g n o n s et c o u r o n n e s d é n i é e s , i n d i q u é s par U s u r la f i g u r e 1.

T o u s les p i s t o n s j o u a n t , soit d a n s les c y l i n d r e s E, soit d a n s les c y l i n d r e s E ' , s o n t en r e l a t i o n a v e c u n m ê m e c o u d e . U n a u t r e c o u d e , o u m a n i v e l l e , d é c a l é d e go° p a r r a p p o r t a u p r e m i e r , c o m m a n d e t r o i s p i s t o n s c y l i n d r i q u e s é q u i l i b r é s , a y a n t c h a c u n p o u r m i s s i o n de t r a n s f o r m e r en d é b i t de sens i n v a r i a b l e les p u l s a t i o n s de l ' u n des t r o i s c o u p l e s de c y l i n d r e s c o u r t - c i r c u i t é s .

F I G . I E T 2 C O U P E S E N T R A V E R S E T L O N G I T U D I N A L E DU G É N É R A T E U R

T a n t q u e les d e u x c o u r o n n e s de c y l i n d r e s se t r o u v e n t d a n s des p o s i t i o n s r e l a t i v e s telles q u e les d e u x p i s t o n s d ' u n c o u p l e p a s s e n t t o u j o u r s s i m u l t a n é m e n t a u x m ê m e s p o i n t s d e l e u r course , le d é b i t d u c o u p l e est la s o m m e des v o l u m e s e n g e n - drés p a r les d e u x c y l i n d r e s . Mais si les d e u x c o u r o n n e s s o n t écartées s y m é t r i q u e m e n t de c e t t e p o s i t i o n r e l a t i v e c o r r e s - p o n d a n t à la c o n c o r d a n c e de p h a s e , il y a d é c a l a g e , et les v o l u m e s e n g e n d r é s se c o m p o s e n t g é o m é t r i q u e m e n t a u lieu de s ' a j o u t e r a l g é b r i q u e m e n t , p o u r f o r m e r le d é b i t r é s u l t a n t . Si, p a r e x e m p l e , les d é p l a c e m e n t s a n g u l a i r e s s o n t de 90⁰ en a v a n t et 90⁰ en a r r i è r e d u p l a n de f i g u r e , le d é b i t s ' a n n u l e par o p p o s i t i o n d e p h a s e , et la p o m p e d e v i e n t i n e r t e , b i e n que t o u r n a n t t o u j o u r s .

P o u r u n d é c a l a g e relatif ( s o m m e des d é c a l a g e s s y m é t r i - ques de c h a q u e c o u r o n n e ) c o m p r i s e n t r e o et 180⁰, les d e u x corps c o u r t - c i r c u i t é s é q u i v a l e n t à u n c o r p s u n i q u e , d o n t le v o l u m e e n g e n d r é s e r a i t la d i a g o n a l e d u l o s a n g e c o n s t r u i t sur les d e u x v o l u m e s e n g e n d r é s c o m p o s a n t s , avec le d é c a - lage relatif c o m m e a n g l e d ' é c a r t .

Si le d é c a l a g e relatif d é p a s s e i S o ° , le d é b i t r é s u l t a n t r e - passe p a r les m ê m e s v a l e u r s a b s o l u e s , m a i s le sens d u c o u - r a n t est i n v e r s e .

La f i g u r e 2 m o n t r e c o m m e n t les d e u x c y l i n d r e s de c h a q u e g r o u p e p e u v e n t r e s t e r e n c o u r t - c i r c u i t p e r m a n e n t q u e l q u e

soit l e u r d é c a l a g e relatif. Le t r a c é de la figure 2 n e p e r m e t pas u n d é c a l a g e relatif s u p é r i e u r à 180⁰, m a i s e n le m o d i - fiant u n p e u , o n a r r i v e s a n s p e i n e à u n d é c a l a g e p a s s a n t d e 6o° à 2/10⁰, ce q u i p e r m e t , d a n s les d e u x s e n s , de g r a n d e s v a r i a t i o n s d e d é b i t ,

La d i s t r i b u t i o n est faite p a r t r o i s t i r o i r s c o m m a n d é s p a r u n e m a n i v e l l e u n i q u e , d é c a l é e de 900 p a r r a p p o r t a u c o u d e m o t e u r c o m m u n à t o u s les c y l i n d r e s . P a r s u i t e d e la s y m é - t r i e d e d é p l a c e m e n t a n g u l a i r e des d e u x c o u r o n n e s , la d i s t r i - b u t i o n r e s t e c o r r e c t e sous t o u s les d é c a l a g e s .

Les figures 3 et 4 r e p r é s e n c n l les dispositifs de p i s t o n n a g e relatifs a u m o t e u r , d o n t les six c y l i n d r e s en étoile e n g e n - d r e n t , a i n s i q u ' o n l'a v u , u n v o l u m e c o n s t a n t p a r t o u r .

Le c o u p l e m é c a n i q u e f o r m é p a r l ' a s s e m b l a g e b r i d e à b r i d e d u g é n é r a t e u r et d u m o t e u r f o n c t i o n n e de la m a n i è r e s u i - v a n t e : L ' a r b r e de g a u c h e est a c t i o n n é p a r u n e s o u r c e de p u i s s a n c e m é c a n i q u e à vitesse et de sens de r o t a t i o n c o n s - t a n t , u n m o t e u r é l e c t r i q u e s y n c h r o n e p a r e x e m p l e . L ' a r b r e de d r o i t e est a c c o u p l é à l ' a p p a r e i l q u ' i l s'agit d e c o m m a n - d e r à vitesse v a r i a b l e et d a n s les deux, s e n s , par e x e m p l e u n t a m b o u r de t r e u i l o u u n essieu de t r a c t i o n .

F Í G . 3 E T 4 , C O U P E S L O N G I T U D I N A L E E T E N T R A V E R S DU R É C E P T E U R

Si le d é c a l a g e d u s y s t è m e g é n é r a t e u r est d e 180°, son d é b i t est n u l , et le m o t e u r est b l o q u é d a n s la p o s i t i o n d ' i m m o - b i l i t é . Si le d é c a l a g e s'écarte de 180⁰, en p l u s ou e n m o i n s , d ' u n e p e t i t e q u a n t i t é , il y a u n d é b i t faible d a n s u n s e n s o u d a n s l ' a u t r e , et le m o t e u r est e n t r a î n é en a v a n t o u en a r r i è r e , l e n t e m e n t , m a i s avec u n effort m o t e u r c o n s i d é r a b l e , car l ' e n s e m b l e f o n c t i o n n e c o m m e p r e s s e h y d r a u l i q u e , et a m p l i f i e le c o u p l e t r a n s m i s p a r r a p p o r t a u c o u p l e a p p l i q u é . Si le d é c a l a g e s ' a p p r o c h e de o° o u d e 36o°, le g é n é r a t e u r a son p l e i n d é b i t d a n s l ' u n o u l ' a u t r e s e n s , et le m o t e u r sa p l e i n e v i t e s s e .

La t r a n s m i s s i o n des vitesses et des efforts se fait a u p a i r si, c o m m e d a n s l ' e x e m p l e r e p r é s e n t é d a n s les figures, la ca- p a c i t é u t i l e t o t a l e des c y l i n d r e s est la m ê m e de p a r t et d ' a u - t r e . Mais il p e u t ê t r e a v a n t a g e u x d ' a v o i r déjà u n e d é m u l t i - p l i c a t i o n avec le p l e i n d é b i t d u g é n é r a t e u r . D a n s ce cas, les c y l i n d r e s r é c e p t e u r s , soit p a r l e u r v o l u m e u n i t a i r e , soit p a r l e u r n o m b r e , d e v r o n t r e p r é s e n t e r u n e c a p a c i t é t o t a l e m u l - t i p l e de celle d e t o u s les c y l i n d r e s g é n é r a t e u r s .

Si les c o n v e n a n c e s spéciales d e l ' i n s t a l l a t i o n c o n d u i s e n t à p l a c e r le s y s t è m e m o t e u r à u n e c e r t a i n e d i s t a n c e d u s y s t è m e g é n é r a t e u r , les d e u x p a r t i e s , a u l i e u d e se f e r m e r l ' u n e s u r l ' a u t r e p a r l ' a s s e m b l a g e de l e u r b r i d e s , s e r o n t f e r m é e s r e s - p e c t i v e m e n t p a r d e u x f o n d s de c a r t e r ; d e u x c o n d u i t e s tra-

v e r s e r o n t ces f o n d s , e t r e l i e r o n t e n t r e elles les d e u x p r i s e s de c o u r a n t l i q u i d e de l ' u n e avec les p r i s e s c o r r e s p o n d a n t e s de F a u t r e .

C h a c u n d e s d e u x s y s t è m e s est m é c a n i q u e m e n t r é v e r s i b l e . Si, e n p l e i n e m a r c h e , le c o u p l e e x t é r i e u r a p p l i q u é a u m é c a - n i s m e c o m m a n d é , r é s i s t a n t d a n s les c o n d i t i o n s n o r m a l e s , d e v i e n t m o m e n t a n é m e n t m o t e u r , la d é p r e s s i o n s u b i e p a r le l i q u i d e à la t r a v e r s é e d u m o t e u r se t r a n s f o r m e r a e n p r e s s i o n ; la c o n n e x i o n e n c h a r g e d e v i e n d r a c o n n e x i o n en d é c h a r g e , et r é c i p r o q u e m e n t . Le g é n é r a t e u r , p a s s é à l'état d e m o t e u r , r e s t i t u e r a de l ' é n e r g i e à la s o u r c e , a u lieu d e lui e n d e - m a n d e r . A i n s i , les d e u x c o n d u i t e s e n c o n n e x i o n s o n t a p p e - lées à être s u c c e s s i v e m e n t , sous c h a r g e o u e n d é c h a r g e , n o n s e u l e m e n t s u i v a n t les m a n œ u v r e s v o l o n t a i r e s d ' i n v e r s i o n p r a t i q u é e s s u r le g é n é r a t e u r , m a i s e n c o r e s u i v a n t le j e u d e s c o u p l e s e x t é r i e u r s a p p l i q u é s a u s y s t è m e c o m m a n d é .

Mais il existe u n e a u t r e c o m b i n a i s o n q u i s u p p r i m e ces i n v e r s i o n s d a n s la m i s e en c h a r g e .

D a n s ce n o u v e a u s c h é m a , le m o t e u r n ' e s t p a s a u t r e c h o s e q u e le g é n é r a t e u r décrit [dus h a u t , q u i , p a r sa r é v e r s i b i l i t é , sa f o n c t i o n n e r n o r m a l e m e n t , e n m o t e u r . Le g é n é r a t e u r f o u r - n i t , t o u j o u r s d a n s le m ê m e s e n s , u n d é b i t v a r i a b l e q u e le m o t e u r a b s o r b e p o u r t o u r n e r , d a n s u n sens o u d a n s l ' a u t r e , avec t o u t e s les vitesses c o m p r i s e s e n t r e o et u n m a x i m u m . La c o n d u i t e , o u c o n n e x i o n en c h a r g e , est t o u j o u r s la m ê m e , cl le r é g l a g e d u débit g é n é r a t e u r , o p é r é a u t o m a t i q u e m e n t , peut m a i n t e n i r la p r e s s i o n d ' e m p l o i e n t r e telles l i m i t e s q u ' o n le d é s i r e .

Avec le s c h é m a à c h a r g e p e r m a n e n t e , o n p e u t greffer s u r la c o n d u i t e sous p r e s s i o n u n a c c u m u l a t e u r h y d r a u l i q u e , o u un r é s e r v o i r d ' a i r d e g r a n d e c a p a c i t é q u i a m o r t i r a , très s i m - p l e m e n t , les p o i n t e s d ' é n e r g i e , n o t a m m e n t p o u r les d é m a r - r a g e s des a p p a r e i l s de l e v a g e o u d e t r a c t i o n . T a n d i s q u e l a t r a n s m i s s i o n l i q u i d e é q u i v a u t a u s c h é m a é l e c t r i q u e de L é o - n a r d , l ' a c c u m u l a t e u r j o u e r a le rôle d u v o l a n t l i g n e r .

D a n s le s y s t è m e d é c r i t , le d é c a l a g e d e s p h a s e s d e p i s t o n - n a g e est o b t e n u p a r le d é c a l a g e g é o m é t r i q u e a b s o l u des sys- t è m e s c y l i n d r e s , m a i s o n p e u t aussi l ' o b t e n i r , t o u s les c y - l i n d r e s r e s t a n t fixes, p a r la t o r s i o n r e l a t i v e d e d e u x t r o n ç o n s de l ' a r b r e m o t e u r p o r t a n t c h a c u n u n c o u d e . D a n s c h a q u e c o u p l e de c y l i n d r e s c o u r t - c i r c u i t é s , l ' u n d e s p i s t o n s est t r i - b u t a i r e d e l ' u n d e s t r o n ç o n s , et l ' a u t r e p i s t o n d e l ' a u t r e t r o n ç o n . U n e m a n i v e l l e , s o l i d a i r e d ' u n t r o i s i è m e t r o n ç o n , reste t o u j o u r s calée à 90⁰ s u r la b i s s e c t r i c e d e s d e u x c o u d e s , et c o m m a n d e la d i s t r i b u t i o n . L a m é c a n i q u e f o u r n i t d ' a i l - l e u r s p l u s i e u r s m o y e n s de p r o v o q u e r , e n m a r c h e , et de l'ex- t é r i e u r , la t o r s i o n d e s d e u x t r o n ç o n s m o t e u r s ainsi q u e le calage b i s s e c t e u r d u t r o n ç o n d i s t r i b u t e u r .

Le s y s t è m e d e t r a n s m i s s i o n q u i v i e n t d ' ê t r e d é c r i t p e u t r e n d r e tous les services q u ' o n a t t e n d d e s dispositifs d e m ê m e o r d r e d é j à p r o p o s é s . 11 offre, d ' a i l l e u r s , c e r t a i n s a v a n t a g e s s p é c i a u x , de n a t u r e à l u i faire a c c o r d e r l a p r é f é r e n c e , et n o - t a m m e n t : la c o u r s e c o n s t a n t e d e s p i s t o n s , q u i s u p p r i m e t o u t e i n é g a l i t é d a n s l ' u s u r e des alésages ; — l ' a b s e n c e d e t o u t e p o u s s é e axiale, ce q u i localise t o u s les r o u l e m e n t s s u r les axes m ê m e s , et d i s p e n s e d e m a i n t e n i r p l e i n d ' h u i l e l e c a r t e r o ù se «meuvent les bielles e t les p i s t o n s : — la r u s t i c i t é des o r g a n e s , qui. a p p a r t i e n n e n t s a n s e x c e p t i o n a u d o m a i n e d e la g r o s s e m é c a n i q u e c o u r a n t e , et p e u v e n t ê t r e c o n s t r u i t s p o u r t o u t e s p u i s s a n c e s .

O n p e u t citer, c o m m e , a p p l i c a t i o n s i m m é d i a t e s , la c o m - m a n d e d e s a p p a r e i l s d e t r a c t i o n , d e s treuils et m a c h i n e s d'ex- t r a c t i o n , d e s l a m i n o i r s r é v e r s i b l e s , le f r e i n a g e avec récupé- r a t i o n d ' é n e r g i e , e t c .

Le s c h é m a à c h a r g e p e r m a n e n t e , a v e c a c c u m u l a t e u r de p r e s s i o n , exclusif a u s y s t è m e , p o u r r a r e n d r e les p l u s g r a n d s s e r v i c e s , soit p o u r la r é g u l a r i s a t i o n d e s a p p a r e i l s à c o n s o m - m a t i o n t r è s v a r i a b l e , soit p o u r l ' a l i m e n t a t i o n d e services con- t i n u s a u m o y e n de s o u r c e s v a r i a b l e s et m ê m e i n t e r m i t t e n t e s .

D É T E R M I N A T I O N D U P D2

P O U R L E S T U R B I N E S H Y D R A U L I Q U E S

P e n d a n t la f e r m e t u r e d ' u n e t u r b i n e , celle-ci p r o d u i t en- core u n c e r t a i n t r a v a i l , q u i d o i t ê t r e a b s o r b é p a r le v o l a n t , et se t r a d u i s a n t p a r u n e a c c é l é r a t i o n d e la v i t e s s e . L ' a u g m e n - t a t i o n d u n o m b r e d e t o u r s d é p e n d d e la m a s s e d u v o l a n t et d u t e m p s d e f e r m e t u r e .

Ce t r a v a i l a p o u r v a l e u r la s u r f a c e d e la f i g u r e c i - j o i n t e , o b t e n u e e n p o r t a n t e n o r d o n n é e s l a p u i s s a n c e d é c h a r g é e A' en c h e v a u x , et e n abeisses le t e m p s T d e la f e r m e t u r e . La l i g n e d e f e r m e t u r e AB est u n e c o u r b e , m a i s en p r a t i q u e on se b o r n e à r é u n i r les 2 p o i n t s A et B p a r u n e l i g n e droite, ce q u i facilite b e a u c o u p le c a l c u l d u t r a v a i l ; d ' a i l l e u r s , la différence e n t r e le t r a v a i l réel et le t r a v a i l t h é o r i q u e ainsi o b t e n u est n é g l i g e a b l e

75 k g m . 0 '

Soit P le p o i d s d e l a j a n t e d u v o l a n t , r é p a r t i s u r le cercle m o y e n l i e u d e s c e n t r e s d e g r a v i t é d e c e t t e j a n t e , M = P/g sa m a s s e ; n, le n o m b r e d e t o u r s n o r m a l (vitesse d e r é g i m e ) ;

??-!, le n o m b r e d e t o u r s m a x i m u m ; et D, le d i a m è t r e du cercle m o y e n d e l a j a n t e .

Le t r a v a i l r é s u l t a n t d e l ' a c c é l é r a t i o n d e vitesse d u volant est é g a l à :

Mais l ' o n a

M v.* M ^v* _ N T

v- '*Dn\*

60 et O D ^

60 d ' o ù

( 2 )

(3)

o u e n c o r e

t ^ M ( n , _ n , ) = = 7 b N r

*-2 p / 1 2

De cette r e l a t i o n o n p e u t t i r e r la v a l e u r d e PD² PD* = 7 5 X 6a*g N T

(4)

d ' o ù :

P D~ — 270 000 — 5 NT

k f f m²

7s Le PD² p a r c h e v a l e s t d o n c :

P D- = 270000- T

n ³

k g m ~

(5)

( 6

Soit p a r e x e m p l e u n e t u r b i n e d e i 5 o c h e v a u x , t o u r n a n t à

N O V E M B R E L A H O U I L L E B L A N C H E 3 0 5

f e r m e t u r e égal 600 t o u r s p a r m i n u t e , avec u n t e m p s T de

à 3 s e c o n d e s . La v a l e u r d e PD², p o u r u n e a u g m e n t a t i o n d u n o m b r e d e t o u r s n e d é p a s s a n t p a s 12 % à la s u i t e d ' u n e d é c h a r g e t o t a l e , s e r a :

PB^=2700ooX^17Z i 5 o x 3 I 2 I . D O O . O O O

= 1 3 3 o k g m²

" ( 6 7 2 * — 6 0 02) 9 1 . 5 8 4

Si la t u r b i n e est a l i m e n t é e p a r u n e c o n d u i t e , la f e r m e - t u r e d u d i s t r i b u t e u r p r o d u i t u n e s u r p r e s s i o n ( c o u p d e b é l i e r ) q u i a u g m e n t e e n c o r e le t r a v a i l p e n d a n t la f e r m e t u r e . Le n o u v e a u PD² est o b t e n u e n m u l t i p l i a n t le PD² n o r m a l (sans c o n d u i t e ) , p a r u n coefficient d e c o r r e c t i o n K, c a l c u l é à l ' a i d e de la f o r m u l e :

" (7) f o r m u l e d a n s l a q u e l l e H est la h a u t e u r d e p r e s s i o n m a x i m a ;

h, la h a u t e u r de p r e s s i o n n o r m a l e ; Nⁿ , la p u i s s a n c e n o r - m a l e ; et N ^m , la p u i s s a n c e m a x i m a .

C o n s i d é r o n s p a r e x e m p l e la t u r b i n e d e i 5 o c h e v a u x de l ' e x e m p l e p r é c é d e n t , f o n c t i o n n a n t sous u n e c h u t e d e 20 m . avec c o n d u i t e d o n n a n t l i e u à u n e s u r p r e s s i o n de 25 % . La v a l e u r d u coefficient d e c o r r e c t i o n K s e r a :

/ r

= v

( ^ )

v

'

E t la v a l e u r d u PD² sera p a r s u i t e :

PD°- = 1 3 3 o X i , 4 = 1 8 6 2 k g m²

T h . K A G I I , Ingénieur Hydraiillcien.

N O U V E A U X S Y S T E M E S D E R E G U L A T E U R S P O U R T U R B I N E S H Y D R A U L I Q U E S

R é g u l a t e u r B r i e g l e b e t H a n s e n (*;

Ce r é g u l a t e u r , q u i est r e p r é s e n t é s c h é m a t i q u e m e n t p a r la l i g u r e 1 c i - j o i n t e , est c o n s t r u i t p a r la m a i s o n B r i e g l e b et H a n s e n de G o t h a . Il est f o r m é de d e u x g r o u p e s d ' o r g a n e s d i s t i n c t s , s é p a r é s s u r la figure p a r la l i g n e xx\ La p a r t i e s u p é r i e u r e c o m p r e n a n t les a p p a r e i l s de r é g u l a t i o n p r o p r e - m e n t d i t s , e t la p a r t i e i n f é r i e u r e les o r g a n e s d u s e r v o - m o t e u r qui c o m m a n d e le v a n n a g e d e la t u r b i n e .

U n e p o m p e à h u i l e r o t a t i v e P p r e n d l ' h u i l e d a n s le r é - servoir C, et la r e f o u l e d a n s u n e c o n d u i t e m u n i e d ' u n e s o u - pape d e r e t o u r S q u i e n t r e en f o n c t i o n , p o u r r a m e n e r cette h u i l e en G, d è s q u e la p r e s s i o n d e l ' h u i l e d a n s le r é s e r v o i r à air R d é p a s s e u n e l i m i t e s u p é r i e u r e d é t e r m i n é e . De cette c o n d u i t e , l ' h u i l e passe d a n s u n t i r o i r de d i s t r i b u t i o n T qui l'envoie, s u i v a n t sa p o s i t i o n , t a n t ô t en a v a n t , t a n t ô t e n ar- rière d u p i s t o n A. Ce d e r n i e r est d i r e c t e m e n t c o n n e c t é au v a n n a g e d e la t u r b i n e .

Le g r o u p e s u p é r i e u r c o m p r e n d u n t a c h y m è t r e c e n t r i - fuge B, d ' u n m o d è l e s p é c i a l , s a n s m a n c h o n et très s e n s i b l e , qui a g i t s u r u n levier D, d o n t l ' a u t r e b r a s est relié a u t i r o i r T par u n e t r i n g l e a r t i c u l é e à ses d e u x e x t r é m i t é s . L'axe d e r o - tation d u l e v i e r D est c o n s t i t u é p a r u n c o u t e a u m o n t é s u r l ' e x t r é m i t é s u p é r i e u r e d ' u n e t i g e v e r t i c a l e L, d o n t la l o n - g u e u r est r é g l a b l e à v o l o n t é a u m o y e n d ' u n e d o u i l l e à vo- lant G, e l l e - m ê m e r a c c o r d é e à u n e s e c o n d e tige M q u i se

(¥) D ' a p r è s u n a r t i c l e d e M. T n o M A , p a r u d a n s la Zeitschrift des Vereines deutscher Ingenieure, d e s 27 j a n v i e r et 3 f é v r i e r 1 9 1 2 .

p r o l o n g e p a r u n e t i g e filetée F s o l i d a i r e d ' u n g a l e t de fric- t i o n . Ce d e r n i e r r o u l e à la s u r f a c e d ' u n p l a t e a u d e fric- t i o n E, a p p l i q u é c o n t r e l u i p a r u n r e s s o r t s, et a n i m é d ' u n m o u v e m e n t de r o t a t i o n c o n t i n u , q u i lui est t r a n s m i s p a r u n r e n v o i d ' a n g l e c o m m a n d é p a r la t i g e d u t a c h y m è t r e c e n t r i - f u g e B . E n f i n la t i g e M est reliée à la tige d u p i s t o n A p a r u n e c o u l i s s e I I , q u i p e r m e t de m o d i f i e r à v o l o n t é le r a p p o r t des c o u r s e s v e r t i c a l e s de c e t t e t i g e et d u p i s t o n A.

S u r le s c h é m a g é n é r a l d e la figure 1, le t a c h y m è t r e c e n t r i - fuge B e s t r e p r é s e n t é c o m m e t o u r n a n t a u t o u r d ' u n axe v e r - t i c a l , c o m m e cela a l i e u h a b i t u e l l e m e n t , m a i s , e n r é a l i t é , le

FiG- J E T 2- — S C H É M A G É N É R A L DU R É G U L A T E U R B R I E G L E B E T H A N S E N , E T D É T A I L D U l T A C H Y M È T R E C E N T R I F U G E .

t a c h y m è t r e t o u r n e a u t o u r d ' u n axe h o r i z o n t a l . Le tiroir de d i s t r i b u t i o n T, l u i , r e s t e b i e n v e r t i c a l , la t r a n s m i s s i o n d u d é p l a c e m e n t d u t a c h y m è t r e B à c e l u i de ce t i r o i r T se fai- s a n t a u m o y e n d ' u n s y s t è m e d e l e v i e r s de r e n v o i s a p p r o p r i é .

Si, l o r s q u e la t u r b i n e t o u r n e à sa vitesse n o r m a l e , la c h a r g e v i e n t à d i m i n u e r , la vitesse va t e n d r e a l o r s n a t u r e l l e m e n t à a u g m e n t e r p r o p o r t i o n n e l l e m e n t , et les b o u l e s d u t a c h y m è t r e s ' é c a r t e r o n t . Le levier D b a s c u l e a l o r s , de façon a a b a i s s e r s o n e x t r é m i t é o p p o s é e à B, et le t i r o i r T d e s c e n d d a n s son c y l i n d r e en f a i s a n t a r r i v e r l ' h u i l e sous p r e s s i o n sous le p i s - t o n A, et en m e t t a n t e n m ê m e t e m p s le c o m p a r t i m e n t s u p é - r i e u r d u c y l i n d r e en r e l a t i o n avec la c o n d u i t e de r e t o u r à la b û c h e G. Le p i s t o n s'élève d o n c d a n s son c y l i n d r e et p r o - v o q u e la f e r m e t u r e p a r t i e l l e d u vannage» de la t u r b i n e . Ce m o u v e m e n t d u p i s t o n A se t r a n s m e t n a t u r e l l e m e n t à son t o u r , p a r Jes tiges M et L, au p o i n t d ' a r t i c u l a t i o n c e n t r a l d u levier D q u i se t r o u v e r e l e v é , ce q u i r a m è n e le t i r o i r d a n s Fa p o s i t i o n n e u t r e , et a r r ê t e le m o u v e m e n t d u p i s t o n A.

La n o u v e l l e p o s i t i o n des o r g a n e s de î é g n l a t i o n d e la p a r t i e s u p é r i e u r e de la figure 1 c o r r e s p o n d toutefois a u n e vitesse de r o t a t i o n de la t u r b i n e s u p é r i e u r e a sa vitesse n o r m a l e , et c'est a l o r s q u ' i n t e r v i e n t le dispositif d e r e t o u r à la vitesse n o r m a l e c o n s t i t u é p a r Je p l a t e a u d e friction E, le g a l e t F, sa d o u i l l e filetée et la t i g e M. Le d é p l a c e m e n t d u p i s t o n A e n - t r a î n e , en effet, le g a l e t F , q u i se t r o u v e n o r m a l e m e n t au c e n t r e d u p l a t e a u d e friction E, v e r s la p é r i p h é r i e d e ce p l a -

t e a u , de sorte q u e ce d e r n i e r lui i m p r i m e u n m o u v e m e n t de r o t a t i o n , q u i est, p a r c o n s t r u c t i o n , d i r i g é d a n s u n s e n s tel q u e oc g a l e t t e n d à r e v e n i r à sa p o s i t i o n i n i t i a l e .

D a n s le cas a c t u e l , cette r o t a t i o n t e n d , e n o u t r e , à r a c - c o u r c i r la l o n g u e u r de la tige ML, de sorte q u e le p o i n t d ' a r - t i c u l a t i o n d u levier D est r a m e n é v e r s le b a s . Ce d e r n i e r m o u - v e m e n t se t r a d u i t toutefois p a r u n e n o u v e l l e d e s c e n t e d u t i - r o i r T d a n s son c y l i n d r e et, p a r s u i t e , p a r u n e n o u v e l l e as- c e n s i o n d u p i s t o n A d a n s le s i e n . Les d e u x d é p l a c e m e n t s de T et de À s ' a r r ê t e n t e n f i n , l o r s q u e le g a l e t F est r e v e n u a u c e n t r e d u p l a t e a u E, et les o r g a n e s de la t i m o n e r i e s o n t d i - m e n s i o n n é s de telle sorte q u e le levier D se t r o u v e alors r a - m e n é d a n s sa p o s i t i o n h o r i z o n t a l e , et q u e la vitesse de r o t a - t i o n de la t u r b i n e est r e d e v e n u e n o r m a l e . O n p e u t toutefois é g a l e m e n t d i s p o s e r l ' a p p a r e i l p o u r q u e cette vil esse soit lé- g è r e m e n t s u p é r i e u r e o u i n f é r i e u r e à la vitesse n o r m a l e .

Les d i v e r s d é p l a c e m e n t s des o r g a n e s s u s m e n t i o n n é s se p r o d u i s e n t n a t u r e l l e m e n t e n sens i n v e r s e , si, a u l i e u d ' u n e d i m i n u t i o n , la c h a r g e de la m a c h i n e s u b i t u n e a u g m e n t a - t i o n , à l a q u e l l e d o i t c o r r e s p o n d r e u n e o u v e r t u r e p l u s g r a n d e des v a n n e s de r é g l a g e d u d é b i t a b s o r b é p a r la t u r b i n e .

F Î G . 3 . — V U E DU R É G U L A T E U R L O M B A R D .

A j o u t o n s q u e le p e t i t v o l a n t G, q u i s e r t à m o d i f i e r la l o n - g u e u r de la tige L, p e r m e t de faire v a r i e r , e n t r e c e r t a i n e s li- m i t e s , la vitesse de m a r c h e n o r m a l e d e la t u r b i n e , t a n d i s q u e la coulisse il r è g l e l ' a m p l i t u d e des d é p l a c e m e n t s des v a n n e s de la t u r b i n e p o u r u n e v a r i a t i o n d é t e r m i n é e d e la vitesse de r o t a t i o n d e celle-ci. De p l u s , les a r t i c u l a t i o n s e n t r e le levier D et la fige d u f a c h y m è t r e B, d ' u n e p a r t , et e n t r e le m ê m e levier e t la tige L, d ' a u t r e p a r t , s o n t f o r m é e s de s i m - ples c o u t e a u x m a i n t e n u s a u c o n t a c t , avec l e u r s surfaces d ' a p - p u i , p a r u n ressort. r^t de f a ç o n à p r é v e n i r u n e d é f o r m a t i o n d e ces o r g a n e s , u n p e u d é l i c a t s , d a n s le cas o ù u n e m o d i f i c a - tion b r u s q u e et t r è s a m p l e de la c h a r g e de la t u r b i n e p r o - v o q u e r a i t u n d é p l a c e m e n t b r u t a l des b o u l e s d u f a c h y m è t r e d a n s u n sens ou d a n s l ' a u t r e .

E n f i n , c o m m e l ' a p p a r e i l d o i t p o u v o i r s ' a d a p t e r à t o u t e s les t u r b i n e s , q u e l q u e soit le sens d e l e u r r o t a t i o n , o n dis- p o s e la t i g e M et la d o u i l l e filetée F , d e f a ç o n à les r e n d r e f a c i l e m e n t r e m p l a ç a b l e s p a r d ' a u t r e s tiges et d o u i l l e s filetées en sens i n v e r s e et o n é t a b l i t d e u x t y p e s de t i r o i r s T, p e r m e t - t a n t de p r o v o q u e r la f e r m e t u r e d e s a u b a g e s de r é g l a g e p o u r u n d é p l a c e m e n t d u p i s t o n A d a n s u n sens o u d a n s l ' a u t r e .

La t r è s g r a n d e s e n s i b i l i t é d u t a c h y m è t r e c e n t r i f u g e à b o u l e s B r é s u l t e de la s u p p r e s s i o n d u m a n c h o n , et d ' u n c e r t a i n n o m b r e d e l e v i e r s et d ' a r t i c u l a t i o n s de t r a n s m i s s i o n q u i c r é e n t des r é s i s t a n c e s d e f r o t t e m e n t . Il se c o m p o s e es- s e n t i e l l e m e n t , d e d e u x m a s s e s m o b i l e s M (fig. 2), s o u m i s e s à l ' a c t i o n d e la force c e n t r i f u g e et fixées à l ' e x t r é m i t é d e le- v i e r s c o u d é s L, a r t i c u l é s a l e u r s s o m m e t s 0 . Les e x t r é m i t é s l i b r e s de ces l e v i e r s L s o n t r é u n i e s p a r u n e b i e l l e t t e B, t a n d i s q u e des r e s s o r t s R s ' o p p o s e n t à F écarteraient des b o u l e s M en a g i s s a n t s u r l e u r s g r a n d s b r a s p a r des c o u t e a u x a p p l i q u é s c o n t r e l e u r s faces e x t e r n e s , q u i r é d u i s e n t a u m i n i m u m les r é s i s t a n c e s de f r o t t e m e n t . C'est a u c e n t r e de la b i e l l e t t e B q u e s ' a r t i c u l e la fige T' q u i t r a n s m e t le m o u v e m e n t des m a s s e s M à la t i g e d u t i r o i r de d i s t r i b u t i o n d u c y l i n d r e A.

R é g u l a t e u r L o m b a r d (*)

Ce r é g u l a t e u r , q u i est c o n s t r u i t p a r la Holyoke Machine C°

de W o r c e s t c r ( M a s s a c h u s e t t s ) , p r é s e n t e u n e c e r t a i n e a n a l o g i e a v e c le p r é c é d e n t , a i n s i q u ' o n p e u t s'en r e n d r e c o m p t e sur la p h o t o g r a p h i e c i - j o i n t e .

U n t a c h y m è t r e c e n t r i f u g e à b o u l e s ( 2 , 3 , 4) a g i t , p a r l'in- t e r m é d i a i r e d ' u n e t i g e o, s u r l ' u n e des e x t r é m i t é s d ' u n le- v i e r 8, d o n t l ' a u t r e e x t r é m i t é a c t i o n n e u n t i r o i r 16. Ce tiroir c o m m a n d e l u i - m ê m e u n p i s t o n rotatif, q u i est c o n t e n u d a n s u n c y l i n d r e 2 0 , et d o n t la r o t a t i o n e n t r a î n e celle de l ' a r b r e 2t . Cet a r b r e 2 1 c o m m a n d e à s o n t o u r , d i r e c t e m e n t o u i n d i r e c - t e m e n t , le v a n n a g e d e la t u r b i n e .

Le m o u v e m e n t d e r o t a t i o n de l ' a r b r e 2 1 p r o v o q u e , par l ' i n t e r m é d i a i r e d e F a r b r e 1 4 » et de d e u x t r a i n s d ' e n g r e n a g e s , le d é p l a c e m e n t h o r i z o n t a l d ' u n a r b r e s u r l e q u e l est m o n t é un g a l e t v e r t i c a l a n a l o g u e a u g a l e t F d e la l i g u r e 1, et qui, c o m m e l u i , frotte c o n t r e u n p l a t e a u , h o r i z o n t a l ici, q u i re- çoit u n m o u v e m e n t de r o t a t i o n c o n t i n u . L o r s q u e le g a l e t ver- tical n e se t r o u v e p a s n o r m a l e m e n t en c o n t a c t avec le m i - l i e u d u p l a t e a u h o r i z o n t a l rotatif, il est l u i - m ê m e a n i m é d'un m o u v e m e n t d e r o t a t i o n , d a n s u n s e n s o u d a n s l ' a u t r e , qui p r o v o q u e le d é p l a c e m e n t d u point d ' a r t i c u l a t i o n d u levier 8 de m a n i è r e à r a m e n e r les o r g a n e s d e r é g u l a t i o n à la position q u i c o r r e s p o n d à la vitesse n o r m a l e .

On p e u t à v o l o n t é m o d i f i e r , d a n s de cerf a i n e s l i m i t e s , la vitesse d e -marche n o r m a l e de la t u r b i n e en a g i s s a n t , soif à la m a i n a u m o y e n de l a m a n e t t e 10, soit, d i r e c t e m e n t du ( a b l e a u de d i s t r i b u t i o n de l ' u s i n e p a r l ' e n t r e m i s e d u petit m o t e u r é l e c t r i q u e 9 , s u r u n l o s a n g e a r t i c u l é 7 , q u i s'appuie à sa p a r t i e i n f é r i e u r e s u r u n e c o u l i s s e , et d o n t le r a p p r o c h e - m e n t o u F é c a r t e m e n t des s o m m e t s h o r i z o n t a u x p r o v o q u e le r e l è v e m e n t o u l ' a b a i s s e m e n t de l ' a x e de r o t a t i o n d u levier 8 .

Le r o b i n e t - v a n n e 18 p e r m e t de faire t o u r n e r à volonté F a x e 2i d a n s u n sens o u d a n s l ' a u t r e , t a n d i s q u e le dispositif

t3 et i 5 p e r m e t d e l i m i t e r la r o t a t i o n d u c y l i n d r e 21 à un n o m b r e p r é d é t e r m i n é de t o u r s , de m a n i è r e à n e pas dépasser les p o s i t i o n s e x t r ê m e s d u v a n n a g e de la t u r b i n e .

E n f i n , le v a n n a g e de la t u r b i n e p e u t ê t r e c o m m a n d é di- r e c t e m e n t à la m a i n au m o y e n d u v o l a n t t q, de F a x e 17, et des e n g r e n a g e s 1 1 et 1 2 .

M. P . (*) D'après l'Engineering Record du 6 juillet 1912,