• Aucun résultat trouvé

Directed Decision Trees for Generating Complementary Systems

N/A
N/A
Protected

Academic year: 2021

Partager "Directed Decision Trees for Generating Complementary Systems"

Copied!
18
0
0

Texte intégral

(1)Directed Decision Trees for Generating Complementary Systems C. Breslin, M.J.F. Gales. To cite this version: C. Breslin, M.J.F. Gales. Directed Decision Trees for Generating Complementary Systems. Speech Communication, Elsevier : North-Holland, 2009, 51 (3), pp.284. �10.1016/j.specom.2008.09.004�. �hal00499235�. HAL Id: hal-00499235 https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-00499235 Submitted on 9 Jul 2010. HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of scientific research documents, whether they are published or not. The documents may come from teaching and research institutions in France or abroad, or from public or private research centers.. L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est destinée au dépôt et à la diffusion de documents scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, émanant des établissements d’enseignement et de recherche français ou étrangers, des laboratoires publics ou privés..

(2) Accepted Manuscript Directed Decision Trees for Generating Complementary Systems C. Breslin, M.J.F. Gales PII: DOI: Reference:. 10.1016/j.specom.2008.09.004 SPECOM 1754. To appear in:. Speech Communication. Received Date: Revised Date: Accepted Date:. 17 December 2007 10 September 2008 14 September 2008. S0167-6393(08)00138-6. Please cite this article as: Breslin, C., Gales, M.J.F., Directed Decision Trees for Generating Complementary Systems, Speech Communication (2008), doi: 10.1016/j.specom.2008.09.004. This is a PDF file of an unedited manuscript that has been accepted for publication. As a service to our customers we are providing this early version of the manuscript. The manuscript will undergo copyediting, typesetting, and review of the resulting proof before it is published in its final form. Please note that during the production process errors may be discovered which could affect the content, and all legal disclaimers that apply to the journal pertain..

(3) ACCEPTED MANUSCRIPT.  

(4)        !#"$&%(')%*+ ,.-0/+-1 %* 23547698;:9<>=@?ACBEDGF.HI3KJ 3ML73.NPO5<>8Q:A RSUTVWSGXYX[Z\VMSUT]X@^U_Z\`KabX[Sc`Mdfeg_aihjZ\VlkmTXnoScVWpqX[Z\rYVW`Kstd uGZ\vUa ^GVWSUT`xwS,y`KZzXYX[`Md{eg_aihjZ\VlkmTX|e~}€,m‚Cƒ;dn„ScVM`KXYk VMSUTk†wa ‡&ˆC‰qŠq‹Œ~9Š §«;ސ‘QžŸ˜¯UU—m‘c“„•j’” \¢c—®’“W¡„ Y•j’™U–9 Yj—,j¢;—q—q˜9¤ \™cžŸš   qU¨Q†›;©{‘~œQ¢;«“W—q† \ \•\—q—b’”“Ÿ—qšqštšm™U™9j¤‘cžW‘;j¡Q–ªžŸ‘“Ÿ—qjœ;¤¢Q™9— œ;—q‘c ›„[—q \¡„ Y•\’ª—q¨~—t Y©{šm’¢”¢Q YžŸj•j —q—q¤šq¡Q™UU f–9¡„‘;—t•jžŸ•j— žŸ¡™U>•j‘£’—q¡Q \ YžŸ—q’š‘c† Yjj“Ÿ  “Ÿ—q’¤ª¦l ™9‘;œ;œQ—t‘~°± \—|«&UžW“Ÿ‘+–9šq™†U™9•j‘+¤|žEj9›Q¢Q«GžŸ¤²‘~¬z¢Q¦Kj™c™UžWšb• ™U‘¥¤&–9—q™U†‘;¦€‘Q—t‘Q¤,•[†—mœ;•j“ŸžŸ­cj‘;›cžŸ–¡;’“Wšq— j™9—q Y¤ Y’j¡; YžŸ‘Qj“W—q—t–®¤¤šq —q™9‘c¤|j[™›Q†•\žŸ™U‘~’›;[ Yj†’žWžW™U Y‘”‘Qj—q fj¤¢;™†— ¦ ›c«;’¥—tšqžŸU \“EžWj™U—t‘•jžŸ‘;\•j–+—t—j¢QžŸ  —,›;«;žW—qUšt \žW— \«&žŸ™UU‘£–9U\•jžŸ‘Q—q—| Y{–9šq—q“Ÿ‘;œQ—t Y•[j†—t•jjžŸžŸ‘Q™9‘g–®­5 YU[†‘~j«1—t ° «;¢QžŸ˜¯žŸš[—t¢&•j–U¢~—q‘Q˜¯šq— —|¡;¤•j—q—˜GUžŸ \™9œœ;•j \—|“E’¦l™U“Ÿ•i—«,šq™Uj™¤šq¡~™9‘•j¦KžW‘;œQ–7 \žŸ™U«‘Q—q qšq¨;žŸ \©{žŸ™9¢Q‘1žŸ  \“Ÿ•j——qU—q«; q  ¨g³>j‘”™ j¢Q YžŸ’ b Y¡Qj—qU¤¡„—t° •­o¢QjžŸ¢;š[¢ — šq¸™U—q‘Q \šqœQ—q“E‘cj \•[†•jj—f—q i¡•j Y—q[ \†—qj‘c—qj  —«žŸ‘™9št‘®™9>‘c°{j—t™ ´G¹j  •j™¯jU¢~«;ši†°{ Y —tº•j—,—t° ¡;•j µ—q[˜GUžŸ \™9¶Gœ; C \“Ÿ¬5’1ސšqU™U‘Q‘;«Q¦lœQ j•jUžW‘ª›;“ŸU—9‘~¨µ«®©{»¢Gœ;•[ b†›QjžŸ¢Qš9—q¨9 \©{—ª¢Q Y— ’•j Yj—t—q \œQ¤“Ej  j \—q¢Q‘~™«”°jj™7¢~¤&†šq¶¯™9—ª¤|«›QžŸžŸ·o‘Q—mžŸ•j‘Q—q–‘c¤,i—tœ;•\“E•jj™UžW¡;•j“Ÿ q— ¨  YU’  Yjj¢Q—q¤—® ¤›Q—tjœ;¢QžW“E™G «¦l•j™†™U¦ ¤¼šq™U«;¤,žE•j›;—qžWšt‘Qj†—j«žŸ™9«;‘g—q¨ošq©{žŸ \¢QžŸ™9—®‘•j—q\ \•jœQ—q—t“Ej ® i–U†žŸ“Ÿ˜¯ \—&™7–¯ \U¢QžŸ™‘;°± |žŸj‘¢~†¡„ —tj•\¢Q¦l™U— •j¤&–¯†UžW‘;‘;šq  —ªU° š[¢Q¢QžŸ—t—q‘½˜¯—qšq«¥™9‘œ;¦K \œ;žŸ‘Q \–žW™U‘¾j¢Q‘Q—|—t«;@°{žE•j™U—qšt•jj¶1—q«¥šq™U\¤,•j—q›Q—|žŸ‘QU†“Ÿj–UžŸ™U™9•j‘½žEj¢QžŸ ®¤#œQ \—•j« — 9«;«;žEjžŸ˜¯— j™®j¢Q— –9UžŸ‘Q †šm¢;žW—t˜¯—«+œ; \žŸ‘Q–,™†j¢Q—t•fj—tšm¢;‘QžW¿cœQ—q {j¢Q†f¢Q˜9—b›„—q—q‘—q¤¡QžE•jžŸš†“W“E’+ \¢Q™° ‘† fšq™9¤¡;“Ÿ—q¤—q‘c[†•\’c¨ Xms À.wZzkrjÁ”ÂUÃGÄjÄjÅYÆÇ>ÄjÅjÈÉÊ¯Ë Ì@ËEÈÊQÍQÎCÈÏiÃ9ÐEÄ[ÏiÄjÊÌYÑqÇzÒ,†Ò9ÓzÌ>ÄjÏiÓ[͆ÒUÓ@Ì@Ä[ÏÔεÈÏÕ¯ËEÊcÑtÌ@ËEÈÊ .Ö ×Ø†ÙµÚ†ÛcÜÝ ÞßÚUàzÜ.Ù áQâtãGâmä²åæçâtèoäéãGêmâìëKãGêtíäïîå„ðUãGñoòoëKãGêtóôðå;õQâmölõQògåòg÷ ÷mø5äUäUðqèùêmä9ðåí;õoöMâmölåõéú@ûü|ýbá„þ|ÿ£÷mó„÷jâtä ”÷½åGæxâtä†õùòg÷mä ã ògëWâtöMøgã;÷m÷ „äUð†å „öMõgíé÷jâtêtãGâmäUíóúzä í íògóä†õ#ä†â±ãGë ú ÿ ªãGòoîcãGölõäâ,ãGë ú ÿ ªãGëläU÷ ä†â|ãGë ú ;ÿmÿ á~ògðqè½ãæ êtã 7ä å;ê ”ã¯ó”ègã¯î;ä ”ãGõ~ó „ö .äUêmäUõQâbø5ã÷t÷[ä9÷ „äUø5äUõ „ölõoíPå;õ âmèoä1âtã÷ ãcâègãõ ñoò„â+âjóQøgölðUãGëlëMó iöMëlë ölõgðëlò „äãGõ ölõoöWâtölãë âtêtãõg÷mð†êmölø„âtöMå;õ ÷jâqãGíäâtå¾åñoâtãGölõ ãGõ ãGøgøoêmå „ö ”ãcâmä è~ó~ø5åâmèoä9÷[öK÷ &÷mø.äUã ;ä†ê ã gãGø„âqãcâmölåõ ãGõ õoå;ê ”ãGëlöK÷mãGâmölåõìòg÷mölõoí âmèoöK÷ãGøoøgêmå „ö ãGâmä è~óQø.åGâtèoäU÷möK÷ âmègä†õùëlãGâ[âmöKðä í;ä†õoäUêtãGâmölåõÔãõ ìêtäU÷tðå;êmölõoí ò5÷[ölõoí 7å;êmä ðå øoëMä ÷[ó„÷[âmä ”÷ ®æxâmä†õ âtèoä gõgãGëbøgã;÷m÷ ”ã ;äU÷&ò5÷[ä åGæ òoëMâmöløoëlä÷mó„÷jâtä ”÷ .ãõ P÷tðqèoä ä9÷|÷mògðqèçã;÷|þ ü þ εRÈa Ç>_Ç>ÄjV cÓ@Ã_ÈkÊkZ@¯X[ËErYʯr\É X[rjÑ Á 9Ì@ƯÈÇ Î n µÇ@.ÄjÁÓ>ÐEËEÊ YÍ {ÎÑqÐEÄjÓ µÇ>ÄjÓ>ÐEËEÊ Â  Π¯Ã¯ÃGÈÇzÌ>Ä ÕÒ „ÈÓ@ƯËEÕcÑ €ÄjÓ@ÄmÑqÇ@ÅYÆ ¯Ç>ÈÃGÄ QÌ ªÑqÊ ªÌ>Æ9Ä .    . .

(5)    .  . . .   #" $. 

(6)           . . 0. ".  '&  . ( . 21. *) .   . !.   #" $. .  ,.    .  . % +  -& /.. 43 5 76 98;:4<4=>4?#@BA>C$DE?E>F4G@BAH8?G9CI<JEFK=@BD:C

(7) 84J9CILM N O5P Q R#S4TUEH>;AEUVCW8;:XRYCZ:8C$LM N$[ 5 \]5 ^ 5_ `QB5 9a(b =E<<4cdfeeBR@CZ>;AEUVCW8;:XRYCZ:8C$LEMeg48KDEhEiEh N j5P Q`5 k 3 X1 ml -n poq3 'r 1 #1 ,oqsqt 2n ‡qˆ`‰

(8) Šˆ ‹ŒŽ#‘4’“‹IŽWŽZ‰X”•ŽI–˜—q™`‰;š;‹7‰`ˆ. ú öl÷tðòg÷£ú ÿ[ÿªãõ ýåõ„æ òg÷mölåõ ä†â å;ê ýå ñgöMõgã âtöMå;õ ú>ý ªýbÿ&ú îäUê ”ãGõgõ½ãõ åQå „ëKãGõ ú Qÿ[ÿbãGêtä ò5÷[ä âmåÔð†å +ñoöMõgä âmèoä åò„âtøoò„ât÷ ãGõ åñ„âqãGölõ²ã gõgãë è~ó~ø.åGâmègäU÷möl÷ âiöl÷ å;õoëMó”ò5÷[䆿 òoë.âmåòg÷mä,ã+ðå +ñoölõgãcâtöMå;õ1åGæ òoëMâmöløoëlä ÷mó„÷jâtä ”÷öWæoâtèoä†ó&ãêmäðå øoëlä äUõ;âqãGêtó bègãcâ öl÷ 9âmèoä ÷[ó„÷ âtä ”÷ +òg÷j⠔ã ä „ö µä†êtä†õQâ&äUêmêtåêq÷®ñ.äæ å;êmäâtèoä†ölê&ðå ñgöMõgãGâmölåõ ð†ãõçö øoêtåcîä7âmèoä 5õgãGë è~ó~ø.åGâmègäU÷möl÷ õ ã ègå~ðãGøoøgêmåQãðqè,âmå|íä†õgä†êqãcâmölõoí ð†å øoëlä ä†õQâtãêmóª÷mó~÷[âmä ”÷ öK÷âmå7öMõ „䆸.ä†õ oä†õQâmëló”âmêqãGölõ1ã+õ~ò ñ.ä†ê åGæ oö µä†êtä†õQâi÷[ó„÷ âtä ”÷bãGõ 1÷[äUëMä9ðââtèoä®å;õoäU÷ ièoöKðqè1ðå ñoölõoä®âmåí;öMî;äiâmègä ñ.äU÷[âiêmä9÷[ògëWâq÷ âböl÷ õoåâ ø.å;÷t÷[ölñoëlä®âtå+øgêmä „ölðâ iègölðqè÷[ó„÷ âtä ”÷7ãGêtä1ðå 7øgëMä 7äUõQâtãGêtóPñ5ã÷mä å;õ öMõ oöMî~ö „ògãGë ø.ä†ê æ å;ê ”ãõgðä”ãGëlåõgä €÷måãGëlë ø5åQ÷m÷mölñoëMä”ð†å ñgöMõgãGâmölåõg÷ +òg÷[â ñ.ä&ø.ä†êmæ åê ä £âmå gõ âmèoä&ñ.äU÷[â ëK÷[å oöMâ öl÷®õoåGâ í;ògãGê ãõQâmä†ä 7âmègãGâ ãõQó+öMõ „䆸.ä†õ oä†õQâmëlóâmêqãGölõoä ÷mó„÷jâtä ”÷ iölëMë ölõæzãðâñ.ä®ðå 7øgëMä 7äUõQâtãGêtó+ãõ ã;÷{âmègä õ~ò ñ.ä†êåGæCöMõ oöMî~ö „ògãGë ÷[ó„÷[âmä ÷bölõgð†êmä9ã÷mäU÷ „öWâ®ñ.äUð†å äU÷ öMõgð†êmä9ã÷möMõgíëló âtö ä Yð†åõg÷mò öMõgí+ât唸5äUê[æ å;ê ãGëlëµâmèoä „ö µä†êtä†õQâ ðå +ñoö

(9) u. Xv2wwx. {. 2.  . W.. y. }|.  . . q. 

(10)   .   ‚. . ƒ   7 $. q . .  ) q q . 2. . . V. . € 7. . 2. . . {. . . Kz z. I. . „. p. q. z. .  .  . Kz  z z  Kz.  „.  V. ,. ; . I  z. € . 2. ). .   .  . . z. ~). . . . X.  q.  †. V.  ƒ . Vz. . z. ›4œ{#‰

(11) ŠŽI‰`’m‘‰`ˆOž2œœ;Ÿ.

(12) ACCEPTED MANUSCRIPT. õgãGâmölåõg÷ õ øoêtä†î~ölåòg÷ åê ä „ã øoëMä9÷½åGæ&âtèoöK÷¾ã Yèoå„ð ãGø øoêtå;ã;ðqè£ègã¯î;äªòg÷[ä ½öMõ „öMî~ö „ògãë€÷[ó„÷[âmä ÷ iöWâtè „ö µä†êtä†õQâ ÷mä†í äUõ;âqãcâtöMå;õg÷ ú ªãëMä9÷ä†âãGë ;ú ;ÿmÿ æ êtåõQâmäUõ o÷ú ®ãöMõ äâ”ãGë bú ÿ ãõoí¾ä†âãë bú ÿ[ÿ €øoèoå;õoä ä÷[ä†ât÷ ú@á~âmò ;ä†êä†â7ãë bú Qÿ[ÿ,å;ê „öKðâtöMå;õgãGêtöMä9÷¥ú ªãëMä9÷ä†â+ãGë ú ;ÿ[ÿ â+è5ã÷åæxâmä†õ ñ5äUä†õ ÷mä†ä†õ âtègãcâ+âmèoä£ðå +ñoölõgã âmölåõ½åæ ölõ „äUø5äUõ „ä†õQâ|÷mó„÷jâtä ”÷ iöMâmèîäUêmó „ö µä†êtä†õQâ äUê êtåê”êqãcâmä9÷ó~öMäUë o÷õgå í;ãGölõ ãõ ÷[å öMâ1öl÷ oäU÷möMêqãGñoëläâmå ðå ñoölõoä&ölõ „äUø5äUõ „äUõ;â÷mó~÷[âmä ”÷ iöMâmèPð†å øgãGêqãGñgëMääUê êtåê êtãGâmäU÷ªú ªãGëläU÷ äâ ãGë Cú Qÿ oáQâtò äUê ä†â ãGë µú ;ÿmÿ âföl÷ „ö ¥ðòoëMâfâmå,ñoòoölë ölõ „äUø5äUõ „ä†õQâ÷mó„÷jâtä ”÷ ièoölðqè÷mö ògëWâqãGõoäUåòg÷mëMó®ègã¯îä ð†å øgãGêqãGñgëMä ø5äUê[æ å;ê ”ãõgðäfãGõ |ó;ä⠔ã ;ä „ö .äUêmäUõ;â,ä†êtêmå;êt÷ ièoöKðqè¾ëlö öMât÷®âmèoäâjóQø.äU÷|åGæfölõ „äUø5äUõ „ä†õQâtëMóâtêtãöMõgä ÷[ó„÷[âmä âtègãcâ&ðUãGõPñ.ä”ðå ñoölõoä ölõ¥øoêqãðâtölð†ä. õg÷mä +ñoëMä9÷{åGæCðå 7øgëMä 7äUõQâtãGêtóð†ëlã;÷m÷mö 5ä†êq÷{ègã¯îäi÷mògð ðä9÷m÷[æ òoëlëMóPñ5äUä†õ òg÷mä çæ åê ”ãðqègöMõoäëläUãêmõoölõoí½øoêtåñoëlä ”÷ ã÷ „æ å;ê ñ5åâmè½âtèoä†å;êmä†âmöKð†ãGëãGõ ½øoêqãðâmöKð†ãëCêmä9ã÷måõg÷ ~âmèoäUó åGæxâtä†õçåò„âtø5äUê[æ å;ê âtèoä+ölõ „ölî~ö oògãGëfðå;õg÷[âmöMâmòoäUõ;âðëKã÷t÷mö gäUêt÷ bègöl÷7öK÷øgãê[âtölð†òoëKãGêtëMó âmêtòoä£öMõ ÷[öMâmògãGâmölåõg÷ ièoäUêmä ÷mö øoëló½ñoòoölë „ölõoí㠐åêtäðå øoëMä å „äUë åòoë ½ëläUã âmå½åcî;ä†êmâmêqãGölõoöMõgí gó;äâä†õ5÷[ä ñoëläU÷ªåæ å „ä†ëK÷ð†ãõPó~öMäUë ö 7øgêmåcî;ä ä†õQât÷ öMõ¥ø.ä†êmæ åê ”ãGõgð†äú |öläâ[âtä†êtölðqè ú Qÿ[ÿ oåêâmègäU÷mä|êtäUã;÷[å;õg÷ ;êmä9ðäUõ;â å;ê 7ègã;÷ñ.ä†í;òoõ¥âtå+ëlå~å ãcâãëMí;åêtöWâtè ”÷æ åêfä „øoëlöKðöMâmëló&âmêqãGölõoölõoíðå 7øgëMä 7äUõQâtãGêtó ÷mó~÷[âmä ”÷.æ åê ,á„þ ,äUõoä†êtöKð ãëMí;åêtöWâtè ”÷ ÷mògðqèªã÷Cñ.å~å;÷[â ölõoíú oêtä†ògõ ªãGõ ªá„ðqègãøoöMêtäbú Qÿ[ÿ5ä „öK÷jâµâmåbñoògöMë ªðå øoëlä ä†õQâqãGêtó ð†ëlã;÷m÷mö gä†êq÷æ å;ê÷[âtãGâmöKð oãGâtã iöWâtè±ã gõoöMâmä õ~ò ñ.ä†êbåæðëKã÷t÷[ä9÷ å ä†î;ä†ê âtèoä†ó”êtä Qòoölêtä,ãõQò ñ.ä†ê åGæCãGøgøoêmå „ö ”ãcâmölåõ5÷ñ.äæ å;êmäbâtèoä†ó7ð†ãõ7ñ.ä òg÷mä iöMâmè „ó õgã 7öKð®÷mø.ä†äUðqè gãcâtã ®ëMí;åêtöWâtè ”÷fæ åê ä „øoëlöKðöMâmëló+í;ä†õoäUê ãcâtöMõgí¥ðå øoëlä äUõ;âqãGêtó |á„þï÷mó„÷jâtä ”÷bègã¯î;ä,äUöWâtèoä†ê®åø ä†êqãcâtä öMõ ãPñ.å~å;÷[âmölõoí Yëlö ;ä ”ãGõoõgä†ê ièoä†êtäëlãGâmä†ê”÷mó„÷ âmä ”÷ªæ å„ðòg÷ªå;õ ø.åêmâmölåõ5÷ªåGæâtèoäâmêqãGölõoölõoí oãcâqã ièoölðqè ãGêtäfègãê „äUêâtå êmä9ðå;íõoöK÷[äiú .ègãGõgí®ãGõ þ ò „õoöKð ~óú Qÿ ä†ó;ä†ê”ú ;ÿ[ÿ .å;êªègã¯îä7ãGëMâmä†êtä ¾âmèoä oäUðöK÷möMå;õ âmêtä†äfí;ä†õoäUêtãGâmölåõª÷mðqègä ä ú@á~ölåè5ãGõªäâãë ;ú ;ÿ êmä9÷[ëlölõ ãGõ ªãëMä9÷7ú ¯ñ ãQÿ[ÿ bèoä9÷[äãGøgøoêmåQãðqèoä9÷®õgå£ëlåõoí;ä†ê ãcâmâmä 7øoâ”âmå âmêqãGölõ ölõ „ölî~ö „ò5ãGë ÷mó~÷[âmä ”÷ iöWâtè±å;ø„âmö ”ãGë ø.ä†êmæ åê ãõgðä †ñoòoâêqãcâmègä†êâtå âtêtãöMõ&ãõ&ä†õg÷mä +ñoëlä åGæg÷mó„÷ âmä ”÷ ièoöKðqè ègã¯î;ä”åø„âtö ”ãëø.ä†êmæ åê ”ãGõgð†ä ièoä†õ±ðå ñoölõoä ”âmåí;äâtèoä†ê bèoöl÷&øgãGø.ä†ê „ä9÷mð†êmölñ.äU÷ãGõ ãGøgøoêmåQãðqèPâmåíäUõoä†êqãcâtöMõgí ðå øoëMä ä†õQâtãêmó®÷mó„÷jâtä ”÷µæ å;ê€ãGò„âtå ”ãcâtölðf÷mø.ä†äUðqèªêtäUð†åí õoöMâmölåõ£ñQó¥ãëWâtä†êtöMõgíâmèoä „ä9ðöK÷[ölåõ¥âmêtä†ä®í;ä†õoäUêtãGâmölåõ Qøoêtä î~öMå;òg÷mëMó”øoêtäU÷mä†õQâtä ¥ölõ ú êmä9÷[ëlölõ£ãGõ ªãGëläU÷ªú ¯ñ ã;ÿmÿ bèoä oäUðöK÷möMå;õçâtêmäUä”öl÷ „ölêmä9ðâmä ÷[åPã;÷ªâmåñgölã;÷&ãGíQãGölõg÷jâ âjó~öMõgí÷jâqãcâtäU÷ iègölðqè¥ðUãGòg÷mä ðå;õ„æ òg÷möMå;õg÷ ì÷mó~÷[âmä IñgòoöMëMâ iöMâmè|㠄öMêtäUðâmä iâmêtä†ä iöMëlë¯èoåø.äæ òoëlëló êtäU÷måëlîäðåõoæ òg÷[ölåõ5÷ ñoò„⠐ã¯ó1öMõQâmêtå „ògð†ä,õgä ùä†êtêmå;êt÷ „ãGõ ½÷må iölëlëñ5ä+ðå øoëlä ä†õQâqãGêtó âmå âmègäå;êmölíölõgãëb÷mó„÷jâtä õ ðåõQâtêtã;÷jâ7âmå. å âmèoäUê åê åõ „ä9ðöK÷[ölåõ âmêtä†äU÷ mæ åê.ä o㠐øoëläú å„ð bäâCãGë ú Gÿ ®ò7ãõ .è5ãGå+ú Gÿ |òoäiãGõ .ègãGå7ú ÿ[ÿ âtèoöK÷ ãøoøoêtå;ã;ðqè7öK÷õoåGâbðåõ5ðä†êtõoä iöWâtè1ö 7øgêmåcî;ä „ä9ðö ÷mölåõªâmêtä†äíäUõoä†êqãcâtöMå;õ ñoò„â iöWâtè&íäUõoä†êqãcâtöMõgí ã ÷[ä Qòoä†õgð†ä åæ „äUð†öl÷möMå;õ1âtêmäUäU÷bâtègãcâ,ð†ãGõ½ñ.ä&òg÷mä £âmå”ñgòoöMë ÷mó~÷[âmä ”÷ âtègãcâbãGêtä®ðå øoëMä ä†õQâtãêmó bèoöK÷ø5ãGø.ä†êöK÷ å;êmíQãGõoöK÷mä ã÷ æ åëlëMå ÷ ölêt÷[â Q÷[ä9ðâmölåõ5÷ ãõ çêtä†î~öMä ÷mó„÷jâtä ðå ñoölõgãGâmölåõ ä†âmèoå o÷¥ãõ øgêmäUîQölåò5÷|ãëMí;åêtöWâtè ”÷ æ å;ê,í;ä†õoäUêtãGâmölõoí£ð†å øoëlä ä†õQâqãGêtó ÷mó„÷jâtä ”÷ ä ~â b÷[ä9ðâmölåõ5÷ ãGõ oäU÷tðêtöMñ.ä „ä9ðö ÷mölåõ”âtêmäUäU÷ êqãGõ „å oäUðöK÷möMå;õ”âmêtä†ä9÷ãGõ „ölêmä9ðâmä „ä9ðö ÷mölåõªâmêtä†ä9÷ 9á~äUðâmölåõ âmègä†õøoêtäU÷mä†õQât÷€ã „öMî;ä†êtíäUõgðä äUã ÷mòoêtä,æ åê âmèoä&ð†å øgãêmöK÷[å;õ¥åGæ „äUð†öl÷mölåõ¥âtêmäUäU÷ gá~äUðâmölåõ øgêmä9÷[äUõ;âq÷ ä „ø5äUêmö ä†õQâtãë„êmä9÷[ògëWâq÷ ãõ „öl÷tðò5÷m÷möMå;õ+å;õ&â å ëKãGêtíä+îå„ð†ãñoòoëKãGêtóâtã÷ „÷ êmåQã oðUã÷[â ®ä ÷|âmêqãGõg÷tðêtölø âtöMå;õöMõ PãGõ oãêmölõãGõ ®êtãñoölð 5ãõ gõgãGëlëló÷mäUðâmölåõ oêtã ÷ðåõ5ðëlòg÷[ölåõ5÷ × UÚ +Ü {àzÙ „ÚUà@Ü5Ù æ +òoëMâmöløoëMä”÷mó„÷jâtä ”÷ªãGêtä&âmå½ñ.äòg÷[ä æ å;ê oäUðå „ölõoí 㠐ä†âmèoå æ åê ð†å +ñoöMõgöMõoíâtèoä öl÷ õoä†ä „ä bèoä å;÷[â ø.åøgòoëlãê 7ä†âmèoå o÷£æ å;ê1âtèoöl÷½øgòoêmø.å;÷mäçãêmäçè~óQø.åGâtèoäU÷möK÷ ð†å +ñoöMõ5ãcâmölåõ±÷mðqèoä äU÷ ièoä†êtä1ä9ãðqè ÷mó„÷jâtä öMõ „䆸.ä†õ oä†õQâmëló „äUð†å „äU÷ âmèoä oãcâqããõ âmègä®êtäU÷mòoëWâtöMõgíè~ó~ø5åâmèoä ÷mäU÷PãGêtä ð†å +ñoöMõgä åä oã 7øgëMä9÷½åGæâmèoöK÷½âjó~ø.ä åGæ ÷tðqèoä 7ä ãGêtä±þ ü þ(ú öl÷tðòg÷ ú GÿmÿãGõ $ýåõ„æ ò ÷mölåõ ä†â å;ê ½ýå ñgöMõgãGâmölåõ ú>ý ªýbÿú îäUê ”ãGõgõ½ãõ å~å „ëlãõ ú ;ÿmÿ åGâtè$âtã äâtèoäìåòoâmøoò„âq÷ æ êtå +òoëMâmöløoëMä÷[ó„÷[âmä ÷ €ãëMölíõ âmègä ãõ âmèoäUõ ø5äUê[æ å;ê ã î;åGâtöMõoíªãcâ{âtèoä å;ê ëlä†î;ä†ëQâmåªí;öMî;ä âmègä 5õgãGë„è~ó~ø5åâmèoä9÷[öK÷ bègäâ å¥÷tðqèoä 7ä9÷ „ö .äUê®ölõñ5åâmè½âtèoäæ åê ¼åæ ÷[ó„÷[âmä å;ò„âmøgò„â ò5÷[ä ¥ãGõ 7âtèoä®î;åGâtöMõoí+÷mðqèoä ä þ iü þñ.ä†í;öMõ5÷ iöMâmè Yñ5ä9÷jâ åò„âtøoò„ât÷æ êtå $äUã;ðqè¥åGæ âtèoäª÷[ó„÷[âmä ”÷ ;ãõ ¥ãGëlölíõg÷ âmèoä9÷[ä®âmåí;öMî;ä®ã åê 7âmêqãGõ5÷[ö âtöMå;õ¥õoä†â å;ê ú |ÿ ~üfåGâmölõoíæ åêä9ãðqè¥÷mëMåâ ;åê÷mäâ åGæ ð†å ø.äâmölõoí åê o÷ „öMõ½âtèoä ïöK÷iñgã;÷[ä åõâmèoä&æ êmä QòoäUõgðó1åGæå„ðUðòoêtêmäUõgðä ú ïÿ ãGõ „öWæ{ã¯îcãGölëlãñoëMä å;ê ð†åõ „ä†õgð†ä ú ïÿ †âjó~øoölðUãGëlëMó âmèoä åê ®ø.å;÷[âmäUêmölåêµøoêtåñ ãñoölëMöMâjó þ ãGâmèoäUêâtègãGõ£òg÷[ä|âmègä Yñ.äU÷[â è~ó~ø5åâmèoä9÷[ä9÷ oý ,ý±ñ.ä í;öMõ5÷ iöMâmè¥ëKãcâmâmöKðä|åò„âtøoò„ât÷bãõ gêq÷jâ ðåõ~î;ä†êmât÷fâtèoäU÷mä âtå ð†åõ„æ ò5÷[ölåõ±õoäâ åê „÷ ð†åõ„æ òg÷mölåõ õgäâ åê çöK÷ãPëlöMõ ä9ãGêfí;êtãøoè+÷mògðqè+âmègãGâ äUãðqèãGêqðêmäUøoêmä9÷[äUõQât÷{ã å;ê Gãõ ãëMölíõgä ®ãêtðU÷gêt䆸gêmä9÷[äUõ;âCðå ø5ä†âmölõoí åê o÷gæ êmå âmèoä{ëKãcâ âtölð†ä bèoäUó½ãêmä+åñ„âqãGölõoä æ êmå ëKãcâmâmöKðä9÷®ñ~óðëlòg÷[âmä†êtölõoí ãêtðU÷5âmègãGâµåcî;ä†êtëlãø ölõ|âtö äiú PãGõoí;ò|ä†âCãë Gú ;ÿmÿ †ýåõ æ ò5÷[ölåõõoä†â å;ê ãêtðU÷fãGêtäiãGõoõoåâtãGâmä iöMâmè åê ø.å;÷[âmä êtölåêiøoêtåñgãñoölëMöMâmöläU÷båæâtèoä å;ê gíölîä†õ£âmègä 7å „äUë gö ä ”ú jÿ bèoä+ðåõoæ òg÷[ölåõ½õoä†â å;ê „÷ æ å;ê ãëMë÷mó„÷jâtä ”÷iãGêtäãGëlöMí;õoä ~ãõ £âmèoäªñ.äU÷[â å;ê ¥æ åêiä9ãðqè ÷mä†í ä†õQâöl÷ðqèoåQ÷[äUõPòg÷mölõoíã ä†ölíèQâmä ¾î;åGâmölõoí½÷mðqègä ä. . q ; Kvwwx E2¢.  E" 

(13)  4. .   x E±  «

(14)   x E 2 $ £ z  j 2© †  I       ] u . ­    ²   V    , "  £¬˜¯ ³´ ¨ z   µ q 2 z  •x “ O z  O  }¶ E" $   X  Y°  m  z ¡®  }„  *) ªw  # .   ;Y "  9z z 2 q I  - ¡ 7 

(15) .       W¢. 

(16)   x €¢

(17) 

(18)   x E  V

(19) 

(20)    +

(21) . 

(22)    E   ]z    ˜ * 7 Kz $   £     -  Kz. . 

(23)     V.      I    j 7z  O ¤   q  •    z        .    7) z  ‚       $ 7z ) j   $   "   € I    ,  $ $  ; W¥

(24)    E u  {   V E"    („ ‚2 V  Kz Wu   Xvww E" I  z  ) ¦ § ¨) V 9¢ ] 2 ©  #" $   £ z   „ V E" Kz   „  z  z  ¦  Xz  ª   ; `«   4.   ¬   ­ Y®

(25)    E   

(26) 

(27)   ¯ E° q!.   x (     $   $ ;   Xz  •  ;   z  2  ƒ     z ‚  Ez  W° q*.   9x    ¦ + 2 † „   ' 2 (  /       z  }  .  +«. · ¦¸ ¹ º »9¼¾½ ¼¨¿ ,. . jÀ. .  }.  . . .  ‚. q. +  q z p  z  ˜ E"   -& /.

(28) u Kvww9x  Vz ¡ X   { W.   |      •°     }   ˜ ; ,)   X  -  ;  2    -& m. ' §vEz     ƒ 4 z X  f|Á“ E    4  ƒ|Á“ 2 z © m Wà q  9 ; ) 'Ä Wà  Å 4 Vz  •vEz  { Ez ' ) X ; j„ X ; Vz m ;     , 4  z      W®

(29)  Kvwww  Vz X  + £ 4 z ‚ ; VÃÆ ‚ 

(30)  ÇÉÈIÊBË4  qÌ

(31) ÃÎÍ ÇÉÈ$ÊBË Eq X      - ;    2 . . . 2 p 2  . .  .

(32) ACCEPTED MANUSCRIPT. Gã õ âmèoä|ø5åQ÷jâtä†êtöMå;êt÷fæ êmå ä9ãðqè¥ð†åõ„æ òg÷mölåõ”õoä†â å;ê bèoäå;ê „äUê ölõ ièoöKðqèP÷[ó„÷[âmä ÷|ãGêtä&ðå ñoölõoä ¾öl÷®ö ø.åêmâtãGõQâªæ åêªñ.åGâtè þ ü þéãGõ ý ªý ãGõ çøoêtä†î~ölåòg÷ ä „ø.ä†êtö äUõ;âq÷Pè5ã¯îä ÷mòoíí;äU÷[âmä âmègãGâ ÷mó„÷jâtä ”÷ç÷mèoå;òoë ñ.äðå ñoölõoä ½ölõölõgðêtäUã;÷[ölõoíåê „ä†ê®åGæ å;ê ä†êtêtåêiêqãcâmä ú ®å ä†öK÷jâtä†ê äâ ãë µú ;ÿ[ÿ þ ü þÔð†å ñgöMõgãGâmölåõ1æ åêbâ å7÷mó„÷jâtä ”÷bêmä „ògð†äU÷âmå øoöKð ~öMõoí&âmèoä åê iöWâtè”âmègä®èoölíèoä9÷jâ ðåõ „ä†õ5ðä ièoäUêmä âmègä†êtä&öl÷|ã¥ðå;õ„æ òg÷möMå;õ ®ä†õgð†ä .öWæ{âmègäêtäUðå;íõoöK÷mä†ê ðå;õ „äUõgðäi÷tðåêtäU÷ ãGêtä õoåGâfêtä†ëlölãñoëMä ¯âmèoäUõ7þ ü þ ñ.äâ ä†ä†õ â å£÷mó~÷[âmä ”÷®åæxâmä†õ „å~äU÷,õoåâ|ø.ä†êmæ åê äUëMë |÷ 7å;êmä ÷mó~÷[âmä ”÷&ãGêtä”ðå +ñoölõoä þ ü þéñ.äUð†å äU÷ 7å;êmäêtå ñoòg÷[â&âtå½âmèoä1ð†åõ „ä†õgð†ä1÷tðåêtäU÷ bèoöK÷öK÷m÷mòoä¥öK÷õoåâ+ã÷ ö 7ø.åêmâtãõQâ iöMâmè¥ý ,ý ã÷ ”ãGõ~ó åêtä å;ê o÷ ãGêtä òg÷[ä ÷må®öMâ öK÷ å;êmäêmå;ñoòg÷[â€âmå®âmèoä ä oã;ðâîcãëMòoä9÷€åægðå;õ „äUõgðä ÷tðåêtä oå;ê&âmègöl÷+êmä9ã÷måõ ãGõ ã;÷ ”ãGõ~ó åGæiâtèoä1ä „ø5äUê ö 7äUõQâtãGëêmä9÷[ògëWâq÷&ölõ ÷[ä9ðâtöMå;õ ¾ðå ñoölõoä jòg÷[ââ åP÷mó„÷ âmä ”÷ Qý ªý öK÷{òg÷mä ã÷ âtèoä äâtèoå +åæ.ð†å ñgöMõgãGâmölåõ7öMõ âmègöl÷ªøgãø5äUê µæ å;êñ5åâmèçâmèoäâtêtãöMõgöMõoí½ãGëlíå;êmöMâmè ãGõ çöMõ „ä9ðå „ölõoí õoåâmèoäUê åêtä öMõ oöMêtäUðâ GãGøgøoêmåQãðqèâtå÷[ó„÷[âmä Iðå ñoölõgãcâtöMå;õÔöK÷ðêtå;÷t÷ \ã gãGø„âqãcâmölåõïú ªãGëläU÷½äâãGë ú Qÿ áQâtò äUêäâ&ãGë ú ;ÿ[ÿ bèoöl÷ªöK÷ã½÷mðqègä ä ièoölðqè õgãGâ òoêqãGëlëMóùãGêtöl÷mäU÷¾öMõ²ã +òoëMâmöløgã÷t÷Pã oãGø„âtöMî;ä æ êt㠐ä åê ièoäUêmä½âtèoä¾åòoâmøoò„â”âtêtãõg÷tðêtöMø„âtöMå;õg÷7æ êtå å;õoä¾÷mó~÷[âmä ãGêtäòg÷[ä öMõ±âmèoä¾÷mòoñg÷mä QòoäUõQâø5ã÷t÷7ã;÷7âmèoäölõoøoòoâ¥èQó ø.åGâmègäU÷möl÷âmå+ø5äUê[æ å;ê #÷mø5ä9ã äUêã oãGø„âqãcâtöMå;õ¥åGæ€ã+÷[ä9ðåõ ÷mó~÷[âmä õ øoêqãðâmöKðä €âmèoöK÷æ å;ê åGæ ÷mó„÷jâtä ðå +ñoölõgã âmölåõPègã÷|ëMä âtå1ö 7øgêmåcî;ä ä†õQât÷®öMõçø5äUê[æ å;ê ”ãõgðä bèoä ä „ø.ä†êtö äUõ;âqãGëêmä9÷[òoëMât÷®öMõç÷[ä9ðâmölåõ ”ã äòg÷[äåGæ ñ.åGâmè ý ,ý ãõ ¥ð†êmåQ÷m÷ Yã oãGøoâtãcâtöMå;õ €× +Ü ~ÙµÚ „Û UÚ ~Ù QÛ „Ú9àzÜ.Ù ®÷ „äU÷tðêtöMñ.ä ìöMõù÷[ä9ðâmölåõ bãGõÔã >ègå~ðPãGøoøoêtå;ã;ðqè âmå í;ä†õoäUêtãGâmölõoí ðå øoëMä ä†õQâtãêmó ÷mó„÷jâtä ”÷æ å;ê |á„þ öK÷ âmå7âtêtãöMõã+îcãêmöläâjó”åæ „ölîäUêt÷mä,÷mó„÷jâtä ”÷ „ä†îcãGëlògãcâtä®âtèoä†ölê ø.ä†êmæ åê ãõgðäöMõ7ðå ñoölõgãcâtöMå;õ ¯ãGõ +÷[äUëMä9ðâ âmèoåQ÷[ä ièoölðqè ø.ä†êmæ åê ä†ëlëCâmå;íäâtèoä†ê õ¾ãëWâtä†êtõgãcâtöMî;ä ã¯ó”âtå”ñoòoölë ògëWâtöMøoëlä oöMî;ä†êq÷[äP÷mó„÷jâtä ”÷¥öK÷1âmå ölõQâmêtå „ògðäPêtãõ „å õoä9÷m÷öMõQâtå âmègäâtêtãöMõoölõoí®ãëMí;åêtöWâtè $ú |öMä†â[âmäUêmöKðqè£ú ;ÿmÿ bèoöK÷ªð†ãGõçñ5ä „å;õoä .æ åê,ä oã 7øgëMä .ñ~ó¾ã „ölõoí1êqãGõ oå õoå;öl÷mäiåõQâmåªâtèoäiâtêtãöMõoölõoí oãGâtã öMõoöMâmöKãGëlöK÷[ölõoíâtèoä øgãêtã äâtä†êq÷êqãGõ „å ëMó åê&ñ~ó ñgãGí;íölõoí ú êtä†ö ãõìú Qÿ[ÿ ÷mä†ëläUðâtöMõgíiêtãõ „å ù÷[ògñg÷[ä†ât÷Cåæ~âmèoäfâtêtãöMõgöMõoí gãcâtã bèoä9÷[ä äâtèoå o÷ ð†ãõ+ñ.äiòg÷mä 7êtä†í;ãê oëMä9÷m÷åGæ5âmèoä ð†ëlã;÷m÷mö 5ä†ê ¯âmèoä âtã;÷ ¯ãGõ &âmèoäâmêqãGölõoölõoí|ãëMí;åêtöWâtè ægâmèoäb÷[ø.äUð†ö .ðð†ëlã;÷ ÷mö gäUêiöMõ Qòoä9÷jâtöMå;õ£öK÷i㠄äUð†öl÷möMå;õ1âtêmäUä „âtèoä†õ½öMâ öl÷bø.å;÷t÷mö ñoëläâtå®í;êmå âmègäâtêmäUäU÷öMõ7ã êqãGõ „å ãõoõoäUê ãõ èoäUõgðä ñoòoölë ã½êtãõ „å 0æ åêtäU÷[â1ú êtä†ö ãõú ¯ÿ[ÿ bègöl÷+ãGø øoêtå;ã;ðqè¥öl÷ið†åõg÷mö „ä†êtä 1öMõ åêtä „ä†âtãöMë.æ åê ,á„þ öMõ½÷[ä9ð âmölåõ q . . ;. ¡. -& /.. E". q. . 2.  W¢ Y “& /. 4. . 4.

(33) 

(34)   . X. .  .  ) {. O.   “& /.   j ƒ E"   ƒ ´¶  “ . ( ju. $.   {. . {. ‚Ð . . . . . „/ °. ].   Xz . 

(35)    E  ³. V. 2. . . } . . . 2. $. . . . Kz . Ñ ½ ¼yÒOÓW»9¼´» „  . . 9z   . . j. . . . 2V„ . . . E" ‚.     . . KY. 7). I. .  ª© ]. .  . I. . W°  . .  z  Kz  z  Kz     { z Y. .  . O  "  q .

(36) u. Xvww   . . 7) 2„³ 7z 2 ®§  “ {)  I K V        . ). . }„ °  (° O ) / . . . V z z Vz ;. I 2  '. . z. „ °.  V9 „.  Å. 2 Ø 4 "  7) 2 q. . '. 4. ). ƒ V}. 7). . . . . . 2  „. Y. 2. V„. }. . z .  . m. . . ). . m). Vz. . |. À #¹ª¸ ¹ º »9¼¾Ô » €» ]À Õv. . ). . . ; ;Ö §. .  z. . 

Références