أبعاد قواعد روتردام بالنسبة للدول الشاحنة

1

ةمدقم

تدهش ةحاسلا ةيلودلا في نرقلا يضالما ت ط و ر تا كب ية م ع ب ور ز ةرهاظ ةلموعلا ترثأ تيلا ىلع ةرشابم ةروصب روطت ةعانص لقنلا يرحبلا ، و دق تجل ت اذه لماعم روطتلا لئاسو في عئاضبلا لقن لامج في ةصاخ يرحبلا لقنلا تامدخ و 1 نمازت ، كلذ راشتناو روهظ عم دامتعلاا لع ى لا لاقتناو لوادت في تايوالحا علس ثيبح لقنلا ةمدخ موهفم في ايغت كلذ بحاص و ، رثكأ ةرظنلا تحبصأ علسلا لاقتنا ةكرلح ةيلوشم . لقنلا ناديم في لهذلما روطتلا نلا،دحومو رصاعم نوناق دايجلا ليودلا ركفلا هتجاف هبكاوي نأ لىإ جاتيح ةيلودلا ةراجتلاو يرحبلا مظني و دحولما ليودلا يرحبلا عيرشتلا في لثامم روطت لكشب نولقانلا و نونحاشلا مه و ،عئاضبلل يرحبلا لقنلا دقع فيرط ينب ةينوناقلا تاقلاعلا ليود عيرشت في يننحاشلا ةياحم في طيرفت وأ ينلقانلا ءابعأ ةدايز في طارفإ نود نزاوتم و لداع ةروثلا يرايج يرحبلا لقنلل يرصع تامولعلما ايجولونكت ةضنه و تايواحلل ةددجتلما روهظو ةينوتركللاا ةراجتلا . ،مملأا ينب ةيراجتلا تلاماعلما في رارقتسلاا مئاعد يسري عيرشت وهو 2 ةلازإ ىلع لمعي و نواعت مايق في لااعف اماهسإ مهسي و ةيلودلا ةراجتلا قفدت مامأ ةينوناقلا قئاوعلا يلماع يداصتقا ب ين بوعشلا عيجم يخ في و ةكترشلما ةحلصلما و فاصنلإا و ةاواسلما ساسأ ىلع لودلا عيجم . 3 1 . لقنلﺍ بعلي ﺭﻭﺩ ارظن و داصتقلاا في اماه ﻯرخلأﺍ ﺕاعاطقلﺍ ةيقب عم هطابتﺭﺍ ﻭ هتيﳘلأ ، تقولﺍ في اعيرس لقنلﺍ لئاسﻭ ﺕﺭوطت ﺍذﳍ ﻭ رضالحﺍ . ﻱرشبلﺍ ﻁاشنلﺍ ﻉﺍونﺃ لك في ﺢضﺍﻭ رثﺃ لقنلل ﺢبصﺃﻭ ، لك لىﺇ رثلأﺍ ﺍذه دتمﺍﻭ نم ﻑرصت ﻱﺃ دجوي لاف ةيﺩاصتقلاﺍ ﺕاعاطقلﺍﻭ لقن ىلع ﻱوطني ﻭ لاﺇ ﻥاسنلإﺍ ﺕافرصت أ ، رظن ديعسب دارم ، دقع لقنلا يرحبلا عئاضبلل اقفو نوناقلل يرحبلا يرئازلجا تايقافتلااو ،ةيلودلا ةلاسر لينل ةداهش هاروتكدلا في نوناقلا ،صالخا ةعماج ،ناسملت 1111 ص، 11 . . ةدحتلما مملأا يرحبلا لقنلا ضارعتسا 1112 دصت روشنم ، ةيمنتلاو ةراجتلل ةدحتلما مملأا رتمؤم، ص، داتكنولأا ةنامأ هر 111 2 3 زج وأ ايلك يرحبلا قيرط نع عئاضبلل ليودلا لقنلا دوقعب ةدحتلما مملأا ةيقافتا نأشب ،ةدحتلما مملأل ةماعلا ةيعملجا نم ةيصوت ةركذم ،ايئ 11 يام 9002 . ص 00 .

2 تذتخا كلذ لجأ نم لأل ةماعلا ةيعملجا ةدحتلما مم ةدحتلما مملأا ةنلج عورشم دامتعاب ًارارق يسمرلا مسلاا هيلع تقلطأو ،ليودلا يراجتلا نوناقلل " دوقعب ةقلعتلما ةدحتلما مملأا ةيقافتا لقنلا ايئزجو ًايلك رحبلا قيرط نع عئاضبلل ليودلا ." ثيح مادرتور دعاوق وهف يسمرلا يغ مسلاا امأ مادرتور في ةيقافتلاا هذه ىلع عيقوتلا لودلل ةماعلا ةيعملجا تنذأ ( ادنلوه ) نم ءادتبا 90 برمتبس 9002 لا ةيعملجا تصوأ و يرحبلا لقنلاب قلعتت ةيلود ةيقافتا ثدحأ برتعت يهو ةماع مادرتور دعاوقب اهتيمستب ةدحتلما مملأل . 4 مايقل ديحولا ببسلا يجولونكتلا روطتلا اذه نكي لمو ينلقانلا ةعوممج و يننحاشلا ةعوممج ينب لصأتلما عارصلاهنكل و ةيقافتلاا هذه لثم لىا ةجالحا . 5 كلذ رفسأ دق و نلا ميظنتب متته ةيلود تايقافتإ ةدع عيقوت نع نلآا تىح عارصلا يرحبلا لق لسكورب ةيقافتإ يه نأشلا اذه في ةمزللما تايقافتلإا لىوأ و عئاضبلل ليودلا 6 ضعب ديحوت نأشب خيراتب ةعقولما نحشلا تادنسب ةقلعتلما دعاوقلا 92 توأ 1291 . عمف لقنلﺍ دقع في ﺩوهعلمﺍ ﻥﺯﺍوتلﺍ ﻱرتعي لللخﺍ ﺃدب رشع عساتلﺍ ﻥرقلﺍ ﻝوخﺩ ةيﺍدب ﻱرحبلﺍ ، ﺕﺯرب امدنع صلمﺍ ﻱﻭﺫ ينب لقنلﺍ رطاﳐ عيﺯوت ةلكشم ﺩوجولﺍ لىﺇ ةيكلم في ﱀا ﻥونحاشلﺍ مهﻭ ةعاضبلﺍ ، ﻥولقانلﺍ مهﻭ ةنيفسلﺍ ةيكلم في ﱀاصلمﺍ ﻱﻭﺫ ينب ﻭ اهيلغتسم وأ ، 4 . نيدلا يبه دوممح . ضرع لممج دعاوقل مادرتور 9002 ءاوضأ، ىلع تارادصإ ةنلج لأا مم ةدحتلما نوناقلل ،يراجتلا عممج ةمظنلما ةيرحبلا ،ةيلودلا ددعلا سرام 9002 . ص 01 . 5 . دنب لثم لقنلا راطخأ نع ينلوؤسم ينتنحاشلا لعتج نحشلا ةقيثو في طورش ةفاضإ لىإ يضالما في نولقانلا دمع " ةفورعم يغ ةيمكو نزو " يذلا ،عئاضبلا ةيمك في ةعزانلما نم لقانلا نكيم ناك اهديدتح وأ ةيلوؤسلما نم ءافعلإا دنب ةفاضإ وأ . ينتنحاشلا ةياملح لماعلا في تاعيرشت تردص دقلو في اهيف نوناق لوأ ردص دقف ، ،ةنحاش دلب يضالما في تناك تيلا ةيكيرملأا ةدحتلما تايلاولا في ةصاخ 10 ريابرف 1220 هعضاو مساب يسم تيلا طورشلا يأ طورشلا هذه نم دحلل رتراه يقل كلذل طورشلا هذه ةبرامح في افرطتم نكي لم هنأ رتراه نوناق ايازم مهأ نم ناك و ،لقانلا اهيليم تاروشنم،يرحبلا نوناقلا تايساسأ،هط لامك ىفطصم ،ادنك و ادنليزوين و ايلاترسأك ىرخأ لود ةدع هماكحأ تنبت ثيح ،اماع اناسحتسا ةيقوقلحا بيللحا . ص 922 6 . لخا لسكورب ةدهاعم ةنسل نحشلا تادنسب ةقلعتلما دعاوقلا ضعب ديحوتب ةصا 1291 ايلود ذافنلا زيح تلخد ،ياهلا دعاوق مساب فرعتو ، ماع 1201 ةنس بيسف لوكوتورب بجوبم تلدعو اهيلع عيقوتلا نم ماوعأ ةيناثم دعب يأ 1292 ةنس ىرخأ ةرم تلدع ثم 1292 اتهلايدعت نود لسكورب ةدهاعم لىإ رئازلجا تمضنا مقر موسرلما بجوبم 91 - 91 في خرؤلما 9 سرام 1291 مقر ةيسمرلا ةديرلجا 92 غلبي و ةدهاعم في ءاضعلأا لودلا ددع 1291 ليالحا تقولا في اتهلايدعتو ياهلا دعاوق يأ 12 ةلود .

3 ببسب كلذ و ﺓدئاسلﺍ يننﺍوقلﺍ لمح ةيقافتلاﺍ ﻁﻭرشلﺍ ﻝلاحﺇ ، ةيﺭاجتلﺍﻭ ةيرحبلﺍ مكاﶈﺍ ﻝوبق ﻭ لس ﺃدبلم لاامعﺇ ﻝلاحلإﺍ ﺍذﳍ ايناطيرب في ةيدقاعتلﺍ ةيرلحﺍ ﻭﺃ ﺓﺩﺍﺭلإﺍ ﻥاط 7 ، ﻱﺩاتم هيلع بترت امم ينلقانلا تيلﺍ ﻭ مهلحاصم عم قفتت تيلﺍ ﻁﻭرشلﺍ ﻱرحبلﺍ لقنلﺍ ﺩوقع ينمضت في فدته لىﺇ ةعاضبلﺍ ﻝوصﻭ في يخأتلﺍ ﻭﺃ ﻒلتلﺍ ﻭﺃ ﻙلاﳍﺍ نع ةيلﻭؤسلمﺍ نم مهئافعﺇ .8 ع ةيلﻭؤسلمﺍ نم نفسلﺍ ﻙلام ﺀافعﺇ ﲏعي ﻱذلﺍ ﻝاﳘلإﺍ ﻁرش ﻁﻭرشلﺍ هذه مهﺃ نمﻭ ﺀاطخلأﺍ ن مهيعبات نم ﻭﺃ مهسفنﺃ ﻙلالمﺍ نم تعقﻭ ﺀﺍوس ةيحلالمﺍ 9 ، قيرط نع كلﺫﻭ ﺕابثلإﺍ ﺀبع لقن قتاع ىلع نحاشلﺍ .10 اﳍ ةلدعلما تلاوكوتوبرلا و ةيقافتلاا هذه نإ 11 ، تلايدعتلا مهأ اذك و تءاج تيلا ابه 12 ، اهيلإ ةلود ينتس مامضنا نم مغرلاب و ةلكشلم لاوبقم لاح تطعأ دقف 7 . ﺶلم ﻕﻭﺭاف ، ةينوناقلﺍﻭ ةيﺭاجتلﺍ هجﻭلأﺍ طئاسولﺍ ﺩدعتلمﺍ لقنلﺍ ، لﺍﻭ ﻡولعلل ةيبرعلﺍ ةييمﺩاكلأﺍ ﻱرحبلﺍ لقنلﺍﻭ ايجولونكت ، ةعابطلل ﰊاهنشلﺍ رشنلﺍﻭ ، 1996 ، ﺹ 115 اهدعب ام ﻭ . ؛ ﻙرت ﺡاتفلﺍ دبع دممح ، ﻱرحبلﺍ لقنلﺍ دقع ، ةيﺭدنكسلإﺍ رشنلل ﺓديدلجﺍ ةعمالجﺍ ﺭﺍﺩ 2005 ، ﺹ 99 . 8 . هط ﻝامك ىفطصم ، ﻱرحبلﺍ ﻥوناقلﺍ ﺕايساسﺃ ، ةنﺭاقم ةسﺍﺭﺩ ، ةيقوقلحﺍ بيللحﺍ ﺕﺍﺭوشنم ، ﺕﻭيب ، نس لىﻭلأﺍ ةعبطلﺍ ة .2006 ؛ ىلع ﻱﺩﻭﺭابلﺍ ، ﻱرحبلﺍ ﻥوناقلﺍ ﺉﺩابم ، ةيﺭدنكسلإﺍ ﻑﺭاعلمﺍ ﺓأشنم ، ةنس 1975 ، ﺹ 177 9

. R. RODIERE, Traité général de droit maritime , affrètement et transport , Tome 2, les contrats

de transport de marchandises, éd. Dalloz, Paris, 1968, n° 621, p.363. ; P. BONASSIES, C. SCAPEL, droit maritime, L.G .D.J, 2006, n° 883, p 569.

10 . ﻝاﳘلإﺍ ﻁرش ﺓركف ﻥﺃ ركذلاب ريدلجﺍ ، طئاسولﺍ كلت لكل ةبسنلاب تفتخﺍ اهنكل ﻭ ﻯرخلأﺍ لقنلﺍ طئاسول ةبسنلاب اضيﺃ ﺓدئاس تناك ومعم يقبﻭ لا طقف ﻱرحبلﺍ لقنلﺍ في . ش ﻝاثلمﺍ ليبس ىلعﻭ ةنسل وسﺭﺍﻭ ةيقافتﺍ في ﺩﺭﺍولﺍ ةيولجﺍ ةحلالمﺍ في ﻝاﳘلإﺍ ﻁر 1929 ةطسﺍوب يغلﺍ دق ةنسل ﻱاهلا ﻝوكوتﻭرب 1956 ﻱولجﺍ لقنلﺍ في رثﺃ ﻁرشلﺍ ﺍذﳍ دعي لمﻭ ، ىلع ليﻭدلﺍ لقنلﺍ ةيقافتﺍ في ﻝاﳘلإﺍ ﻁرشل ليثم دجوي لا كلذك ﺕاقرطلﺍ ( (CMR ةنسل 1956 ، ةيديدلحﺍ ككسلاب لقنلﺍ ةيقافتﺍﻭ (CIM) ةنسل 1952 ، ﻭ ةيديدلحﺍ ةكسلاب لقنلل ﺓديدلجﺍ ةيقافتلاﺍ في لا (COTIF) ةنسل 1980 ةيقافتﺍ تنمضت تيلﺍﻭ CIM اﳍ قحلمك ص ، قباسلا عجرلما ، دارم ديعسب ، 09 . 11 . ةنسل بيسف ﻝوكوتﻭرب ﺩامتعﺍ ﰎ 1292 ةيلﻭدلﺍ ةيرحبلﺍ ةنجللﺍ ﺕدقع ﻥﺃ دعب ﺕاحلاصلإﺍ ىلع لمعلل ﺕاعامتجلاﺍ نم ةلسلس ﺓدهاعم ىلع ةبسانلمﺍ لسكﻭرب 1924 ، في ﻝوكوتﻭبرلﺍ ﺍذه ﺫافن ﺃدبﻭ 32 ﻥﺍوج 1977 ، ﺀاج تيلﺍ ﺕلايدعتلﺍ مهﺃ ﻥﺃ ﻝوقلﺍ نكيمﻭ ابه ﻝوكوتﻭرب 1968 ، ةيلﻭؤسلمﺍ دح لعج هنﺍ 10000 ﺓدحﻭ ﻭﺃ ﺩرط لكل هيﺭاكنﺍوب كنرف ، ﻭ 30 ﻡﺍرغ وليك لك نع هيﺭاكنﺍوب كنرف ، امهيﺃ يلعﺍ . ﺓدهاعلمﺍ قيبطت ﻕاطن نم ﻝوكوتﻭبرلﺍ عسﻭ امك ﻡﺃ نيدقاعتم اتناك ﺀﺍوس ينتفلتﳐ ينتلﻭدل ةعبات ﺊنﺍوم ينب متي نحش دنس لك لمشيل لا ، ﺓدقاعتم ةلﻭﺩ في نحشلﺍ دنس ﺭدص ﺍﺫﺇ كلﺫﻭ ، تنومﺍﺭابلﺍ ﻁرشب ﻑرعي ام وهﻭ . 12 . في ﻝوكوتﻭبرلﺍ ﺍذه ﺭدص ثيح 31 برمسيﺩ 1979 ، في ﺫافنلﺍ زيح لخﺩﻭ 14 ريﺍبرف 1983 ، ةيدقنلﺍ ﺩﻭدلحﺍ ﻝوكوتﻭبرلﺍ ﻝدبﺃ دقﻭ ﺺنﻭ ةميقلﺍ لعجﻭ هيﺭاكنﺍوبلﺍ كنرفلﺍ ﻝدب ةصالخﺍ بحسلﺍ ﻕوقح ىلع 666 ﻭ 68 كنرف ﻑلاﺁ ﺓرشعلﺍ نم لادب ةصالخﺍ بحسلﺍ ﻕوقح نم

4 وت رطاﳐ عيز ،لقنلا 13 اياضق في اخوسر و اتابث اهبسكا اماع ينتس نم رثكلأ ابه لمعلا ىرج دقو تﳘاس دقو ،يرحبلا نحشلا تادنس دعاوق دحوي ليود عيرشت لوأ يه و ، يرحبلا لقنلا ةبلاطم مامأ تزجع انهأ لاإ لقانلا و نحاشلا ينب يدقعلا نزاوتلا ةداعإ في يبك لكشب لودلا ةنحاشلا ةقحاسلا اهتيبلغأب ةيمانلا لودلا يه و -لقنلل يداصتقلاا روطتلا ةارامج نع انهلأ، تناك لل نمؤت لقان ةيلوؤسلما ةنيرق تعضو نأب كلذ و، ةيلوؤسلما نم تلافلإل ةيبك تايناكمإ نكلو يرحبلا لقانلا قتاع ىلع تقولا سفن في نم ءافعلإا بابسأ نم ةليوط ةمئاقب تءاج او ةيلوؤسلما ةنيرقلا هذه يفن ىلع لمعت تيل يلوؤسم تددح امك ، هت ىصقأ دح بجوبم ضيوعتلل . 14 ىلع ترثأ تيلا و لقنلا طئاسو عيجم في تثدح تيلا ةديدلجا ايجولونكتلا روهظ عم و ،لسكورب ةيقافتا ماكحأ 15 في رتمؤم دقع ،ةيلالحا ةيرصعلا تابلطتلما عم ىشامتت لا تحبصأ ذإ اينالمأب غروبماه لقنل ةدحتلما مملأا ةيقافتا عيقوت هيف ﰎو ةدحتلما مملأل ةماعلا ةيعملجا ةطاسو تتح خيراتب رحبلا قيرطب عئاضبلا 01 سرام 1292 غروبماه دعاوق مساب تفرعو . 16 ﻭﺃ هيﺭاكنﺍوب 2 نم لادب ةصالخﺍ بحسلﺍ ﻕوقح نم 30 هيﺭاكنﺍوب كنرف . 11 . ةعماج ،هاروتكد ةحورطأ ،يرحبلا لقنلا دقع في ةدودﶈا ةيلوؤسلما ماظن ،ناحمرلا دبع يزلم ،رئازلجا 9009 ص، 11 14

.F. BOUKHATM , le contrat de transport de marchandise par mer endroit algérien, Le phare N° 39-juillet , 2002 page 6.

15 . ديدتح ،دممح برمج ةيلوؤسلما في دوقع لقنلا عئاضبلل برغ رحبلا في ةيقافتا لسكورب و في عيرشتلا يرحبلا لاغشأ،يرئازلجا لما ىقتل ليودلا في تاعزانلما ةيرحبلا 2 و 3 يام 2002 تتح فارشإ ةذاتسلأا يتماخوب ةيسايسلا مولعلا و قوقلحا ةيلك،نارهو ةعماج،ةمطاف ، تاروشنم ةيفللأا ةثلاثلا . 16 . يرئازلجا يرحبلا نوناقلا في اهماكحأ نم يثكلا تذخأ انهأ نم مغرلاب غروبماه ةيقافتا ىلع رئازلجا قداصت لم ، دقﻭ تقﺩاص ايبمﺍﺯ يهﻭ ﻝﻭدلﺍ نيرشعلﺍ ، ىلع ةيقافتﺍ ﻍﺭوبماه في 1221 / 10 / 8 نمﻭ ثم ﻥوكت ةيقافتلاﺍ ﺓﺭوكذلمﺍ دق تلخﺩ زيح ﺫافنلﺍ ليﻭدلﺍ 1222 / 11 / 1 ﺫﺇ اقفﻭ ﺓﺩاملل 30 ﺓرقف دحﺍﻭ نم ةيقافتلاﺍ ﻥﺈف اهﺫافن ﺃدبي نم ﻡويلﺍ ﻝﻭلأﺍ نم رهشلﺍ لياتلﺍ ﺀاضقنلا ةنس ﺓدحﺍﻭ ىلع خيﺭات ﻉﺍديﺇ ولﺍ ةقيث نيرشعلﺍ نم قئاثﻭ قيدصتلﺍ ، ﻭﺃ ﻝوبقلﺍ ، ﻭﺃ ﺭﺍرقلإﺍ ، ﻭﺃ ﻡامضنلاﺍ .

5 نحاشلل لضفأ ةياحم يمدقت ةيقافتلاا هذه عضو نم ضرغلا ناك دقو تحنج دقو ،ينلقانلا ءازإ ين ام اعون ب ددصلا اذه في يننحاشلل ةمهم ايازم يمدقت ةيقافتلاا هتلعج يذلا ثابثلاا ءبع نلأ ينلقانلا ةحلصم في بصي ناك نحاشلا قتاع ىلع ، وه دعﺍوقلﺍ هذه هتثدحتسﺍ ام مهﺃ لعلﻭ اهميلست في يخأتلﺍ ﻭﺃ اهفلت ﻭﺃ ةعاضبلﺍ ﻙلاه نع ﻱرحبلﺍ لقانلﺍ ةيلﻭؤسم ﻡاظن 17 ، يذلا رملأا قف ، نولقانلا هنم رمذتي ﺢبصأ رسفي يذلا رملأا ،يننحاشلا ﱀاصل ةزاحنم غروبماه ةيقافتا تتأ د ةدحتلما تايلاولاو ايناطيبرك ،اهيلإ يبكلا يرحبلا لوطسلأا تاذ لودلا مامضنا مدع ةيكيرملأا ةيبورولأا لودلا ضعبو . 18 ماعل غروبماه ةيقافتا في افارطأ تحبصأ تيلا لودلا نايب ةعجارم نم ظحلاي و 1292 بلاغ نأ اهتي ءارجإ برتعي وه و ،اهقيبطت لامج نم قيضي يذلا رملأا ،ةنحاشلا لودلا فاصم لىإ يمتنت انهلأ لوبق يأ اهيدل ةيقافتلاا هذه قلت لم تيلا و ةيبكلا ليطاسلأا تاذ لودلا لبق نم دوصقم ﱀاصلما هذه باسح ىلع يننحاشلل اهتققح تيلا ايازلما ببسب اهلحاصبم مدطصت . 19 نا مامأ و ق ماس فتا ينب ةيجرالخا ةراجتلاب ةينعلما لودلا مظعم ةيوضع لسكورب ةيقا 1291 اتهلاوكوتوربو و غروبماه ةيقافتا 1292 دوجو مدع و ، نحاشلل نزاوتمو مزلم يلماع ماظن ين ينلقانلاو نأ امك،لقنلا دوقع ذيفنت معدي يرحبلا ليودلا لقنلا مكيح يذلا نيوناقلا ماظنلا داقتفإ إ عئاضبلل ةثيدلحا لقنلا تاسرامم فاك لكشب هتاعارم مدع و ديحوتلا لى . دق و مادرتور دعاوق دلايم في اببس تناك ةقباسلا عاضولأا لك ىلع اهذافنل ةيقافتلاا تبلطت رارقإ وأ لوبقلا وأ قيدصتلا وأ مامضنا ليودلا ىوتسلما 90 رهشلا نم لولأا مويلا دعبو ةلود

17_{. C. SCAPEL, les réformes apportées par les Règles de Hambourg à la responsabilité du}

transporteur maritime, Revue SCAPEL, Colloque du 12 novembre 1992 sur les règles de Hambourg, IMTM, 1993. 11 . مادرتور دعاوقل لممج ضرع ، نيدلا يبه دوممح 9002 ، ةيرحبلا ةمظنلما عممج ، يراجتلا نوناقلل ةدحتلما مملأا ةنلج تارادصإ ىلع ءاوضأ ةيلودلا . سرام ددعلا 9002 ص، 9 . ص،قباسلا عجرلما،نيدلا يبه دوممح 1 . 19

6 ةدحاو ةنس ءاضقنا بقعي يذلا دل نيرشعلا كصلا عاديإ خيرات ىلع مملأل ةماعلا ةناملأا ى ةدحتلما . ولو يربح لقن كانه نأ الماط عئاضبلل ليودلا لقنلا يلع يرست انهأ في مادرتور دعاوق ةيﳘأ رهظت و يلع اضيأ يرست انهأ امك ،ةروكذلما دعاوقلا ترس ةيربح لماكلاب ةلحرلا تناك اذإ هنأ نىعبم ،ايئزج ءازجلأا رحبلا قيرط نع متي ءزج كانه نأ الماط لقنلا نم ىرخلأا . دعاوق لتح فوس كلذبو ددعتم ليودلا لقنلا وأ يرحبلا لقنلا لامج في ءاوس ،ةقباسلا ةيلودلا دعاوقلا لمح مادرتور طئاسولا 20 . ، ليودلا ديعصلا ىلع ةدحولما دعاوقلا نم ةثيدح ةعوممج ءاسرا فدبه مادرتور دعاوق تدعأ دقف ل نيوناقلا ينقيلاب يرحبلا لقنلا دقع فارطأ ديوزت 21 عئاضبلا لقن ةيلمعل نسلحا يسلا لجأ نم قفو رحبلا قيرط نع تايلوؤسلما و ءابعلأل لداع لدابت . مادرتور دعاوق تناك اذا ام ررقت نأ و ةديدلجا ةيقافتلاا ايازم في ةيانعب رظنلا لودلا ىلع ينعتي اذل كحأ ثيح نم اتهاعقوت بيلت ليود ديحوت يفوت ىلع اتهردق ثيح نم كلذك و ةيعوضولما اهما ةيرحبلا ينناوقلل . مادرتور دعاوق برتعت و 9002 انهلأ ةيقافتا عورشم لم دعب نيوناقلا باصنلا غلبت 22 لم و، اهيلع ةقداصلما و عيقوتلاب وغنوكلا و وغوطلا و اينابسا ىوس مويلا خيرات دلح مقت 23 مات بايغ في 11 . ىفطصم ،بجر ميلست عئاضبلا في لظ دعاوق ،مادرتور لأا ةييمداك ةيبرعلا مولعلل ايجولونكتلاو لقنلاو ،يرحبلا لاغشأ رتمؤلما ﰊرعلا ثلاثلا نوناقلل يراجتلا و يرحبلا يموي 18 و 12 ليربا 2002 ةيردنكسلإاب . رصم . ص 1

21_{. Review of Maritime Transport , UNCTAD/RMT/2014 united nations publication ,p 136 .}

11 . قافتلاﺍ ىلع تعقﻭ ةي 91 يه ﻭ ةلﻭﺩ : اينيمﺭﺃ ، ﻥﻭيماكلﺍ ، وغنكلﺍ ، ﻙﺭاﳕدلﺍ ، اسنرف ، ﻥوباغلﺍ ، اناغ ، ﻥانويلﺍ , اينيغ ، رقشغدم ، ﺍدنلوه ليالمﺍ ، رجينلﺍ ، اييجين ، ﺞيﻭرنلﺍ ، ﺍدنلوب ، ﻝاغنسلﺍ ، اينابسﺃ ، ﺍرسيوس ، ةيكيرملأﺍ ﺓدحتلمﺍ ﺕايلاولﺍ ﻭ وغوت . 11 . نيوناقلﺍ ﺏاصنلﺍ ﻥﺃ ركذلاب ريدلجﺍﻭ افتلاﺍ هذه ﻝوخدل ﻡامضنﺍ وه ذيفنتلﺍ زيح ةيق 90 ةيقافتلال لقلأﺍ ىلع ةلﻭﺩ ، اينابسﺍ تقﺩاص ﻭ ىلع خيراتب ةيقافتلاا 12 / 01 / 9011 في وغوطلا و، 11 / 09 / 9019 في وغنوكلا و ، 92 / 01 / 9011 في نويماكلا و ، 11 / 10 / 9019 رطسلأﺍ هذه ةباتك ﻡوي لىﺇ اهيف ﻑﺍرطلأﺍ ﺩدع لياتلابﻭ وه 01 لود : مملأﺍ ةنلج عقوم رظنﺃ ﻥوناقل ﺓدحتلمﺍ ليﻭدلﺍ ﻱﺭاجتلﺍ

7 ل ةيبرعلا لودل نم تاساردلا ءافيتسا تىح وأ اهداصتقا ىلع ةيقافتلاا هذه تايعادت نم افوتخ ابمر اﳍوح . هلثتم يذلا يرحبلا لقانلا لباقم يرحبلا لقنلا ةيلمع في نياثلا فرطلا ةنحاشلا لودلا لكشتو ىبركلا لودلا . يذلا ببسلا وه و عوضولما اذه هلجأ نم راتنخ انلعج ، رد وه و ةبسنلاب مادرتور دعاوق داعبأ ةسا ةدحاو رئازلجا برتعت تيلا و ةنحاشلا لودلل ةيبرعلا لودلا لك رارغ ىلع اهنم . عسوأ ونح ىلع ،اهعيضاوم بعشتو ةيليصفت ماكحأب ماع هجو ىلع مادرتور ةيقافتإ تتأ دقف ىوس نمضتت لا لىولأاف ،غروبماهو لسكورب تييقافتإ في لالحا وه امم يثكب 19 ةيناثلاو ةدام 01 تنمضت مادرتور ةيقافتإ نأ ينح في ةدام 29 ةدام . غروبماهو لسكورب تييقافتإ في امئاق ناك ام مادرتور ةيقافتإ اهتلجاع تيلا ةيعوضولما ماكحلأا نم و اهتلجاع ةثدحتسم اماكحأ كانه نأ ينح في ،رخلآا ءزلجا تلّدعو اهنم ءزج ىلع تقبأف ا رملأا ،ةيقافتلإا نم اتهايبايجا ةفرعم و اديج ﺺيحمتلا و ةساردلا يعدتست اهلعيج يذل لودلا فوتخ ربري ام كلذ و ،ليودلا لقنلا ةموظنم ىلع ماكحلأا هذه ﲏبت تايعادت و تايبلسلا اهيلع ةقداصلما لبق اهثيرتو ا لودلا ىلع دعاوقلا هذه داعبأ يهامف وأ ةيليصفتلا ءاوس ةنحاشل دحتسملا ؟ةث لجأ نم يليلحتلا ﺞهنلما دامتعا لىا ةجالحا تضتقا ةيلاكشلاا هذه ىلع ةباجلاا و هضرف يذلا نراقلما ﺞهنلما و ، ةيقافتلاا ماكحأ في نعمتلا ةقباسلا تايقافتلاا ماكحأ نع ماكحلأا هذه زييمتل ةهج نم و ىرخأ ةهج نم يرئازلجا عرشلما ماكحأ . (www.uncitral.org)

8 ل لأا لىا ةساردلا هذه للاخ نم ضرعتنس كلذ مادرتور دعاوقل ةيليصفتلا ماكح في لولأا بابلا ، مادرتور دعاوقل ةثدحتسلما ماكحلأا و في ،نياثلا بابلا لأا ىلع ةساردلا هذه في زكرنس و ماكح ، جذومنك رئازلجا اميس لا ةنحاشلا لودلا ىلع ةرشابم تايعادت اﳍ تيلا دبلا كلذ لجأ نم و اسلا تايقافتلاا ماكحأ لىا قرطتلا نم يمتلا طاقن راهضا انل نىستي تىح لالمجا اذه في ةقب تيلا ز مادرتور دعاوق ابه ىضتح ش نم تيلا و أ زيفتح انه اهيلع ةقداصلما ىلع لودلا هذه نع لودعلا َّلاإو كلذ .

9

لولأا بابلا

:

ماكحلأا

ةيليصفتلا

مادرتور دعاوقل

لقنلﺍ طئاسﻭ ينب ﺓﺭﺍدصلﺍ زكرم ﻱرحبلﺍ لقنلﺍ لتيح ﻯرخلأﺍ " ﻱرهنلﺍ ﻭ ﻱولجﺍ ﻭ ﻱبرلﺍ " في ةيلماعلﺍ ﺓﺭاجتلﺍ لقن ، ليﺍوح لثيم هنﺃ ثيح % 22 لياجملإﺍ اهمجح نم ، 24 هتيﳘأ رهظي امم لاف ﻱرحبلﺍ لقنلﺍ ﻥﻭدب ةيلﻭدلﺍ ﺓﺭاجتلل ﻝامج لا ﻭ ةيجﺭالخﺍ ﺓﺭاجتلﺍ ﻥﻭدب ﻱرحبلﺍ لقنلﺍ ﻥوكي 25 ، كلذ و كتلﺍ ﺕابلطتم عم عيرس لكشب ﻒيكتلﺍ ىلع ةنيفسلﺍ ﺓﺭدقل ﺍرظن ﻒضﺃ ةثيدلحﺍ ايجولون لكت لقنلﺍ طئاسﻭ ﺺخﺭﺃ نم دعي ﻱرحبلﺍ لقنلﺍ ﻥﺃ كلﺫ لىﺍ نحشلﺍ ﺭوجﺃ في ةف 26 تءاج دق و لقنلا دقعل عسوأ موهفبم مادرتور ةيقافتا . لم امك ميظنتل ةقباسلا يرحبلا لقنلا تايقافتا ابه تءاج تيلا ةمهلما ماكحلأا مادرتور دعاوق لفغت ح ءاطعا و يرحبلا لقنلا ةيلمع لقنلا دقع ذيفنت نع ةئشانلا تاعازنلا و لئاسلما ةفاكل لول ، متهايلوؤسم و فارطلأا تامازتلاك يرحبلا يطغت يهف ةيلوؤسلما مظن اﳍوانتت لئاسم يبك دح لىا ياهلا دعاوق في ةمئاقلا ةيرحبلا ةيلود دعاوقل لوصف ةدع تسرك امك ، غروبماه دعاوق و بيسيف ناق دعاوقل ايلاح عضتخ لا ةيلود ةينو ةدحوم عئاضبلا ميلست لثم، . ا اذه في قرطتنسو بابل مادرتور دعاوقل ةماعلا ةيليصفتلا ماكحلاا لىا ينلصف مضت تيلا و مادرتور دعاوق لظ في يرحبلا لقنلا دقع ةيلود لىا لولأا لصفلا في قرطتنس، و لىا هيف ضرعتنس ماكحلأا اتهاذ دح في ةيقافتلااب ةقلعتلما ، لا دقع و ةيقافتلاا ةذه لظ في ةموهفم و يرحبلا لقن هراثآ و دعاوقلا هذﳍ اقبط فارطلأا تامازتلا ابه دصقن تيلا و ، هصصخنسف نياثلا لصفلا امأ 12 . طعلﺍ ﺭﺩاقلﺍ دبع ي ، محلم دممح مساب ، ةيرحبلﺍ ﺓﺭاجتلﺍ ﻥوناق ﺡرش في طيسولﺍ ، ةنﺭاقم ةسﺍﺭﺩ ، عيﺯوتلﺍﻭ رشنلل ةفاقثلﺍ ﺭﺍﺩ ، ةعبطلﺍ ﻭلأﺍ لى ، 1112 ص ، 111 . 15 . ﻕﻭﺭاف ﺶلم ، لقنلﺍ ﺩدعتلمﺍ طئاسولﺍ ( هجﻭلأﺍ ةيﺭاجتلﺍ ةينوناقلﺍﻭ ) ، ةييمﺩاكلأﺍ ةيبرعلﺍ ﻡولعلل ايجولونكتلﺍﻭ لقنلﺍﻭ ﻱرحبلﺍ ، ﰊاهنشلﺍ ةعابطلل رشنلﺍﻭ 1226 ، ص 12 . . ، ةداهشلينلةلاسر،ةيلودلاتايقافتلااعمةنراقمةسرار دﲏميلانوناقلافييرحبلالقنلادقعلنيوناقلاماظنلا،ىمنعلادممحللهادبعنسح.16 وتكد اهر في ،نوناقلا ةيلك ،قوقلحا ةعماج ،ينلينلا ةيروهجم ،نادوسلا 1112

10 ل ةسارد ماكحلأا اهتلوأ تيلا مادرتور دعاوق يرحبلا لقانلل اذه ةيصوصخ و ةيﳘأ مجلح كلذ و ، مايق و اتهدم ةيلوؤسم نم هيلع عقي الم فرطلا اهنم ءافعلاا و اهديدتح ،اه . لأا ﺢجري اما يذلا رم ةنحاشلا لودلا فاصم لىا وأ هيلا ةفكلا .

لولأا لصفلا

:

ةماع ةيليصفت ماكحأ

ﻒلأتت نم مادرتور دعاوق 29 في ةدراو ةدام 12 ليوط و دقعم ماكحلأا نم ديدعلا و لاصف 27 لا في ضولخا لبق ةيساسلأا ئدابلما ضعب مادرتور دعاوق تنيب لقن ةيلمعب ةقلعتلما ليصافت عئاضبلا نىعت ةيلوأ اماكحأ تدروأف قاطن بناج لىا اهنم باحسنلاا و ةيقافتلاا لىا مامضنلاا طورشب ت اهقيبط . ﻒلتخلم ةقباسلا تايقافتلاا في ءاج امع ﻒلتيخ يرحبلا لقنلا دقعل نيوناق موهفم تطعا امك يرحبلا لقنلا دقع فارطا ةديدج فارطأ تفاضأ امك تايقافتلاا ماكحأ نمض ةدوجوم نكت لم ةقباسلا متهامازتلا تنيب و . ةدبم قلعتت تيلا و ةصاخ ماكحأ نمض يرحبلا لقانلا ةيصوصخ نايبت ىلع دعاوقلا هذه تلمع ضيوعتلا دودح نم تداز امك اهنم ءافعلاا بابسأ و ،اهمايق ساسأو ،هتيلوؤسم

لولأا ثحبملا

:

قبط يرحبلا لقنلا دقع ةيلود

ا ل

دعاوق

مادرتور

درجبم غولب مادرتور دعاوق ا نع عئاضبلا لقن ميظنت زئالجا نم ﺢبصي اهذافن ءدب و بولطلما ددعل مادرتور دعاوق للاخ نم اهيلا وأ ةدقاعتم ةلود يأ نم رحبلا قيرط 28 ﲏطولا نوناقلا وأ تور دعاوق قيبطت راطا في عقي دقاعتلا ناك اذا ام ىلع كلذ ﻒقوتي و قيرط نع ليود دقع برع مادر ينيلاتلا ينبلطلما قفو كلذ ىلع فرعتنس و ايئزج وا ايلك رحبلا .

27 .D R .THOMAS, An appraisal of the liability regime established under the new U N

Convention, 14 JIML 496 at 511.and Tetly W 2008 , Some general criticisms of the Rotterdam Rulles,14, JILM 625 ar 626. 27. Review of Maritime Transport , UNCTAD/RMT/2009 United nations publication ,p194 11 . ، ﻒينج، ةيمنتلا و ةراجتلل ةدحتلما مملأا رتمؤم، داتكنولأا ةنامأ فرط نم ريرقت 9002 ص ، 190

11 لولأا بلطملا : ةدهاعملل عضخت يتلا تاقلاعلل ةيلودلا ةفصلا لقنلا دعاوق ديحوتل ةيلود ةيقافتا لىا لصوتلا وه مادرتور دعاوق روهظل ةبجولما بابسلأا نم بلا ناك كلذل ليودلا يرحبلا وأ اهيلا مامضنلاا طورش و اهقابطنا قاطن ينبت صوصن عضو نم د اهماكحأ قيبطت دعبتسي تىم و اهنم باحسنلاا . لولأا عرفلا : مادرتور ةيقافتا قيبطت قاطن قبطت ةيقافتلاا ماكحأ في ينعقاو ميلستلا ناكمو ملستلا ناكم اهيف نوكي تيلا لقنلا دوقع ىلع ءانيم نوكيو ينتفلتﳐ ينتلود ينتلود في ينعقاو يربح لقن ةيلمع في غيرفتلا ءانيمو ليمحتلا ينتفلتﳐ 29 ةدقاعتم ةلود في لقنلا دقعل اقفو عقي ةيلاتلا نكاملأا نم يأ ناك اذإ : ،ملستلا ناكم ب - ،ليمحتلا ناكم ج - ، ميلستلا ناكم د - غيرفتلا ءانيم . يرالجا يلحاسلا وأ يلخادلا لقنلا نأ كلذ نم ينبتي قاطن نم دعبتسم ةدحاو ةلود ميلقإ نمض ملست ناكم نوكي نأب يدام طباض وه اهقابطنلإ لولأا طباضلاف ،ةدهاعلما ماكحأ قيبطت ،ينتلود في ينعقاو اهميلست ناكمو عئاضبلا 30 ايلك يرتج تيلا لقنلا ةيلمع مكتح ةدهاعلما نأ ابمو تلا ءانيم نوكي نأ تطترشا كلذل رحبلا قيرط نع ايئزج وأ في ينعقاو نحشلا ءانيمو ليمح ينتفلتﳐ ينتلود . 31 . ةدالما 02 مادرتور دعاوق نم . 29

30_{. T.MAYER, La nouvelle Convention CNUDCI sur le contrat de transport de marchandises par}

12 دقف غروبماه ةيقافتلا ةبسنلاب امأ تصن ا ةدالما ةيناثلا في اتهرقف لىولأا ىلع نأ مكتح ةيقافتلاا طقف لقنلا يرحبلا ،عئاضبلل قيبطتلو اهماكحأ بيج نأ متي لقنلا ينب ،ينتفلتﳐ ينتلود لىإو بناج كلذ دقف تددع تلااح ةنيعم ت قبطن اهيف ،اهماكحأ ذإ انهأ امدنع قبطنت عقي ءانيم نحشلا وأ ءانيم غيرفتلا صوصنلما هيلع في دقعلا في ةلود ةدقاعتم امدنعوأ نوكي دنس نحشلا وأ ةيأ ةقيثو ىرخأ ةتبثم دقعل لقنلا يرحبلا دق ﰎ في ةدقاعتم ةلود وأ امدنع ﺺنت ةقيثو نحشلا وأ ةيأ ةقيثو ةتبثم دقعل لقنلا ىلع نأ ةيقافتلاا صوصن يه تيلا قبطت ىلع دقعلا كلذ للاخ نم و رهظي نأ ةيقافتا غروبماه تعسوت في لامج ،اهماكحأ قيبطت اذهو افلاخ الم ناك هيلع رملأا في ةيقافتا لسكورب تيلا تناك رصقت اهقيبطت لامج ىلع بوجو رودص دنس نحشلا في ىدحإ لودلا ةدقاعتلما طقف . عاوق لىا ةدوعلاب و مادرتور د لاقن لقنلا ناك اذﺈف ،جودزم وه ةدهاعملل ماعلا قابطنلإا طباضف امأ ،ينتفلتﳐ ينتلود في ينعقاو غيرفتلا ءانيمو نحشلا ءانيم ناك اذإ ةيقافتلإا قبطت لماكلاب ايربح لمشي لقنلا ناك اذإ يرب رخآ ءزجو يربح هنم ءزج ىلع لقن ىلع قافتلإاك ،يرنه وأ يوج وأ عئاضبلا رئازلجا نم لىإ سنوت نمو ارب سنوت لىإ ايلاطيا نمو اربح ايلاطيا لىإ ايكرت بيج انهف ،اوج ، ينتفلتﳐ ينتلود في ميلستلا ناكمو ملستلا ناكم عوقو ، جودزلما قابطنلإا طباض لامعتسإ ينتفلتﳐ ينتلود في غيرفتلا ءانيمو نحشلا ءانيمو 32 نأ دب لا ذإ يفكت لا ةيلودلا ةفصلا هذه ، ةدهاعلما لىإ ةمضنم ةلود لىإ اعقاو ةيلاتلا نكاملأا دحا نوكي 33 ، ناكم وأ ملستلا ناكم يهو ةيسنبج كلذ دعب دتعي لاف ةيلودلا ةفصلا تققتح اذإو غيرفتلا ءانيم وأ نحشلا ءانيم وأ ميلستلا 11 . مادرتور دعاوقل لممج ضرع، نيدلا يبه دوممح 9002 جتلا نوناقلل ةدحتلما مملأا ةنلج تارادصإ ىلع ءاوضأ، ةيرحبلا ةمظنلما عممج ،يرا سرام ددعلا ،ةيلودلا 9002 ص ، 01 . 11 . ةيقافتا مادرتور دعاوق زايدلا يليل زامق ، طئاسولا ددعتم عباطب يربح لقن ددعلا ، لقنلا و يرحبلا نوناقلل ةيرئازلجا ةللمجا 00 ركب وبا ةعماج، ص ،ناسملت، دياقلب 92 . . ص ، قباسلا عجرلما ، موطاح يدجو 001 . 33

13 يلإ لسرلما وأ لقنلل ةذفنلما فارطلأا ةيسنبج وأ ،نحاشلا وأ لقانلا ةيسنبج وأ ةنيفسلا يأ وأ ه ةحلصم يذ رخآ ﺺخش . 34 يناثلا عرفلا : ةيقافتلاا هذهل مامضنلاا طورش تيلآاك يه و اﳍ مامضنلال ةددمح اطورش ةيقافتلاا تنمضت : 1 -صني يلخاد نوناق رودص ةيقافتلاا ىلع قيدصتلا ىلع ىلع ﺺني ةمضنلما ةلودلا ىدل ﲏطو نوناق رادصا مادرتور ةيقافتا لىا مامضنلاا بلطتي قيدصتلا ةدحتلما مملاا ةمظنم ىدل قيدصتلا كص عاديا و ةيقافتلاا ىلع . 35 نوكي كلذ دعب و اهيلع ةلود نيرشع قيدصت لامتكا دنع مادرتور ةيقافتا ذافن ءدب عقوتلما نم و دعب الم رظتنت نا اهيلع قيدصتلا لامتكا دعب ةيقافتلاا هذه لىا مامضنلااب بغرت ةلود لك ىلع هشو ةنس ءاضقنا ةيقافتلاا دعاوق قيبطتل مامضنلاا بلط يمدقت خيرات ىلع ر 36 . لا اهذافنب ءدبلا و اهيلع نيرشعلا لودلا قيدصت دعب مادرتور ةيقافتا نايرس ناب يكذتلا يغبني و لم غروبماه ةيقافتا نا امك ، غروبماه ةيقافتا يغلي لسكورب ةيقافتا غلت لا ةيلودلا تايقافتلااف ، نم اهقبس ام يغلت ىلع نكل و ةينطولا ينناوقلا صوصن لدعت لا اهدعاوق نأ امك ، تايقافتا ، ةيلودلا تايقافتلاا عم مءلاتي ابم اهنيناوق نم لدعت نأ ةيقافتلاا هذﳍ ةمضنلما ةلودلا 37 اذا و ناف اهيلع قداصلما ةيلودلا ةيقافتلاا و ﲏطولا نوناقلا اهمظني ام ةلاسم لوح ضراعتلا لصح وكت ةيحجرلأا ﲏطولا نوناقلا ىقبي امك ،ﲏطولا نوناقلا ىلع اهومسل ةيلودلا ةيقافتلاا قيبطتل ن . ةرقفلا 09 ةدالما نم 02 مادرتور دعاوق نم . 34 . ةدالما 22 مادرتور دعاوق نم . 35 . ةدالما 22 مادرتور دعاوق نم 36 12 . نوناقلا في ةيلودلا تادهاعلما ذافنإ، ةجيخ دوليم رضيخ دممح ةعماج، قوقلحا ةيلك ، ماعلا نوناقلا في يتسجالما ةداهش لينل ةركذم ،يرئازلجا ركسب ، ، ة 9019 / 9010 ص ، 21 .

14 تاقافتلاا تاراطا جراخ متت تيلا يرحبلا لقنلاب ةقلعتلما تاعازنلا في لصفلل يساسلاا عجرلما ليودلا لقنلا دعاوق ديحوتب ةصالخا ةيلودلا . 38 ر ةيقافتا لىا تمضنا ام اذا رئازلجا لىا عوجرلاب و لك ةعجارم و اهماكحأ ﲏبت اهيلع نوكي مادرتو تذخأ انهأ اميسلا، ةقباسلا ةيقافتلاا عم مءلاتي ابم يرحبلا عيرشتلا في ةدراولا ةينوناقلا صوصنلا غروبماه و لسكورب تييقافتا نم يثكلا . 2 ةقباسلا تايقافتلاا نم باحسنلاا و اهيلا مامضنلال اقبسم اطرش مادرتور دعاوق تنمضت غروبماه ةيقافتا نم باحسنلاا بوجو وه ةنسل 1292 ماعل لسكورب ةيقافتا نم باحسنلاا كلذك و 1291 اﳍ ةلدعلما تلاوكوتوبرلا و غلابا و كلذب ةدحتلما مملأل ماعلا ينملأا بسج كلذ و ، ةدالما 22 مادرتور دعاوق نم . لسكورب ةيقافتا نم باحسنلاا اضيأ رئازلجا ىلع نوكيس و 1291 . 3 ةيقافتلاا يف اهيلع صوصنملا ميكحتلا دعاوق و ةيئاضقلا ةيلاولا دعاوق لوبق صوصنلما ميكحتلا دعاوق و ةيئاضقلا ةيلاولا دعاوقل اﳍوبق ةحارص نلعت نأ ةمضنلما لودلا ىلع ، ةيقافتلاا عيدو لىا كلذ غلابا و ةيقافتلاا في اهيلع كلذ فلابخو ةلودلا ناف يغ ةمضنلما يقافتلال دعاوقلا كلتب ةمزلم يغ ة 39 ةينطولا ينناوقلل ةعضاخ لئاسلما هذه ىقبت ثيح ، 40 . 11 . تاداهتجلاا و ةيلودلا تايقافتلاا و ةيبرعلا و ةينطولا تاعيرشتلا ءوض ىلع ةنراقم ةسارد يرحبلا لقنلا دقع ماكحأ ، ةنبابع دممح دوممح ةنس، لىولاا ةعبطلا، عيزوتلا و رشنلل ةفاقثلا راد ، ةيئاضقلا 9012 ص ، 191 . . ينتدالما 91 و 92 تور دعاوق نم مادر . 39 . ص ، قباسلا عجرلما ، ةنبابع دممح دوممح 199 . 40

15 4 ةيقافتلاا صوصن ىلع تاظفحت يلأ لودلا ءادبا ةزاجا مدع ع مادرتور دعاوق تصن ىلع تاظفحتلا ءادبا زاوج مدع ىل أ ةيقافتلاا صوصن نم ﺺن ي 41 نم لبق يلأ زويجو ، مامضنلاا في بغرت ةلود يأ ةلود في باحسنلاا اهمامضنا دعب أ نم تقو ي لأا يلي يذلا رهشلا نم لولأا مويلا نم باحسنلاا يرسي و ، كلذ ةيقافتلاا عيدو غلاباو تاقو باحسنلاا راعشا ةيقافتلاا عيدو غلابا ىلع ةنس رورم 42 . ثلاثلا عرفلا : ةدهاعملا ماكحأ قيبطت داعبتسإ لقنلل ةيلودلا ةفصلا نم مغرلا ىلع لا ليودلا تلاا هيلع تصن يذ ةيقاف ماتمإ ىلع مغرلا ىلعو ، قلأا ىلع اهنم ءزبج لقنلا ةيلمع نهأ لاإ ،رحبلا قيرط نع ل ا اذه اهقيبطت قاطن نم تدعبتسا رايجلإا ةطراشم بجوبم ىرج اذإ لقنلا 43 ةنيفسلا رايجﺈب قلعتت دوقع يه و 44 رايجإو ينعم لجلأ ةرفسلاب ةنيفسلا . ع يأ ىلع قبطنت لا كلذكو اهيلع زيح يأ وأ ةنيفس مادختسﺈب قلعتت رخآ دق مظتنلما يحلالما لقنلا في 45 اضيأ . . ةدالما 20 مادرتور دعاوق نم 41 . ةدالما 29 مادرتور دعاوق نم . 42 . ةدالما 09 ةرقفلا 01 مادرتور دعاوق نم . 43 22 . ﻝﻭانت ﻉرشلمﺍ ﻱرحبلﺍ ﻱرئﺍزلجﺍ دقع ﺭايجﺇ ةنيفسلﺍ في ﺏابلﺍ نياثلﺍ نم ﺏاتكلﺍ نياثلﺍ ﻝلاغتسلاﺍ ﻱﺭاجتلﺍ لل ةنيفس 9 ، تصنف ﺓﺩالمﺍ 910 نم ﻥوناقلﺍ ﻱرحبلﺍ ىلع هنﺃ " : متي دقع ﺭاجئتسﺍ ةنيفسلﺍ بجوبم ةيفاقلﺍ ﻡزتلي اهبجوبم رجؤم ةنيفسلﺍ ﻥأب عضي تتح ﻑرصت رجأتسم ةنيفسلﺍ لباقم رجﺃ نكيمﻭ ﻥﺃ متي ﺭاجئتسﺍ ةنيفسلﺍ ىلع ﺱاسﺃ ةلحرلﺍ ﻭﺃ ﺓدلم ةنيعم ﻭﺃ اهلكي ." امك تصن ﺓﺩالمﺍ 911 نم ﻕ . ﺏ . ﺝ هنأب : " ﺩدتح ﺕامﺍزتلﺍ ﻁﻭرشﻭ ﺭاثﺁﻭ ﺭاجئتسلاﺍ ينب ﻑﺍرطلأﺍ نع قيرط دقع قفتي هيلع لكب ةيرح . ديب هنﺃ لا ﺯويج ﻑﺍرطلأل ﺝﺍﺭﺩﺇ ﺕاطﺍرتشﺍ في دقع ﺭاجئتسﺍ ﻒلاتخ ﺉﺩابلمﺍ ةماعلﺍ ﻥوناقلل ﻱﺭالجﺍ هب لمعلﺍ ". 25 . ةدالما هتفرع امك مظتنلما يحلالما لقنلا لىولأا ةدهاعلما نم ةثلاثلا ةرقفلا في عي وأ رشنلا للاخ نم سانلا مومع ىلع ةضورعم لقن ةمدخ ﲏ سانلا مومعل ةحاتم رايجلإا ديعاولم ةينمز لوادلج اقفو ةددمح ﺊناوم ينب ةمظتنم ةروصب لمعت نفس ةطساوب لقنلا لمشتو ،ةلثامم ةليسوب . لقنلاو امظتنم ايحلام لاقن لثيم لا لقن يأ ﲏعي مظتنلما يغ يحلالما .

16 لقنلا دقع نع ردص اذإ لاإ أدبلماب ةيقافتلإا ماكحأ قبطت لا مظتنلما يغ يحلالما لقنلا في امأ نم دعبتسم دقع وأ رايجإ ةطراشم دقعلا اذه نوكي لاأ ىلع نيوتركلإ لقن لجس وأ لقن دنتسم ماكحأ ةيقافتلإا 46 . مهتعتمأو باكرلا لقن ىلع ةيقافتلإا هذه ماكحأ قبطت لا امك 47 يأ عقي لا تىح و ينب ضراعت ةلثامم عيضاوم لجاعت تيلا ةينطولا ينناوقلا وأ ةيلودلا تايقافتلإا نم اهيغو ةيقافتلإا هذه ماكحأ ، لياتلا هجولا ىلع لئاسلما هذه تمظن دقف : 1 -تشملا ةيرحبلا تاراسخلا ةكر : قيبطتلا بجاولا ﲏطولا نوناقلا ماكحأ وأ لقنلا دقع ماكحأ قيبطت نود لوتح لا ةيقافتلإا نا ةماعلا ةيراوعلا ةيوستب ةقلعتلما عازنلا ىلع . 48 ةكترشلما رئاسلخا رادقم ابه دصقن تيلا و 49 ﲏعي ام ةكترشلما ةيرحبلا تاراسلخا موهفم ديدتح نأ 50 رئاسلخا ةيوست في لوخدلا دعاوقو طورشو ،ةيرحبلا دقع دونب ىلع كلذكو ،عازنلا ىلع قيبطتلا بجاولا ﲏطولا نوناقلا ماكحأ لىإ دوعت اهقيقتح لقنلا 51 . ةبسنلابف نوناقلل يرحبلا زلجا ا يرئ دقف فرع رئاسلخا ةكترشلما في ةدالما 000 هنم انهأب لك ةيحضت وأ لك فورصم يغ يداع هقفنأ نابرلا وأ ﺺخش رخأ مئاق هماقم ةفصب ةيرايتخا ةلوقعمو لإ ذاقن ةنيفسلا نم رطخ كترشم كلذكو عئاضبلا ةدوجولما ىلع اهنتم اهتنحشو . 21 . ةدالما 09 ةرقفلا 09 مادرتور دعاوق نم . . ةدالما 29 مادرتور دعاوق نم 47 . ةدالما 21 مادرتور دعاوق نم 48 49 زيرح،ءامرغلا ةمسق دعاوقل اقفو اهدادسب ةنيدلما ةعوملمجا ةنئادلا ةعوملمجا بلاطت تيلاو ةكترشلما ةراسلخا فورصم وأ ةيحضت ةميق يهو ،ءاسمأ لا في ةكترشلما رئاسلخا ماظن نارهو ةعماج ،صالخا نوناقلا في هاروتكد ةلاسر ،انراقم يرئازلجا يرحبلا نوناق 9 ، 9012 / 9019 ص ، 10 . 50 . ةيحضت انهأب ماع هجوب فرعت ةكترشلما رئاسلخا نإ ) تقو في ةلوقعم ةجردبو يداراو يرايتخا لكشب متت هتعيبط في يداع يغ فورصم وأ علا ةملاسلا قيقتح ضرغب ماعلا رطلخا ص ، قباسلا عجرلما ،ءاسمأ زيرح ،ةيرحبلا ةلحرلل ةما 10 . . ص ، قباسلا عجرلما ، ةنبابع دوممح 190 . 51

17 2 نفسلا يكلام ةيلوؤسم اقبط ل ةيقافتلا ناف ﲏطو نوناق وأ ةيلود ةيقافتإ يأ قيبطت نود ةدهاعلما هذه ماكحأ لوتح لا ه نفسلا يكلام ةيلوؤسلم لياجملإا دلحا مظني 52 إ هنأ يأ ، كلام وه تقولا سفن في لقانلا ناك اذ عم وأ عازنلا ىلع قيبطتلا بجاولا ﲏطولا نوناقلا ماكحأ عم ةدهاعلما ماكحأ تضراعتو ةنيفسلا ماكحأ نﺈف ،ةنيفسلا كلام ةيلوؤسم نع ضيوعتلل ىصقلأا دلحاب ةصاخ ةيلود تاقافتإ ماكحأ أ ةينطولا ينناوقلا ماكحأ قبطتو دعبتست مادرتور ةدهاعم ددصلا اذه في ةيلودلا تاقافتلإا و . 3 -لا ةيلود-لا تايقافتلإا ىرخأ طئاسوب عئاضبلا لقن مكحت يت تايقافتإ ماكحأ قبطنت نأ نم ةدهاعلما هذه ماكحأ لوتح لا هنأ ىلع كلذك ةيقافتلاا تصن ،عئاضبلا ﻒلت وأ كلاه نع لقانلا ةيلوؤسم مظنت ةيقافتلإا هذه ذافن ءدب تقو ةذفان ىرخأ 53 و ةيلاتلا يه ىرخلأا تايقافتلإا هذه : لاوأ ،اهماكحلأ اقفو لقنلا دقع نم ءزج ىلع قبطنت ةيقافتلإا كلت تناك تىم يوج لقن ةيقافتإ ةيلمع مكتح ليود يوج لقن ةيقافتإ دجو تىم مادرتور ةيقافتإ ماكحأ قيبطت دعبتسي هيلع ءانب رب لقن نم لقنلا دقع هنمضتي رخآ ءزج يأو يولجا لقنلا بيج رخآ نىعبم ،يرنه وأ يربح وأ ي لقن ةلحرم اهيف تيلا طئاسولا ددعتم لقنلا ةيلمع اهدعاوقل عضتخ يولجا لقنلا ةيقافتإ نوكت نأ اهلمكأب يوج . ايناث يقرط عئاضب لقن ةيقافتإ ( يرب لقن ) عئاضبلا لقن ماكحلأ ةيقافتلإا هذه عضتخ نأ طرش ط نحش ةبرع ىلع ةلّممح لظت تيلا قنم يقر ةنيفس تنم ىلع يه امك ةلو . . ةدالما 20 مادرتور دعاوق نم . 52 . . ةدالما 29 مادرتور دعاوق نم . 53

18 لقنلا ةيقافتإ تناكو اربح اهلقن ءانثأ يقرط لقن ةبرع ىلع ةلمﶈا عئاضبلا تفلت وأ تكله اذﺈف عئاضبلا هذه ﻒلت وأ كلاه ةيلوؤسم هيلع يرست لا يرحبلا لقانلا نﺈف عئاضبلا هذه لاطت يقرطلا ةيقافتلإا ماكحلأ اقفو اﳕإ مادرتور ةدهاعم ماكحلأ اقفو ةذفانلا ىرخلأا ةيلودلا . ةيئالما يرالمجا وأ ديدلحا ةكس برع لقنلاب ةقلعتلما ةيلودلا تايقافتلإل ةبسنلاب اضيأ نأشلا وه اذه ةيلخادلا 54 ككسلاب لقنلل ةلمكلما اربح عئاضبلا لقن مكتح نأ طرش ةيئالما يرالمجا برع وأ ديدلحا . لحارم ةفاك مكتح ةيقافتلإا نوكت نأ بيج يأ يغ ،ةيرحبلا ةلحرلما اهنيب نم لقنلا تايلمع اذه يضقي ةيئالما يرالمجا قيرط نع عئاضبلا لقن مكتح تيلا ةيقافتلإاب قلعتي ايفاضإ اطرش ةثم نأ قاطن في اﳍوخد دنع اهنحش ةداعإ ﰎ ةيئالما يرالمجا برع ةلوقنلما عئاضبلا نوكت لا نأب طرشلا يرحبلا . 55 4 لوؤسملا رضلا نع ةي يوون ثداح نع مجانلا ر ررضلاب فرعي ام يأ يوون ثداح نع ﺊشانلا ررضلا نع مادرتور ةيقافتإ ماكحأ يرست لا يوونلا 56 ةقلعتلما ينناوقلا دحأ بجوبم ررضلا نع لاوؤسم ةيوونلا ةأشنلما لغشم ناك اذإ كلذو ، ةيوونلا رارضلأا لاجبم . 57 21 . لقن دقع ةيقافتا ماعل يقرطلا عئاضبلا 1229 لوكوتوبرب ةلدعلما اهتغيصب 1292 اوقلا و ، حولما دع عئاضبلل ليودلا لقنلا دقع نأشب ةد ةيديدلحا ةكسلاب . ماعل، ةيلخادلا ةيئالما يرالمجا في عئاضبلا لقن دوقع نأشب تسبادوب ةيقافتا و 9000 . . ماعل لاترسينويلا ةنلج ةرود 9002 تارقفلا ، 912 -921 ةقيثولا نم 19 / 90 / A 55 . اصلا ةيوونلا رارضلأا نع يليمكتلا ضيوعتلا ةيقافتإ خيراتب ةرد 19 / 2 / 1229 . 56 تيلآاك ةيقافتلاا اتهددع : 1 خيراتب ةرداصلا ةيرذلا ةقاطلا لامج في ةنيدلما ةيلوؤسلماب ةقلعتلما سيراب ةيقافتإ 92 / 9 / 1290 لوكوتوبرب ةلدعلماو 1291 لوكوتوربو 1229 لوكوتوربو 9001 . ا ةيوونلا رارضلأا نع ةيندلما ةيلوؤسلماب ةقلعتلما انيف ةيقافتإ خيراتب ةرداصل 91 / 2 / 1290 ةلدعلماو لوكوتوبرب 1222 لوكوتوربو 1229 . 29 . هتيلوؤسم و نحاشلا تامازتلا ، مانغ دممح ﻒيرش مادرتور ةيقافتا في 9002 رحبلا برع ايلود عئاضبلا لقنل ، ةديدلجا ةعمالجا راد،

19 يناثلا بلطملا : موهفم ل عسوأ ودلا لقنلا دقع عئاضبلل يل لظ يف مادرتور دعاوق دحوم نيوناق ميظنت لقنلﺍ دقعل دجوي لا ، 58 بسحبف لقنلﺍ ﻉون ﻑلاتخاب ﻒلتتخ ةمظنﺃ ﺓدع لب قنلﺍﻭ ﻱرحبلﺍ لقنلﺍﻭ ﻱبرلﺍ لقنلﺍ نم لكل ﺹاخ ﻡاظن دجوي لقنلﺍ ةليسﻭ ـ ﻱولجﺍ ل . بسبحﻭ ﻭﺃ ﺹاخشلأﺍ لقن هل عضيخ امع ﻒلتيخ ﻡاظنل ﺀايشلأﺍ ﻭﺃ عئاضبلﺍ لقن عضيخ لقنلﺍ لمح ﺏاكرلﺍ . عئاضبلل ليودلا لقنلا دقعل عسوأ موهفبم مادرتور ةيقافتا تءاج دق و . لولأا عرفلا : مادرتور ةيقافتلا اقبط لقنلا دقع فيرعت تمتها رحبلا قيرط نع عئاضبلل ليودلا لقنلا دوقعب ةقلعتلما ةدحتلما مملأا ةيقافتا نم لىولأا ةدالما لما نم ددعل ﻒيراعت عضوب ايئزج وأ ايلك صوصنلا في اهركذ درو تيلا ةينوناقلا تاحلطص 59 ، غروبماه و لسكورب اتهاقباس هتمدق امم احوضو رثكأو ىدم عسوأ لكشب . 60 لباقم ، رخآ لىا ناكم نم عئاضب لقنب لقانلا هيف دهعتي لقنلا دقع ناف مادرتور دعاوقل اقبط و ﺺني نأ زويج و ، اربح لقنلا ىلع دقعلا ﺺني نأ بيج و ، لقن ةرجأ لقن طئاسوب لقنلا ىلع يرحبلا لقنلا لىا ةفاضا ىرخأ . 61 يح ،يرحبلا لقنلا دقعل اصاخ لاولدم مادرتور ةيقافتا في ىرن نيوناقلا هفيرعت عيسوت ﰎ ث لمو ترشت ايلك ايربح لقنلا دقع نوكي نأ ط . ةيديدلحا ةكسلاب وأ ةيوج وأ ةيرب ءاوس ىرخأ لقن تايلمع لقنلا دقع نمضتي نأ نكيم و مهلما . ﻥاحمرلﺍ دبع ﻱزلم ، ﻱرحبلﺍ لقنلﺍ دقع في ﺓﺩﻭدﶈﺍ ةيلﻭؤسلمﺍ ﻡاظن ، ةحﻭرطﺃ هﺍﺭوتكﺩ ، رئﺍزلجﺍ ةعماج ، 1112 ، ﺹ . 11 58 52 . ينثلاث اﳍ افيرعت ﻡﺍﺩرتﻭﺭ دعﺍوق تمدق تيلﺍ ﺕاحلطصلمﺍ ﺩدع غلب (30) ةنسل لسكﻭرب ﺓدهاعم تمدق ينح في ﺢلطصم 1924 سﲬ ﻍﺭوبموه دعﺍوق ﻭ طقف ﺕاحلطصم 1978 طقف ﺕاحلطصم ةيناثم .

60. PH. DELEBECQUE, L’évaluation du transport maritime. Brèves remarques , DMF ,

janvier 2009 ,p23. . ةدالما 01 مادرتور دعاوق نم . 61

20 لقنلا ةيلمع نمض ةيربح ةلحر دوجو وه . 62 هيف لقنلا يراج نوكي يذلا دقعلا طقف سيل لمشيل لقنلا لىإ ةفاضإ طئاسو ةدعب لقنلا ىلع لقنلا دقع نمضتي نأ زويج ثيبح ،رحبلا برع يرحبلا 63 . انه و سو لقنلا دقعل نيوناقلا لولدلما تع ، مادرتور دعاوق نأ امك 9002 ﺢلطصم تلمعتسا نرقلا ذنم اهيلع فراعتلما ةيمستلا نع اضوع لقنلا دنتسم 12 يرحبلا نحشلا ةقيثو يهو . 64 ةيلاتلا ةنراقلماب لقنلا دقع موهفم في عسوتلا انل رهظي و : 1 - يف يرحبلا لقنلا دقع موهفم لسكورب ةدهاعم : لقنلا دقعل ايحرص افيرعت لسكورب ةدهاعم يطعت لم ابع رصتقت ةيخلأا هذه نأ ىلع لقنلا دقع ةر لك بصت تناك لسكورب ةدهاعم نأ امك ةلثامم ىرخأ ةقيثو يأب وأ نحش دنسب تبثلما دقعلا نحشلا تادنسب ةقلعتلما دعاوقلا ديحوت ىلع اهمامتها . 2 -غروبماه دعاوق يف يرحبلا لقنلا دقع موهفم : اولا ﻒيرعتلا غروبماه ةيقافتا في در بع لىا ةراشلاا تىح هيف بنتج نحشلا دنس ةرا 65 كلذ ﲏعي و، دنس في اغاصم نوكي نأ غروبماه ةيقافتلا اعضاخ يربح لقن دقع رابتعلا ةرورضلاب سيل هنأ نحشلا . 66 62

. PH. DELEBECQUE, convention CNUDCI. Règle de Rotterdam. Adoption RTD Com 2008 page 901, Laurent FEDI, Les Règle de Rotterdam, le droit de transport maritime du XXIe siècle, Synthèse du colloque IMTM des 20 et 21 mai 2010, Francesco

BERLINGIERI, aspect multimodaux des règles de Rotterdam, DMF 11-2009 p.708 . اقحلا اﳍ قرطتنس تيلا و مادرتور ةيقافتا ابه تءاج تيلا ةثذحتسلما ماكحلاا نم وه و ( نياثلا بابلا ) 63 64

. PH. DELEBECQUE, La convention des nations unies sur le contrat de transport international de marchandises entièrement ou partiellement par mer et la liberté contractuelle, Annuaire de droit maritime et océanique(ADMO), 2008.P1.

21 3 -يرئازجلا عيرشتلا يف يرحبلا لقنلا دقع موهفم دهعتي دقع هنأب يرحبلا لقنلا دقع يرئازلجا عرشلما فرع دقف ةنحاش ةلودك رئازلجا لىا عوجرلاب و نلا رخآ ءانيم لىإ ءانيم نم ةنيعم ةعاضب لاصيﺈب رحبلا قيرط نع عئاضبلا لقنب هبجوبم لقا ةلوملحا ةرجأ ةامسلما و هل ةئفاكلما عفدب نحاشلا دهعتي و " 67 . و نحشلا ءانيم لك نوكي نأ ةرورض ىلع ﺺن يرئازلجا عرشلما نأ ىرن ﻒيرعتلا اذه للاخ نم و نوكي هنأ يأ ينيربح غيرفتلا طقف رحبلا قيرط نع 68 و بلط ىلع اءانب هلثمم وا لقانلا مزتلي رصانع و اهلقن بجاولا عئاضبلا و فارطلأا ةيوبه ادويق نمضتت نحش ةقيثوب هديوزتب ، نحاشلا اهعفد بجاولا ةلوملحا ةرجأ و اهماتمإ بجاولا ةلحرلا ” نحشلا ةقيثو هرادصﺈب امزلم نوكي لا لقانلا نأ كلذ نم ﺢضتي و كلذب نحاشلا هبلاط اذإ لاإ ، طورش ىلع فرعتي تىح نحشلا ةقيثو ىلع لوصلحا في ةحلصم نحاشلل نأ هيف كش لا امم و م يخلأا اذه نكمتي يكل ، ةقيثولا في ةجردلما يرحبلا لقنلا وصولا ءانيم في ةعاضبلا ملاتسا ن ل . س نيأ ، نحشلا ةقيثو رودص اضيأ لقانلا ةحلصم نم كلذ عم و غلبم و هطورش عضي فو ﰊاتكلا ليلدلاب لاإ ، دقعلا تابثإ نكيم لا ذإ ، ةلوملحا ةرجأ تبهذام اذه و ةفرغلا هيلا ةيراجتلا اهرارق في ايلعلا ةمكحملل ةيرحبلا و مقر 991001 خراتب رداصلا 02 / 00 / 9009 أب دنس ن هذيفنت بيج و نيدقاعتلما ةعيرش لكشي لقن دقعك هب فترعم نحشلا ينتداملل اقبط ةين نسبح 65 . عتلما دعاوقلا ضعب ديحوتب ةصاخ لسكورب ةيقافتا نأ مغرف في دري لم و نحش دنس فرعت لم انهأ لاإ نحشلا تادنسب ةقل اتهلاوكوتورب ،اضيأ ةدالما في نحشلا دنس تفرع لسكورب ةيقافتا لمح لحتل اصيصخ تمربأ تيلا غروبماه ةيقافتا نكل 1 ةرقف 9 هنأب " يربح لقن دقع داقعنا تبثت لباقم عئاضبلا كلت ميلستب هدهعت عم عئاضبلل لقانلا نحش و ةقيثولا دادترسا ". دقعلا ﻒئاظو ىلع دمتعي نذإ غروبماه ةيقافتا ﻒيرعت و . 22 66 . ﺽوع نيدلﺍ ﻝاجم ىلع ، عئاضبلل ﻱرحبلﺍ لقنلﺍ ، ةيبرعلﺍ ةضهنلﺍ ﺭﺍﺩ ، ﺓرهاقلﺍ ، ةنس 1992 ص ، .62 . ةدالما 902 يرئازلجا يرحبلا نوناقلا نم . 67 61 . ةمطاف ﻱيتسم ، وناقلﺍ في عئاضبلل ﻱرحبلﺍ لقنلﺍ دقع ﻱرئﺍزلجﺍ ﻱرحبلﺍ ﻥ ، ةيﺭاجتلﺍ ﻭ ةيرحبلﺍ ةفرغلل ﺹالخﺍ ﺩدعلاب ﺭوشنم ﻝاقم ايلعلﺍ ةمكحملل ، ةنس 9001 ، ةحفصلﺍ 20

22 109 و 109 نيدلما نوناقلا نم 69 عئاضبلا ملاتسإ ىلع تابثلإا لكشت انهأب زيمتت ثيبح ، اهملاتسا و ةعاضبلا ةزايلح دنس برتعت و ، اهلقن دارلما . نأ ﻒيضن لقنلا دقع نمضتي نأ نكيم و ايلك ايربح لقنلا دقع نوكي نأ طترشت لم مادرتور دعاوق لقن تايلمع نمض ةيربح ةلحر دوجو وه مهلما ةيديدلحا ةكسلاب وأ ةيوج وأ ةيرب ءاوس ىرخأ لقنلا ةيلمع . 70 أ مادرتور دعاوق نوكت كلذب و ةيلوشم رثكأ و اعساو اموهفم تطع . يناثلا عرفلا : فارطأ مادرتور ةيقافتلا اقفو يرحبلا لقنلا ةيلمع نيوناق ﻒيرعتب مادرتور دعاوق تتأ " لقانلل " و " شلا نحا " قاطن ىلع امهمادختسا عويش ببسب دوجو لىإ ىدؤي يذلا رملأا ،ةيلوؤسلما ماكحأب قلعتي اميف ةصاخ ،ينناوقلا صوصن نمض عساو اﳘو يرحبلا لقنلا دقع فيرط نأش في اهقيبطتو صوصنلا يسفت دنع دحولما ميلسلا ساسلأا لقانلاو نحاشلا . لوأ امدنع مادرتور ةيقافتا تلعف ام اًنسحو يحلطصم ﻒيرعت لىإ اهمامتها ت ةملك اهرابتعا نم تغلأو نحاشلاو لقانلا " زهلمجا ." 71 اهدهعت لم افارطأ مادرتور دعاوق تفاضأ امك ةقباسلا تايقافتلاا . 1 يرحبلا لقانلا نحاشلا عم لقنلا دقع مبري يذلا ﺺخشلا هنأب مادرتور دعاوق هتفرع 72 نوكي نأ طترشت ملف ، ربأ دق دق لقانلا لقانلا يغ ﺺخش هذيفنتب موقي دق لقنلا دقع نأ ابم و ، لماك يربح لقن دقع م 92 . مقر رارق 991001 خيراتب ايلعلا ةمكحملل ةيرحبلا و ةيراجتلا ةفرغلا نع رداصلا 02 / 00 / 9009 ةيئاضقلا ةللمجا ، 9001 ددع، 1 ص، 192 ازلجا داهتجلاا ، سياس لاجم ، ثلاثلا ءزلحا ، ةيرحبلا و ةيراجتلا ةدالما في يرئ ، ص 219 . 70

. PH. DELEBECQUE, convention CNUDCI. Règle de Rotterdam. Adoption RTD Com 2008 page 901, Laurent FEDI, Les Règle de Rotterdam, le droit de transport maritime du XXIe siècle, Synthèse du colloque IMTM des 20 et 21 mai 2010, Francesco

BERLINGIERI, aspect multimodaux des règles de Rotterdam, DMF 11-2009 p.708

.WWW.MARINEWS.NETنيوتركللاا ديبرلا يلع ﺶلم قوراف روتكدلا ةلاقم .71 . ةرقفلا 02 مادرتور دعاوق نم لىولأا ةدالما نم . 72

23 لقانلا تابجاو نم ايأ يدؤي نأب دهعتي وأ يدؤي يذلا ذفنلما فرطلا مادرتور دعاوق تددح دقف هترطيس وأ هفارشا تتح وأ يخلأا اذه بلط ىلع اءانب . 2 -فرطلا ذفنملا هتفرع مادرتور دعاوق 73 ىلع هنأ لا فرط لمعي يذلا ةدئافل ،لقانلا و وه هبشي لقانلا يلعفلا في ةيقافتا ،غروبماه و يذلا دهعي هيلإ ذيفنتب لقانلا لقن ،عئاضبلا ذيفنتبوأ ءزج نم اذه ،لقنلا و لمشي كلذك يأ ﺺخش رخآ دهع اذبه هيلإ ذيفنتلا . 3 -فرطلا ذفنملا يرحبلا مادرتور دعاوق هتفرع 74 ىلع فرطلا هنأ يذلا دهعي هيلإ ذيفنتب لقنلا ءانثأ ةترفلا ام ينب لوصو عئاضبلا لىإ ءانيم و نحشلا ءانيم غيرفتلا طقف . نم يأ ذيفنتب دهعتي يذلا فرطلا كلذب نوكي و ءانيم لىا ةعاضبلا لوصو ينبام ةترف ءانثأ كلذ و ،هفارشا تتح وأ هبلط ىلع اءانب لقانلا تامازتلا لىا اتهرداغم و ليمحتلا غيرفتلا ءانيم . ناك اذا لاا ايربح اذفنم افرط يلخادلا لقانلا نوكي لا و ءانيلما ةقطنم لخاد ارصح هتامدخ يدؤي و برتعي لقانلا يرحبلا عئاضبلل لاوؤسم نع هناوعأ نيروكذلما اقبط ﺺنل ةدالما 12 دعاوق نم ،مادرتور ام ادع فرطلا ذفنلما يرحبلا يذلا لمحتي هسفنب و تابجاولا لما تايلوؤس ةاقللما ىلع قتاع لقانلا للاخ ةترفلا ،ةروكذلما و نوكي لاوؤسم نع تيلا لاعفلأا مدقي اهيلع وأ اهلفغي يأ ﺺخش ناك دق دهع هيلإ ءادأب يأ نم تابجاو لقانلا دقع ىضتقبم لقنلا , و كلذ اقبط الم ﺺنت هيلع ةدالما 12 ةيقافتلاا نم . . ةرقفلا " 9 " لأا ةدالما نم لىو . 73 . ةرقفلا 09 مادرتور دعاوق نم لىولاا ةدالما نم . 74

24 4 يرحبلا نحاشلا رتور دعاوق تفرع لقانلا عم لقنلا دقع مبري يذلا ﺺخشلا هنأب نحاشلا ماد 75 ﻒلكي دق امك اشلا ح هنع تبرع ام اذه و نحاشلا ىمسي نأب لبقي نأ وأ هنع انحاش نوكيل رخآ اصخش ن يدنتسلما نحاشلاب مادرتور دعاوق نيذلا صاخشلأا ينب نم وه و ، مهنيعي نحاشلا اوقلتيل عئاضبلا لادب مهيلع تصن نيذلا و هنع مادرتور دعاوق 76 تيلآاك : 5 -نحاشلا يدنتسملا 77 وه ﺺخش يغ ،نحاشلا لبقي نأب ىمسي ب " نحاشلا " دنتسم في لقنلا وأ لجس لقنلا نيوتركللاا . 6 زئاحلا وه يذلا زويح دنتسم لقن لاباق ،لوادتلل و ركذي في كلذ دنسلا هنأ نحاشلاوه وأ لسرلما ،هيلإ وأ وه لماح دنتسلما ذإا ناك دنتسلما رملأ رهظم ىلع ضايب ادنتسموأ هلمالح . 7 ا فرطل رطيسملا : و وه ﺺخشلا يذلا قيح هل نأ سرايم قح ةرطيسلا 78 ىلع عئاضبلا ىضتقبم ةدالما 90 نم دعاوق مادرتور يأ ،هنأ اقبط ةداملل لىولأا ،اهنم ﺺخشلا هل يذلا قلحا في هيجوت تاميلعت لىإ لقانلا نأشب عئاضبلا و نوكي قح ةرطيسلا امئاق لاوط ةيلوؤسم ةدم ،لقانلا و يضقنت ءاضقناب كلت ةدلما . . ةدالما 09 ةرقفلا 92 مادرتور دعاوق نم 75 . تارقفلا 02،10،10 مادرتور دعاوق نم لىولأا ةدالما نم . 76 . ةرقفلا 02 مادرتور دعاوق نم لىولأا ةدالما نم 77 . مادرتور دعاوق في ةثدحتسلما ماكحلأا نياثلا بابلا رظنا . 78

25 يناثلا ثحبملا : مادرتور ةيقافتإ ىضتقمب لقنلا دقع راثآ برتعي دقع لقنلا يرحبلا عئاضبلل نم دوقعلا ةمزللما ،ينبناجلل و نم هراثآ هنأ بتري تامازتلا ىلع قتاع هيفرط 79 مادرتور ةدهاعم نأ لاإ ذيفنت في نورخآ فارطأ لخدتي دق هنأ نابسلحاب تذخأ دقع ذيفنتب نوﳘاسي نيذلا فارطلأا لك تامازتلإ لماش لكش ىلع تمظن كلذل لقنلا دقع لقنلا . لولأا بلطملا : تابجاو لقانلا مادرتور دعاوق لظ يف فت تامازتلإ اهنم ،لقانلا تامازتلإ عبارلا اهلصف في مادرتور ةيقافتإ تددح ىلع ضر لبق لقانلا في ءدبلا ةيرحبلاةلحرلا تامازتلإو ، لقنلا نم ةيرحبلا ةترفلا ىلع طقف قبطنت ميلست ةياغ لىا عئاضبلا . لولأا عرفلا : مازتللإا ةحلاملل ةحلاص ةنيفس عضوب لثمتي مازتللاا يساسلأا لقنلل يرحبلا عئاضبلل في نأ موقي لقانلا يرحبلا ذيفنتب لقنلا ةيلمع دتبا ءا نم ءانيم نحشلا لىإ ءانيم غيرفتلا لباقم رجأ هضرفي دقع لقنلا عئاضبلل يرحبلا نمو، كلذ لجأ ،يخأت نودب ةعاضبلا ليصوتل ددﶈا تقولاب مزتلي ،يننثا نيرمأب لقانلا مزتلي نأ بيج يسلا طخ عابتاب اضيأ مزتلي و رابحلال ةلحاص ةنيفسلا لعج و 80 لا ةيلوؤسم هيلع عقت لا يك ، رخأت و، ميلستلا في ﻝوصولﺍ دنع ةياهنلﺍ تىح ىقبيﻭ ةلحرلﺍ في ﺀدبلﺍ لبق ﺃدبي رمتسم وه ﻡﺍزتللاﺍ ﺍذه . . ةعبط ،يرحبلا نوناقلا زجوم ،راديود دممح نياه 9009 ةحفص ، تويب،عيزوتلا ورشنلا و تاساردلل ةيعمالجا ةسسؤلما ، 999 . 79 ﰲ لوصلأل اقفو هزانجﺈب لقانلا مزتلي ذإ ،00ا ةدالما نم "0 " ةرقفلا في مازتللإا اذه ىلع تصن دق لسكورب ةدهاعم نأ لىإ ةراشلإا ردتج و .20 بج ا لع عمزلما ةيرحبلا ةلحرلا ةهجاوم ىلع ةرداق ةنيفسلا لقانلا لعيج نأ مازتللإا اذبه دوصقلما ،كلذك اهيلع ءاقبلإاو رابحلإل ةلحاص ةنيفسل ،اهييست لا ةزهجأو اتهلاآو اتهاكرمح نم امك ،هتناتمو ةنيفسلا ندب نم دكأتلا هبلطتت ام لوأ ددصلا اذه في بلطتت ةحلاملل ةنيفسلا ةيحلاصف دكأتلل ةدايق ملاسب ةيرحبلا ةلحرلا لامكإ ىلع اتهردق نم . امﺃ ةيقافتﺍ ﻍﺭوبماه ملف اذبه متته ﻡﺍزتللاﺍ لثم اهتقباس لسكﻭرب ثيبح لم ﺽرعتت ةيقافتﺍ ﻍﺭوبماه ةلأسلم ةيحلاص ةنيفسلﺍ ةحلاملل انهلا ةليسﻭ لقانلﺍ ذيفنتل دقع لقنلﺍ ليصوتﻭ ةعاضبلﺍ ةميلس في دعولمﺍ قفتلمﺍ هيلع ﻭﺃ ﻝوقعلمﺍ .