Book Chapter
Reference
Introduction et commentaire des articles 64-72
CHAPPUIS, Christine, DE WERRA, Jacques
CHAPPUIS, Christine, DE WERRA, Jacques. Introduction et commentaire des articles 64-72. In:
Huguenin, Claire & Hilty, Reto M. OR 2020 Schweizer Obligationenrecht 2020 : Entwurf für einen neuen allgemeinen Teil = CO 2020 Code des obligations suisse 2020 : projet relatif à une nouvelle partie générale . Zürich : Schulthess, 2013. p. 196-222
Available at:
http://archive-ouverte.unige.ch/unige:39468
Disclaimer: layout of this document may differ from the published version.
1 / 1
* @
' 5-VI
7 ## ( &
(
0% & + $ + & $ % # > 1 4 C & J
$9 & + 9 + 0 I & " E5! 9 J
# + 9 # I+ > 1 C & +9 % 99 & 1 C 9 J
& 9 % &
T 1 & 11
% # > & 9 > 1 4 & $ $ & > 9 J
9 & +9 % 99 & 1 8 9 J
& +9 &$ 9 & 9 % # & 9 9 & 9 & $
+ I 9 9 $ $ 9 + 1 "6 I& E
1 ( ( 1 1 % $& 99
# & 2 & " E5> +R+ 1 & 9
$ 9 $& $+ & ^ 9 &
9 > 8 9 & + ( & L
( 9 = K I ;" :
$& 99 > > 2 I 9 $ % & + $ +
> & 4 & 21 + 9 $
2 & % 99 4 + ! &
& +9 % 99 & 9 & % & + $ + +
% "( E5
T : 1
0 9 & 9 % I & & C $9$
E5! 1 # &
8 9 & C 4$ # > " # &
& 9 $ 9 $ + I 4 & & +
$4 & % & 6 E5* @< ( " ( & ! B
& + > & +9 % 99 & % & & 9 % & J
+ $ + 4 &
7 # 11 ( 1
0 E 9 ( % & + $ + " E5 "6"6! 9 #
$ & & $
"
(
* @
T 1 & 11
0 & +9 % 99 & 4 % & + $ + 4 % 9
% ( 9 ) 8
# : > % 9 > + ( 9# ) 8
A : 0 1 &
$ $ + $ $ + I $9 $ > & & 9 $& 99 & +9 I +
2 I % & + $ + " E5 "6"6! J
+ C & 9 I + 4 # $ 1 J
E 9 > / E5 "6"6!
B 4 + > % & + $ + 4 1 # 1
J 9 $ 2 > 4 J
+ & $ & +9 $!> % 1 G
1 & ) > &
9 % !> ! ] % #
G > 4 & # 9 $ 4 ! > + I
9 $ $ > $9 & + 9 + 9 9 &
4 #
T : 1
0 E 9 ( & 9 I 9 & 9 1
+ ( ( ( 4 / E5 "6"6 E
1 9 $ 9 & # $
% E5 "6"6> 9 C & +9 ] % 99 4 & J
X & b 9 % & 1 +
& $ & ! > & > 9 2 I % 2 J
# $ & $ & "!
T 7
0 & $ $1 ( ( + 1 $ &
C 9 & 1 % $ $ # 9 ++ 2 + 4 J
$ R 9 $ $ % > & + 1 8 C
+9 1 % $ $ # & 9 $8 & %
D +9 4 $ & 9 C + $ +
& + $ % "( E5 7 1
& ## " E5! $ $ $ 9 9$&
9 R ( ( 1 ( ( ( / E5 "6"6!
9$ 4 9 & & $ % #
9 & # $ & J& & & 9 $
1 $ & ( / E5 "6"6!
/
6
/ * @
T 1 1
0 4 I % & + $ + $
& 9 # $ % & & E 9 ">
( E5 "6"6! & # $ %
+ E 9 > ( / E5 "6"6!
! ' $ $ 1 & +9 I & 9 J
C % & + $ + & 4 9
+ $ + 9A K " : % "( E5
$ $ i % & + $ + j9 < ) 8
# : 0 9 + I # 4 > 9 % >
& " E5 0 & # 4 4 9
$4 99 + $ 8 9 + & $ C
% "( E5> ++ 4 & 9 & 9 9 $ $
& & ( / E5 "6"6!
0 4 I % & + $ +
& $ & ++ * B & 9 > 2& > H
& & > D $ R > +9 G 4
& 9 + $ + > & $ & ++ * B & J
9 > E & > < 2 +
"
(
* @
3 5-
3 " #
6
, A
3 9 &
( B & 9
&
+ +3
# & : > +
) & A
" ) ++ .# 0 1 J
# # 4 #
E 1 > & $ + > %
& 9 $8 & % J
C
"
0 9 1
$ 4$
" E5P J * 6 E<?
9 M ( (
0 + O $ E5 "6"6 9 + & $ & $& +
& #$ $ & $# 9 $8 &
& $ & > 1 % & & $ + & 1 9 R & !
0 & & + O & 9 9 + 4 & 9 $
$9 % ++ > /> "/ E5 "6"6!
+ $ + E5 "6"6! @ > % 9 > % J
& + $ + 99 9 4 % 4 & +#
$# > % 9 > $9 ++ % 9 # $ C
& 1 % # & + 9 1 & J
9 9 $ $ $ + $+ > 1 &
& $ & 9 & 2 + O
0 O9 I 4 $ & 4 M (
1 (/ ( > 1 & * ! 9 9 1
& $ & & 9 $ 4 & 1 &
E5 "6"6!P #! % & +9 + % & J
+ 1 % > && 9 9 &$ 9 + & $
4 & #$ 9 $# &$ $ 4 & & *
" E5 "6"6!P &! & +9 + % # 1 $
9 + & +9 % & & % & !P ! 9
& %$& & 1 + + & > 9
9 & C 4 4 & % # 9 $ 4 !
"
"66 * @
0 + 9$ 2 $& & 9 I J
% & + $ + & ++ > 2& 9 E<?
4 O & & 4 J 9 0 & & I $ $ 4 J
+ & +9 2 & J& % & 9 9 + I $ $ +
?$ $ & O & 9 +
(M S T
T
0% && + 9 + #$ $ & $# R $
& $ & C # & 1 % 4 Q 1 (/ R ( G
1 / # ( 1 @ + * + >
1 1 % % 9 $& +
i j % 9 + 4 % > + ^ 9 + 9 &
9 $& E% 9 1 > + ^ !
2 + +
0% & & 4 & % & + & J
+ % & + 9 & % & 9) : 0 & J
i 9 $8 & % j & $ % + "
"C + 1 9 $ + C & J
& 11 ( +R+ > J(* 6
(* 6" E<?! O 4 4 $ & & +9 % 99 &
9 & % & + $ + $ +
0 1 & $ & # + 9 + & 9
++ ! 8 1 $# & ! C +R+ % %
4 $ & 4 & +#
7 & 9 # 8 $9 & + 9 + C & 9
R ' & 1 1 0 & $
& 1 % # & & 4 # > & 1 % 9 $ $
1 & $ % 2 " " E5! 9 % $
9 1 1 & $ $ + I 9$& 1 4 >
E5 "6"6> & J /!
T (M
0 1 & & $ $ > (1 1
O ( 0 / E5 "6"6 2 %$
& +9 1 % & + & 9 $& +
++ % &
(
* @ "6
) 9 ' 1 M S T
0% " E5 "6"6 4 1 % & $ +
9 & 9 $4 9 E5 "6"6 0%$ +$ C % " " E5
+ 9 1 & 9 9 ! C 8
& J& $ $ # $ > 9 1 % 9 # & 1 $ C
+ & & 4 > $ > & !
/
"6" @ *
3 52
& 2&
& *
# : + #
& & 0 >
> 0 # : >
& + + #
# & : , J
: P
" # # 0 A
@ =& > :
=& # & : >
0 A 4 :
"
& :
& > ) &
# : > A K J
& + # & >
> # #
- ) & J
: - :
+. > A 4 J
9 & : ;
%O 9 C
9 *
1 $ $ 4 +
R > C + 1 &
1 % 9 4 4
9 % $ J
+ % & J9 P
" 1 $ $ & $ 9 &1
$# $
% 2$&
"
%O 9 9 C J
> + ] & 1
^ X+ $ # 1 % %
9 & $9$ > C
+ & 9 1 % X
4 1 % 9 4 R C
+ + % &1 J
% & + J
+
( E5P J"* 6 "* 6( E<?
9 M
0% E5 "6"6 4 C & 1 2J
& & +$+ C + ! J C & & & J
1 + $ 9 $ $ & J !> % E5 "6"6
9 #8 & $ $ O9 I 1
& + $ 9 2 9 ( E5!
0% E5 "6"6 9 9 I % E59A :> 1
% 9 9 29 $+ $ + $ & 9 $ 1 J
E5 "6"6! HR+ % / E5 "6"6 9 1 il m
9 $8C 2$& $ 4 R $ j> & $ 1
"
@ * "6(
1 1 ( L & 55 1 11 & +9
% 99 & $ 9 8 9 & @ # $ $ @<
( (/ & (! & +9 > 9 1 & $ + J
+$& + 9 + $& & & &
& & & & $ & % #
% 99 1 4 % * 6 "! B E0 1 4 C % * 6" (! B E0P
& J *(6" (! E<?!
( (
T "' 1 #
&
0% & E5 "6"6 2& % # & 1 G
# % 9 $+ 4
9 E I 9 & 1 C % ( E5 + J
% 9 $ $ + & 9 8 E5 "6"6 & J
+ $ & C % 99 1 $ + %
& E5 "6"6 ++ 1 C % 9 +
9 & $ !
T "' 1 #
& ( & G1
0% & E5 "6"6> > 2& & 9
4 + % 9 $+ 4
% $ + % & J9 & & $ 9 I
% & + $ + ! E & & 9 & 9 9 $ 9 8 9 J
& @< "/ & * I " 8
< A I
) I " K
# A I 8
! = 2 9 9 $> & $ & $9
% 2 & % $ + % 9 & & $ > &
& 4 C 29 + % 1 % 9 4 &
& & & & 9 & > $ #
$ % & J9 9 4 9 C & $ &
> % 1 9 && +9 9
O R # $ & & + % 9 & 9 9 %R 9 $ $
& 4 ++ 2& 9 1 & & % &
% & 4 + 9 9 # # 99 & 2
$9 & & 1 + $ C & & 1 % 9 R
(
"6 @ *
# + 2 $ & +R+ +9 & C % >
9 & 4 + C & ++ & @< (( & ! B & +J
9 > % J"* 6 ! E<? & + % & +
$ + * " , 2 9 :
2 9 : J 9 : / 8
I 9 : I 8
7 / I / J 9 :
7 "
" " "
T "' 1 #
0% & " E5 "6"6 2& % 9 1 $ $
& $ 9 &1 $# $
% 2$& L ( ( & 5) 1 2&
& 9 & $ 4 % &1 9 &
9 && +9 4 + > & 4 & 9
& $ 4 & # #
% 2$& 9 9 R 2 $ 8 & > 9 9 $
9 8 9 & 4 & 9 & 9 > lQm>
" E l @< / & " #m!
T "' 1 &
# S ( 1 ( T &
0% " E5 "6"6 2& & ] & 1 ^
X+ $ # 1 % & 1 (1( > $ 4
& 1 % & 4 & & $ +9 $ !
1 % 9 R C iC + & 9 1 % X 4
1 % 9 4 R C + + % &1 % & J
+ + j! 0 & & & 4 % & 9
$ & & 9 C + 4 % & > 1 R $+ J
$ 9 % 99 4 ( " EE!
E + 9 % E5 + $ I + $
i %O 9 C > + ] & 1 ^ X+
$ # 1 % % 9 & $9$ P C + & 9 1 %
+ 4 & 1 % ^ 1 % % X 4 >
> 1 % 9 4 R C j! 0% " E5 "6"6
4 % E5 9 1 ( 1 1 $ $ 8 $
9 $& 1 & & $ +9 $ % #
@ * "6
% 4 9 + + + $ + + $8C!
+ + % &1 % & +
"6 @ *
3 55
) + H & &
&
+3 & A + # >
A A > >
) & . ) J
&
"<. ) + J
A & - #
) & H ; : +
K 9 ;
) & #A J
P # + #3 - # ) J
& +
& A
= % 9
9 # 9 # J
+ R 2 $ > 4 J
> C + 1 % & +
$ R 9 % &
"0 + C $ +
4 + & $ + J
+ % &1 &
+ + P & 2
+ + 99 C & 1
^ X+ % # >
C % 9 & & J
J * 6 * 6 E<?
9 M
0% E5 "6"6 4
$ E5 "6"6! 1
& J& & 4 " E5 "6"6!> &
& +$+ + & +
? S T
0% E5 "6"6 9 $4 9 + 1 + J
9 @ > & +9 % 99 J
& I & 4 4 C 4 & I
+ 8 $ & 1
& +9 > & $ 9 & 9 4
9 R +$
= % E5 "6"6> 9 $4 2
* 1 % 9 9 # 1 J
9 # + 9 R 2 $ 1 9 + & 9
"
(
@ * "6
#8 & % +9 # $ 9 9 & $ 9 J
& I > & + % 99 $& + r 4
E & 9 b $& 9 4 99 $ & ]
$ 1 + 9 # + 9 $ + & $
% 99 & +9 1 % 4 9 9 4 R 2 $
% & 0% 9 & + 9 9 & 9 1 1 G
( 1 % 4 % + 99 $ & 9 2 "
EE 1 9 1 il m 1 & 99 C 4 9 9 $J
$ $ +$ $ 0 P P
! ! ! I 0 P / P /8
> $ $ 4 & 9 9 $ lQmj> 1 8 $P 4 J
+ 2 $ & +9 29 $+ 9 9 J
* K "K ! 0% J * 6 "! E<?
9 $4 + I & +9 # * . I
" 7 " 7 7 " 7
8
/ $ & & + > %
E5 "6"6 % 9 + $ + % & 2 C % &
9 " 7 :& 1 9 b $1 > I 1 9 J
# $ 9 &$ C 4 9 _ 1 % $9
% # % +9 # $ 9 & 4 + % # & & & I J
# + 2 # & J C> 9 1 % & 2 % &
0 & ' G
& 9 & 9 $ C
& 2 1 > % / " E5 "6"6 9 $4 O
C & 9 9 1 il m % 9 9 # 0 P P
! > 4 j 1 8 $! 0 $ & &
2 & 9 # 9 & &$ % & 1
1 & ] & J& 4 >
& & J "! 9 9 R +9 $ & % 9 # J
+ 2 # 0% & > 1 4 % & +
1 & J& 9 && 4 $ > +$ & 9 &J
1 % 29 + & & & I # + 2 # J
B & > & 2 1 > % #
$ 2 1 % 4 & $ 9 E
8 9 9 & &J
I 99 9 $
"6/ @ *
= % E5 "6"6> > 4 2& 1
% & + ( O 1 & E &$ 4 C 2&
% # 4 & 1 % & 4 $ O
& C % & + % 9 % $ 9 % & 99 C
% & $+ % # & % $ 9 % $ R 9
1 % ^ )/ " * 9 9 $ % ++ # & +9 8 !
^ 9 % 8 1 % +9$ 8 & 9
# & % # 4 # & J& 1 9 9 $
4 + I # 4 9 & 0 9 9 $ 9
9 $4 & 9 % $+ 4 & 4 +# &
1 % & + 9 9 8 ! $ R
9 9 & 1 % 4 # % # & & $!
) S T
T
1 & & + 4 9
& & I #8 & > % " E5 "6"6 $ $ & C
( 9 1 $ C % & + &$ C
$ 4 + & $> $ $ 1 & $ J
+ & J * 6( ! E<?* " 7
" " " 7
" 7
)/ " 0 8
" !
0% " E5 "6"6 9 $& ( 9 99 $J
& 4 + & $> + + % &1 9 & J
& $ + + & & J / !> 1 9 J
1 9 & + + 9 & %$4 #
% & & & J 6! 0% #8 & $ $ & I 1 4
C $ + 4 9 $& 4 R $ %$4 1 9
& & $ 99 4 > & ! 9 9$& + X &
& 9 2 9 +9
T ? (
0% " E5 "6"6 9 $4 ' # 9 99 $&
4 + & $ 9 & & $ > + + % &1
& J& + + 9 E I 9 #
/
@ * "6
$ + 2 + + 9 4 4 + R & 9 $ J
+ 4 + & $ 9 & & $
0 + + % &1 & 9 Z 1
L & ## ( 0 + + & 9
Z & 11 # L 9 I
% & P 9 $ $ 9 4 $ 9 % E5 C
9 9 1 & I 1 + + $ + 9 8
% 2 & % & + i $9$ j 9 & 9 + J
+ ] & $ & % & + $ + 4 1 $
9 9 + I > 9 + + % & 8 & , DE'>
B @ ?U=E'0D B> 0@ ?? U=E'H > FM?,> =& : A & 5# J
& + @ * 4 & ' 9 & & > 4 > $ >
K & U)Y U, I4 "66/> /* B G I "
# " " I K G 8
E !
T ' # # &
0% " E5 "6"6 9 $4 1 ' & % J
& + & ! 99 C & 1 ^ X+ %
# > C % 9 % 9 & E + 9 #
9 $ % & # * 9 & + + $ + 9
2 4 C E +$+ 2 9 & 9 $ $ 2
( EE!> 99 C % 99 4 $+ % # & #
% & > & 1 9 + C % 99 4 % O 9 4 &
+ + $ + # & 9
6
" 6 @ *
3 5I
, # & A D $ R
) & & J
+ & - .
, # & = & > : &
+ , # 4 >
, # & & +- :
"K ,
# A 4 A
0 9 C
+ $ 99 9 $ 9
% 1 % & > C
+ 1 % % & #
1 % $ $ +
"0 9 1 J
4 R $ 9 $ R
I $& 9
J * 6 E<?
0% E5 "6"6 & 9 + + I % & +
$ + % /( " E5 "6"6 1 % 99 1 & 1 J
( &
0% E5 "6"6 +9 C % & 1 & & J
% #8 9 $ % # 9 O (
11 1 ( & > & % # & J J
(! E # $ $ % + 9 % & +$
& O9 I 9$& 1 & 9 2 6 " E5!
9 9 & 4 & +9 $ 9$ !> 1 & #
4 1 $ 4 $ + 9 & I > 1 9 4
9 + % + $ & & & & & 9 2
& 4 "6 U/(UD B + 9$ E " &J
# "6 4 2 & ++ > + & 4
(U (UE E & 4 U UE B + 9$
E # & 4 / U UE E & 4
U UE B + 9$ E > F5 "" & # "6 >
0 (6 > 9 !
"
@ * "
B 4 & 2 & 4 & 1
9 # & + $ (/ EE!> %
E5 "6"6> > 4 C 2& 9 + % + $ &
# % $ + $ % & & & J
$ 0 % ( % E5 "6"6> >
& 4 & 1 % & 9 4 # & $ 1 %
1 % & $ 9 C + J
$
) ( O
0% " E5 "6"6 & + & 9 + I
1 /( " E5 "6"6! & + 1 1 &
1 H ( O + I % & & + >
" E5 "6"6> % " 4 C % " E5 "6"6! 0%
" E5 "6"6 % 99 1 $ + % O9 I ] $& 9
9 9 9 ++ % + 9
> 9 1 R 4 !> & +J
+ 9 + % E5 "6"6
(
" " @ *
3 5J
: +9
) & 9 &
A : > : &
. ) & J
: . A & :
" ) & #3 - # >
# A 9 & .
. A & : #
A + ) A K J
& 4 H :
(<. : ;
) & ; A 4 J
P # 4 J
= & : : J
+ > : 4 : > :
) & - = &
& ;
E 1 ^ X+
+# + +9
$& C & 4 J
% #8 % & +
"= & 1 ^ X+ $
+ 4 > +9 J
+# $ 1
8 1 %C & & & 9 J4 J
2 & + +
(0 +9
C & + $> +
& $ % 4 > 4
> & 1 % C &
1 9 R $9 $
++ 9
0% / E5 "6"6 1 1
99 $ 9 % & 9$ # & P #
+ 4 % & > +9 & & $
0% / E5 "6"6 9 % E5> + I 2 $
$9 $ "! 9 & 4 % & #
& # 1 2 $ C % E5
0% / E5 "6"6 I % ( EE
= 9 M > % / E5 "6"6 % +9 >
+ > & % > + $ 9 8
E5 "6"6 1 & 9 9 2 $ 2 1 $ I 2
!> +$ 2 4 & + 1 1 2 J
& + & E5 "6"6> /( ( E5 "6"6!
"
(
* @ " (
3 5K
6 " #
@
, A
6 ! (
B & 9
& & & . A J
& , : A > +
+ ) & A
: > > # J
: > +
+ : :
& - : +.
E 1 % ++ & $ R
8 1 + 9 $ $ %
+ 9 $J
C % O > C + 1 %
9 4 1 % 4 %
X 4 1 % % ++ ^
$ R %
"( E5P B EP ( & 4 "66 U /UE P "*(6" B E0P
" D ?5 @ B & 9
9 M 1 (
T 9 ( ( 11
0% "( E5 4 $& 9 & +# 2 4 $ 2 C
i + 9 % j J
9 9 + I /( 9 + & 9 & &
9 $ C % "/ ( EE 4 +# # * 0E >
0BH> " 0 > ( 0 > 0B > 6 0@ > " 0E !
0% "( E5 8 9 & $1 > %$ & > [ 1
+ I 9 & 9 $> 9 9 $ $ &
& & & 0 8 9 & 9 + 99 &
4 & 4 # 9 9 $ $!> 4 $
& $ % J & & & ! 0 & & I
& + + 2 I
% + $ 9 +9
0 $4 99 + $ 8 9 I $ & J
C + > 8 % $8C> 1 + H 1 (G
L (1 > 1 1 O9 I
4 $ > & 4 & & 4 9 i J
& j 4 # ! 4$ # + $ 0
"
" * @
" E5 "6"6 4 C & 8 1 > 9 & &
9
T 9 11 H
0 $4 99 + + $ & J ! + 1 + O
4 # + 9 C $9 ++ # 9 4 &J
+ > / > "/ E5 "6"6!> + 9 4 %$
2 ( ( 1 & & (1 ( 0 9 + & $ 9
2 + O # & 2J& $ & @< !*
$9 ++ & 9 + 4 & + 4 C J
9 & & J& 1 % & ++ #
% 4 9 P + & 9 + %
9 4 C $4 1 & J& & 4 #$ $ & $ $ + I
$ +
& 9 I 29 $+ 99 +
+ O % / " E5 "6"6 1 9 + & + + O
& +9 # & % 2$& % & % & & ! = &
& > & 2 + O > 9 & 9 > $ & $ & 1
& 9 + O $ $ E 9 > J C & 2
& & !> 9 1 % ( H 0
8 9 & % 2& 9 1 % % + @<
(( ( & " P 9 2 > $ $ 9 & + O % J
& & & ++ & $ 2 & 2 $ # 9
# ! =% $4 1 ++ $9 $ 2
$ $ 9 9 & 9 + 1 $ 9 % !> 9 # $
& + % + + % 9 % +# $ 2&
& ++ + 2 +9 % C % J &
& & 0 + 9 & & +9 $+ C
$9 ++
T 1
0 & 9 & $ + I 9 $ E5 "6"6
9 # $ 9 & & * B & 9 > E & > < 2
+
0 i $ + j % # + O % ++ 2
$ R 8 1 + 9 $ $ % & ) !> & 1 8
1 % # $ C 4 & + % & % ++ 2 0% E5 "6"6 +
(
* @ "
+ CM * > ++ 2 >
& 2 $ $+ 1 $ % ++ 2 !! & &
& 4 +9 $ % % ++ 2 #!! 0% 99 4 +
++ ! 9 9 & 9 $ 2 + $ & J
9 I
T ; H & ' ( O
/ M 1 ( ( &
0 $ R % 9 9 4 R 8 1 + 9 $ $ 9 % & %
9 2 > 9 9 $ $> 9 $> 9 9 $ $ &J
* + 1 > # 4 > % > ! # $
& ! E $ R 9 $ $ 1 & / M
1 9 && $& +
#8 & C 9 9 $ $ 9 2 > & & & & $ O > 4 C
& & & ! 1 & #
9 & P % +9 + $ + I 9 $ $ R
8 1 % 9
0% & % ++ 2 9 # C % 1 % 9 & G
1 ! 1 i $ j % & % ++ 2 0
& # + O % ++ 2 9 I 9 $ $
% 1 & $ & 4 +# # $ %
9 % % ++ 2 P & 2 & 9 4 $ $ & +9
1 + O 9 4 & + %
% ++ 2 6 E5 "6"6! 0 % &1 $J
E5 "6"6! 0% && + 9 + 1 % #8
9 $ $9 % $4 ++ & $ C 4 & +
T QL M & 1 M & & \ M &
& ] ( O & R
?$9 C 1 4 & ++ & 1 1 % J
4 $ R 8 1 + 9 $ $ % > 9 $ 4 C
% % ++ 2 9 # $ 9 4 1 % 4 4
4 1 % % ++ ^ $ R 8 1 + 9 $ $ %
+ & + C # > +
& 9 4 C 4 & + > % E5 "6"6 $
% $ 1 % % ++ 2 1 % % 9 X & ++ %
E 9 4 & 9 4 9 99 C
% ( EE 0% $ J8 & 1 > 9 9 & 4 $ >
% ++ 2 + & # 9 & 1 > 9 &
1 4 % 9 $ & + I
/
" * @
4 9 9 $ $ & lC 9 & & ^
& m> 4 9 8 & # l9 2 + I
# 4 P 4 > 2 +9 & J m! 0 + J
+ && $ C & 1 & b C & 1 & b 9 > + & J
b > & 9 C % ( EE> + $ 9 9 $ 9 8 0%
1 2 2 B EP & " ( & 4
"66 U /UE 9 + 9$ & " 4 "66 4
9 & 9 9 $ $ & > F5 " 8 "66 > 0 > 9
l & 4 "66 U /UE m! $ + & +9 & 1 & &
+ # 4
T
0% E5 "6"6 & C & + $ % J
$ 7 > & % C 9 $ 9I 8 $
& # 9 %$ 1 % 9 $ $ + 9 4 1 %
4 9 4 1 & 9 # & 9 8 $ C % J
4 & + $ 1 C & % @< (( (> & $ & J J
!
@< E 6 U"66(!> 9
9 % 9 & $ $ % O9 & & 9
% + + O 9 O $ >
1 % 4 $ $ 1 4 4 9 2 0 & $ $ &
9 2 9 $ 4
% 9 $ $ & > 4 1 % 4 & $ & $ J
O9 & C # 9 9$& $ + $ J
9 & & & > & $ $ 4 9 1
9 # 9$& $ 4 % %$
9 C + " " 0 > "( E5! &
2 I+ > & $ $ $ + 9 4 1 % 4
4 4 1 % O9 4 % J
0 9 $ + & 9 9 $
& & # 4 I
6
* @ "
3 I
) & , :
) :
E &
B 4
) & + #
+ & > , : A
:
"
& A +- & : J
# , : 4 + , & +
?.&; & :3 &
0 A & - A
& +# +
4 +# # $ %
"
0 1 + 2 &
9 R $ # > #
%$4 & $ &
&
" E5P & 4 "66 U /UE
? ^ L
=% 9 & 9 + 9 4 9 9 ++ >
+9 # 9 4 $ $ 9 % 9 + O %
++ 2 > + O 9 4 $& + +
% 9 > & 1 $ $ $ + & & 4
"66 U /UE 9 + 9$ & " 4 "66 4
9 & 9 9 $ $ & > F5 " 8 "66 > 0 > 9
l & 4 "66 U /UE m! B $4 1 C +
+ > % 6 E5 "6"6 1 # (
+ I % / E5 "6"6 % " E5* % I % 2 &
9 4 % " # 9 4 %$4
: ( ( S T
0 & ++ % & % ++ 2 % %
R 9 4$ 9 + 1 9 $ C + 99 > 9 J
& 9 > + & 4 & # % 2 & +
$ $ 9 % % ++ 2 + I $ $ > 8 9 &
+ I + 9 4 1 % 9 4 & % 9 9 #
9 R # + 2 $ % @<
(( / & " "! 0 # & 1 (1 G
( # L 1 9 @ :P &
"
" / * @
1 & 99 b & ++ 9 4 +# # > +R+ % 9 9
R $ # 4 & & > +9 4 +# & 9 =%
9 $ + > + % > 9 9
& > 9 &&I 2 $ $+ 9 4 $ % 9 %
9 9 2 > & + & +9 # ! > 4 & > 9
+ % 99 9 4 & E% 9 1 > % % 2 9
9 4 > + & 4 +# & &
) " 1 S T
0 8 9 & 4 $8C + % 99 & 9 % "
" E5 & % C 9 $ 9 4 9 @<
(( ( & ( !> & $ $ + & & I J
+ $ $ + O 4 9 $
4 8 2 & + $ 0% " & +9 & &1 8 J
9 & 0 1 + 2 & 9 R $ # & 1 4
R & 9 $1 !> 8 # %( (G
0 + 9 & % "
" E5> $ 4 + i$1 # + j 1 9 b
2 & 0% 99 9 4 % 99 $& 8 EE! J
++ 29 +$ 9 + i$4 j i & $ & J
& j 4 / E5 "6"6!
- 4 L 1 1 1 (
7 1 ( 1 9 & & $ 4 % X 4
1 % % ++ ^ $ R % & +# C & J& 4
E5 "6"6! < % 9 4 > 9 & & $ && +#
+ ] 9 + 4 +# # $ %
9 4 % & % ++ 2 1 & 2 $ $+
(
* @ "
3 I
" #A. " $ &
: A A
, : : 4 + # A J
> : +
& : : ;3
0 % &1
$ > 9 1 % J
# & 9 # %R 9 J
4$
"( " E5
0% E5 "6"6 I % % ++ 2
0 $ + + + ] # + O
% ++ 2 $ R % 4 % # 4
% > & & & & $ O ! 7 1 1 9 >
+ & > & ! $ 9 % % ++ 2 4 9 4 R 9 J
$ $ & C % 9 % && +
4 1 & 1 $ % & % ++ 2
0% "( " E5 & & $ + + I 9
+9 0 4 I 9 + % # $ & $J
9 9 : & + + $ $& C
$ @< ( (6 & ( ! 0 C 9 $J
& & & $ + I & & I % $ + 1
# / ( C % # $& % &
% ++ 2 0 $ & # + $ 9 & I & 1 J
# 0 4 $ + % # % 9
& +9 > $ $ + 2 1 % +$ % % +J
+ 2 +R+ & J&
)/ " $ & # * + O 9 $ $ &
+ J O 9 ^ + I $ + 9 & @<
" & " &!
7 1 & 99 C % % ++ 2 9 R
99 $ + O % & +9 # $ & & + @< ( (6
& (!
"
(
@ * + #
""6 * @
3 I
) + < 2 +
, & A '3 J
. D+ -
"
# .&; & # > #
: *
& >
+ =& A #
) & A
:- P
# , :
& 0 A
0 # 2 %$ J
+ & % +#
& & &
"
2 + 9 &
1 + *
+ $&
9 9 & J
$ R 9 & % O
P
# & 1 $ $ % #J
Y& C 9 9 9 J
( E5
4 '
0 1 & + $ # E5 "6"6!
1 $ $ & & $ 6 E5 "6"6!> O 2 &( G
9 $ 9 & + I 9 # $
$ & > & & ++ 2 % + $>
E5 "6"6! = + + 9 9 $9
& 4 + $ $ / E5 "6"6!> & + 9 R $
> % & % ++ 2 & ++ > & ( (
1 1 Y (M 0 + + O # $ # + J
I 4 9 9 $ $ & 9 $
E5 "6"6! 4 & + & 4 > & 4 J
% & > 4 & + & J& 2 #$ $ & $ $ 9
% "" > % $ % 2$& & & 8
C # $ $ + $
4 % & !
"
* @ ""
B & +9 4 $ $ $ 4 # > ++
+ I & & > % ( 1 & 11 ( >
& ++ % E5 "6"6 $ 4 & 9 4 + I 2
% + $ & % & & ( E5! 0% 99 $& 8 & J
$ C % " 9 2 & I 9$& 1 C + * 9 + & J
I 4 + 9 & $ R 4 & + !>
1 & 4 & 9 9 9 % % & !
E & I + & ++ 9 $ $ R 2 9 J
9 + i 1 + j9 :> J
1 1 # 9 8 1 %C +
& % E5 "6"6 $ & % + $ & > ++ >
& & + !
7 1 ( ( O
T 1 1 (
= # & I > # 2 + 1 +
i + $& 9 9 & $ R 9 & J
% O j = 9 $ R C % 2$& & >
$ R 9 C 8 + C 4 & + $ $
9 % 9 0 9 + & I 2 1 ( O & H
(1 ( O 1 L & '(
9 & R 1 $ i9 & j & 8 9 & + I
$ & % & 9$ 2& 4 % ( " E5> $
% $ R & $ & C % 2$& * 9 & $ R i 2& 9 j 9
+ 9 9 R $ 4$> @< (( "6 & (!
& > 9 9 & + # # > + % $ R
4 & + C & 4 1 9 + +$ 9 & 9 +
& * 6" "! ! B E0 " " &! D ?5 @ B & 9 P 4
> J(*(6 "! ! E<?! + > 9 G
> % $ R C % 2$& % 9 & 9 9
$ % $ $& 9 8 +
= & I > # 9 + + + >
4 & J& > 1 $ $ $ $ Y& 2 9 9 9
% % ++ 2 > > +R+ 9 > (
## 1 1 & & ' > 8 & % +
% # 0 9 & +9 % & 4 $ 9 9 && +9 9
% % ++ 2 > 1 & # C $ > $ $ 2 + $
(
@ * + #
""" * @
8 1 % & 4 & E " K7 5?J=E'H >
6 "( E5P 4 > E? E5 J' ? @ ? 0 E' @> "
"( E5! 0 & & I 9 % $ 1 9 $
% & 4 $ 9 9 % > 9 _ 1 % ++ 2 9 9 + >
9 % #8 % C 4 & +
0 # 1 ( L
1 1 ( ( E I 4 C
1 > & ] 4 $ 9 % 29 C
% 1 9 9 $ $ & 4 $> + $ &
& ++ & % 9 & +9 % $ $+ >
$ 4 & & $ + >
$ & ++ & 9 & & $ Q%R
" " " " 7 " "
" " " " 8
" > ;$ $ " * I $ 7" B * " > D = /6> / / (!P 4 ),'> ,?D? "66 > / !
T
"' 1 9 $ % $& >* 8 . $ 7
7 $ 6 : l m E 0 E !* # & ++ J
& & 2 $ & & ++ & > & % $ C
29 9 + & $ C + 4 9 % 4 J
& & ++ & 0 & + 9 $+ $+ & 9
9 4 % 29 9 + & $ & 2 + & 0 9J
8 $ 9 + & # 9 + $ J
& %$& + O ! $ % 29 9 + & $
% & 2 0 # 4 $ R 9 & C 9 $ & J
9 + & $> & J& & I $ 9 &
& & ++ & ! 0 $ % 29 9 + J
& $ & 2 + & # Y& 2 9 9 % J
& & #! E 2 $ $+ 4 R 9 $ $ 9 2
+ +
"' 1 * $ N % C & & 4 & 4
9 $+ $ 2$ +9 & & 9 4 + 2 $J
+ $ $ 4 ) = N 4 && +9 4 9 1 9
& + > % 9 % $ R 9 & C % 2$&
& 9 N ! B > $+ $ 9 $ 4$ 9 ^ 9 N
9 I 4 +9 O $ 9 9 #! & & J
& & > & + 9 b 8 $
/
