44 ةينوملا وتاماخ ءارثب يرئازجلا يميكشتلا لقحلا رخزي ( ةيقيرفلإاو ةيوارحصلاو ةيطسوتملا ) تاذ وتاميت نيابتبو ةيداملا وطئاسو ددعتب اذكو ،ةزّيمتملا ةيبيكرتلا صئاصخلا . ىلإ فلاتخلاا اذى عجريو تايطعم ىل او ،ةيج نم يرئازجلا نانفلا ويف شيعي يذلا طيحملا ةعيبطب ةقمعتم ةيخانم ةيئيب تايطعم ىرخأ ةيج نم ةيِعْمجلا وتركاذ نوزخمو يرصبلا عقاولا تمَّكش ةيراضح ةيفاقث ةيمْيق . ىلإ ُلَّوحتت يتلا ةيمويلا تاكَرْدُملاب ةيلامجلا ةربخلا ُلَكَشَتَت ةيفرعملاو ةيتايحلا دفاورلا هذى نم وّمعلو وتايح نم ةدتْمُم ةينمز تارتف يف ويعوب ُجزتمتو نانفلا هابتنا بطقتست ةينف تاعوضوم . ةركاذلا ّنأ كلذ ةينفلا وتشرو لخاد اًيلامجو اًينقت ايمُّكشتو اينُّوكت تارابتخا ىلإ ُعضخت نانفمل ةيرصبلا . ةربخ ىلإ ةشيعملا ةربخلا هدنع لّوحتت فيكو ؟اًيقيطتسإ يمويلا ثدحلا يرئازجلا نانفلا نذإ كردُي فيك ضعب هذى ؟ةينفلا ةشرولا هذى يف يمويلا تايمجت يى ام ؟ةيقيزيفاتيملا هداعبأبو ناكملاب ةمصتُم ةيلامج ةنانفمل لامعلأا ضعب للاخ نم ،اًيلامج ايتبراقم لواحن يتلا تلاؤاستلا ينه ةمطاف نانفلاو ناميمس فيرش . فيرش ناميمس لامعأ يف يمويمل ةيرصبلا ةربخلا دقانلا ُلصوتي فورودوت ناطيفزت عباسلا نرقلا يف يدنلويلا ريوصتلا نف نع وثيدح ضرعم يف رشع ّنأب اوعنتقا دق ةرتفلا هذيل نييدنلويلا نينانفلا ّنأ ىلإ " اًدج ةعيضولا ةءاميلإا يف نمكي لامجلا " ( 1 ) . يكيسلاكلا نفلا تايدجبأ يف اًفولأم نكي مل ،ةحومل اًيلامج اًعوضوم ةيمويلا دىاشَملاب مامتىلاا ّنأ كلذ يبرغلا . يلامجلا ثحبلا ّنإ ثيح نم ،ةينفلا ةقئاذلا ىوتسم ىمع اًقرخ َلَّكَش يذلا رملأا وىو هذى يف لقلأا ىمع يدنلويلا نفلا اىددحي يتلا ةينفلا ةيفارغجلا ةطيرخلا ُعِّرشُيو لامجمل يلاثملا مويفملا زواجتي ةحومل يكيسلاكلا عوضوملا باعيتسا يف ىرخأ ةيلامج ديلاقت . ريوصتب نويدنلويلا نونانفلا لغشنا اذكىو ةمكاش ىمع ، يمويلا ةناّبل ( 2 ) رمريف سناىوج Johannes Vermeer و ةفرغ ( 3 ) شوه رتيب Hooch Pieter De و ةأرما ةذفانلا يف ( 4 ) ل بوقعي لارف Jakob Verl ريثك اىريغو ، . ليثمتلا ةيىام فاشتكا دصق ،ليختُملاو يعقاولا نيب ةيلامجلا ةفاسملا يمويلا ةربخ حرطت ،انى نم يعيبطلا ديشملا ريوصت ءارو ةنماكلا . ءايشلأا روظنم نم اًقلاطنا ليثمتمل ةيلامجلا ةقيقحلا ُقِّمعُي اّمم ةحومل يميكشتلا ءاضفلا اىددحي يتلا : ل يعيبطلا ديشملا حتفني نأ ناكملإاب نكي ممف ريمريف جراخلا ىمع
لخادلا ىمع وحاتفنا لاول ( ثلاثلا دْعُبلا للاخ نم جراخمل ايسفن ضرعت يمويلا تاعوضوم ) . ّنأ كلذ " رمريف وى كلذ لجلأو ،ليثمتلا ةردقمب ليثمتلا ُدِّيَحُي " ثيدح " " ، ( 5 ) ريبعت دح ىمع فورودوت . تاربخ نم ايسسؤي ام ىلإ يمويلا ةربخ دنتست ،رّوصتلا اذى نم اًقلاطناو ( عمجلاب ) ءانب يف لخدت نوملاو لكشلاو مجحلا نيب بيكرتلاو فيلأتلا . ذفنتسي اًيلامج اًعوضوم يمويلا ةربخ ييتنت ،ىرخأ ةرابعب عوضوملا لقحل ةينفلاو ةيرصبلا تايطعملا رامثتسا ثيح نم ،وعوضوم ومكش . لقتنت يذلا لاجملا وىو لبق نم ولابقتساو وضرع نيح ةيلامج ةربخ جِتْنُي ينف لمع ىلإ ،فولأملاب ةربخ درجم نم يمويلا ةربخ ويف نيقمتملا رويمج " . عاونلأا فمتخمب تاقلاعلا ويف يقتمت ثيح هابتنلاا نم بَّكرُم وى ينف لمعل لابقتسلااف لئاسولا عيمج لمعتسيو ثدحي ام لك رمثتسي ثيحب ،ًلاامج او اًريخأ اًيقيطتسإ نوكي شيعم يأر يف " ( 6 ) . يميكشتلا نانفلا ُلغتشي ،وحنلا اذى ىمعو فيرش ناميمس روضح للاخ نم يمويلا ةربخ ليثمت ىمع وتاحول نم جذامنلا ضعب دنع فوقولا لواحن ام وىو ،اًبيرقت ولامعأ لك يف ةأرملا . ةحول يفف ناتسلاج ناتأرما Femmes assises ففصُت يتلا ديلا ةكرح عم ءاصفرقلا سومج مغانتي ، فوصلا : وجولا ليكشت للاخ نم ،يوثنلأا دسجلا ديدحت يف طخلا ةنويل ،نْيتأرملا لباقت ريظُي ثيح ةسمجلا سوقو عارذلا ةماقتساو قنعلا دادتماو حاشولاو . ناتدياحم نيتأرملا حملام ّنأ نم مغرلا ىمعو ( وجولا ليصافتل مات بايغ ) كلذ فلاخ ُرِمْضُت ،ةحوملا ءاضف يف وجولا ةيعضو ُددحت يتلا ةيفيكلا ّنإف ، . ف وصلا لمعب نْيتأرملا لاغشنا ّنأكو ( نْيتيزاوتملا امييعارذ ةكرح للاخ نم ) عاطقنلاا اًمامت ينعي لا ، ضرلأا ىمع سومجلا ةيعضو ّنأ رابتعا ىمع ،ءاوس دح ىمع جراخلاو لخادلا يف يرجي امب مامتىلاا نع نْيتأرممل ، وىو ،فمخلا نم ةفرغمل اًدادتما ُلكشُي ،نْيناتسفلاو نْيدسجلا سامت ةطقن يف اميكاكتحا بناج ىلإ رمحلأل ةينوملا تاماخلا يف جردتلا لعفب نْيناتسفمل يومعلا ىوتسملا يف دوجوملا ينوملا داضتلاو بسانتي ام قرزلأاو .
46 يف ديمل يوديلا روضحلا نيب ام ةيبايسنلاا ةكرحلا ةفلأ نع سومجلا ةربخ ربعُت ،وحنلا اذى ىمعو ةحومل يميكشتلا ءاضفلا لغشي يذلا يوثنلأا دسجمل يجولونيمونيفلا روضحلاو ،فوصمل ايفيفصت . ّلعلو ةيرصبلا ةركاذلا يف ويمع فراعتملا ينوملا قوذلاب وغبص ىمع صرحلاو سابمل يديمقتلا قسنلاب مامتىلاا ىنعم ىمجتي ثيح ،ةحوملا هذى يف ةيميكشتلا تاقلاعلا ويمع موقت يذلا يلامجلا قفلأا ُريظُي ،ةيمحملا ويمع كرحتت يميكشت يسدنى مجح نم اًقلاطنا يمويلا ةربخ حملام ليكشت يف ةيغابصلا ةربخلا تاعوضوملا . ةحول يف وسفن يميكشتلا ءاضفلا نياعن نأ ناكملإابو ةسمهلا Murmure ىوتسملا يف ريظت ثيح ، ثيدحلا فارطأ نابذاجتت ناتسلاج ناتباش ناتأرما يماملأا . دودحلا عيزوت يف حضاو فلاتخلاا ّنأ ريغ اًمومع لاكشلأا هذى ايب غبصنت يتلا ةينوملا تاماخلا اذكو رصخلاو عارذلاو سأرلا لاكشلأ ةيسدنيلا . ةنيابتملا ةيفاقثلاو ةيعامتجلاا تاقلاعلا نم ددع ىمع ليحُي يميكشت لاد ايتاذب سومجلا ةربخ ّنأكو . وىو يئارلا ُعمطتي ومجأ نم يذلا رملأا -ةسميلا ةحول يف ىلإ رظنلاب ،نْيتباشلا نيب ام يرجي ام ىلإ ةحوملا جيسن يف رشتني يذلا ينوملا ناوفنعلا . ىمع ،يميكشتلا قايسلا اينم بكرتي يتلا ةينفلا ةفيظولاب ةمصتم يمويلا ةربخ نإ لوقلا نكمي ،ونمو نأ رابتعا " ينقتلاو يلامجلا نيب ام لعافتلا عضوم يى ةينفلا ةفيظولا " ( 7 ) . تاذ ةربخلا هذى ُلعجي اّمم مادام ،لمعتسملا يداملا طيسولا عم نانفلا ةيؤر ويف ُعطاقتت يميكشت نيوكت " هارن ام وى ملاعلا " ( 8 ) ىمع ، ريبعت دح يتنوب ولرم . ذإ " ريكفت نود نم ةيؤر دجوي لا . ىتح ركفن نأ يفكي لا وّنأ ديب Femmes assises, 70 × 70 cm, technique
ىرن : ُدلوت ،طورشم ريكفت ةيؤرلاف " ةجاحلا عم " ييف ،دسجلا يف ثدحي ام عم " ٌةَضَّرَحُم " نم ريكفتلا ىمع وللاخ " ( 9 ) . حبصُت فيك كردُن ،ةّمث نمو ةسمهلا ءاضف يف ةرشتنملا تاذلا ةيجولوطنأ نم ُتاتقت ةشيعم ةربخ ةحوملا : يزاجملا لياحتلا للاخ نم ّلاإ ةروسيم ريغ ةكرحلاب ُّجعي يمخاد ءاضف يف ملاكلا تايثيح ّنأ كلذ ىنعملا ىمع . نانفلا ُرِّوصُي اذكى فيرش ناميمس اينم ُسبتقي ثيح ،ةيمويلا ةايحلا ليصافت نم وتاحول دىاشَم وتايمسُمو وتاعوضوم . تاحول يف هارن ام كلذ لثمو ظاظتكلاا و ةريغلا او راظتنلا . ،تاحوملا هذى عيمج يفف و ةمئاق ةئيى يف ًءاسن ُزربُي ماجحلأل يدومعلا عيزوتلا ىمع يميكشتلا ءاضفلا ينبني وبش ةممتكم لكشلا . يذلا ىنعملا ةبراقُم يف ةينف ةيساسح تاذ نانفلا ةسملو ،ريبعتلا ثيح نم ةفيثك ةينوملا تاماخلا ّنإ ةحوملا جيسنب طيحُي . نم ونيوكت دمتسي تاحوملا هذى يف يميكشتلا ءاضفلا ّنأ انى ةظحلاملا ردجتو يىو ضيبلأاب وعابش او ءوضلا لعفب ينوملا بيكرتلا قلأتي ثيح ،ايغابصأو لاكشلأا نيب ةمئاقلا تاقلاعلا ةّيمحم ةيعيبط دىاشم سكعت راثآ .
48
La foule, 34× 33 cm, technique mixte, 2006.
نضتحت يتلا ةيمخادلا تانكمملا ملاوعب سانئتسلاا نيح ،يئرملا ةربخ ىمع نذإ ةدىاشملا ةربخ ُحتفنت نييعابطنلاا ةمكاش ىمع ةينول ةقبط ونم لعجتو ،يسفن روظنم نم يميكشتلا ىطعملا . تاحول ليحت ونمو ليبق نم ظاظتكلاا و راظتنلاا و ةريغلا وتايوتحم عم فياضتلا للاخ نم ،ناكملا عم شياعتلا ةربخ ىمع ةيوسنلا وتاقايسو . وتقلاع يف ديشملا ريوصت لضفُي ،تاحوملا هذى لك يف يريبعتلا بناجلا ّنأكو ثدحلاب : اًضيأ يوثنأ شيعم ةريغلاو ،ىثنلأا يكح راظتنلااو ،ىثنلأا هؤممت ظاظتكلااف . لقني لا ،كلذ لجلأو ةيئرمّلالا وتانكمم ىمع ةلاحلإا ليبس ىمع ّلاإ ةينوملا وتيعقاو ديشملا . ةقيقح ّنإ لوقلا نكمي ،ىرخأ ةرابعب ةيعقاولا هداعبلأ ايكاردإ تايوتسمو ءاضفلاب تاذلا ةقلاع ىلإ فاطملا رخآ يف لوؤت ظاظتكلاا . ام وىو نانفلا لامعأ يف يمويمل ةيرصبلا ةربخلا يف ولوصح دقتعن فيرش ناميمس . ةنانفلا لامعأ نع اذام ينه ةمطاف ؟ ينه ةمطف ةنانفلا لامعأ يف عقاولا ةربخ
L’attente (Tristesse), 34 × 33 cm, technique mixte, 2006.
ةنانفلا وتفرع يذلا ينفلا راسملا ّنأ كشلا ينه ةمطاف نانفلا ايميمز عم ةنراقملاب ،اًيبسن فمتخم فيرش ناميمس . ةنانفلا لامعأ ّنأ كلذ ينه ةمطاف ىمع لمعي يذلا يزمرلا هاجتلاا يف رثكأ طرخنت دحاو عوضوم يف ىؤرلا نم ددع نيمضتو ليختملا ريوحت . ةثلاث دنع فقوتنس ،ايلامعأ ةممج نمو لامعلأا هذى يف عقاولا ةربخ ةبراقمل تاحول . ةحول ريظُت ءافصلا Sérénité ةحوملا نيمي ىمع ةددَمُم ةأرما فصن ربكأ امجح اينم سأرلا ُلغشي ، ،ةظقيلا يف عمستو ممحت ةأرملاو ،جاتلاك ةمامحلاو تاشارفلا ويمع ُّطحت ثيح ،دسجلا ةيقب ىلإ سايقلاب يف لمحت يىو ةديعب ةفاسم نم ودبت ةأرما اييمع فقت ،ةدتمم ضرأ ىمع ةبيجع ملاوع اييلاوح نم ىرتو ةيرحبلا فادصلأاب نيزم يواضيب لكش اىراوجبو ًلالاى ايْيفك . ةحول ودبت اذكى ءافصلا ةيرصبلا ةيؤرلا ينتغت ثيح ،ايناونع اييمع لدي امك ةنيكسلا نم ةلاح يف ةنيابتم ةيمّيخت تايوتسمب يميكشتلا ءاضفمل . ةمئاقلا ةقلاعلا مجرتُي ةيؤرلا هذى ربع ُلَّكشتي ام ّنأ كش لاو تاذلا نيب ( ةظقيلا ملاحأ ةلاح يف ةأرملا ) ايب ةطيحملا ءايشلأل ايتاكردُمو . عقاولا ةربخ ىمجتت ةّمث نمو مجح رغص يفو يوضيبلا لكشلا دادتما يف وظحلان ام وىو ،ايتاذ ةكرحمل ةدوجوملا تانكمملا للاخ نم ةينحنملا طوطخلا تاذ ةيرحبلا فادصلأا . اضيأ عقاو وى ،ملاحلا ةيؤر نع جتانلا يمّيختلا عقاولا ّنأكو عوضوممل يلامجلا كاردلإا اىدنع كرحتي ةريغص ةطقن نم أدبي ونوكل . نم انى ةربخلا ُنيعتست ،كلذ لجلأو ةيج نم ممُحلا عقاومل ةيفرخزلا ةداملا ريربت لجأ نم ،سابملا زرط اذكو ةيديمقتلا يمُحمل يفرخزلا بناجلا . ايتيتواذت تاذلا ويف ُمسرت اًيزمر اًبناج لمحت عقاولا ةربخ نأ ريسفت لجأ نم ،ىرخأ ةيج نمو intersubjectivité عقاولا نم ةضماغلا موختلا هاجت . Jalousie , 34× 33 cm, technique mixte, 2006.
50 ةحول بىذت ،وسفن قايّسلا يفو ةهئاتلا ةرظنلا Regard perdu عقاومل ضماغلا ىحنملا نع ريبعتلا يف تاذلا لخاد . ددع ُزربي ،جلاوكلا ةينقتب سأرلا لكش ايمخادب موسرملا ةرئادمل ةينوزمحلا ةكرحلا ّنأ كلذ عقاومل ايكاردإ ةيفيك يف تاذلا لأمت يتلا سجاويلاو تلااغشنلاا . ةطيحملا ءايشلأل يسدنيلا بيكرتلا ّنإ ةدوجوملا ةفاسملا ريوصت يف نانفلا نيع وكردُت ام وىو ،ةيعقاولا ايماجحأ عم ةرورضلاب ُقفاوتي لا ،تاذلاب عقاومل ةيمّيختلا ةبتعلاو عقاومل ةيكاردلإا ةبتعلا نيب . Sérénité.
Encre de chine sur papier canson. Année : 1987 Format : 0,32 x 0,50.
ةحول يف دجن ،لباقملا يف ةّيرئازجلا L’Algérienne ةينف ةيساسح ىمع مئاق يميكشتلا نيوكتلا ّنأ ، ةحومل يريوصتلا جيسنلا ىمع ىغطت داكت نومل . ،ةأرملا سأر ُنيزُت يتلا لاكشلأل يزمرلا دْعُبلا ُحنمي اّمم اييلاوح طيحملا يزمرلا عقاومل ايباعيتسا يف ناوفنعلاو ةيويحلا نم اًردق . يكاردلإا ّسحلا رّوطتي ،ونمو عقاولا نع ةلوصفم ريغ ةيوثنأ ةينول ةربخ ىلإ ،ةنيابتملا ةيمحملا وتاماخب ًلاَثَمُم ،ينوملا عقاومل – ماد ام اًمومع ةايحمل يكاردلإا ىطعملاب قمعتت ةيموي ةشيعم ةربخ وى ةنيزمل ينوملا ليكشتلا ّنأ . Regard perdu.
Collage, encre et acrylique sur papier canson Année : 1990.
52 ويلإ اندنتسا ام للاخ نم ،يمويلا ةميتل يلامجلا كاردلإا ّنإ لوقلا نكمي ،تايطعملا هذى عم اًقاستاو نانفمل جذامن نم فيرش ناميمس ةنانفلاو ينه ةمطاف وتافينصت فمتخمب يمويلا شيعملا بعوتسي ، . اذإف لامعأ يف ءوضلاب ةعبشم ةيريبعت تاقمطنم تاذ ةيغابصلا ةينبلا تناك فيرش ناميمس ىمع حتفنتو ، ُلكشُي ام وى ليثمتمل يزمرلا دْعُبلا ّنإف ؛ناكملاب ايتمص يف ةأرملا ملاعل ةيسفّنلاو ةيعامتجلاا تاقلاعلا ةنانفمل يميكشتلا ءانبلا ينه ةمطاف . قمطنت اينوك ،لامعلأا هذى لك يف نانفلا ةيؤرب ةربخلا ُغبصنت ،ويمعو اًيرصبو اًيميكشت اىرطؤت ةيلامج ةيؤر نم . ةربخ يى امن او ،اًينمز ةييتنم ةربخ يمويلا ةربخ نأ ينعي لا اذى ايتاقايس ويف ُمسرت يذلا يميكشتلا ءاضفلاب ُقمعتت ةينف . ّنأ كلذ " نفلا ةربخ زّيمُي ام – رظن يف ريماداغ ونأو ،ادج ةيبسن ةقيرطب يخيراتلا ومصأ نوصي ونأو ،صاخلا هرضاح اًمود كمتمي ينفلا لمعلا نوك وى ايعدبُم دصقم عم اًقلاطإ قباطتت لا ةقيقح نع ريبعت ،صاخ وجوب " ( 10 ) . L’Algérienne.
Peinture à l’huile sur toile. Année :2007. Format : 1m x 0,70m. ( مقر ةحوللا 8 )
شماويلا :
1. Tzvetan Todorov, Eloge du quotidien Essai sur la peinture hollandaise du XVIIe siècle, Paris, Editions du Seuil, 1997, p.145.
2. La Laitière, huile sur toile, 45.4×41 cm, 1658, Rijksmuseum Amsterdam. 3. La Chambre, Karlsruhe, Staatliche Kunsthalle.
4. Femme à la fenêtre, Paris, Fondation Custrodia (coll.F.Lugt), Institut néerlandais. 5. Tzvetan Todorov, Eloge du quotidien, p.142-143.
6. Gérard Genette, L’œuvre de l’art , La relation esthétique, Paris, Editions du Seuil, Janvier 1997, p.243. 7. Ibid., p.192.
8. Maurice Merleau-Ponty, Le visible et l’invisible , suivi de Notes de travail, Texte établi par Claude Lefort, Paris, Editions Gallimard, 1964, p.18.
9. Maurice Merleau-Ponty, L’œil et l’Esprit, Paris, Editions Gallimard,1964, collection Folio/Essais n°13, p.51. 10. H.G.Gadamer, L’Art de comprendre, Ecrits II, Herméneutique et Champ de l’expérience humaine, Textes
réunis par Pierre Fruchon et traduits par Isabelle Julien-Deygout, Philippe Forget, Pierre Fruchon, Jean Grondin et Jacques Schouwey, Editions Aubier, 1991, p.139-140.
