ERSATZTEILLISTE SPARE PARTS LIST PIECES DES RECHANGES ELENCO DELLE PARTI DI RICAMBIO SCHLEIFMASCHINE GRINDING MACHINE PONCEUSE LEVIGATRICE

(1)

METAL PROCESSING

ERSATZTEILLISTE SPARE PARTS LIST

PIECES DES RECHANGES

ELENCO DELLE PARTI DI RICAMBIO SCHLEIFMASCHINE

GRINDING MACHINE PONCEUSE

LEVIGATRICE

SBM-M 1000 S2 Alu-Mix SBM-M 1500 S2 Alu-Mix

LISSMAC Maschinenbau GmbH Lanzstrasse 4

D-88410 Bad Wurzach Telefon +49 (0) 7564 / 307 - 0 Telefax +49 (0) 7564 / 307 - 500 lissmac@lissmac.com www.lissmac.com

Stand: 12-2014

(2)

(3)

Pos.

Bildnr. SBM-M 1000 SBM-M 1500 Artikel-Nr.

Deutsch English Francais Italiano

1001 204 x x 612532 EINSTELLSCHRAUBE SET SCREW VIS DE RÉGLAGE VITE DI REGOLAZIONE

1002 204 x x 300179 SCHEIBE DISK DISQUE DISCO

1003 204 x x 612543 NUTENSTEIN SLOT NUT COULISSEAU CHIOCCIOLA ROTANTE 1004 204 x 692165 MOTORPLATTE MOTOR PLATE PLAQUE DU MOTEUR PIASTRA MOTORE

1005 204 x 691811 MOTORPLATTE MOTOR PLATE PLAQUE DU MOTEUR PIASTRA MOTORE

1006 204 x x 612544 LAURAMIDDISTANZ LAURAMID DISTANCE DISTANCE DE LAURAMIDE DISTANZIALE IN LAURAMID 1007 204 x x 612545 DISTANZROHR SPACER PIPE TUBE D'ÉCARTEMENT DISTANZIALE A TUBO 1008 204 x x 209235 FUEHRUNGSROLLE 50/18 GUIDE ROLLER 50/18

ROULEAU DE GUIDAGE

50/18 RULLO DI GUIDA 50/18 1009 204 x x 611438 DISTANZROHR SPACER PIPE TUBE D'ÉCARTEMENT DISTANZIALE A TUBO 1010 204 x x 300857 ZYLINDERSCHRAUBE

HEXAGON SOCKET HEAD

CAP SCREW VIS CYLINDRIQUE VITE A TESTA CILINDRICA 1011 204 x 612768 LAGERPLATTE BEARING PLATE PLAQUE D'APPUI PIASTRA DI SUPPORTO 1012 204 x 612767 LAGERPLATTE BEARING PLATE PLAQUE D'APPUI PIASTRA DI SUPPORTO 1013 204 x x 611437 DISTANZROHR SPACER PIPE TUBE D'ÉCARTEMENT DISTANZIALE A TUBO 1014 204 x x 301666 ZYLINDERSCHRAUBE

HEXAGON SOCKET HEAD

CAP SCREW VIS CYLINDRIQUE VITE A TESTA CILINDRICA 1015 204 x x 611370 EINSTELLSCHRAUBE SET SCREW VIS DE RÉGLAGE VITE DI REGOLAZIONE

1016 204 x x 611675 DISTANZ SEPARATOR DISTANCE DISTANZIALE

(4)

(5)

Pos.

Deutsch English Francais Italiano

1101 169 x x 691813 LAGERBOCK BEARING BRACKET SUPPORT DE PALIER SUPPORTO A CERNIERA 1102 169 x x 262177 ZYLINDERBUCHSE CYLINDER LINER CHEMISE DE CYLINDRE BUSSOLA CILINDRICA 1103 169 x x 611662 SICHERUNGSBLECH SAFETY PLATE TÔLE DE FIXATION PIASTRINA DI SICUREZZA 1104 169 x x 611658 SCHUBSTANGE PUSHING ROD BARRE DE POUSSÉE BIELLA

1105 169 x x 611661 KLEMMTEIL CLAMPING PART PIECE DE SERRAGE ELEMENTO DI BLOCCAGGIO 1106 169 x x 360115 ZYLINDERSCHRAUBE

HEXAGON SOCKET HEAD

CAP SCREW VIS CYLINDRIQUE VITE A TESTA CILINDRICA 1107 169 x x 300574 SCHNORRING SCHNORR WASHER RONDELLE SCHNORR RONDELLA SCHNORR 1108 169 x x 262802 DRUCKFEDER PRESSURE SPRING RESSORT DE PRESSION MOLLA DI COMPRESSIONE 1109 169 x x 611659

FEDERFUEHRUNGSPLATT

E SPRING GUIDE PLATE

PLAQUE DE GUIDAGE DE

RESSORT PIATTO GUIDAMOLLE

1114 169 x x 613500 KOLBEN-HD-ZYLINDER PISTON HD CYLINDER PISTON CYLINDRE HP CILINDRO HD PISTONE

1115 169 x x 209700 ABSTREIFRING WIPER RING JOINT RACLEUR ANELLO RASCHIAOLIO 1122 169 x x 209699 NUTRING GROOVED RING JOINT À LEVRES ANELLO DI SICUREZZA

1123 169 x x 611664 HD-ZYLINDERROHR HD CYLINDER PIPE TUBE DE CYLINDRE HP TUBO CILINDRICO HD 1124 169 x x 209795 VERSCHRAUBUNG SCREW CONNECTOR VISSAGE RACCORDO A VITE 1125 169 x 209797 HYDR.-SCHLAUCH HYDRAULIC HOSE FLEXIBLE HYDR. TUBO FLESSIBILE IDR.

1126 169 x 210952 HYDR.-SCHLAUCH HYDRAULIC HOSE FLEXIBLE HYDR. TUBO FLESSIBILE IDR.

1127 169 x x 463755 SCHUTZSCHLAUCH KABEL PROTECTIVE HOSE CABLE

FLEXIBLE DE PROTECTION CÂBLE

GUAINA DI PROTEZIONE NERA

(6)

(7)

Pos.

1128 206 x x 301905 SPANNHUELSE CLAMPING SLEEVE DOUILLE DE SERRAGE BUSSOLA DI SERRAGGIO

1130 206 x x 301631 BLINDNIETMUTTER

1131 206 x x 612873 ABDECKBLECH COVER PLATE TÔLE DE PROTECTION PANNELLO DI COPERTURA 1132 206 x x 210682 SCHMUTZLAPPEN

1133 206 x x 300258 BLINDNIETE

1134 206 x x 300132 SICHERUNGSSCHRAUBE SAFETY SCREW VIS DE BLOCAGE VITE DI SICUREZZA 1135 206 x x 612659 GEWINDESTANGE THREADED ROD TIGE FILETÉE BARRA FILETTATA 1136 206 x 612870 SCHMUTZLAPPENBLECH

1137 206 x 612871 SCHMUTZLAPPENBLECH 1138 206 x 210685 SCHMUTZLAPPEN

1139 206 x 210684 SCHMUTZLAPPEN

1141 206 x x 300343 SECHSKANTSCHRAUBE HEXAGON SCREW VIS À SIX PANS VITE A TESTA ESAGONALE 1142 206 x x 692234 EINSTELLARM-UNTEN

1143 206 x x 300296 SENKSCHRAUBE COUNTERSUNK HEAD SCREW VIS A TÊTE FRAISÉE VITE A TESTA SVASATA

1145 206 x x 300275 MUTTER NUT ÉCROU DADO

1146 206 x x 210683 SCHMUTZLAPPEN

1147 206 x x 612872 ABDECKBLECH COVER PLATE TÔLE DE PROTECTION PANNELLO DI COPERTURA 1148 206 x x 360117 ZYLINDERSCHRAUBE

HEXAGON SOCKET HEAD

CAP SCREW VIS CYLINDRIQUE VITE A TESTA CILINDRICA 1149 206 x x 209235 FUEHRUNGSROLLE GUIDE ROLLER ROULEAU DE GUIDAGE RULLO DI GUIDA

1150 206 x x 611438 DISTANZROLLE 1151 206 x x 611437 DISTANZROLLE

1153 206 x x 301809 VIERKANTMUTTER

1154 206 x x 612866 SCHWEIFROLLENHALTER

1155 206 x x 300202 SCHNORRING SCHNORR WASHER RONDELLE SCHNORR RONDELLA SCHNORR 1156

206

x x 360133 ZYLINDERSCHRAUBE HEXAGON SOCKET HEAD

CAP SCREW VIS CYLINDRIQUE VITE A TESTA CILINDRICA

(8)

(9)

Pos.

Bildnr. SBM-M-1000 SBM-M-1500 Artikel-Nr.

1202 171 x x 207404 KUGELLAGER BALL BEARING ROULEMENT À BILLES CUSCINETTO A SFERA 1203 171 x x 611063 KEILRIEMENSCHEIBE V-BELT PULLEY

POULIE DE COURROIE

TRAPÉZOÏDALE PULEGGIA CINGHIA 1204 171 x x 610829 DISTANZHUELSE SPACER SLEEVE DOUILLE D'ÉCARTEMENT BOCCOLA DISTANZIALE 1205 171 x x 300574 SCHNORRING SCHNORR WASHER RONDELLE SCHNORR RONDELLA SCHNORR 1206 171 x x 300519 ZYLINDERSCHRAUBE

HEXAGON SOCKET HEAD

CAP SCREW VIS CYLINDRIQUE VITE A TESTA CILINDRICA 1207 171 x x 611676 WELLE-RIEMENSCHEIBE SHAFT BELT PULLEY POULIE D'ARBRE PULEGGIA ALBERO

1209 171 x x 300501 SECHSKANTSCHRAUBE HEXAGON SCREW VIS À SIX PANS VITE A TESTA ESAGONALE 1210 171 x 691809 LAGERWINKEL BEARING ANGLE SUPPORT ANGLE PALIER ANGOLARE DI SUPPORTO 1211 171 x 612544 LAURAMIDDISTANZ LAURAMID DISTANCE DISTANCE DE LAURAMIDE DISTANZIALE IN LAURAMID 1212 171 x 209235 FUEHRUNGSROLLE GUIDE ROLLER ROULEAU DE GUIDAGE RULLO DI GUIDA

1213 171 x 611438 DISTANZROHR SPACER PIPE TUBE D'ÉCARTEMENT DISTANZIALE A TUBO 1214 171 x 360117 ZYLINDERSCHRAUBE

HEXAGON SOCKET HEAD

CAP SCREW VIS CYLINDRIQUE VITE A TESTA CILINDRICA 1215 171 x 360212 SECHSKANTSCHRAUBE HEXAGON SCREW VIS À SIX PANS VITE A TESTA ESAGONALE 1216 171 x 300202 SCHNORRING SCHNORR WASHER RONDELLE SCHNORR RONDELLA SCHNORR

1217 171 x 300177 SCHEIBE DISK DISQUE DISCO

1218 171 x 612543 NUTENSTEIN SLOT NUT COULISSEAU CHIOCCIOLA ROTANTE 1219 171 x x 300323 SECHSKANTSCHRAUBE HEXAGON SCREW VIS À SIX PANS VITE A TESTA ESAGONALE

1220 171 x x 300245 SCHNORRING SCHNORR WASHER RONDELLE SCHNORR RONDELLA SCHNORR

1222 171 x x 300273 SECHSKANTMUTTER HEXAGON NUT ÉCROU HEXAGONAL DADO ESAGONALE

1223 171 x x 300272 SECHSKANTSCHRAUBE HEXAGON SCREW VIS À SIX PANS VITE A TESTA ESAGONALE 1224 171 x 612467 VERBINDUNGSSTAB CONNECTING PIN BARRE DE LIAISON

BARRA DI

COLLEGAMENTO 1225 171 x 611677 VERBINDUNGSSTAB CONNECTING PIN BARRE DE LIAISON

BARRA DI

COLLEGAMENTO

1227 171 x 300193 SECHSKANTSCHRAUBE HEXAGON SCREW VIS À SIX PANS VITE A TESTA ESAGONALE

(10)

Pos.

1228 171 x 360212 SECHSKANTSCHRAUBE HEXAGON SCREW VIS À SIX PANS VITE A TESTA ESAGONALE

1230 171 x 692232 EINSTELLARM 1231 171 x 612754 DISTANZSTUECK

1232 171 x 692195 LAGEREINSTELLHALTER

1233 171 x 300264 MUTTER NUT ÉCROU DADO

1234 171 x x 300559 SICHERUNGSMUTTER LOCK NUT ÉCROU DE BLOCAGE DADO DI SICUREZZA

(11)

(12)

Pos.

1301 208 x x 210175 KEILRIEMEN V-BELT

COURROIE

TRAPÉZOÏDALE CINGHIE TRAPEZOIDALI

1303 208 x x 611669 KEILRIEMENSCHEIBE V-BELT PULLEY

POULIE DE COURROIE

TRAPÉZOÏDALE PULEGGIA CINGHIA

1305 208 x x 280253 KUGELLAGER BALL BEARING ROULEMENT À BILLES CUSCINETTO A SFERA 1306 208 x x 300834 SICHERUNGSMUTTER LOCK NUT ÉCROU DE BLOCAGE DADO DI SICUREZZA

1308 208 x x 611640 LAGERUNG BEARING ROULEMENT SUPPORTO 1309 208 x x 300689 SENKSCHRAUBE

COUNTERSUNK HEAD

SCREW VIS A TÊTE FRAISÉE VITE A TESTA SVASATA 1310 208 x x 300944 PASSFEDER PARALLEL KEY CLAVETTE LINGUETTA CALIBRATA

1311 208 x x 611641 WELLE SHAFT ARBRE ALBERO

COURROIE

1314 208 x x 611667 GEGENLAUFSCHEIBE

COUNTER DIRECTIONAL

DISC DISQUE À CONTRESENS DISCO BIDIREZIONALE 1315 208 x SCHLEIFRIEMEN ABRASIVE BELT COURROIE DE PONÇAGE CINGHIA PER AFFILARE 1316 208 x SCHLEIFRIEMEN ABRASIVE BELT COURROIE DE PONÇAGE CINGHIA PER AFFILARE 1317 208 x x 691806 GEGENLAGER COUNTER BEARING CONTRE-PALIER

CUSCINETTO ACCOPPIATO

1319 208 x x 300202 SCHNORRING SCHNORR WASHER RONDELLE SCHNORR RONDELLA SCHNORR 1320 208 x x 300167 SECHSKANTSCHRAUBE HEXAGON SCREW VIS À SIX PANS VITE A TESTA ESAGONALE 1321 208 x x 209494 FLANSCHLAGEREINHEIT FLANGE BEARING UNIT UNITÉ FLASQUE PALIER

UNITÀ CUSCINETTO A FLANGIA

1323 208 x x 300574 SCHNORRING SCHNORR WASHER RONDELLE SCHNORR RONDELLA SCHNORR 1324 208 x x 300164 SECHSKANTSCHRAUBE HEXAGON SCREW VIS À SIX PANS VITE A TESTA ESAGONALE 1325 208 x x 611668 RIEMENSCHEIBE- BELT PULLEY BEARING ROULEMENT POULIE SUPPORTO PULEGGIA

(13)

Pos.

LAGERUNG

1326 208 x x 207797 SPANNSATZ-HAKON HAKON CLAMPING SET JEU DE SERRAGE HAKON CALETTATORE HAKON

1327 208 x x 300857 SCHMIERNIPPEL LUBRICATION NIPPLE GRAISSEUR INGRASSATORE 1328 208 x x 262751 WINKELVERSCHRAUBUNG ELBOW CONNECTOR VISSAGE D'ANGLE RACCORDO ANGOLARE 1329 208 x x 260306 EINSTECKHUELSE PLUG IN SLEEVE DOUILLE ENFICHABLE BOCCOLA DI INNESTO

1330 208 x x 260074 POLYAMIDROHR POLYAMIDE PIPE TUBE POLYAMIDE TUBO IN POLIAMMIDE

1331 208 x x 613805 DRUCKRING PRESSURE RING BAGUE DE PRESSION ANELLO DI PRESSIONE 1332 208 x x 300080 SECHSKANTMUTTER HEXAGON NUT ÉCROU HEXAGONAL DADO ESAGONALE

(14)

(15)

Pos.

1401 209 x x 404556 DREHSTROMMOTOR THREE-PHASE MOTOR MOTEUR TRIPHASÉ

MOTORE A CORRENTE TRIFASE

1404 209 x x 300273 SECHSKANTMUTTER HEXAGON NUT ÉCROU HEXAGONAL DADO ESAGONALE

1405 209 x x 300277 SECHSKANTSCHRAUBE HEXAGON SCREW VIS À SIX PANS VITE A TESTA ESAGONALE 1406 209 x x 300652 RINGSCHRAUBE RING SCREW PITON VITE AD ANELLO

1407 209 x x 300146 SECHSKANTMUTTER HEXAGON NUT ÉCROU HEXAGONAL DADO ESAGONALE 1408 209 x x 300942 SCHLOSSCHRAUBE CARRIAGE BOLT VIS DE VERROU VITE A TESTA QUADRA 1409 209 x x 691808 MOTORKONSOLE-LANG LONG MOTOR CONSOLE

CONSOLE DE MOTEUR LONG

MENSOLA MOTORE LUNGA

1410 209 x x 300384 SENKSCHRAUBE

COUNTERSUNK HEAD

SCREW VIS A TÊTE FRAISÉE VITE A TESTA SVASATA 1411 209 x x 611670 KEILRIEMENSCHEIBE V-BELT PULLEY

POULIE DE COURROIE

TRAPÉZOÏDALE PULEGGIA CINGHIA 1412 209 x x 300045 SICHERUNGSSCHRAUBE SAFETY SCREW VIS DE BLOCAGE VITE DI SICUREZZA

1413 209 x x 691812 MOTORKONSOLE MOTOR CONSOLE CONSOLE DE MOTEUR MENSOLA MOTORE

(16)

(17)

Pos.

1501 210 x x 612532 EINSTELLSCHRAUBE SET SCREW VIS DE RÉGLAGE VITE DI REGOLAZIONE

1503 210 x x 612543 NUTENSTEIN SLOT NUT COULISSEAU CHIOCCIOLA ROTANTE 1504 210 x 612164 MOTORPLATTE MOTOR PLATE PLAQUE DU MOTEUR PIASTRA MOTORE 1505 210 x 691805 MOTORPLATTE MOTOR PLATE PLAQUE DU MOTEUR PIASTRA MOTORE

1506 210 x x 612544 LAURAMIDDISTANZ LAURAMID DISTANCE DISTANCE DE LAURAMIDE DISTANZIALE IN LAURAMID 1507 210 x x 612545 DISTANZROHR SPACER PIPE TUBE D'ÉCARTEMENT DISTANZIALE A TUBO 1508 210 x x 209235 FUEHRUNGSROLLE GUIDE ROLLER ROULEAU DE GUIDAGE RULLO DI GUIDA 1509 210 x x 611438 DISTANZROHR SPACER PIPE TUBE D'ÉCARTEMENT DISTANZIALE A TUBO 1510 210 x x 300857 ZYLINDERSCHRAUBE

HEXAGON SOCKET HEAD

CAP SCREW VIS CYLINDRIQUE VITE A TESTA CILINDRICA 1511 210 x 612466 LAGERPLATTE BEARING PLATE PLAQUE D'APPUI PIASTRA DI SUPPORTO 1512 210 x 611674 LAGERPLATTE BEARING PLATE PLAQUE D'APPUI PIASTRA DI SUPPORTO 1513 210 x x 681576 RIEMENFUEHRUNG BELT GUIDE GUIDAGE DE COURROIE GUIDA CINGHIA

1514 210 x x 692247 FUEHRUNGSHALTER GUIDE HOLDER SUPPORT GUIDAGE SUPPORTO DI GUIDA

1516 210 x x 681575 RIEMENFUEHRUNG BELT GUIDE GUIDAGE DE COURROIE GUIDA CINGHIA

1519 210 x x 611370 EINSTELLSCHRAUBE SET SCREW VIS DE RÉGLAGE VITE DI REGOLAZIONE 1520 210 x x 301666 ZYLINDERSCHRAUBE

HEXAGON SOCKET HEAD

CAP SCREW VIS CYLINDRIQUE VITE A TESTA CILINDRICA 1521 210 x x 611437 DISTANZROHR SPACER PIPE TUBE D'ÉCARTEMENT DISTANZIALE A TUBO

(18)

(19)

Pos.

1607 175 x x 262177 BUCHSE-ZYLINDER BUSHING CYLINDER CHEMISE-CYLINDRE BUSSOLA CILINDRICA 1608 175 x x 611662 SICHERUNGSBLECH SAFETY PLATE TÔLE DE FIXATION PIASTRINA DI SICUREZZA 1609 175 x x 611658 SCHUBSTANGE SBM G1S2 PUSHING ROD SBM G1S2

BARRE DE POUSSÉE SBM

G1S2 BIELLA SBM G1S2

1610 175 x x 611661 KLEMMTEIL SBM G1S2

CLAMPING PART SBM G1S2

PIECE DE SERRAGE SBM G1S2

ELEMENTO DI

BLOCCAGGIO SBM G1S2 1611 175 x x 300519 ZYLINDERSCHRAUBE

HEXAGON SOCKET HEAD

CAP SCREW VIS CYLINDRIQUE VITE A TESTA CILINDRICA 1612 175 x x 300574 SCHNORRSCHEIBE SCHNORR WASHER DISQUE SCHNORR DISCO SCHNORR

1613 175 x x 262802 DRUCKFEDER PRESSURE SPRING RESSORT DE PRESSION MOLLA DI COMPRESSIONE 1614 175 x x 611659 FEDERFUEHRUNGSPLATT SPRING GUIDE PLATE

PLAQUE DE GUIDAGE DE

RESSORT PIATTO GUIDAMOLLE

1619 175 x x 613500 KOLBEN-HD-ZYLINDER PISTON HD CYLINDER PISTON CYLINDRE HP CILINDRO HD PISTONE

1620 175 x x 209700 ABSTREIFRING WIPER RING JOINT RACLEUR ANELLO RASCHIAOLIO 1621 175 x x 209699 NUTRING GROOVED RING JOINT À LEVRES ANELLO DI SICUREZZA

1622 175 x x 611664 HD-ZYLINDERROHR HD CYLINDER PIPE TUBE DE CYLINDRE HP TUBO CILINDRICO HD 1623 175 x x 209795 VERSCHRAUBUNG SCREW CONNECTOR VISSAGE RACCORDO A VITE 1624 175 x 210954 HYDR.-SCHLAUCH HYDRAULIC HOSE FLEXIBLE HYDR. TUBO FLESSIBILE IDR.

1625 175 x 210953 HYDR.-SCHLAUCH HYDRAULIC HOSE FLEXIBLE HYDR. TUBO FLESSIBILE IDR.

1626 175 x x 463755 SCHUTZSCHLAUCH PROTECTIVE HOSE FLEXIBLE DE PROTECTION GUAINA DI PROTEZIONE 1627 175 x x 691810 LAGERBOCK-OBEN

UPPER BEARING BRACKET

SUPPORT DE PALIER SUPÉRIEUR

SUPPORTO A CERNIERA SUPERIORE

(20)

(21)

Pos.

1628 212 x x 301905 SPANNHUELSE CLAMPING SLEEVE DOUILLE DE SERRAGE BUSSOLA DI SERRAGGIO

1629 212 x x 612866 SCHWEIFROLLENHALTER

1630 212 x x 300202 SCHNORRING SCHNORR WASHER RONDELLE SCHNORR RONDELLA SCHNORR 1631 212 x x 360133 ZYLINDERSCHRAUBE

HEXAGON SOCKET HEAD

CAP SCREW VIS CYLINDRIQUE VITE A TESTA CILINDRICA 1632 212 x x 360117

ZYLINDERSCHRAUBE MIT

IMBUS

1633 212 x x 209235 FUEHRUNGSROLLE GUIDE ROLLER ROULEAU DE GUIDAGE RULLO DI GUIDA 1634 212 x x 611438 DISTANZROHR SPACER PIPE TUBE D'ÉCARTEMENT DISTANZIALE A TUBO 1635 212 x x 611437 DISTANZROHR SPACER PIPE TUBE D'ÉCARTEMENT DISTANZIALE A TUBO

1637 212 x x 301809 VIERKANTMUTTER

1638 212 x x 612659 GEWINDESTANGE THREADED ROD TIGE FILETÉE BARRA FILETTATA

1639 212 x x 300343 SECHSKANTSCHRAUBE HEXAGON SCREW VIS À SIX PANS VITE A TESTA ESAGONALE

1641 212 x x 692233 EINSTELLARM-OBEN

(22)

(23)

Pos.

1701 177 x x 611994 SCHEIBE SBM-D 1000 WASHER SBM-D 1000 DISQUE SBM-D 1000 DISCO SBM-D 1000 1702 177 x x 207404 KUGELLAGER BALL BEARING ROULEMENT À BILLES CUSCINETTO A SFERA 1703 177 x x 611063 KEILRIEMENSCHEIBE V-BELT PULLEY

POULIE DE COURROIE

1704 177 x x 610829 DISTANZHUELSE SPACER SLEEVE DOUILLE D'ÉCARTEMENT BOCCOLA DISTANZIALE 1705 177 x x 300574 SCHNORRSCHEIBE SCHNORR WASHER DISQUE SCHNORR DISCO SCHNORR

1706 177 x x 300519 ZYLINDERSCHRAUBE

HEXAGON SOCKET HEAD

CAP SCREW VIS CYLINDRIQUE VITE A TESTA CILINDRICA 1707 177 x x 611676 WELLE-RIEMENSCHEIBE SHAFT BELT PULLEY POULIE D'ARBRE PULEGGIA ALBERO

1711 177 x 300202 SCHNORRSCHEIBE SCHNORR WASHER DISQUE SCHNORR DISCO SCHNORR

1712 177 x 360212 SECHSKANTSCHRAUBE HEXAGON SCREW VIS À SIX PANS VITE A TESTA ESAGONALE 1713 177 x 612543 NUTENSTEIN SBM G1S2 SLOT NUT SBM G1S2 COULISSEAU SBM G1S2

CHIOCCIOLA ROTANTE SBM G1S2

1714 177 x 691809 LAGERWINKEL SBM G1S2

BEARING ANGLE SBM G1S2

SUPPORT ANGLE PALIER SBM G1S2

ANGOLARE DI SUPPORTO SBM G1S2

1715 177 x 612544 LAURAMIDDISTANZ LAURAMID DISTANCE DISTANCE DE LAURAMIDE DISTANZIALE IN LAURAMID 1716 177 x 209235 FUEHRUNGSROLLE 50/18 GUIDE ROLLER 50/18

ROULEAU DE GUIDAGE

50/18 RULLO DI GUIDA 50/18 1717 177 x 611438 DISTANZROHR SPACER PIPE TUBE D'ÉCARTEMENT DISTANZIALE A TUBO 1718 177 x 360117 ZYLINDERSCHR. M. INBUS

HEX SOCKET HEAD CAP SCREW WITH ALLEN KEY

VIS CYLINDRIQUE TÊTE CREUSE

VITE A TESTA CILINDRICA CON ESAGONO CAVO 1719 177 x x 300323 SECHSKANTSCHRAUBE HEXAGON SCREW VIS À SIX PANS VITE A TESTA ESAGONALE 1720 177 x x 300245 SCHNORRING SCHNORR WASHER RONDELLE SCHNORR RONDELLA SCHNORR

1722 177 x 612467 VERBINDUNGSSTAB CONNECTING PIN BARRE DE LIAISON

BARRA DI

COLLEGAMENTO 1723 177 x 611677 VERBINDUNGSSTAB CONNECTING PIN BARRE DE LIAISON

BARRA DI

COLLEGAMENTO 1724 177 x 300273 SECHSKANTMUTTER HEXAGON NUT ÉCROU HEXAGONAL DADO ESAGONALE

(24)

Pos.

1725 177 x 300272 SECHSKANTSCHRAUBE HEXAGON SCREW VIS À SIX PANS VITE A TESTA ESAGONALE 1726 177 X X 300559 SICHERUNGSMUTTER LOCK NUT ÉCROU DE BLOCAGE DADO DI SICUREZZA 1727 177 X X 300857 ZYLINDERSCHRAUBE

HEXAGON SOCKET HEAD

CAP SCREW VIS CYLINDRIQUE VITE A TESTA CILINDRICA 1728 177 X X 612543 NUTMUTTER GROOVE NUT

ECROU CYLINDRIQUE À

GORGES DADO CON INTAGLI

1729 177 X X 692195 LAGEREINSTELLHALTER

1730 177 X X 612962 EINSTELLBLECH ADJUSTING PLATE TÔLE D’AJUSTAGE LAMIERA DI REGOLAZIONE

(25)

(26)

Pos.

COURROIE

1803 214 x x 611669 KEILRIEMENSCHEIBE V-BELT PULLEY

POULIE DE COURROIE

1805 214 x x 280253 KUGELLAGER BALL BEARING ROULEMENT À BILLES CUSCINETTO A SFERA 1806 214 x x 300834 SICHERUNGSMUTTER LOCK NUT ÉCROU DE BLOCAGE DADO DI SICUREZZA

1808 214 x x 611640 LAGERUNG BEARING ROULEMENT SUPPORTO 1809 214 x x 300689 SENKSCHRAUBE

COUNTERSUNK HEAD

SCREW VIS A TÊTE FRAISÉE VITE A TESTA SVASATA 1810 214 x x 300944 PASSFEDER PARALLEL KEY CLAVETTE LINGUETTA CALIBRATA

1811 214 x x 611641 WELLE SHAFT ARBRE ALBERO

COURROIE

1814 214 x x 611667 GEGENLAUFSCHEIBE

COUNTER DIRECTIONAL

DISC DISQUE À CONTRESENS DISCO BIDIREZIONALE 1815 214 x SCHLEIFRIEMEN ABRASIVE BELT COURROIE DE PONÇAGE CINGHIA PER AFFILARE 1816 214 x SCHLEIFRIEMEN ABRASIVE BELT COURROIE DE PONÇAGE CINGHIA PER AFFILARE 1817 214 x x 691806 GEGENLAGER COUNTER BEARING CONTRE-PALIER

CUSCINETTO ACCOPPIATO

1818 214 x x 300177 SCHEIBEs WASHER DISQUE DISCO

1819 214 x x 300202 SCHNORRING SCHNORR WASHER RONDELLE SCHNORR RONDELLA SCHNORR 1820 214 x x 300176 SECHSKANTSCHRAUBE HEXAGON SCREW VIS À SIX PANS VITE A TESTA ESAGONALE 1821 214 x x 209494 FLANSCHLAGEREINHEIT FLANGE BEARING UNIT UNITÉ FLASQUE PALIER

UNITÀ CUSCINETTO A FLANGIA

1823 214 x x 300574 SCHNORRING SCHNORR WASHER RONDELLE SCHNORR RONDELLA SCHNORR 1824 214 x x 300164 SECHSKANTSCHRAUBE HEXAGON SCREW VIS À SIX PANS VITE A TESTA ESAGONALE 1825 214 x x 611668 RIEMENSCHEIBE BELT PULLEY POULIE PULEGGIA

(27)

Pos.

1826 214 x x 207797 SPANNSATZ-HAKON HAKON CLAMPING SET JEU DE SERRAGE HAKON CALETTATORE HAKON 1827 214 x x 300857 SCHMIERNIPPEL LUBRICATION NIPPLE GRAISSEUR INGRASSATORE

1828 214 x x 262751 WINKELVERSCHRAUBUNG ELBOW CONNECTOR VISSAGE D'ANGLE RACCORDO ANGOLARE 1829 214 x x 260306 EINSTECKHUELSE PLUG IN SLEEVE DOUILLE ENFICHABLE BOCCOLA DI INNESTO

1830 214 x x 260074 POLYAMIDROHR POLYAMIDE PIPE TUBE POLYAMIDE TUBO IN POLIAMMIDE

1831 214 x x 613805 DRUCKRING PRESSURE RING BAGUE DE PRESSION ANELLO DI PRESSIONE 1832 214 x x 300080 SECHSKANTMUTTER HEXAGON NUT ÉCROU HEXAGONAL DADO ESAGONALE

(28)

(29)

Pos.

1901 215 x x 404556 DREHSTROMMOTOR THREE-PHASE MOTOR MOTEUR TRIPHASÉ

MOTORE A CORRENTE TRIFASE

1904 215 x x 300273 SECHSKANTMUTTER HEXAGON NUT ÉCROU HEXAGONAL DADO ESAGONALE 1905 215 x x 300277 SECHSKANTSCHRAUBE HEXAGON SCREW VIS À SIX PANS VITE A TESTA ESAGONALE 1906 215 x x 300652 RINGSCHRAUBE RING SCREW PITON VITE AD ANELLO 1907 215 x x 300146 SECHSKANTMUTTER HEXAGON NUT ÉCROU HEXAGONAL DADO ESAGONALE 1908 215 x x 300942 SCHLOSSCHRAUBE CARRIAGE BOLT VIS DE VERROU VITE A TESTA QUADRA 1909 215 x x 691808 MOTORKONSOLE-LANG LONG MOTOR CONSOLE

CONSOLE DE MOTEUR LONG

MENSOLA MOTORE LUNGA 1910 215 x x 300384 SENKSCHRAUBE

COUNTERSUNK HEAD

SCREW VIS A TÊTE FRAISÉE VITE A TESTA SVASATA 1911 215 x x 611670 KEILRIEMENSCHEIBE V-BELT PULLEY

POULIE DE COURROIE

TRAPÉZOÏDALE PULEGGIA CINGHIA 1912 215 x x 300045 SICHERUNGSSCHRAUBE SAFETY SCREW VIS DE BLOCAGE VITE DI SICUREZZA

1913 215 x x 691807 MOTORKONSOLE-KURZ SHORT MOTOR CONSOLE

CONSOLE DE MOTEUR COURT

MENSOLA MOTORE CORTA

(30)

(31)

Pos.

HEXAGON SOCKET HEAD

CAP SCREW VIS CYLINDRIQUE VITE A TESTA CILINDRICA 2002 061 x x 201775 NABENKETTENRAD CHAIN SPROCKET PIGNON DE MOYEU CORONA DENTATA 2003 061 x x 300225 SPANNSTIFT SPRING PIN GOUPILLE DE SERRAGE SPINA ELASTICA 2004 061 x x 300116 SICHERUNGSRING LOCKING RING CIRCLIP ANELLO DI FERMO 2005 061 x x 205446 KUGELLAGER BALL BEARING ROULEMENT À BILLES CUSCINETTO A SFERA

2006 061 x x 691755 LAGERUNG BEARING ROULEMENT SUPPORTO

2007 061 x x 691754 LOSLAGER-RECHTS RIGHT FLOATING BEARING PALIER LIBRE DROITE

CUSCINETTO FOLLE DESTRO

2008 061 x x 611824 WELLENVERLAENGERUNG SHAFT EXTENSION PROLONGATION D'ARBRE PROLUNGA ALBERO 2009 061 x x 207023 FALTENBALG

BUERSTMASCHINE

BELLOWS SCRUBBER MACHINE

SOUFFLET MACHINE À BROSSES

SPAZZOLATRICE A SOFFIETTO

2010 061 x x 300872 LINSENFLANSCHKOPF- SCHRAUBE

ROUNDED HEAD FLANGE SCREW

VIS À TÊTE CYLINDRIQUE BOMBÉE

VITE FLANGIATA A TESTA CILINDRICA

2011 061 x x 610625 ABDECKBLECH COVER PLATE TÔLE DE PROTECTION PANNELLO DI COPERTURA 2012 061 x x 210193 MOOSGUMMI ABDECKUNG FOAM RUBBER COVER

CACHE EN CAOUTCHOUC CELLULLAIRE

COPERTURA IN GOMMA SPUGNOSA

2013 061 x x 205497 BUCHSE-BUND FLUSH BUSHING DOUILLE ÉPAULEMENT BUSSOLA-FLANGIATA

2014 061 x x 691384 FUEHRUNG GUIDE GUIDAGE GUIDA

2015 061 x x 209995 BLINDSTOPFEN BLIND PLUG BOUCHON BORGNE TAPPO 2016 061 x x 206089 TRAPEZGEWINDEMUTTER

TRAPEZOIDAL THREAD

NUT ÉCROU TRAPÉZOÏDAL

DADO CON FILETTATURA TRAPEZIA

2017 061 x x 611823 RE-SPINDEL-TISCH RIGHT SPINDLE TABLE TABLE BROCHE DROITE TAVOLA MANDRINO DX

2018 061 x x 610619 GEWINDEVERBINDUNG THREAD CONNECTION RACCORD FILETÉ RACCORDO FILETTATO 2019 061 x x 611186 WELLE-TISCH SHAFT TABLE ARBRE-TABLE TAVOLA ALBERO

2020 061 x x 611270 WELLENSCHUTZROHR SHAFT PROTECTION PIPE

TUBE DE PROTECTION D'ARBRE

TUBO DI PROTEZIONE ALBERO

2021 061 x x 206536 WELLENDICHTRING SHAFT SEALING RING JOINT D'ARBRE

GUARNIZIONE AD ANELLO PER ALBERI

2022 061 x x 206502 KEGELROLLENLAGER

TAPERED ROLLER BEARING

ROULEMENT À

ROULEMENTS CONIQUES

CUSCINETTO A RULLI CONICI

2023 061 x x 611830 LAGERFLANSCH BEARING FLANGE BRIDE DE PALIER FLANGIA SUPPORTO

(32)

Pos.

2024 061 x x 280050 KUGELLAGER BALL BEARING ROULEMENT À BILLES CUSCINETTO A SFERA 2025 061 x x 300555 SECHSKANTMUTTER HEXAGON NUT ÉCROU HEXAGONAL DADO ESAGONALE 2026 061 x x 611831 LAGERPLATTE BEARING PLATE PLAQUE D'APPUI PIASTRA DI SUPPORTO

(33)

(34)

Pos.

HEXAGON SOCKET HEAD

CAP SCREW VIS CYLINDRIQUE VITE A TESTA CILINDRICA 2102 062 x x 300225 SPANNSTIFT SPRING PIN GOUPILLE DE SERRAGE SPINA ELASTICA

2103 062 x x 201775 NABENKETTENRAD CHAIN SPROCKET PIGNON DE MOYEU CORONA DENTATA 2104 062 x x 300116 SICHERUNGSRING LOCKING RING CIRCLIP ANELLO DI FERMO 2105 062 x x 205446 KUGELLAGER BALL BEARING ROULEMENT À BILLES CUSCINETTO A SFERA 2106 062 x x 611824 WELLENVERLAENGERUNG SHAFT EXTENSION PROLONGATION D'ARBRE PROLUNGA ALBERO 2107 062 x x 207018 TRAPEZGEWINDEMUTTER

TRAPEZOIDAL THREAD

2108 062 x x 210193 MOOSGUMMI ABDECKUNG FOAM RUBBER COVER

2109 062 x x 205497 BUCHSE BUSHING DOUILLE BUSSOLA

2111 062 x x 209995 BLINDSTOPFEN BLIND PLUG BOUCHON BORGNE TAPPO

2112 062 x x 610625 ABDECKBLECH COVER PLATE TÔLE DE PROTECTION PANNELLO DI COPERTURA 2113 062 x x 300872 LINSENFLANSCHKOPF-

SCHRAUBE

2114 062 x x 612216 LI-SPINDEL LEFT SPINDLE BROCHE GAUCHE MANDRINO SX

2115 062 x x 201758 BUCHSE-ZYLINDER BUSHING CYLINDER CHEMISE-CYLINDRE BUSSOLA CILINDRICA 2116 062 x x 208062 KUGELLAGER AXIAL AXIAL BALL BEARING ROULEMENT AXIAL

CUSCINETTO A SFERE ASSIALE

2117 062 x x 205469 BUCHSE-BUND FLUSH BUSHING DOUILLE ÉPAULEMENT BUSSOLA-FLANGIATA 2118 062 x x 207023 FALTENBALG

BUERSTMASCHINE

2119 062 x x 611182 LI-SPINDEL LEFT SPINDLE BROCHE GAUCHE MANDRINO SX 2120 062 x x 206536 WELLENDICHTRING SHAFT SEALING RING JOINT D'ARBRE

2121 062 x x 206502 KEGELROLLENLAGER

ROULEMENT À

ROULEMENTS CONIQUES

2122 062 x x 300555 SECHSKANTMUTTER HEXAGON NUT ÉCROU HEXAGONAL DADO ESAGONALE 2123 062 x x 611830 LAGERFLANSCH BEARING FLANGE BRIDE DE PALIER FLANGIA SUPPORTO 2124 062 x x 280050 KUGELLAGER BALL BEARING ROULEMENT À BILLES CUSCINETTO A SFERA

(35)

Pos.

2125 062 x x 610566 NABENKETTENRAD CHAIN SPROCKET PIGNON DE MOYEU CORONA DENTATA 2126 062 x x 611878 DISTANZROHR SPACER PIPE TUBE D'ÉCARTEMENT DISTANZIALE A TUBO

(36)

(37)

Pos.

2201 063 x x 300582 SECHSKANTSCHRAUBE HEXAGON SCREW VIS À SIX PANS VITE A TESTA ESAGONALE 2202 063 x x 300578 SCHNORRING SCHNORR WASHER RONDELLE SCHNORR RONDELLA SCHNORR

2204 063 x x 300102 SICHERUNGSRING LOCKING RING CIRCLIP ANELLO DI FERMO

2205 063 x x 280149 ABSTREIFRING WIPER RING JOINT RACLEUR ANELLO RASCHIAOLIO 2206 063 x x 201671 BUCHSE-ZYLINDER BUSHING CYLINDER CHEMISE-CYLINDRE BUSSOLA CILINDRICA

2207 063 x x 300040 SCHMIERNIPPEL LUBRICATION NIPPLE GRAISSEUR INGRASSATORE 2208 063 x x 207763 VERSCHLUSSCHRAUBE LOCKING SCREW

VIS DE TUBE DE

FERMETURE TAPPO A VITE

2209 063 x x 300041 SCHMIERNIPPEL LUBRICATION NIPPLE GRAISSEUR INGRASSATORE

2210 063 x x 611341 VERLAENGERUNG EXTENSION PROLONGATION PROLUNGA

2211 063 x x 611184 FUEHRUNGSWELLE GUIDING SHAFT ARBRE DE GUIDAGE ALBERO TENDITORE

(38)

(39)

Pos.

2301 064 x 611418 ABSCHALTBLECH SWITCH OFF PLATE TÔLE DE COUPURE

LAMIERA DI DISINSERZIONE 2302 064 x 611023 ABSCHALTBLECH SWITCH OFF PLATE TÔLE DE COUPURE

LAMIERA DI DISINSERZIONE 2303 064 x 209994 VULKOLLAN-ZUSCHNITT VULCOLLAN BLANK DÉCOUPE VULKOLLAN TAGLIO-VULKOLLAN 2304 064 x 208172 POLYURETHAN-

ZUSCHNITT POLYURETHANE BLANK

DÉCOUPE

POLYURÉTHANE TAGLIO-POLIURETANO 2305 064 x 611416 ABSCHALTWINKEL SWITCH OFF ANGLE ANGLE DE COUPE

ANGOLARE DI DISINSERZIONE 2306 064 x 611022 ABSCHALTWINKEL SWITCH OFF ANGLE ANGLE DE COUPE

ANGOLARE DI DISINSERZIONE 2307 064 x x 300559 SICHERUNGSMUTTER LOCK NUT ÉCROU DE BLOCAGE DADO DI SICUREZZA

HEXAGON SOCKET HEAD

CAP SCREW VIS CYLINDRIQUE VITE A TESTA CILINDRICA 2311 064 x 692182 VORSCHUB-RAHMEN FEED FRAME CADRE D'AVANCE TELAIO AVANZAMENTO 2312 064 x 692178 VORSCHUB-RAHMEN FEED FRAME CADRE D'AVANCE TELAIO AVANZAMENTO 2313 064 x x 300045 SICHERUNGSSCHRAUBE SAFETY SCREW VIS DE BLOCAGE VITE DI SICUREZZA 2314 064 x x 611019 DREHPUNKT FULCRUM POINT DE ROTATION CENTRO DI ROTAZIONE 2315 064 x 611417 ABDECKBLECH COVER PLATE TÔLE DE PROTECTION PANNELLO DI COPERTURA 2316 064 x 611024 ABDECKBLECH COVER PLATE TÔLE DE PROTECTION PANNELLO DI COPERTURA 2317 064 x x 300048 SICHERUNGSSCHRAUBE SAFETY SCREW VIS DE BLOCAGE VITE DI SICUREZZA

2318 064 x x 612505 SCHMUTZBLECH SPILL GUARD TÔLE DE PROTECTION LAMIERA DI PROTEZIONE 2319 064 x x 300495 SECHSKANTSCHRAUBE HEXAGON SCREW VIS À SIX PANS VITE A TESTA ESAGONALE

2321 064 x x 301853 SPANNHUELSE CLAMPING SLEEVE DOUILLE DE SERRAGE BUSSOLA DI SERRAGGIO 2322 064 x x 612527 GLEITSCHUETZERBLECH

SLIDE PROTECTION GUARD

TÔLE DE PROTECTION DE GUIDAGE

LAMIERA

ANTISLITTAMENTO

2325 064 x x 403873 SCHALTER SWITCH COMMUTATEUR INTERRUTTORE

(40)

Pos.

2326 064 x x 611021 ENDSCHALTERFAHNE ENDSWITCH FLAG

DRAPEAU INTERRUPTEUR FIN DE COURSE

BANDIERA

INTERRUTTORE DI FINECORSA 2327 064 x x 300722 LINSENKOPFSCHRAUBE ROUND HEADED SCREW

VIS À TÊTE GOUTTE DE

SUIF VITE A TESTA CILINDRICA 2328 064 x x 300354 LINSENKOPFSCHRAUBE ROUND HEADED SCREW

VIS À TÊTE GOUTTE DE

SUIF VITE A TESTA CILINDRICA 2329 064 x x 300833 SICHERUNGSMUTTER LOCK NUT ÉCROU DE BLOCAGE DADO DI SICUREZZA 2330 064 x x 360138 SECHSKANTSCHRAUBE HEXAGON SCREW VIS À SIX PANS VITE A TESTA ESAGONALE

(41)

(42)

Pos.

2401 065 x 207679 WALZE GUMMI KPL. KPL RUBBER ROLLER

ROULEAU CAOUTCHOUC

KPL. RULLO IN GOMMA KPL.

2402 065 x 207678 WALZE GUMMI KPL. KPL RUBBER ROLLER

ROULEAU CAOUTCHOUC

KPL. RULLO IN GOMMA KPL.

2403 065 x x 611025 ABDECKRING COVER RING

BAGUE DE

RECOUVREMENT ANELLO DI COPERTURA 2404 065 x x 260245 KUGELLAGER BALL BEARING ROULEMENT À BILLES CUSCINETTO A SFERA

2405 065 x x 691848 WALZENHALTER ROLLER HOLDER SUPPORT DE ROULEAU SUPPORTO RULLO 2406 065 x x 206745 GEWINDESTIFT SET SCREW VIS SANS TÊTE PASADOR ROSCADO 2407 065 x x 610565 GEWINDEPLATTE THREADED PLATE PLAQUE FILETÉE PIASTRA FILETTATA 2408 065 x x 206744 DRUCKSTUECK THRUST MEMBER PIÈCE DE PRESSION TASSELLO DI SPINTA

2410 065 x x 300202 SCHNORRSCHEIBE SCHNORR WASHER DISQUE SCHNORR DISCO SCHNORR

2411 065 x x 300262 SECHSKANTSCHRAUBE HEXAGON SCREW VIS À SIX PANS VITE A TESTA ESAGONALE 2412 065 x x 201643 BUCHSE-BUND FLUSH BUSHING DOUILLE ÉPAULEMENT BUSSOLA-FLANGIATA 2413 065 x x 201768 BUCHSE-ZYLINDER BUSHING CYLINDER CHEMISE-CYLINDRE BUSSOLA CILINDRICA

2415 065 x x 201775 NABENKETTENRAD CHAIN SPROCKET PIGNON DE MOYEU CORONA DENTATA 2416 065 x x 207352 ROLLENKETTE ROLLER CHAIN CHAÎNE À ROULEAUX CATENA A RULLI 2417 065 x x 612344 KETTENRITZEL CHAIN PINION PIGNON DE CHAÎNE PIGNONE CATENA 2418 065 x x 208022 KUGELLAGER BALL BEARING ROULEMENT À BILLES CUSCINETTO A SFERA 2419 065 x x 612351 KETTENRADWELLE CHAIN WHEEL SHAFT

ARBRE DE ROUE D'ENTRAÎNEMENT

ALBERO ROCCHETTO CATENA

HEXAGON SOCKET HEAD

CAP SCREW VIS CYLINDRIQUE VITE A TESTA CILINDRICA 2421 065 x x 300248 UNTERLEGSCHEIBE WASHER RONDELLE ROSETTA

2422 065 x x 612347 LAGERBLECH

WAREHOUSE SHEET

METAL TÔLE DE PALIER LAMIERA SUPPORTO 2423 065 x x 208823 WELLENDICHTRING SHAFT SEALING RING JOINT D'ARBRE

(43)

(44)

Pos.

2501 066 x x 360154 SECHSKANTSCHRAUBE HEXAGON SCREW VIS À SIX PANS VITE A TESTA ESAGONALE 2502 066 x x 300574 SCHNORRSCHEIBE SCHNORR WASHER DISQUE SCHNORR DISCO SCHNORR

2505 066 x x 691366 VERBINDUNG CONNECTION LIAISION RACCORDO 2506 066 x x 300332 PASSSCHEIBE SHIM RONDELLE D'AJUSTAGE RASAMENTO 2507 066 x x 300120 SICHERUNGSRING LOCKING RING CIRCLIP ANELLO DI FERMO 2508 066 x x 691367 VERBINDUNG CONNECTION LIAISION RACCORDO 2509 066 x 612489 VERSTEIFUNGSROHR REINFORCING PIPE TUBE DE RENFORCEMENT TUBO DI RINFORZO 2510 066 x 612463 VERSTEIFUNGSROHR REINFORCING PIPE TUBE DE RENFORCEMENT TUBO DI RINFORZO

(45)

(46)

Pos.

HEXAGON SOCKET HEAD

CAP SCREW VIS CYLINDRIQUE VITE A TESTA CILINDRICA 2602 067 x x 300279 SCHNORRING SCHNORR WASHER RONDELLE SCHNORR RONDELLA SCHNORR

HEXAGON SOCKET HEAD

CAP SCREW VIS CYLINDRIQUE VITE A TESTA CILINDRICA 2605 067 x x 360142 SECHSKANTSCHRAUBE HEXAGON SCREW VIS À SIX PANS VITE A TESTA ESAGONALE

2607 067 x x 463083 SCHUTZSCHLAUCH PROTECTIVE HOSE FLEXIBLE DE PROTECTION GUAINA DI PROTEZIONE 2608 067 x x 200836 ROHRSCHELLE PIPE CLAMP COLLIER DE SERRAGE FASCETTA STRINGITUBO 2609 067 x x 300438 ZYLINDERSCHRAUBE

HEXAGON SOCKET HEAD

CAP SCREW VIS CYLINDRIQUE VITE A TESTA CILINDRICA

2611 067 x x 204774 ROHRSCHELLE PIPE CLAMP COLLIER DE SERRAGE FASCETTA STRINGITUBO 2612 067 x x 618765 STELLRING ADJUSTMENT RING ANNEAU DE RÉGLAGE ANELLO DI REGOLAZIONE 2613 067 x x 300094 MADENSCHRAUBE GRUB SCREW VIS SANS TÊTE GRANO

2614 067 x x 200378 ROLLENKETTE ROLLER CHAIN CHAÎNE À ROULEAUX CATENA A RULLI 2615 067 x x 210581 NABENKETTENRAD CHAIN SPROCKET PIGNON DE MOYEU CORONA DENTATA 2616 067 x x 360078 MADENSCHRAUBE GRUB SCREW VIS SANS TÊTE GRANO

2617 067 x x 300061 PASSFEDER PARALLEL KEY CLAVETTE LINGUETTA CALIBRATA 2618 067 x x 612333 VERSTELLACHSE ADJUSTMENT AXIS AXE DE RÉGLAGE ASSE REGOLABILE

2620 067 x x 610650 LAGERSITZ BEARING SEAT CHAISE DE PALIER SEDE CUSCINETTO 2621 067 x x 280050 KUGELLAGER BALL BEARING ROULEMENT À BILLES CUSCINETTO A SFERA 2622 067 x x 610649 LAGER-WINKEL BEARING ANGLE SUPPORT ANGLE PALIER ANGOLARE DI SUPPORTO 2623 067 x x 610662 MITNEHMERPLATTE DRIVE PLATE PLAQUE D'ENTRAÎNEMENT PIASTRA TRASCINATORE 2624 067 x x 209464 GRIFFSCHEIBE HANDLE DISC DISQUE DE POIGNÉE Maniglia a disco

COUNTERSUNK HEAD

SCREW VIS A TÊTE FRAISÉE VITE A TESTA SVASATA 2626 067 x x 300132 SICHERUNGSSCHRAUBE SAFETY SCREW VIS DE BLOCAGE VITE DI SICUREZZA 2627 067 x x 610566 NABENKETTENRAD CHAIN SPROCKET PIGNON DE MOYEU CORONA DENTATA 2628 067 x x 611830 LAGERFLANSCH BEARING FLANGE BRIDE DE PALIER FLANGIA SUPPORTO

(47)

Pos.

HEXAGON SOCKET HEAD

CAP SCREW VIS CYLINDRIQUE VITE A TESTA CILINDRICA 2631 067 x x 611820 LAGERPLATTE BEARING PLATE PLAQUE D'APPUI PIASTRA DI SUPPORTO 2632 067 x x 206536 WELLENDICHTRING SHAFT SEALING RING JOINT D'ARBRE

2633 067 x x 611825 SPINDEL-LANG LONG SPINDLE BROCHE LONG MANDRINO LUNGO 2634 067 x x 301272 ZYLINDERSCHRAUBE

HEXAGON SOCKET HEAD

CAP SCREW VIS CYLINDRIQUE VITE A TESTA CILINDRICA 2635 067 x x 691845 LOSLAGER-LINKS-GESCH

CLOSED FLOATING BEARING LEFT

PALIER LIBRE GAUCHE FERMÉ

CUSCINETTO FOLLE SINISTRO CHIUSO

2636 067 x x 610641 DISTANZBLECH SPACER PLATE TÔLE D'ÉCARTEMENT LAMIERA DISTANZIATRICE 2637 067 x x 207022 SCHNECKENGETRIEBE WORM GEAR

ENGRENAGE À VIS SANS

FIN INGRANAGGIO A VITE 2638 067 x x 612340 GETRIEBESTUETZBLECH DRIVE SUPPORT PLATE

TÔLE DE SUPPORT DE L'ENTRAÎNEMENT

LAMIERA SUPPORTO CAMBIO

(48)

(49)

Pos.

HEXAGON SOCKET HEAD

CAP SCREW VIS CYLINDRIQUE VITE A TESTA CILINDRICA 2702 068 x x 300279 SCHNORRING SCHNORR WASHER RONDELLE SCHNORR RONDELLA SCHNORR 2703 068 x x 201775 NABENKETTENRAD CHAIN SPROCKET PIGNON DE MOYEU CORONA DENTATA 2704 068 x x 300225 SPANNSTIFT SPRING PIN GOUPILLE DE SERRAGE SPINA ELASTICA 2705 068 x x 207022 SCHNECKENGETRIEBE WORM GEAR

FIN INGRANAGGIO A VITE 2706 068 x x 610641 DISTANZBLECH SPACER PLATE TÔLE D'ÉCARTEMENT LAMIERA DISTANZIATRICE 2707 068 x x 611824 WELLENVERLAENGERUNG SHAFT EXTENSION PROLONGATION D'ARBRE PROLUNGA ALBERO 2708 068 x x 300094 MADENSCHRAUBE GRUB SCREW VIS SANS TÊTE GRANO

2709 068 x x 618765 STELLRING ADJUSTMENT RING ANNEAU DE RÉGLAGE ANELLO DI REGOLAZIONE 2710 068 x x 201981 ROLLENKETTE ROLLER CHAIN CHAÎNE À ROULEAUX CATENA A RULLI

2711 068 x x 360078 MADENSCHRAUBE GRUB SCREW VIS SANS TÊTE GRANO

2712 068 x x 210581 NABENKETTENRAD CHAIN SPROCKET PIGNON DE MOYEU CORONA DENTATA 2713 068 x x 300061 PASSFEDER PARALLEL KEY CLAVETTE LINGUETTA CALIBRATA 2714 068 x x 612333 VERSTELLACHSE ADJUSTMENT AXIS AXE DE RÉGLAGE ASSE REGOLABILE

2717 068 x x 610650 LAGERSITZ BEARING SEAT CHAISE DE PALIER SEDE CUSCINETTO 2718 068 x x 280050 KUGELLAGER BALL BEARING ROULEMENT À BILLES CUSCINETTO A SFERA 2719 068 x x 300132 SICHERUNGSSCHRAUBE SAFETY SCREW VIS DE BLOCAGE VITE DI SICUREZZA 2720 068 x x 610649 LAGER-WINKEL BEARING ANGLE SUPPORT ANGLE PALIER ANGOLARE DI SUPPORTO 2721 068 x x 610662 MITNEHMERPLATTE DRIVE PLATE PLAQUE D'ENTRAÎNEMENT PIASTRA TRASCINATORE 2722 068 x x 209464 GRIFFSCHEIBE HANDLE DISC DISQUE DE POIGNÉE MANIGLIA A DISCO 2723 068 x x 300296 SENKSCHRAUBE

COUNTERSUNK HEAD

SCREW VIS A TÊTE FRAISÉE VITE A TESTA SVASATA 2724 068 x x 207023 FALTENBALG BELLOWS SOUFFLET SOFFIETTO

2725 068 x x 205469 BUCHSE BUSHING DOUILLE BUSSOLA

COUNTERSUNK HEAD

SCREW VIS A TÊTE FRAISÉE VITE A TESTA SVASATA 2727 068 x x 300555 SECHSKANTSCHRAUBE HEXAGON SCREW VIS À SIX PANS VITE A TESTA ESAGONALE 2728 068 x x 611830 LAGERFLANSCH BEARING FLANGE BRIDE DE PALIER FLANGIA SUPPORTO

(50)

Pos.

HEXAGON SOCKET HEAD

CAP SCREW VIS CYLINDRIQUE VITE A TESTA CILINDRICA 2731 068 x x 206502 KEGELROLLENLAGER

ROULEMENT À

ROULEMENTS CONIQUES

2733 068 x x 611270 WELLENSCHUTZROHR SHAFT PROTECTION PIPE

TUBE DE PROTECTION D'ARBRE

TUBO DI PROTEZIONE ALBERO

2734 068 x x 611186 WELLE-TISCH SHAFT TABLE ARBRE-TABLE TAVOLA ALBERO

2735 068 x x 610619 GEWINDEVERBINDUNG THREAD CONNECTION RACCORD FILETÉ RACCORDO FILETTATO 2736 068 x x 611823 RE-SPINDEL-TISCH RIGHT SPINDLE TABLE TABLE BROCHE DROITE TAVOLA MANDRINO DX

2737 068 x x 300872 LINSENFLANSCHKOPF- SCHRAUBE ISK

ROUNDED HEAD FLANGE SCREW ISK

VIS À TÊTE CYLINDRIQUE BOMBÉE ISK

VITE FLANGIATA A TESTA CILINDRICA ISK 2738 068 x x 610625 ABDECKBLECH COVER PLATE TÔLE DE PROTECTION PANNELLO DI COPERTURA 2739 068 x x 206089 TRAPEZGEWINDEMUTTER

TRAPEZOIDAL THREAD

2740 068 x x 205497 BUCHSE- BUSHING DOUILLE BUSSOLA

2738 068 x x 610625 ABDECKBLECH COVER PLATE TÔLE DE PROTECTION PANNELLO DI COPERTURA 2739 068 x x 206089 TRAPEZGEWINDEMUTTER

TRAPEZOIDAL THREAD

(51)

(52)

Pos.

HEXAGON SOCKET HEAD

CAP SCREW VIS CYLINDRIQUE VITE A TESTA CILINDRICA 2802 069 x x 300279 SCHNORRING SCHNORR WASHER RONDELLE SCHNORR RONDELLA SCHNORR 2803 069 x x 201775 NABENKETTENRAD CHAIN SPROCKET PIGNON DE MOYEU CORONA DENTATA 2804 069 x x 300225 SPANNSTIFT SPRING PIN GOUPILLE DE SERRAGE SPINA ELASTICA 2805 069 x x 207022 SCHNECKENGETRIEBE WORM GEAR

FIN INGRANAGGIO A VITE 2806 069 x x 610641 DISTANZBLECH SPACER PLATE TÔLE D'ÉCARTEMENT LAMIERA DISTANZIATRICE 2807 069 x x 611824 WELLENVERLAENGERUNG SHAFT EXTENSION PROLONGATION D'ARBRE PROLUNGA ALBERO

HEXAGON SOCKET HEAD

CAP SCREW VIS CYLINDRIQUE VITE A TESTA CILINDRICA 2810 069 x x 300872 LINSENFLANSCHKOPF-

SCHRAUBE

2811 069 x x 610625 ABDECKBLECH COVER PLATE TÔLE DE PROTECTION PANNELLO DI COPERTURA 2812 069 x x 207018 TRAPEZGEWINDEMUTTER

TRAPEZOIDAL THREAD

2816 069 x x 209995 BLINDSTOPFEN BLIND PLUG BOUCHON BORGNE TAPPO 2817 069 x x 207023 FALTENBALG

BUERSTMASCHINE

2819 069 x x 612216 LI-SPINDEL LEFT SPINDLE BROCHE GAUCHE MANDRINO SX

2821 069 x x 208062 KUGELLAGER AXIAL AXIAL BALL BEARING ROULEMENT AXIAL

CUSCINETTO A SFERE ASSIALE

2823 069 x x 206502 KEGELROLLENLAGER TAPERED ROLLER ROULEMENT À CUSCINETTO A RULLI

(53)

Pos.

BEARING ROULEMENTS CONIQUES CONICI

2824 069 x x 611182 LI-SPINDEL LEFT SPINDLE BROCHE GAUCHE MANDRINO SX 2825 069 x x 300368 ZYLINDERSCHRAUBE

HEXAGON SOCKET HEAD

CAP SCREW VIS CYLINDRIQUE VITE A TESTA CILINDRICA 2826 069 x x 611830 LAGERFLANSCH BEARING FLANGE BRIDE DE PALIER FLANGIA SUPPORTO 2827 069 x x 280050 KUGELLAGER BALL BEARING ROULEMENT À BILLES CUSCINETTO A SFERA 2828 069 x x 300555 SECHSKANTSCHRAUBE HEXAGON SCREW VIS À SIX PANS VITE A TESTA ESAGONALE 2829 069 x x 610566 NABENKETTENRAD CHAIN SPROCKET PIGNON DE MOYEU CORONA DENTATA

(54)

(55)

Pos.

2901 070 x x 300094 MADENSCHRAUBE GRUB SCREW VIS SANS TÊTE GRANO

2902 070 x x 618765 STELLRING ADJUSTMENT RING ANNEAU DE RÉGLAGE ANELLO DI REGOLAZIONE 2903 070 x x 301495 SICHERUNGSRING LOCKING RING CIRCLIP ANELLO DI FERMO

2904 070 x x 300332 PASSCHEIBE SHIM DISC RONDELLE D'AJUSTAGE RASAMENTO 2905 070 x x 280050 KUGELLAGER BALL BEARING ROULEMENT À BILLES CUSCINETTO A SFERA

2906 070 x x 210580 HOHLWELLEN- KETTENRAD

HOLLOW SHAFT CHAIN WHEEL

ROUE D'ENTRAÎNEMENT ARBRE CREUX

ROCCHETTO CATENA- ALBERO CAVO

2907 070 x x 210208 ZAHNRAD GEAR ROUE DENTÉE RUOTA DENTATA 2908 070 x x 260245 KUGELLAGER BALL BEARING ROULEMENT À BILLES CUSCINETTO A SFERA 2909 070 x x 210206 ZAHNRAD GEAR ROUE DENTÉE RUOTA DENTATA 2910 070 x x 300667 PASSFEDER PARALLEL KEY CLAVETTE LINGUETTA CALIBRATA 2911 070 x x 612334 ZAHNRADACHSE GEAR AXIS AXE DE ROUE DENTÉE ASSE RUOTA DENTATA

2914 070 x x 610650 LAGERSITZ BEARING SEAT CHAISE DE PALIER SEDE CUSCINETTO 2915 070 x x 300132 SICHERUNGSSCHRAUBE SAFETY SCREW VIS DE BLOCAGE VITE DI SICUREZZA 2916 070 x x 610649 LAGER-WINKEL BEARING ANGLE SUPPORT ANGLE PALIER ANGOLARE DI SUPPORTO 2917 070 x x 610662 MITNEHMERPLATTE DRIVE PLATE PLAQUE D'ENTRAÎNEMENT PIASTRA TRASCINATORE 2918 070 x x 209464 GRIFFSCHEIBE HANDLE DISC DISQUE DE POIGNÉE MANIGLIA A DISCO 2919 070 x x 300296 SENKSCHRAUBE

COUNTERSUNK HEAD

SCREW VIS A TÊTE FRAISÉE VITE A TESTA SVASATA 2920 070 x x 280026 KUGELLAGER BALL BEARING ROULEMENT À BILLES CUSCINETTO A SFERA 2921 070 x x 601069 KETTENRADSCHEIBE CHAIN WHEEL DISC

DISQUE DE ROUE D'ENTRAÎNEMENT

DISCO ROCCHETTO CATENA

2923 070 x x 612122 KETTENSPANNER CHAIN TENSIONER TENDEUR DE CHAÎNE TENDICATENA 2924 070 x x 300047 SICHERUNGSSCHRAUBE SAFETY SCREW VIS DE BLOCAGE VITE DI SICUREZZA 2925 070 x x 300048 SICHERUNGSSCHRAUBE SAFETY SCREW VIS DE BLOCAGE VITE DI SICUREZZA

(56)

(57)

Pos.

3004 071 x x 611184 FUEHRUNGSWELLE GUIDING SHAFT ARBRE DE GUIDAGE ALBERO TENDITORE 3005 071 x x 300102 SICHERUNGSRING LOCKING RING CIRCLIP ANELLO DI FERMO

3006 071 x x 280149 ABSTREIFRING WIPER RING JOINT RACLEUR ANELLO RASCHIAOLIO 3007 071 x x 201671 BUCHSE-ZYLINDER BUSHING CYLINDER CHEMISE-CYLINDRE BUSSOLA CILINDRICA

3008 071 x x 300040 SCHM.NIPPEL LUBR. NIPPLE GRAISSEUR INGRASSATORE 3009 071 x x 207763 VERSCHLUSSCHRAUBE LOCKING SCREW

VIS DE TUBE DE

FERMETURE TAPPO A VITE 3010 071 x x 611341 VERLAENGERUNG EXTENSION PROLONGATION PROLUNGA

3011 071 x x 300041 SCHM.NIPPEL LUBR. NIPPLE GRAISSEUR INGRASSATORE

(58)

(59)

Pos.

3101 072 x x 612566 E-MOTOR E-MOTOR MOTEUR ÉLECTRIQUE MOTORE ELETTRICO 3102 072 x x 403695 GRENZTASTER KLEIN SMALL LIMIT SWITCH

LIMITEUR DE COURSE PETIT

INTERRUTTORE FINECORSA PICCOLO 3103 072 x x 301403 ZYLINDERSCHRAUBE

HEXAGON SOCKET HEAD

CAP SCREW VIS CYLINDRIQUE VITE A TESTA CILINDRICA 3104 072 x x 300045 SICHERUNGSSCHRAUBE SAFETY SCREW VIS DE BLOCAGE VITE DI SICUREZZA 3105 072 x x 611505 GEWINDEPLATTE THREADED PLATE PLAQUE FILETÉE PIASTRA FILETTATA 3106 072 x x 300497 ZYLINDERSCHRAUBE

HEXAGON SOCKET HEAD

CAP SCREW VIS CYLINDRIQUE VITE A TESTA CILINDRICA 3107 072 x x 691799 MOTORLAGERUNG MOTOR BEARING PALIER MOTEUR CUSCINETTO MOTORE 3108 072 x x 611502 LAGERRING BEARING RING BAGUE POUR PALIER ANELLO CUSCINETTO 3109 072 x x 300877 SICHERUNGSRING LOCKING RING CIRCLIP ANELLO DI FERMO 3110 072 x x 209561 KUGELLAGER BALL BEARING ROULEMENT À BILLES CUSCINETTO A SFERA 3111 072 x x 611503 DISTANZHUELSE SPACER SLEEVE DOUILLE D'ÉCARTEMENT BOCCOLA DISTANZIALE 3112 072 x x 301495 SICHERUNGSRING LOCKING RING CIRCLIP ANELLO DI FERMO 3113 072 x x 210598 DRUCKSTUECK THRUST MEMBER PIÈCE DE PRESSION TASSELLO DI SPINTA 3114 072 x x 611504 DRUCKFEDERPLATTE

COMPRESSION SPRING PLATE

PLAQUE RESSORT DE PRESSION

PIASTRA MOLLA A COMPRESSIONE

COUNTERSUNK HEAD

SCREW VIS A TÊTE FRAISÉE VITE A TESTA SVASATA 3117 072 x x 210082 ROLLENKETTE ROLLER CHAIN CHAÎNE À ROULEAUX CATENA A RULLI

3118 072 x x 611947 NABENKETTENRAD CHAIN SPROCKET PIGNON DE MOYEU CORONA DENTATA 3119 072 x x 300132 SICHERUNGSSCHRAUBE SAFETY SCREW VIS DE BLOCAGE VITE DI SICUREZZA 3120 072 x x 612339 KETTENSPANNER CHAIN TENSIONER TENDEUR DE CHAÎNE TENDICATENA

3122 072 x x 601069 KETTENRADSCHEIBE CHAIN WHEEL DISC

3123 072 x x 280026 KUGELLAGER BALL BEARING ROULEMENT À BILLES CUSCINETTO A SFERA

(60)

(61)

Pos.

3203 073 x x 209847 ZUGFEDER TENSION SPRING RESSORT DE TRACTION MOLLA DI TRAZIONE 3204 073 x x 300276 SECHSKANTSCHRAUBE HEXAGON SCREW VIS À SIX PANS VITE A TESTA ESAGONALE 3205 073 x x 300248 UNTERLEGSCHEIBE WASHER RONDELLE ROSETTA

3206 073 x x 611988 EINSTELLBLECH SETTING PANEL TÔLE DE RÉGLAGE LAMIERA DI REGOLAZIONE

3208 073 x x 612335 GANGHEBEL SBM G1S2 GEAR LEVER SBM G1S2

LEVIER DE VITESSES SBM

G1S2 LEVA MARCIA SBM G1S2 3209 073 x x 210581 NABENKETTENRAD CHAIN SPROCKET PIGNON DE MOYEU CORONA DENTATA 3210 073 x x 360078 MADENSCHRAUBE GRUB SCREW VIS SANS TÊTE GRANO

3211 073 x x 300117 SICHERUNGSRING LOCKING RING CIRCLIP ANELLO DI FERMO 3212 073 x x 300120 SICHERUNGSRING LOCKING RING CIRCLIP ANELLO DI FERMO 3213 073 x x 280050 KUGELLAGER BALL BEARING ROULEMENT À BILLES CUSCINETTO A SFERA 3214 073 x x 300667 PASSFEDER PARALLEL KEY CLAVETTE LINGUETTA CALIBRATA 3215 073 x x 612336 GETRIEBEACHSE DRIVE AXIS AXE D'ENTRAÎNEMENT ASSE CAMBIO

3216 073 x x 301807 PASSFEDER PARALLEL KEY CLAVETTE LINGUETTA CALIBRATA 3217 073 x x 300045 SICHERUNGSSCHRAUBE SAFETY SCREW VIS DE BLOCAGE VITE DI SICUREZZA 3218 073 x x 612338 NAEHRUNGSSCHALTER-

BLECH

PROXIMITY SWITCH PANEL

TÔLE CAPTEUR DE PROXIMITÉ

INTERRUTTORE DI PROSSIMITÀ-LAMIERA 3219 073 x x 300497 ZYLINDERSCHRAUBE

HEXAGON SOCKET HEAD

CAP SCREW VIS CYLINDRIQUE VITE A TESTA CILINDRICA 3220 073 x x 404722 NAEHRUNGSSCHALTER M.

STECKER

PROXIMITY SWITCH WITH PLUG

CAPTEUR DE PROXIMITÉ AVEC CONNECTEUR

INTERRUTTORE DI PROSSIMITÀ CON SPINA 3221 073 x x 210207 ZAHNRAD M 3 C45 GEAR M 3 C45 ROUE DENTÉE M 3 C45 RUOTA DENTATA M 3 C45

3224 073 x x 691835 DOPPELLAGER SBM G1S2

DOUBLE BEARING SBM G1S2

DOUBLE PALIER SBM G1S2

CUSCINETTO DOPPIO SBM G1S2

3225 073 x x 691846 SCHALTGABEL SHIFTER FORK FOURCHE DE COMMANDE FORCELLA CAMBIO

3226 073 x x 300437 SECHSKANTSCHRAUBE HEXAGON SCREW VIS À SIX PANS VITE A TESTA ESAGONALE 3227 073 x x 612337 SCHALTTAFEL SBM G1S2 SWITCHBOARD SBM G1S2 TABLEAU DE COMMANDE QUADRO DI COMANDO

(62)

Pos.

SBM G1S2 SBM G1S2 3228 073 x x 209848 GRIFFSTANGE 10 x 125 MM HANDLE BAR 10 x 125 MM

BARRE DE COMMANDE 10 x 125 MM

BARRA IMPUGNATURA 10 x 125 MM

(63)

(64)

Pos.

COUNTERSUNK HEAD

SCREW VIS A TÊTE FRAISÉE VITE A TESTA SVASATA 3304 074 x x 403846 NAEHRUNGSSCHALTER PROXIMITY SWITCH CAPTEUR DE PROXIMITÉ

INTERRUTTORE DI PROSSIMITÀ

3309 074 x x 612587 KULISSENHUELSE SLOTTED LINK SLEEVE MANCHON DE COULISSE BUSSOLA COULISSE 3310 074 x x 612575 MESSWAAGE MEASUREMENT SCALES BALANCE DE MESURE BILANCIA

3311 074 x x 300247 PASSSCHEIBE SHIM RONDELLE D'AJUSTAGE RASAMENTO 3312 074 x x 300298 ZYLINDERSCHRAUBE

HEXAGON SOCKET HEAD

CAP SCREW VIS CYLINDRIQUE VITE A TESTA CILINDRICA 3313 074 x x 612583 ZEIGER-ABFRAGE INDICATOR QUERY DEMANDE AIGUILLE

INDICATORE- INTERROGAZIONE 3314 074 x x 300367 ZYLINDERSCHRAUBE

HEXAGON SOCKET HEAD

CAP SCREW VIS CYLINDRIQUE VITE A TESTA CILINDRICA 3315 074 x x 210306 KUGELKNOPF KU BALL KNOB KU BOUTON ROND KU PULSANTE SFERICO KU 3316 074 x x 360068 ZYLINDERSCHRAUBE

HEXAGON SOCKET HEAD

CAP SCREW VIS CYLINDRIQUE VITE A TESTA CILINDRICA 3317 074 x x 300368 ZYLINDERSCHRAUBE

HEXAGON SOCKET HEAD

CAP SCREW VIS CYLINDRIQUE VITE A TESTA CILINDRICA 3318 074 x x 612588 ARRETIERBLECH LOCKING PANEL TÔLE D'ARRÊT LAMIERA DI ARRESTO 3319 074 x x 300048 SICHERUNGSSCHRAUBE SAFETY SCREW VIS DE BLOCAGE VITE DI SICUREZZA 3320 074 x x 612584 SCALENBLECH SCALE PANEL TÔLE ÉCHELLE PIASTRA GRADUATA 3321 074 x x 360212 SECHSKANTSCHRAUBE HEXAGON SCREW VIS À SIX PANS VITE A TESTA ESAGONALE 3322 074 x x 300202 SCHNORRING SCHNORR WASHER RONDELLE SCHNORR RONDELLA SCHNORR

3324 074 x x 612586 HALTER-SCALENBLECH SCALE PANEL HOLDER SUPPORT TÔLE ÉCHELLE

FERMO-PIASTRA GRADUATA

(65)

(66)

Pos.

3403 075 x 210123 ROLLENKETTE ROLLER CHAIN CHAÎNE À ROULEAUX CATENA A RULLI 3404 075 x 210084 ROLLENKETTE ROLLER CHAIN CHAÎNE À ROULEAUX CATENA A RULLI 3405 075 x x 300048 SICHERUNGSSCHRAUBE SAFETY SCREW VIS DE BLOCAGE VITE DI SICUREZZA 3406 075 x x 611951 KETTENFUEHRUNG CHAIN GUIDE GUIDAGE CHAÎNE GUIDACATENA

3408 075 x x 280026 KUGELLAGER BALL BEARING ROULEMENT À BILLES CUSCINETTO A SFERA 3409 075 x x 601069 KETTENRADSCHEIBE CHAIN WHEEL DISC

3410 075 x x 300335 PASSSCHEIBE SHIM RONDELLE D'AJUSTAGE RASAMENTO

3411 075 x x 300239 SECHSKANTSCHRAUBE HEXAGON SCREW VIS À SIX PANS VITE A TESTA ESAGONALE 3412 075 x x 210100 ROLLENKETTE ROLLER CHAIN CHAÎNE À ROULEAUX CATENA A RULLI

(67)

(68)

Pos.

3501 076 x x 300048 SICHERUNGSSCHRAUBE SAFETY SCREW VIS DE BLOCAGE VITE DI SICUREZZA 3502 076 x x 612089 KETTENSCHUTZ CHAIN GUARD PROTECTION CHAÎNE COPRICATENA 3503 076 x x 300132 SICHERUNGSSCHRAUBE SAFETY SCREW VIS DE BLOCAGE VITE DI SICUREZZA 3504 076 x 612168 KETTENSCHUTZ-UNTEN-1 CHAIN GUARD LOWER 1

PROTECTION CHAÎNE INFÉRIEUR 1

COPRICATENA INFERIORE-1 3505 076 x 612087 KETTENSCHUTZ-UNTEN-1 CHAIN GUARD LOWER 1

COPRICATENA INFERIORE-1 3506 076 x x 612506 KETTENSCHUTZ CHAIN GUARD PROTECTION CHAÎNE COPRICATENA 3507 076 x 612169 KETTENSCHUTZ-UNTEN-2 CHAIN GUARD LOWER 2

COPRICATENA INFERIORE-2 3508 076 x 612088 KETTENSCHUTZ-UNTEN-2 CHAIN GUARD LOWER 2

COPRICATENA INFERIORE-2

(69)

(70)

Pos.

3601 216 x x 209606

KLEBESCHILD

"VERSTELLUNG EINHEIT UNTEN"

ADHESIVE SIGN

"ADJUSTMENT UNIT BELOW"

ÉTIQUETTE « RÉGLAGE UNITÉ INFÉRIEURE »

TARGHETTA ADESIVA

“REGOLAZIONE UNITÀ INFERIORE”

3602 216 x x 209607

KLEBESCHILD

"VERSTELLUNG BLECHDICKE"

ADHESIVE SIGN

"ADJUSTMENT SHEET THICKNESS"

ÉTIQUETTE « RÉGLAGE ÉPAISSEUR DE TÔLE »

TARGHETTA ADESIVA

“REGOLAZIONE SPESSORE LAMIERA”

3603 216 x x 209868

KLEBESCHILD

"VERSTELLUNG EINHEIT OBEN" G1S2

ADHESIVE SIGN

"ADJUSTMENT UNIT ABOVE" G1S2

ÉTIQUETTE « RÉGLAGE UNITÉ SUPÉRIEURE » G1S2

TARGHETTA ADESIVA

“REGOLAZIONE UNITÀ SUPERIORE” G1S2 3604 216 x x 300048 SICHERUNGSSCHRAUBE SAFETY SCREW VIS DE BLOCAGE VITE DI SICUREZZA 3605 216 x x 301631 SK-EINZIEHMUTTER SK RIVET NUT ÉCROU SK DADO DI PRESA SK 3606 216 x x 612529 DECKEL-GETRIEBE DRIVE COVER

ENTRAÎNEMENT

COUVERCLE COPERCHIO-CAMBIO 3607 216 x x 300132 SICHERUNGSSCHRAUBE SAFETY SCREW VIS DE BLOCAGE VITE DI SICUREZZA

3608 216 x x 300045 SICHERUNGSSCHRAUBE SAFETY SCREW VIS DE BLOCAGE VITE DI SICUREZZA

3611 216 x x 613281 BEFESTIGUNGSWINKEL MOUNTING BRACKET ANGLE DE FIXATION ANGOLARE DI FISSAGGIO

3613 216 x x 300834 SICHERUNGSMUTTER LOCK NUT ÉCROU DE BLOCAGE DADO DI SICUREZZA 3614 216 x x 612500 DISTANZBLECH SBM G1S2 SPACER PLATE SBM G1S2

TÔLE D'ÉCARTEMENT SBM G1S2

LAMIERA DISTANZIATRICE SBM G1S2

3616 216 x x 612432 ABDECKUNG COVER COUVERCLE COPERTURA

3620 216 x x 612423 BUERSTDISTANZ BRUSH DISTANCE DISTANCE DE BROSSAGE DISTANZIALE SPAZZOLA 3621 216 x x 300833 SICHERUNGSMUTTER LOCK NUT ÉCROU DE BLOCAGE DADO DI SICUREZZA

3623 216 x x 300046 SICHERUNGSSCHRAUBE SAFETY SCREW VIS DE BLOCAGE VITE DI SICUREZZA 3624 216 x x 300047 SICHERUNGSSCHRAUBE SAFETY SCREW VIS DE BLOCAGE VITE DI SICUREZZA

(71)