بنية السرد في رواية - فوضى الحواس-لأحلام المستغانمي

ــيروـهمجلا ـــ ــيرئازجلا ة ــــ ـيطارقميدلا ة ــــــ ــيبعشلا ةـ ــــــ ة يــــــــملعلا ثـــــــحبلاو يـــــــلاعلا مــــــيلعتلا ةرازو سيداب نب ديمحلا دبع ةعماج – مناغتسم -لآا ةيلك نفلاو بد ــــــــ نو مسق ةيبرعلا ةغللا

ةركذم

لا

جرخت

ملا ةداهش لينل

ا

رتس

تايناسللا صصخت

باطخلا ليلحتو

: ناوــــــــنع تـــــــــحت

نم

: ةيلاطلا دادعإ

:روتكدلا فارشإ تحت

-ةراس ةروكوب

-موركم ديعس

ةنسلا

:ةيعماجلا

0261 -0261

ةــــــــيبعشلا ةــــــــيطارقميدلا ةــــــيرئازجلا ةـــــيروـهمجلا يــــــــملعلا ثـــــــحبلاو يـــــــلاعلا مــــــيلعتلا ةرازو سيداب نب ديمحلا دبع ةعماج – مناغتسم -لآا ةيلك نفلاو بد ــــــــ نو مسق ةيبرعلا ةغللا

ةركذم

لا

جرخت

ملا ةداهش لينل

ا

رتس

تايناسللا صصخت

باطخلا ليلحتو

: ناوــــــــنع تـــــــــحت

نم

: ةيلاطلا دادعإ

:روتكدلا فارشإ تحت

-ةراس ةروكوب

-موركم ديعس

:ةيعماجلا ةنسلا

0261 -0261

سأك ينبرشأو وناميإب يبل قو وملعب يقيرطو هرونب يبرد رانأ يذلا لله دمحلا ىلإ اييدىأ يتلا نينسلا ةرمث زاجنلإ يرمأ يل رسيو ةلامثلا ىتح ملعلا يبل ق ىلع سانلا زعأ يتملظ ترانأو ًاعست ينتلمح يتلا ىلإ ءا قنو ةايحلا بح ينتعضرأو "ةنيمي يمأ " كيلإ َّيلع ىجدلا ليل يف تريس نم ىلإ سانلا بحو سفنلا َّيلع بعتو ةديعس شيعأ نأب ايندلل مسقأو يناعر نم ىلإ " نيدلا رون يبأ " كيلإ ُّلك يتوخإ مييلإ نينحلاب داؤفلا ضيفي نم لك ىلإ ومساب لامج" " لاخ " " وتجوزو " ةكيلم " ةزيزعلاو ةيلاغلا يتخأو ،رىوج ،ةيروح ،ةيرباص ،ةحيتف ،ةيراوى ،ةخيلوز تا قيدصلا ىلإ ةميرك ،ةريخ ،مايس ،ةينسح ،ةريمس ،ةميرك يعم ونواعت ىلع ركشلا ليزج هركشأ يذلا مرتحملا ذاتسلأا ىلإو " موركم ديعس " لضا فلا ذاتسلأا ... يمل ق ميبتكي ملو يبل ق ميبحأو ميلمح نم لك ىلإو

‌أ لا مدقم ـــ : ة ًف تحجن ذإ ،ةٌبدلأا ةحاسلا ًف ترهظ ًتلا ةٌدرسلا لاكشلأا زربأ نم ةٌاورلا دعت .ًبدلأا لاجملا ًف لولأا ماقملا للاتحإ اهرشنٌ ًتلا رٌبعتلا لئاسو نم اهنوكل تاعمتجملاو دارفلأا ةاٌح ًف ًارود تبعل ثٌح ملاحأ ةٌثلاث نإ ،ةٌعامتجلإا هتئٌب ًف درفلا ةاٌح نع ةلماك ةروص ءاطعلإ ،بتاكلا ةٌاورلا جذامن جضنأ نم ربتعت ) رٌرس رباع ،ساوحلا ىضوف ،دسجلا ةركاذ ( ًمناغتسم ضومل اهتجلاعمو ةٌرئازجلا ةأرجب عوضوملا اذه هجاوت اهنلأ سنجلاو ةٌبنجلأا ةأرملا عو .ةلاصلأاو قدصلا ةدٌدش اهنكل ـب ةموسوملا اهتاٌاور ىدحإ ةساردل ًمامتهإ راثأو ًهابتنإ دش ام وهو ىضوف " " ساوحلا ، ةٌعوضوملا بابسلأا دحلأ اذهو .ةٌاورلا هذه ًف درسلا ةٌنبب ًنعت ةٌنف ةسارد ، .ًئاورلا اهملاعب ًفغش ىلإ ةفاضلإاب عوضوملا اذه راٌتخلإ ًنتعفد ًتلا : ةٌتلآا ةلئسلأا ًف اهتغٌص نكمٌ ثحبلا اذه ًف اهحرط ُمورأ ًتلا ةٌلاكشلإا نإ ؟ ةٌبرعلا تاٌاورلا نم اهرٌغ نع ساوحلا ىضوف ةٌاور ًف درسلا ةٌنب فلتخت فٌك ىرخأ ةرابعبو وهفم ،نمزلا موهفم فلتخٌ فٌك وأ ةهجلا م ةٌؤرلا ةغٌصلا موهفم ، ًف ساوحلا ىضوف دٌدحتو ةٌئاورلا اهلامعأ ؟ هاندجو ذإ .درسلا ةساردل يوٌنبلا جهنملا ىلع ثحبلا اذه زاجنإ لٌبس ًف اندمتعإ دقو .ةوقب ةٌرعشلا ةفٌظولا اهٌف رضحت ًتلا تاٌاورلا نم عونلا اذه لثمل مئلام انعتسإ ًتلا تاساردلا مهأ امأ : ًهف انثحب عوضوم ةجلاعمل اهب ةٌاكحلا باطخ * – ثحب تٌنٌج رارٌج ـل جهنملا ًف .فورودوت : ـل ةٌدرس مٌهافم * . * لٌلحت نمزلا ( ًئاورلا باطخلا درسلا -) رٌئبتلا .نٌطقٌ دٌعس : ـل

‌ ب مٌسقت ًف لثمتف اهانعبتإ ًتلا ةطخلا امأ : ـب موسوملا يرظن امهلوأ نٌلصف ىلإ ثحبلا ،جهنملا ىلإ لخدم : ـب موسوملا ًقٌبطت امهٌناثو ىضوف " ًف يدرسلا باطخلا ةٌنب " ساوحلا .ةٌقٌبطت ةسارد دعٌ امم كلذف هثحبل هزاجنإ لٌبس هجاوت تاٌدحتل ثحابلا ضرعتٌ نأ ًاعدب سٌل ثٌح ةعتملا نم ًاءزجو ةرماغملا نم ًاءزج لٌلحت ًف تابوعصلا وأ عجارملا ًف ةرذن هجاوٌ نأك مل كلذ نكل انثحب عوضومل انزاجنإ يرامع ًف هانٌفلأ ام وهو ،تقولا ًف ًاقٌض وأ نود لُحٌ .ثحبلا اذه بناوجب مامللإا ام دح ىلإ انعطتسإ اننأ كلذ ،ةساردلا هذه فدهل انقٌقحت ًف لضفلا مهل نمل فرتعأ نأ ماتخلا ًف ًنتوفٌ لاو ركشلاب مدقتأف ،ثحبلا اذه زاجنإ روتكدلا لضافلا ذاتسلأا ىلإ لٌزجلا " موركم دٌعس " ةقٌقدلا تاظحلاملا لك ىلع .مارتحلإاو رٌدقتلا قئاف ًنم هلف ةمٌقلا هحئاصنو ةمئادلا هتعباتمب تاهٌجوتلاو نٌرهاسلا ىلإو ،همٌوقتو ثحبلا ةءارق ىلع ةشقانملا ءاضعأ ىلإ ركشلاب مدقتأ امك مسق ىلع رٌخ اللهو دٌعب وأ بٌرق نم نوعلا دٌ ًل دم نم ىلإو مناغتسم ةعماجب ًبرعلا بدلأا .نٌقفوملا

لولأا لصفلا

جهنملا ىلإ لخدم

3

:لولأا ثحبملا

درسلا موهفم

لقنل بتاكلا اهدمتعٌ ًتلا لباسولا مهأ نمو ةٌاورلا رصانع زربأ نم درسلا دعٌ .عباقولاو ثادحلأا اهب موقٌ ًتلا ةٌلمعلا وه درسلاو ًصصقلا صنلا اهنع جتنٌو يوارلا وأ دراسلا .ًصصقلا ظوفلملا يأ ةٌاكحلاو ًصصقلا باطخلا يأ ظفللا ىلع لمتشملا 1 نانٌك نومٌر ثٌمولٌش ىدل درسلا ًنعٌ ( SH.R.KEWAN ) يذلا رمتسملا لصاوتلا ةعٌبط وذ درسلاو هٌلإ لسرم ىلإ لسرم نم اهلاسرإ متٌ ةلسارمك ًكحلا ودبٌ هللاخ نم صقرلا " ،" ملٌفلا " ةٌباكحلا لاكشلأا ًقاب نع زٌمتٌ ًظفل لكشك هبو ةلسرملا لقنل ةٌظفل ." 2 تٌنج رارٌج امأ ( GERAD. GENETTE ) و جتنملا يدرسلا لعفلا هنأ ىرٌف اعٌسوت .ةٌلاٌخ مأ ةٌقٌقح تناكأ ءاوس ةٌعضولا نمض هل ًاناكم ادختم يدرسلا لعفلا " هانعمل 3 مأ ةقٌقح تناك ءاوس ًاثادحأ لقنٌل ) دراسلا ( يوارلا اهلصوٌ ًتلا ةٌنقتلا وه درسلاف صلامع نوكت نأ ودعت لا ةٌاورلا نلأ لاٌخ لخدم درسلا نلا درسلا لعف ربع ًاٌلٌّخت دراسلا اهب كٌحٌ ةادأ وهف ،ًلٌخت نوك لكل يرهوج ةرطٌسلا )درسلا( يأ هبو ًقلتملا ىلع هنم قرسٌ هسارح و ههابتنإ لخلخٌل كلذ ربع ةمث نمو هراظتنإ قفأ ًف زهاج وه ام هلك ًاٌلٌّخت ًلامع لبقتٌل هبٌهٌ لا دصق دٌٌشتلاب مدهلا هٌف جزتمٌ ةءارق ةرٌاغم ةءارقل سٌسأت .ةلمتحم 4 1 -ط ،رشنلل ةٌسنوتلا رادلا ،ةصقلا ةٌرظن ىلإ لخدم ،ركاش لٌمجو ًقوزرملا رٌمس رظنٌ 1 ص ،ت د ،سنوت ، 77 / 78 . 2 -نمزلا ( ًباورلا باطخلا لٌلحت ،نٌطقٌ دٌعس رظنٌ -درسلا ط ،ًبرعلا ًفاقثلا زكرملا ،)رٌببتلا 3 اضٌبلا رادلا ، ،ء ت ،برغملا 1997 ص ، 41 . 3 ص ،قباسلا عجرملا رظنٌ 41 . 4 ط ،ةثادحلا ةلبسأ ،ةٌبرغملا ةٌاورلا ،نٌفلؤملا نم ج.م رظنٌ 1996 . 1 ةطوطخم رتسجام ةلاسر ،ءاضٌبلا رادلا ، .ربازجلا ةعماجب

لولأا لصفلا

جهنملا ىلإ لخدم

4 ًتلا ةٌلٌلحتلا تاودلأاو تاءارجلإا نم نكمتلاو ثحبلا انٌلع يرورضلا نم تاب اذهل جولولا نم اننكمت .اهٌلع ىنبت ًتلا اهتانوكمو اهتاٌنقت مهأ ىلع فوقولاو درسلا ملاع ىلإ :درسلا LAWARRATION هب ًتأت ام ءًش ىلإ ءًش ةمدقت " : ًتأٌ ام درسلا ةدام نم برعلا ناسل ًف ءاج :ةغل ًادرس هدرسٌو ثٌدحلا درس لاقٌو اعباتتم ضعب رثأ ًف هضعب اقستم درسٌ نلافو هعبات اذإ : : ًادرس ثٌدحلا : ملسو هٌلع الله ىلص هملاك ةفص ًفو هل قاٌسلا دٌج ناك اذإ درسٌ نكٌ مل ٌ يأ ثٌدحلا موصلا نلاف درسو هنم رذح ًف هتءارق عبات : نآرقلا درسو هٌف لجعتسٌو هعبات ".هعباتو هلاو اذإ 1 ،عباتتلاو قٌسنتلا ًنعٌ درسلا نأ يأ ةدع لمشٌل درسلا ةرباد عستت دقف تراب نلاور لوق دح ىلع تلااجم ( ROLAND BARTHES ) نأ ىرٌ يذلا درسلا " تناك ةٌوفش ةقوطنملا ةغللا هلمحت " ءامٌلإاو ةكرحتم وأ ةتباث ةروصلاو ةبوتكم مأ 2 تراب نلاور لوقل ًامٌدق درسلا لاكشأ ترهظ دقو ( ROLAND BARTHES ) درسلا نأ لأا لك ًف دجوٌ .ةنمزلأا لك ًفو ةنكم سانأ ىعسٌ دقٌو اهتادرس ةٌناسنلإا تاعمجتلاو تاقبطلا لكلف خٌراتلا عم درسلا أدبٌ نم ".تادرسلا هذه قوذتل ةفلتخم تابٌبو تافاقث 3 هقاقتشإ وأ درسلا لصأ امأ ( NAR - ATIO ) رهظ ملعك درسلا نأ لاإ ةٌنٌتلالا نم وهف ،ًباكحلا نفلا لوانت ًف ًادٌدج اٌجهنم اقٌرط قشٌ ثٌح ثٌدحلا رصعلا ًف امٌف ةصاخ .ًادٌقعت رثكأو ًاثٌدح رهظ يدرس لكش مهأ اهفصوب ةٌاورلا سنجب قلعتٌ 1 -،تورٌب ،رداص راد ،برعلا ناسل ،روظنم نبإ رظنٌ ط 1 دلجملا ، 1 دلجملا ، 2 دلجملا ، 3 دلجملا ، 4 دلجملا ، 5 ، دلجملا 6 ، 1997 ص ، 273 . 2 ،ءافص راد ،ةٌفاقثلا قداصلا راد ةسسؤم ،ثٌدحلا ًبدلأا دقنلا ًف يدرسلا حلطصملا ،ًجافخلا مٌرك مٌحر دمحأ رظنٌ ط ،نامع 1 ، 2112 ص ، 38 . 3 -ب ،ةٌاورلا ةٌرظن ًف ،ضاترم كلملا د-بع رظنٌ ،بادلآاو نونفلاو ةفاقثلل ًنطولا سلجم ،درسلا تاٌنقت ًف ثح ،) ط د ( ،تٌوكلا 1998 ص ، 219 .

لولأا لصفلا

جهنملا ىلإ لخدم

5 عضولا عومجم ىلع عسوتلابو جتنملا " يدرسلا لعفلا " ىلع درسلا مسإ قلطٌو .لعفلا كلذ هٌف ثدحٌ يذلا ًلٌختلا وأ ًقٌقحلا 1 ةصقلا اهب ىورت ًتلا ةٌفٌكلا " ًف درسلا ددحتٌو ذه قٌرط نع امو ،اهسفن ةانقلا ه ." اهتاذ ةصقلاب قلعتم رخلآا ضعبلاو ،هل يوارلاب قلعتم اهضعب تارثؤم نم هل عضخت 2 وهف ًلاتلابو ،رخلآ صخش نم فلتخت ةقٌرطلا نلأ .ةصقلا مٌدقت ةقٌرطب درسلا قلعتٌ يأ رثأتٌ .اهسفن ةصقلاب رثأتٌ امك اههاقلتٌ يذلا هل يورملاو ةصقلا مدقٌ يذلا يوارلاب ) درسلا ( هتللاد وأ هانعم نأ دكؤٌ ام " اذه نذإ ملعو صنلا ملاع نٌب لعافتلا نم قثبنٌ ئراقلا ". 3 لمعٌ ثٌح ئراقلاو صنلا نٌب لعافت لوصح نم دبلا درسلا ىنعم لمتكٌ ًكلف .ةٌفخلا تلالادلا ىلع فشكلا ىلع دعاسٌ امم ،صنلا تارفش كف ىلع ئراقلا بورب رٌمٌدلاف وه درسلا فرع نم لوأ نأ رٌغ ( VLAMIR PROPP ) ( هباتك ًف ةنس ) ةٌاكحلا اٌجولوفروم 8291 ،ةٌلخادلا لكشتلا ةمظنأ نع هثحب ءانثأ ، ةٌنب فصولف لعفلا يأ ،ةفٌظولا ًف لثمتت ةٌاكحلل هتسارد ًف ساٌق ةدحو دٌدحت بورب لواح ةٌدرس هب موقت يذلا .ةفٌظو نٌثلاثو ىدحإ جارختسإو ةٌاكحلا تاٌصخش نم ةٌصخش 4 ةساردل تدهم ًتلا سورلا نٌٌنلاكشللاا ثاحبأ ةصاخ دعب امٌف تاساردلا تدافتسإ دقو ثاحبأ نم ةٌدرسلا تاٌنبلا اخبو ،هتلاٌلحتو بورب هدٌ ىلع رملأا روطت يذلا سامٌرغ ةص 1 ،ةرهاقلا ،ةفاقثلل ىلعلأا سلجملا ،نورخآو مصتعملا دمحم :رت .جهنملا ًف ثحب ،ةٌاكحلا باطخ ،تٌنج رارٌج :رظنٌ ط 2 ، 1997 ص ، 39 . 2 نم يدرسلا صنلا ةٌنب ،ًنادمحل دٌمح :رظنٌ ط ،ءاضٌبلا رادلا ،ًبرعلا ًفاقثلا زكرملا ،ًبدلأا دقنلا روظنم 3 ، 2111 ص ، 45 . 3 ط ،ءاضٌبلا رادلا ،ًبرعلا ًفاقثلا زكرملا ،ًمناغلا دٌعس : رت ،درسلاو نامزلاو دوجولا ،روكٌر لوب :رظنٌ 1 ، 1999 ص ، 46 . 4 -،تاٌدرسلا ةلجم ،ةثٌدحلا درسلا ةٌرظن ،يراس دمحم :رظنٌ ددعلا ،ةنٌطنسق ،ًبرعلا درسلا ربخم 11 ،ًفناج 2114 ، ص 21 .

لولأا لصفلا

جهنملا ىلإ لخدم

6 عمجف ةٌاكحلا ةسارد لواح امنٌح ،دعب امٌف لكشو اهنزتخإو نٌثلاثلاو ىدحلإا فباظولا .لعاوف ةتس نم ًاجذومن 1 ًباكحلا ىنبملاو ًباكحلا نتملا ًحلطصم بورب دعب سورلا نوٌنلاكشلا حرتقإ امك : ،اهنٌب امٌف ةلصتملا ثادحلأا عومجم وه يذلا ًباكحلا نتملا " ًتلاو للاخ اهب انرابخإ عقٌ ًباكحلا ىنبملاو ... لمعلا 2 ، اهروهظ ماظن ًعارٌ هنأ دٌب ،ثادحلأا سفن نم فلأتٌ يذلا قلعتٌ امنٌب ،ثادحلأا وأ ةصقلا ىوتحمو نومضملاب قلعتٌ ًباكحلا نتملاف ".لمعلا ًف ثادحلأا كلت روهظ ةقٌرطب ًباكحلا ىنبملا .لمعلا ًف مهعفد ًباكحلا ىنبملا لكشت فٌك ةفرعمب ،ىنبملاب نٌٌنلاكشلا مامتهإ نأ لاإ مامتهلإل ،اهتاذب ةٌفتكم ةقلغم ةٌنب هنأ ساسأ ىلع صنلا ىلإ نورظنٌ مهف ،زفاوحلاو فباظولاب بدلأا ةٌبدأ تابثإ اودارأ دقف ،اهنٌب امٌف تاقلاعلاو هل ةنوكملا ءازجلأا لٌلحت ىلإ نوعدٌو لوقٌ كلذ ًفو ًابدأ لعجت ًتلا صباصخلاو تافصلا ًف ثحبلا يأ ،لكشلا نم ًاقلاطنإ سبكاج ةٌبدلأا امنإو ،بدلأا وه سٌل ًبدلأا ملعلا عوضوم نإ " : نو Litterarite ام : يأ ". ًاٌبدأ لامع ام لمع نم لعجٌ 3 هرٌغ نع هزٌمتو ًبدلأا لمعلا صخت ًتلا تازٌمملاو تافصلا ىلع رصتقٌ ثحبلاف .هتٌبدأ تابثإب ةحاسلا ىلع هروهظ دنع درسلا تاحلطصم تددعت دقو تاحلطصملا هذه لوأو ،ةٌدقنلا تاٌدرسلا وه ( Narratologie ) هحرتقإ يذلا حلطصملا اذه فورودوت ناتٌفزت ( Tzvetan Todrov ) ةنس 9191 ، ًكحلا ملع ىلع اهب لدٌل ةٌمستلا هذه قلطأ ثٌح ( La science 1 ص ،هسفن عجرملا :رظنٌ 22 . 2 ةكرشلا ،ةٌبرعلا ثاحبلأا ةسسؤم ،بٌطخلا مٌهاربإ :رت ،ًلكشلا جهنملا ةٌرظن ،نورخآو نوسبكاج نامور :رظنٌ ط ،طابرلا ،تورٌب ،نٌدحتملا نٌرشانلل ةٌبرغملا 1 ، 1982 ص ، 181 . 3 -لا ص ،هسفن عجرم 35 .

لولأا لصفلا

جهنملا ىلإ لخدم

7 du récit ) ةٌدرسلا وه رخآ حلطصم عوٌش ىلإ تدأ ثاحبلأا لصاوت دعبو Narrativité تٌنٌج رارٌج عم ( GERERD GENETTE ) . 1 ىمسٌ لولأا : نٌهاجتإ اهمومع ًف تاٌدرسلا تفرع ىتح ثاحبلأا تلصاوت هنمو ،ةٌوٌنبلا تاٌدرسلا وأ ةٌدرسلا ةٌرعشلاب وأ باطخ وه ثٌح نم يدرسلا لمعلا سردتو ؟ ًكحٌ نم : نع بٌجٌ وهف ،يرٌبعت لكش ؟ غٌص يأبو دح يأ ىلإ اذام تراب هلثمٌو ،تٌنٌجو فورودوتو ٌسلا ىمسٌ ًناثلاو م ٌ ،ةٌدرسلا ةٌبا ثٌح نم يدرسلا لمعلا سردٌو سلا نٌماضملا ةعومجم يأ ةٌاكح هنوك سامٌرغ ،بورب نم لك هلثمٌو ،ةٌدر ( GREIMAS ) نومٌرب دولكو ( CLAUDE BREMOND ) .2 هسفن حرطٌ يذلا رملأا نكل باطخك صنلا ىلإ رظنت تاٌدرسلا تناك اذإ هنأ وه ًلكشلا بناجلاب متهت يأ يرٌبعتلا وأ .هثادحأو صنلا ىوتحم لمهت ًهف اذإو رسلا تناك ًفو صنلا ىلإ رظنت يأ نٌماضملاب متهت ةٌد لمهت ًهف ،ةصقك هاوتحم لاكب ذخلأا بجٌ هنمو ةصقلا كلت مٌدقت ةقٌرط صنلا ًطعن ىتح لمعلا ءانثأ نٌهاجتلإا صنلل ةنوكملا رصانعلا عٌمج ىلع فرعتلا نكمٌ ًلاتلابو هبناوج عٌمج ًفوتسنو ،هقح .اهفلخ ةنماكلا هتاٌلامج ىلع ضبقلاو 3 ةٌرعشلا وه رٌبك لصأ " نم اهنأ فشتكن ةٌدرسلا حلطصم ًف رثكأ نعمتلا دنعو Poetics طابنتسإب ىنعت ًتلا ، يذلا مظنلا جارختسإو ،ةٌبدلأا سانجلأل ةٌلخادلا نٌناوقلا نأ ىلع دٌكأتلا نكمأ هنمو ،اهتامسو اهصباصخ ددحتو اهتٌنبأ هجوت ًتلا دعاوقلاو اهمكحت ." ًةللادو ًاءانبو ًابولسأ يدرسلا باطخلا رهاظمب ىنعٌ يذلا ملعلا :ًه ةٌدرسلا 1 ص ،تاٌدرسلا ةلجم ،ةٌحلاطصإ ةءارق ،تاٌدرسلاو ةٌدرسلا ،ًسٌلغو فسوٌ :رظنٌ 19 -11 2 ص ،قباسلا عجرملا ،ًسٌلغو فسوٌ :رظنٌ 11 . 3 ةٌبرعلا ةسسؤملا ،ًبرعلا ًباكحلا ثوروملل ةٌدرسلا ةٌنبلا ًف ثحب ةٌبرعلا ةٌدرسلا ،مٌهاربإ الله دبع :رظنٌ ساردلل ط ،تورٌب ،رشنلاو تا 2 ، 2111 ص ، 17 .

لولأا لصفلا

جهنملا ىلإ لخدم

8 لا ( ًلكشلا بناجلاب متهت نذإ ةٌدرسلاف وأ ًنومضملا بناجلاب متهت اهنأ امك ،) باطخ .ًبولسلأا بناجلا ىلإ ةفاضإ ،) ةصقلا ( ىوتحملا 1 طٌرش ًف ةغللا زاجنإ وه يذلا درسلا نف نع " يدرسلا لمعلا أشنٌ دقف مومعلا ىلعو ،نٌعم نامز ًف ةٌلاٌخ اثادحأ جلاعٌ ًكحم تاٌصخش هلٌثمتب ضهنت ،ددحم زٌحو صٌ م م اهتسدنه ." ًبدأ فلؤم 2 دوجو نود درس ةماقإ نكمٌ لاف " ًكح وأ لعف نع ةرابع وه درسلا نأ امبف ًلاتلابو ًاروضح نلاثمٌ هل يورملاو يوارلاف ،اضٌأ ًقلتم نودو ،دراس صنلا ًف ًاٌساسأ زاجنإب صخش موقٌ ثٌح ،"يدرسلا زاجنلإا اذهل ًقلتم بلطتٌ ام ًكح ،لمعلا مهفٌ ىتح ا لمتكت انهو نٌساسلأا هٌفرط روضحب ًافنآ انركذ امك هانعم درسلا بستكٌو ،ةٌدرسلا ةٌلمعل .هل يورملاو يوارلا امهو وأ فلؤم بلطتٌ يذلا درسلا نف نع أشنٌ دق لمعلاف ًازجنم حملل ةغللا قٌرط نع ًك ،هثادحأ غٌلبتل ،نٌعم نامز ًف نوكٌ كلذو بلطتٌ امك ،ددحم زٌحو تاٌصخشلا لٌثمتب موقت راودلأا لمعلا نأ ًنعٌ امم ،ًكحملا ًف فلؤملا " : ًه ةٌساسأ رصانع نم نوكتٌ يدرسلا .زٌحلاو نامزلاو تاٌصخشلاو ثادحلأاو ةغللاو للاخ نم كلذو ،اهسفن رصانعلا نم نوكتٌ ًباورلا وأ يدرسلا لمعلا ناك املو ". اهكسامت ىدم فاشتكإ 3 1 -.اهسفن ص ،هسفن عجرملا 2 ص ،قباسلا عجرملا ،ضاترم كلملا دبع :رظنٌ 219 . 3 ،) ط د ( قشمد ،برعلا باتكلا داحتإ تاروشنم ،يدرسلا باطخلا لٌلحت جهانم ًف ،نلاٌع رمع :رظنٌ 2118 ص ، 71 .

لولأا لصفلا

جهنملا ىلإ لخدم

9

ثحبملا

ةٌدرسلا تلاوقملا :ًناثلا

ةٌنفلا هتنونٌك ةٌللادلاو ةٌوغللا بٌكارتلا نم ةدقعم ةكبش هرابتعإب ًباورلا باطخلا ققح عقاولا نع رٌبعتلا لجأ نم ًلك مهف نع مبادلا ثحبلا لكشت تحبصأ ةٌاورلاف ةٌرعشلاو علاو دسجلاو حورلا لاكشأ دٌسجت ىلإ ًعسلاو هتقرافمو دوجولاو ا ًف مل اهتلاوحت اهترورٌسو قٌقحت ةٌغب ،ةٌنوك ةٌوه باستكإ ًلاتلابو ةٌرٌثأتلا ةٌرعشلا ةٌلامجلا اهتٌلاعف اهلخاد ًف رهصنٌ ًلاٌخلاو ًعقاولاو فولأملاو فلتخملاو هباشتملاو رفانتملاو فلأتملا ًاٌبدأ ًاسنج اهلعج امم يروطسلأاو نكمملاو بٌرجتلاو هلاكشأ عٌونتب روطتلا مباد .رمتسملا 1 عم باتك تٌنٌج رارٌجل ةٌاكحلا باطخ ( gerard genette ) ةلحرم نع ثٌدحلا نكمٌ ةروطتم ،باطخلا لٌلحت ًف ةٌوازلا نم ًباورلا ًف اهروطو سورلا نوٌلكشلا اهنشد ًتلا تادجتسملا فلتخم ًابعوتسم مههاجتإ تلاٌلحتلا لمكأ ةٌاكحلا باطخ باتك دعٌو ةٌناسللا .ةٌاكحلا تانوكم ىلع فرعتلل ةلواحم 2 ةٌدرسلا ةٌرظنل اهجهانم تنٌابتو ثوحبلا تددعت دقل عٌشتف قٌرطلل ىلع مباقلا يوٌنبلا ىلعو اهٌلع فرعتلا بلطتت ةٌنب درسلا نأ رابتعإ ًفو اهٌف رظنلاو اهبانب دعاوق ءازجأ لا صن يدرسلا ةلوقم روطتو دلاٌم ناك تاٌنقتو مٌهافم نم صنلا اذه مكحٌ ام ةفرعملو اكٌرمأ نمف ىرخأ ىلإ دلاب نم رجاهت " ًهو لوحتلاو ومنلا نم اهل دبلا ناك دقو ةٌدرس ." ضعب نع اهضعب فلتخٌ تابراقم مامأ ابورأ ىلإ 3 سإ يذلا رٌببتلا لقنل وأ روظنملا وأ ةٌؤرلا وأ رظنلا ةهجو اهنإ ًانوكم تاٌدرسلا عم ىوت نلآا ىلإ لازٌ ام يذلاو ُاٌوٌح مهراوحو نٌٌدرسلا شاقن رٌثٌ ًه راصتخإبو ًملعلا 1 باطخلا لٌلحت ،ًلاعلا دبع رٌشب :رظنٌ راد ،ًبعشلا رٌبعتلا لاكشأو تاداع ربخم تاروشنم ،يرعشلاو يدرسلا ،عٌزوتلاو رشنلل برغلا 2112 ص ، 91 . 2 ص ،قباسلا عجرملا ،تٌنج رارٌج :رظنٌ 265 . 3 ص ،قباسلا عجرملا ،نٌطقٌ دٌعس :رظنٌ 292 .

لولأا لصفلا

جهنملا ىلإ لخدم

10 تلقتنإ اذإ ىتح أشنملا ةفاقث ًفو ةفرعملا لوقح ىتش ىلع اهللاظب ًقلت حلطصملا ةٌلاكشإ .نٌٌنعم نع رٌبعتلل حلطصملا اذه لمعتسٌو ًاصاوع تدازو ترسعت ةٌبرعلا ىلإ 1 عملا اهنم ىرن ًتلا ةٌاورلا يأ ةٌبرملا نونفلا ًف رظنلا عضومل لثامم ءًش ىلع لولأا ىن ةطقنلا نم هٌلإ رظنلا ضرتفٌ يروظنملا بٌكرتلا نم ةداع موسرلا فلأتتو لٌثمتلا عوضوم اهنوكل ًخٌراتلا اهبناج ًف ةٌؤرلا ةغللا مولعل ًعوسوملا مجعملا فرع دقو ةنٌعملا رٌشت ًهو صخشملا ملاعلاو دراسلا نٌب ةمباقلا ةقلاعلا ىلإ ةٌصخشلا نونفلاب ةطبترم ةلوقم لا رٌوصتلاو مسرلاو امنٌس ةجردبو لقأ حرسمب لعفب اضٌأ متهتو ةرامعلا نفو ثحنلاو هتقلاع ًف لوقملا لعف وأ ًصخشلا باطخلا ةلاح ًف ءاوس ةفلتخم ةقٌرطب صٌخشتلا لوقلاب ةلوقملا ربتعتو ةٌدرسلا ةٌؤرلا . 2 مهأ نم داقنلا مامتهإب تٌضح ًتلا تلاوقملا تٌنٌج رارٌج مهنٌب نم نٌسرادلاو ( GERARD GENETTE ) حرط ىلع لمع ثٌح ةقباسلا تاحورطلأا نع كلت وأ ةجردلا هذه نم فلتخت ةٌواز نم ةٌؤرلا موهفم امأ ةٌؤرلا سٌل اهقمعو اٌؤرلا ةٌواز نٌب قرفلا نأ امك تاٌصخش راكفأ انل مدقت ًتلا كلت ًهف ةٌلخادلا ًارٌبك ناك ًاءاوس حطسلاب ًفتكت لا نأ نكمٌف ةٌعولالا تاٌصخش اٌاون ىلإ ذفنت نأ لب ًاٌس لا ام وهو اهركفل ًاحرش مدقت نأو عٌطتست ،اهسفن تاٌصخشلا انه ئراقلا رود فقوتٌ لاو دق ةٌاورلا هدسجت يذلا ملاعلا هاجتإ ًاٌلامج وأ ًاٌقلاخأ ًافقوم ذختٌ ثٌح مٌوقتلاب موقٌ هنإ لب دراسلا ءارآ قفتٌ ًاقاطنتسإو هل ةرواحم لب صنلل ًاباٌغ تسٌل ةءارقلا اذإ .هعم فلتخٌ دق امك تٌنٌج رارٌج اهشقان ًتلا تلاوقملا ًه هذهو ( GERARD GENETTE ) رهظملا نمض .هل دورسملاو دراسلا نع هثٌدح ىلإ ةفاضإ باطخلا وأ ًبدلأا صنلا لٌلحت ًف ًظفللا 3 تٌنٌج رارٌج لوقٌ امك ًباورلاف ( GERARD GENETTE ) نٌلكش نٌب راتخٌ لا لب نٌٌوحن لاإ سٌل يوحنلا راٌتخلإا نلأ نٌٌدرس نٌفقوم نٌب راٌتخلإا ةجٌتن امإف يدرسلا قلخ ىلإ دمعٌ نأ وأ هتاٌاور صوخشلا نم ةٌصخشلا قٌرط نع هلمع ىوتحم لبقٌ نأ 1 ص ،قباسلا عجرملا ،نلاٌع رمع :رظنٌ 81 . 2 -.اهسفن ص ،هسفن عجرملا 3 -،ىفطصم ًجان ،رٌببتلا ىلإ رظن ةهجو نم درسلا ةٌرظن ،نٌفلؤملا نم ج.م :رظنٌ ط ،راوحلا تاروشنم 1 ، 1989 ، ص 59 .

لولأا لصفلا

جهنملا ىلإ لخدم

11 تاٌاكح نم نٌعونلا نٌب زٌٌمتلا عقٌ ام ًابلاغ رملأا اذهلو ةٌاورلا جراخ كلذ ىلوتٌ دراس ًابباغ اهٌف دراسلا نوكٌ ًتلا كلت ةصقلا نع ةٌورملا دراسلا نوكٌ ًتلا كلتو اهٌكحٌ ًتلا هٌف تٌنٌج رارٌج هٌمسٌ ًناثلا عونلا اذهو ةٌورملا ةصقلا ًف ةلثام ةٌصخشك ا ( GERARD GENETTE ) كتٌجٌدوموأ ( HOMODIEGETIQUE ) نكمٌ ام وأ هبٌرعت ةٌاكحلاب 1 إ عم و ةٌاكحلا لخاد ًبرعلا و ًبرغلا ثحابلا اهب مدطصٌ ًتلا حلطصملا ةٌلاكش ةلوقم دجن ءاوس ىلع دراسلا ًاطلخ رٌثت هافملا و دودحلا ًف ًعقاولا فلؤملا و دراسلا نٌب مٌ أ ًنمضلا فلؤملا وأ . بٌرجتلا و 2 امم و لا أ رودب علطٌ دراسلا نأ هٌف كش ًكحلا ًف ًساس ، ةطساو درجم سٌل وهف وه لب ئراقلا و فلؤملا نٌب ةراق و ةدٌاحم لأا ةقٌقح ًف ًف هتمرب درسلا عوضوم رم ةٌاورلا ًف وهف ةثٌدحلا نباك لكشٌ ةدٌدع تاٌاور ًا ًاٌرشب ًاعونتم نود صاخلا هباطخ جتنٌ أ فرط ةرورضلاب نوكٌ ن ًا .دورسملا ًف 3 تاباتك لكشت ( GERARD GENETTE ) ازكترملا ثلاث دقنلا اهلوح روحمت ًتلا ت دٌدجلا صوصنلا ةبراقم ًف اسنرف ًف ٌعورشم كلمٌ مزاجلا مكحلا اده لعل و ةٌدرسلا ت ة إ ًارابتع ذه هب تزٌمت امل ت و قمع نم تاباتكلا ه فدهل ةٌدرسلا صوصنلا رواحم ًف عون ةتباث دعاوق نع ثحبلا إف اهلٌكشت ًف مكحتت ةدرجم ةٌنبل رارٌج ن تنٌج ( GERARD GENETTE ) أ ةٌصوصخ نم هكلمٌ امب ةٌفاقثلا سرادملا ًف عونت و ةٌمٌداك و لا ةٌدقن أ ، سس أك ةٌبانبلا ةٌرظنلل ةٌغلابلا و ةٌلامجلا تاٌصوصخلا ىلع زكرٌ جهنمك و ةٌرظن ةحورط هٌعس للاخ نم صنلا ةٌرعشلا تانوكمل لإ " لأا ًف ةماع ةٌرظن ةماق فشكتست ةٌبدلأا لاكش إ ذهب و باطخلا تاناكم إ حماطلا يدقنلا راٌتلا لثمٌ ةفصلا ا ةباتكلا لعف حٌضوت ىل ذ هتا " . 4 1 -ص ،قباسلا عجرملا ،تنٌج رارٌج :رظنٌ 268 . 2 ص ،هسفن عجرملا :رظنٌ 269 . 3 ص ،قباسلا عجرملا ،مجرتملا ةمدقم ةٌاكحلا باطخ ،تٌنٌج رارٌج :رظنٌ 13 . 4 ٌ ،تورٌب ،لٌجلا راد ،ابورأو نانبل نٌب يوٌنبلا دقنلا ،روصنم وبأ داؤف :رظن 1985 ص ، 186 .

لولأا لصفلا

جهنملا ىلإ لخدم

12 ج رارٌج دكؤٌ و نٌ ت ( GERARD GENETTE ) إ ةفداهلا ةٌرعشلا هتعزن ًف ثحبلا ىل ًادٌعب ةٌلخادلا صنلا تاموقم تاهركلإا نع ةٌجراخلا إ تناك امهم أ ةٌعامتج نٌح ةٌخٌرات و : لوقٌ " إ ن ضوملا دٌدجلا دقنلل هجوملا موللا أب ًنلاكشلا و ًتاعو خٌراتلاب ًلابٌ لاو لمهٌ هن دودرم لأ ، انن و نٌسوق نٌب خٌراتلا عضن لأ هلجؤن ا دقنلا و ةٌجهنم بابس هتٌاغ ًنلاكشل ٌ رصتخم لكشب وأ ةٌبدلأا لاكشلأا ةٌرظن ًف ثحبلا ةٌرعشلا ًف ثحب . " 1

:ةٌدرسلا تلاوقملا

أ -:نمزلا ةلوقم تٌنٌج رارٌج ءاج ( GERARD GENETTE ) يدرسلا نمزلا ىلإ رظنو نم عونك : امهو ةٌاورلا لخاد نمزلل نٌٌساسلأا نٌرهظملا سرد مث فٌزملا نمزلا ءًشلا نمز لولدملا نمزو لادلا نمز تاٌناسللا ةغلب هنع رٌبعتلا نكمٌ ام أ درسلا نمزو يورملا نإو نمز نٌب ضراعتلا نع فشكت ًتلا ةٌبانثلا نكمٌ ًكحلا نمزو ةصقلا اهرابتعإ زٌمٌ ام مهأ ًبدلأا درسلا 2 ثٌح نم ، دقو ىرخلأا درسلا عاونأ نم هرٌغ نع ًلامجلا هدادعإ تاٌوتسم تٌنٌج كردأ ( GENETTE ) نكمٌ لا ًبدلأا درسلا نأ ةءارقلا نمز لخاد لاإ كلهتسٌ نأ و ًادانتسإ سكعلا سٌلو درسلا دجوٌ يذلا وه نمزلاف نمز نود درس لا هنأ ىلإ ًهتنن اذكه زكرٌ هنأ يأ ،بدلأا ًف نمضتملا يدرسلا باطخلا يأ "لوادتملا " اهموهفمب تاٌدحتلل اهدرسٌ ًتلا ثادحلأاو باطخلا نٌب ةمباقلا ةقلاعلا روظنم نم يدرسلا صنلا ةسارد ىلع .ثلاثلا ىنعملاب ًكحلا لعفو باطخلا نٌبو ًناثلا ىنعملاب 3 1 ،برعلا باتكلا داحتإ ،دوٌع نم ةمجرت ،بدلأا ًف ةٌوٌنبلا ،زلوش تربور :رظنٌ 1984 ط ، 1 ص ، 181 . 2 ص ،قباسلا عجرملا ،تٌنٌج رارٌج :رظنٌ 14 . 3 ،نٌرشانلل ةٌبرغملا ةكرشلا ،سورلا نٌٌنلاكشلا صوصن ًلكشلا جهنملا ةٌرظن ،بٌطخ مٌهاربإ :رظنٌ 1982 ط ، 2 ، ص 81 .

لولأا لصفلا

جهنملا ىلإ لخدم

13 تٌنٌج ردابو ( GENETTE ) راص ثٌحب ةٌاكحلل ةثلاثلا ًناعملل تاحلطصم نٌٌعت ىلإ لولأا ىنعملا ةصق انٌدل ( HISTOIRE ) ةٌاكحلا ًناثلا ىنعملا ، ( RECIT ) درسلاو ثلاثلا ىنعملا ( NARRATION ) باطخلا لٌلحت حبصٌ حرطلا نم ىوتسملا اذه ًفو ،ةهج نم ةصقلاو ةٌاكحلا نٌب ةقلاعلا ةسارد وه هل ةبسنلاب ةهج نم درسلاو ةصقلا نٌبو اذهو ةٌناث درسلاو ةٌاكحلا نٌبو صنلا ىوتسم ًف امهنٌب ةمباقلا ةقلاعلا ةعٌبط بسح اذه ققحٌلو ىعسملا تٌنٌج دنتسٌ ًجهنملا ( GENETTE ) فورودوت هحرتقإ يذلا مٌسقتلل 1 يذلا : ًه تاٌوتسم ثلاث نٌب هٌف أ نمزلا TEMPS : نمز نٌب ةقلاعلا ةسارد متت ثٌح .باطخلا نمزو درسلا ب ةغٌصلا MODE : فٌضٌو دراسلا فرط نم فظوملا باطخلا ةٌعونب قلعتتو تٌنٌج ( GENETTE ) تلاٌدعتلا ضعب قباسلا فٌنصتلا ىلإ هامسأ ام جاردإ ًف لثمتت فورودوت ( TODOROV ) ةهجلا يأ ةثلاثلاو ةٌناثلا ةغٌصلا نٌب عمجلاب ماق امك ، طامنأ : ًه ىربك ةلوقم ًف ةغٌصلاو تاجرد وأ ًكحلا ةاكاحملا . 2 يدٌلقتلا ضراعتلا ىلع ىنبت ًتلاو هسفن درسلا بولسأب قلعتت ًتلا :ةٌناثلا ةلوقملا امأ مضب ةٌاكحلاو ملكتملا رٌمضب ةٌاكحلاو ملكتملا رٌمضب ةٌاورلا نٌب حرتقٌ هنإف بباغلا رٌ توصلا حلطصم اهل VOIX :ًه تلاوقم ثلاث ىلع ًاعزوم ثحبلا لاجم حبصٌ كلذبو ةمباقلا ةقلاعلا قاٌس ًف امهلاك لغتشٌو ةغٌصلاو نمزلا نٌح ًف ةٌاكحلاو ةصقلا نٌب درسلاو ةصقلا نٌبو درسلاو ةٌاكحلا نٌب ةقلاعلا ىوتسم ًف لثمتت توصلا ةلوقم نأ ضون نأ نكمٌو : ًلاتلا لكشلاب تاقلاعلا هذه ح .ةصقلاو ةٌاكحلا = نمزلا ةلوقم .ةٌاكحلاو ةصقلا = ةغٌصلا ةلوقم 1 ،ةٌربازجلا ةٌنطولا ةبتكملا ،فلاتخلإا تاروشنم ،ناٌزم نمحرلا دبع :رت ،ةٌدرسلا مٌهافم ،فورودوت :رظنٌ ط ،ربازجلا 1 ، 2115 ص ، 111 . 2 -ٌج رار-ٌج :رظنٌ ص ،قباسلا عجرملا ،تٌن 17 .

لولأا لصفلا

جهنملا ىلإ لخدم

14 .درسلاو ةٌاكحلا = يدرسلا توصلا ةلوقم 1 متٌو ماظنلا لوانتتل نمزلا ةلوقم يأ ىلولأا ةلوقملا ةصاخ ةقباسلا تلاوقملا كٌكفت رتاوتلاو ةدملاو

ORDRE – DUREE – FREQUEW

ةلوقمو ةغٌصلا ةلوقم اهٌلإ فاضتو تٌنٌج حارتقإ لمتكٌ اذكهو توصلا ( GENETTE ) حبصتل ةعزوم يدرسلا صنلا ةسارد ثحبملا امأ ةصقلاو ةٌاكحلا نٌب ةقلاعلا ةساردب قلعتت ىلولأا ةعبرلأا ،ثحابم ةسمخ ىلع .درسلاب ةصقلاو ةٌاكحلا نم لك ةقلاع ةسارد : امه نٌمسق ىلإ مسقنٌف سماخلا 2 ةفرعم انلواح اذإو ىوتسم ًبارجلإاو يرظنلا تادٌدحتلا ىلإ انلصو ثحابملا هذهل : ةٌتلآا 9 -: ماظنلا تٌنٌج قلطنٌ ( GENETTE ) ًه ةٌاكحلا نأب لوقلا للاخ نم ىوتسملا اذه ًف نمز وه لولأا نمزلا : ةٌاكحلا نمزل نٌرهظم فداصن ثٌح جودزم ًنمز ماظن نمز وه ًناثلا نمزلاو ،ةٌاكحلا نمز لعفلاب تعقو امك ثادحلأا نمز يأ جودزم بقاعتت وأ فلاختت ًتلا تاٌعضولا هذه ةساردلو ةصقلا وأ باطخلا تاماظتنلإ عضخٌ ةٌنمزلا تاقرافملا هٌمسٌ ام نمض اهتسارد حرتقٌ AMACHONIES نم رهظمتت ًتلاو راسم نٌب ماظنلل اقرخ لكشت اهنأ رابتعإب قحاوللاو قباوسلا ،ةعسلاو ىدملا للاخ ةٌاكحلا سكع ىلع ةرصاعملا تاباتكلا اهب زٌمتت ةٌصاخلا هذهو ،ةصقلا راسمو ةٌرولكلفلا صوصنلا 3 ، ًتلا كاسملإلو ًجولونورك لسلست قفو ثادحلأا اهٌف عباتتت نمض اهبٌترت ةداعإو هتظحلامو ةددحم عطاقم ىلع هتبزجت بجٌ ةٌنمزلا ةرورٌسلاب قفو ةصقلا دٌدشت لٌجست ىلع حلٌ تلاصفمتلا ىرغصلا ةٌنمزلا ، حٌتٌ امب اهبانبو نمزلا تاقرافملا ةاعارمو ىربكلا ةٌنمزلا ةٌنبلاب كاسملإا سرادلل ًجهنم راسم قفو ةٌ تٌنٌج همدقٌ ( GENETTE ) : ًتأٌ امك 1 ص ،قباسلا عجرملا ،نٌطقٌ دٌعس :رظنٌ 61 . 2 ط ،دبرإ ،ثٌدحلا بتكلا ملاع ،ًباورلا باطخلا ةٌنب ،ةلٌبح فٌرشلا :رظنٌ 1 ، 2111 ص ، 31 . 3 حلطصم تٌنٌج رارٌج حرتقٌ * Métadiégétique باطخ باتك ومجرتم هغاص يذلا ةٌرٌغلا ةصقلا حلطصم وهو ص ،قباسلا عجرملا ،تٌنٌج رارٌج :رظنٌ ،ةٌاكحلا 18 .

لولأا لصفلا

جهنملا ىلإ لخدم

15 2 -: ةعسلاو ىدملا حٌتٌ ةصقلاو ةٌاكحلا نٌب ةقلاعلا ىوتسم ًف يدرسلا صنلا ةعٌبط نإ ىدملا ىوتسم ًفو ،ةصقلا اهبلطتت ةقرافم قفو هماظتنإو نمزلا ةكرحل ًاعساو ًلااجم هقرغتست يذلا ىدملا ىلع زٌكرتلا متٌ ةعسلاو ًضاملا هاجتإب ةٌنمزلا ةقرافملا وأ وأ لوطت ةدم قرغتست دق ةنراقملا ىدمو ةٌاكحلا وأ ةصقلا رضاح نع ًادٌعب لبقتسملا رصقت .اهتاذ ةٌاكحلا نم 1 3 -: قباوسلا ANALEPSES تٌنٌج حرتقٌ ( GENETTE ) ةٌنمزلا تاقرافملا ةساردل تاعاجرتسلإا و فارشتسلإا تا دٌدحتل ًاقلطنم نوكتو اهفصو ًتلا ةٌاكحلل حلطصم ءاطعإ ىلولأا ةٌاكحلا وه حلطصملا اذه ةقرافملا عون Récit premier . 2 هاجتإب ةقرافملا ةغٌص ددحت ًتلا ًساسلأا ًنمزلا لصفمتلا ةطقن ًه ىلولأا ةٌاكحلاف آو ًاٌلخاد ًارهظم ذختت نأ تاعاجرتسلإل نكمٌ لبقتسملا وأ ًضاملا .ًاٌجراخ رخ 3 أ ةٌلخادلا تاعاجرتسلإا Héterodiegétiques : ،اهٌف ةلصأتم رٌغ ةدٌدج رصانع ةٌساسلأا ىلولأا ةٌاكحلا قاٌس لخاد جردن نأب قلعتت تامولعم ءاطعإ ربع ةقباسلا اهتاٌح ءًضٌو ةدٌدج ةٌصخش دراسلا فٌضٌ نأك متت نأ وأ اهب ةقلعتم حطس نع ةدم تبٌغ ةٌصخش ىلإ ةدوعلا مدقتو يدرسلا راسملا قلعتت ةٌاكح درسب ىلولأا ةٌاكحلا لخاد ةٌصخشلا موقت نأ وأ اهنأشب تاظحلام ئراقلل .ام فقومب 4 تٌنٌج دكؤٌو ( GENETTE ) امل نٌٌلخادلا عاجرتسلإا ةروطخو ةٌساسحو ةٌمهأ ةٌباكحلا رصانعلاو ةٌساسلأا ةٌاكحلا لكٌه نٌب لخادتو ضومغ نم هغٌصٌ ةدراشلا : نٌتبف ىلإ رصانعلا هذه فٌضت ناكملإاب هنا لاإ هب ةقلعتملا 1 ط ،دبرإ ،ثٌدحلا بتكلا ملاع ،ًباورلا لٌكشتلا تاٌلامج ،ًتاٌبلا نسوسو دٌبع رباص :رظنٌ 1 ، 2112 ص ، 196 . 2 ،) طد ( ،نانبل برغملا ،قرشلا اٌقٌرفإ ،لزح مٌحرلا دبع :رت ،ًباورلا ءاضفلا ،نورخآو تٌنٌج رارٌج :رظنٌ 2112 ص ، 51 . 3 ص ،قباسلا عجرملا ،نٌفلؤملا نم ج م :رظنٌ 121 . 4 ص ،قباسلا عجرملا ،تٌنٌج رارٌج :رظنٌ 61 .

لولأا لصفلا

جهنملا ىلإ لخدم

16 : ىلولأا ةئفلا اهتٌمست نكمٌو " لولأا ًكحلا " قاٌسلا ًف جردت نأ نكمٌ رصانع ًهو ةلمكملا تاعاجرتسلإا Analepes complétives دس ةفٌظوب موقت تاعاجرتسإ ًهو لإا تلاافغ ا اهتلمهأ ًتلا وهسلاو ةصقل ن نأك يدرسلا نمزلا ةكرح ربع مدقت دعب ركذ ًف اندعاست ةٌصخشلل تعقو ةثداحلا ةاٌح ًف مهملا لا ًلاحلا فقوم . 1 فدهٌ يذلا راركتلا ربع اذهو تاركذت ةفص تاعاجرتسلإا هذه ذختت نأ نكمٌو ثادحأ وأ لاوقأ وأ ،فقاومب رٌكذتلا ىلإ عونلا اذه فباظو مهأ نٌب نم نوكت دقو عاجرتسلإا .ةٌلٌوأتلا ةفٌظولا وه 2 : ةٌناثلا ةئفلا نوكٌ امبرو ،ةعسلاو ىدملاب ًاساسأ لصتت اهنإف ةٌجراخلا تاعاجرتسلإا ًه كلذ ًف مكاحلا رودلا ةعسلل يأ اهطبرت لا " ىلولأا ةٌاكحلاب " اهتلص ثٌح نم ًهو و لسلستلا ثٌح نم ةقلاع ، ٍضام ًنمز ىدم نم قلطنت نأ نكمٌ لب ةٌلخادلا اهعباق نإ ةطقن ىلإ لصٌ ىتح لسلستٌ ىدملا ًف اهزواجتٌو " ىلولأا ةٌاكحلا " قلاط ًنمزلا : نٌزٌمتم نٌفنص ةٌجراخلا تاعاجرتسلإا ًف فداصنو : لولأا فنصلا ىلإ دوعٌل اهلات ام ىلع دراسلا زفقٌ مث ةٌضام ةثداح درسب قلعتٌ ًبزجلا عاجرتسلإا ىمسٌ ام ًهو ىلولأا ةٌاكحلا عباقو درس ةعباتم Analepsies : ًناثلا فنصلا ةدمتعم عباقول لسلستم درس للاخ نم متٌف ًجراخلا عاجرتسلإا نم ًاٌنمز " ةٌادب ةطقن ىتح رمتسٌ لصتم عباتت قفو ىمسٌ ام وهو " ىلولأا ةٌاكحلا 1 -،يرملا رصان نب دمحم تنب ةرون :رظنٌ لامج نب حلاص دمحم :فارشإ ،هاروتكد ةلاسر ،ةٌاورلا ًف ةٌدرسلا ةٌنبلا ،ةٌدوعسلا ةٌبرعلا ةكلمملا ،ىرقلا مأ ةعماج ،يودب 2118 ص ، 44 . 2 ط ،ربازجلا ،قافلآا راد ،ًبدلأا باطخلا لٌلحت ،يوارحص مٌهاربإ :رظنٌ 1 ، 1999 ص ، 16 .

لولأا لصفلا

جهنملا ىلإ لخدم

17 ماتلا عاجرتسلإا Awalepsie compléte . 1 تاٌركذلا ةناخ ًف فنصت نأ نكمٌ ةٌجراخلا تاعاجرتسلإا نأ نٌبن نأ عٌطتسنو رهوجب اهل ةلص لا ةٌضام ةٌنمز فقاوم راضحتسإب موقٌ ةٌصخشلا وأ دراسلا نلأ ىلولأا ةٌاكحلا اهنأو ةٌمهأ تاذ رٌغ .حٌضوتلا ًف اهتفٌظو ثٌح 2 4 -لإا تاقابتس فارشتسلإاو : Prolepses ًف اهروضح ةلاضب زٌمتتو ًببنتلا ًلبقتسملا اهعباطب فارشتسلإاو تاقابتسلإا زٌمتت ةرصاعملا ةٌدرسلا صوصنلا ءانثتسإب ةٌدرسلا تاباتكلا امبر رٌسلا ةٌتاذلا Avtobiographique تٌنٌج رٌشٌو ( GENETTE ) ىلإ نع ثحبلا " ةٌاور نأ لا نمز " عباضلا تسورب لٌسرامل Marcel proust ًلاامعتسإ رثكلأا رصاعملا جذومنلا لكشت لثمت ةٌلباق كلمت ًتلا ةٌدرسلا صوصنلا لضفأ نأ فٌضٌ امك ةٌدرسلا ةٌنقتلا هذهل .ملكتملا رٌمضب ةدورسملا صوصنلا ًه فارشتسلإا 3 مسقنتو فارشتسلإاو تاقابتسلإا عضختو ةٌجراخو ةٌلخاد تاقابتسإ : نٌمسق ىلإ ةٌلخاد تاقابتسإ ًهف عاجرتسلإاب صاخلا مٌٌقتلا سفنل تاقابتسلإا نم فانصلأا هذه ةٌصخشلا راسم هٌلع نوكٌس امب ةٌلٌمكت تاباقتسإ امإ نوكتو ىلولأا ةٌاكحلاب لصتت ًلابقتسم تاعاجرتسلإا ةفٌظو سكع اهتفٌظو نوكت ةٌراركت تاقابتسإو .ةٌراركتلا 4 اذإف اهركذ ًتأٌس ًتلا ةثداحلا وأ فقوملاب ًقلتملا رٌكذت ًه ةرٌخلأا هذه ةفٌظو تناك هرودب عضخٌو ًقلتملاو ئراقلا ىدل عقوتلا ةراثإب نلاعلإا لصتٌو ،ًاقحلا لٌصفتلاب ثٌح ةعسلاو ىدملا ةلوقمل هققحت نع هلصفت دق نلاعلإا نأ أك ،ةلٌوط وأ ةرٌصق ةدم ن ًف نوكٌ ًلاتلا لصفلا مدقٌل ةٌاورلا نم لصف ةرٌبك ةعس اذ نلاعلإا نوكٌ وأ ، 1 ص ،قباسلا عجرملا ،تٌنٌج رارٌج :رظنٌ 62 . 2 ءاضفلا ( ًباورلا لكشلا ةٌنب ،يوارحب نسح :رظنٌ نمزلا – ط ،ءاضٌبلا راد ،ًبرعلا ًفاقثلا زكرملا ،) ةٌصخشلا 2 ، 2119 ص ، 12 . 3 نورشان مولعلل ةٌبرعلا رادلا ،درسلا روظنم نم ةبراقم ةٌاورلا ًف ةللادلاو ءانبلا ،ظوفحم فٌطللا دبع :رظنٌ ط ،فلاتخلإا تاروشنم 1 ، ( 1431 ـه -2111 ص ،) 198 . 4 ص ،قباسلا عجرملا ،ضاترم كلملا دبع :رظنٌ 26 .

لولأا لصفلا

جهنملا ىلإ لخدم

18 تٌنٌج رٌشٌو لولأا عرفلا عم ةنراقملاب ( GENETTE ) ًاعباط ذختٌ دق نلاعلإا نأ ىلإ وعدٌ ام اذهو هب حرصم رٌغ ًاٌباجٌإ AMORCE .ةءادب يأ 1 هب سحن لا نلاعإ وهو ،ةثداح وأ فقوم وأ ةٌصخش ىلإ حملٌ دراسلا نلأ كلذك هنأ ىلع نوكتس اهنأب لوقٌ نأ نود ًلابقتسم تانلاعلإاف ،ثادحلأا ىرجم رٌغتس اهنأ وأ ،رثأ تاذ تت عونلا اذه نم ،ًامامت ًكٌسلاكلا ؤٌهتلا نفب قلع نأك ت لخدتت نل ةٌصخش ةٌادبلا ذنم رهظ لاإ ىتح .ةٌنمزلا تاقرافملا ًف ثحبلا لاجم ًف ًارٌخأ فداصن دقو رٌثكب كلذ دعب 2 ًاٌنبم قابتسلإا نوكٌ نأك ةٌعاجرتسلأاو ةٌقابتسلإا تاقاٌسلا ًف ًلاخادت ثدحت نأ نكمٌ سكعلا وأ عاجرتسإ ىلع ًكحلا " و " لولأا ًكحلا " نٌب ةقلعتملا ةٌنمزلا تلااحلا هذهو كمٌ ام وه " ًناثلا تقاوتلالا تلااحب هتٌمست ن Anachronie ددعتٌ ةٌنمز تابكارت ًهو .ةفلتخم تاجرد ىلإ لمعٌ لعافتٌو اهادم 3 5 ةدملا Dureé : تٌنٌج دكؤٌ ( GENETTE ) ةصقلاو ةٌاكحلا نٌب ةقلاعلا ةسارد نم ىوتسملا اذه ةبوعصو ثادحلأا ماظنلا نٌب ةقلاعلا تناك اذإف ماظنلا ةسارد عم ةنراقملاب ةٌلمعلا ثحبلا تٌقوتو نمز كاردإ ثٌح نم ،ةنٌاعملل ةلباق ةصقلا ًف اهضرع تٌقوتو ةٌاكحلا ًف ًارظن كلذو ةبوعص نم ولخت لا ةصقلا نمزو ةٌاكحلا نمز نٌب ةدملا ةقلاع نإف اهدرس حب ىلولأا نع فلتخت تارابتعلإل مك ةعسو ةمٌق كاردإ ًف ًتاذ دعب تاذ ةدملا ةقلاع نأ .ىوتسملا 4 ةصقلاو ةٌاكحلل ًنمزلا صق ةٌلمع نٌب بوانتٌ دراسلا نأ امك ،ةهج نم راوحلا اهنم صنلا نم ةددعتم لاكشأ مٌدقتو ةٌسفنلا داعبلأا ضرعو ةٌعقاولا ثادحلأا .كلذ ىلإ امو لمأتلاو درسلاو 1 -.اهسفن ص ،هسفن عجرملا 2 ع ،ًعماجلا رشن زكرملا برغملا ،ةٌباٌمٌس ةسارد ةلجم ،ةٌدرسلا ةٌؤرلا ةٌلاكشإ ،يواشلا رداقلا دبع :رظنٌ 2 : 87 -88 ص ، 75 -76 . 3 -اهسفن ةحفصلا ،هسفن عجرملا . 4 ، ط د ( ،نانبل ،برغملا ،قرشلا اٌقٌرفإ ،لزح مٌحرلا دبع :رت ،ًباورلا ءاضفلا ،تٌنٌج رارٌج :رظنٌ 2112 ص ، 44 .

لولأا لصفلا

جهنملا ىلإ لخدم

19 تٌنٌج حرتقٌو ( GENETTE ) : ةٌساسأ غٌصو مٌهافم ةعبرأ ةدملا ةساردل أ ةفقولا Pause : نوكٌو فصولا للاخ نم درسلا ءاطبإب ةداع ةغٌصلا هذه ققحتت ةحضاو ةروصب ةٌاكحلا نمز نم ربكأ ةصقلا نمز اهٌف تاذ ةٌفصولا ةفقولا نوكتو حملام دادعت للاخ نم يدرسلا نمزلا ةٌلعاف لٌطعتل دنتست اهنلأ ،ةقلطم ةباتك .ءاٌشلأا صباصخو 1 ب - دهشملا Scéne : صخلملا ناك اذإف ،صخلملل ةرظانم ةٌصن ةٌنمز ةحاسم دهشملا دعٌ ًف ةمباقلا ةٌنمزلا ةقلاعلا تناك نإو هل ءاطبإو لٌصفت وه دهشملا نإف درسلل ًاعٌرست درسلا نأ وه ئراقلل ماعلا ساسحلإا نإف ،ةٌاكحلا ًف ةٌنمزلا ةمٌقلل ةٌواسم دهشملا رٌسٌ اطبب ًلخادلا راوحلل وأ ةددعتملا ةٌنمزلا تاقرافملل ًاعقوم ناك اذإ ةصاخ ، تسورب لٌسرام دنع نأشلا وه امك تاٌصخشلل Marsil brouset دهشملا لكشٌ يذلا ةٌفصولا تاددرتلاو تاقارشتسلإاو تادادرتسلإا اهٌف لخادتت ةٌنمز ةرؤب هدنع .دراسلا تلاخدتو 2 ج -ملا وأ صخل-ملا وأ صٌخلتلا لمج Sommaire : تاونس ةدع درس ركذ متٌ نأ وهو نم لٌلقب ةٌدرسلا تاقلاعلا نم لكشلا اذه متٌو تاحفص ةدع وأ تارقف ةدع ًف ةقباس .صوصنلا ًف روضحلا 3 ةٌدرسلا ًنمزلا عاجرتسلإا ةٌنب عم مءلاتٌ نأ نكمٌو ًلاامجإ .ةٌاكحلا نمز نم رصقأ ةصقلا نمز نوكٌ هٌفو تلااحلا ضعب ًف 4 د فذحلا Ellipse : لمجملا وأ صخلملا نع ثٌدح نم قبس امع فلتخت فذحلا ةفص نإ ،ةٌاكحلاب ةلصتم رصقت وأ لوطت ةٌنمز لحارم نع زفقلا ًنعٌ ًنمزلا فذحلا نلأ 1 ،رشنلاو ةعابطلل ًباطخلا راد ،ىفطصم ًجان :رت ،رٌببتلا ىلإ رظنلا ةجو نم درسلا ةٌرظن ،نٌفلؤملا نم ج م :رظنٌ ط ،ءاضٌبلا رادلا 1 ، 1989 ص ، 81 . 2 ص ،قباسلا عجرملا ،تٌنٌج رارٌج :رظنٌ 82 . 3 -.اهسفن ص ،هسفن عجرملا 4 ،)ط د( ،ربازجلا ،هموه راد ،حلاص بٌطلا دنع ةٌدرسلا ةٌنبلا ،روشاع رمع :رظنٌ 2111 ص ، 94 .

لولأا لصفلا

جهنملا ىلإ لخدم

20 للاخ لاوقلأاو ثادحلأل قلطملاو ًلكلا لاقعلإا متٌف رارٌج مسقٌو ةٌنمزلا ةرتفلا هذه تٌنٌج ( GENETTE ) : ًه رهاظم وأ لاكشأ ثلاث ىلإ 1 9 حٌرصلا فذحلا Explicite determine : تاونس رشع دعب لوقن نأك ،صنلا اٌانث ًف هٌلع ةلاد تاراشإ دجٌ يذلا فذحلا وهو . عوبسأ للاخ 2 ًنمضلا فذحلا Implicite : هب حرصم رٌغو صنلا ىوتسم ًف هنع توكسملا هٌلع قلطٌ يذلا فذحلا وهو وأ تلاوحتلا نٌب عطاقملا نأ ثٌح ،ةءارقلا للاخ نم هب سحنو هفشتكن لفغم فذح وهف هتدمب تارٌغتلاو لصاوفلا هذه طبرٌ ئراقلا لعجت تاٌصخشلا تافصو حملام ًف وأ ةٌدرسلا .ًنمزلا اهلسلست ةصقلل دٌعٌل ةٌنمزلا 3 ًضرفلا فذحلا Hypothétique : تٌنٌج هحضوٌ مل يذلا فذحلا نم عونلا اذهو ( GENETTE ) ةقدب هددحن نأ نكمٌ ًاضرع هراضحتسإ متٌ نكل ةٌادبلا نم صنلا ًف ةٌنمزلا ةراشلإا باٌغ للاخ نم نع ." كاردلإا بعص " فذحلا نم عونلا اذهو عاجرتسلإا قٌرط 2 هدٌدحت نكمملا رٌغ هنلأ لٌحتست ًاناٌحأ لب ةقدب هتعضوم ًف عقوم نأب لوقلل ددصلا اذه ًف ثٌدحلا لعجتو ام رظنلاب ةٌاهن لا ام ىلإ رغصأ ةصقلا نمز هٌف نوكٌ ،ةٌفصولا ةفقولا سكع ىلع فذحلا 1 -،برغملا ،قرشلا اٌقٌرفإ ،لزح مٌحرلا دبع :رت ،ًباورلا ءاضفلا ،نورخآو تٌنٌج رارٌج :رظنٌ ،)ط د( ،نانبل 2112 ص ، 64 . 2 ،)ط د( ،قشمد ،برعلا باتكلا داحتإ ،يدرسلا باطخلا ةٌرعش ،مازع دمحم :رظنٌ 2115 ص ، 84 .

لولأا لصفلا

جهنملا ىلإ لخدم

21 )ق ز( ةصقلا نمز نٌب ةقلاعلا للاخ نم ددحتت اهعٌمج غٌصلا هذهو ةٌاكحلا نمز ىلإ )ح ز( ةٌاكحلا نمزو درسلل ءاطبإ نٌب عزوتٌ يذلا ًتلآا روصتلا قفو : هل عٌرست وأ 1 = ح ز = ق ز : ةفقولا O . ح ز > ق ز نذإ . ح ز = ق ز : دهشملا . ح ز < ق ز : صخلملا = ق ز : فذحلا O ن . ق ز < ح ز نذإ 6 رتاوتلا Fréquence : تٌنٌج فرعٌ ( GENETTE ) نٌب ةمباقلا راركتلاو رتاوتلا ةجرد هنأب يدرسلا رتاوتلا ،ةصقلاو ةٌاكحلا داقنلا فرط نم ًلامهم صلااجم ًنمزلا رصنعلا اذه نأ ىلإ رٌشٌو عقاوم ًف ةٌدرسلا تادحولا راركت للاخ نم رتاوتلا ةمٌق زربتو ةٌاورلا يرظنمو نإف قارشتسلإاو قابتسلإا ًثحبم ًف اقباس كلذ انظحلا دق انك نإو ،صنلا نم ةفلتخم نأ نكمٌ رتاوتلا ةجرد رهظمتت ةعبرأ ًه لاكشأ قفو .ةعرفتم 2 نٌتٌساسأ نٌتغٌص نع .يراركتلا درسلاو درفملا درسلا امه 1 ،)ط د( ،سنوت ،ًعماجلا رشنلا زكرم ،ةثٌدحلا ةٌبرعلا ةٌاورلا ًف باطخلا ةٌباشنإ ،يدرابلا دمحم :رظنٌ 2114 ص ، 6 -7 . 2 -لا اٌركز معنم-لا دبع :رظنٌ ،ةزٌجلا ،ةٌعامتجلإاو ةٌناسنلإا ثوحبلاو تاساردلل نٌع ،ةٌاورلا ًف ةٌدرسلا ةٌنبلا ،ًضاق ط 1 ، 2119 ص ، 46 .

لولأا لصفلا

جهنملا ىلإ لخدم

22 يدرفتلا وأ درفملا درسلا Singulafif : ح ةصقلا ًف هدرس داعٌ ةٌاكحلا ًف ثدح ام نأ ثٌح ةدحاو ةرم يورٌ نأ وه 9 / ق 9 ثدح ام تارم ةدع يورٌ نأك ،ةددعتم ةفص ًف درفملا راركتلا نوكٌ دقو ، ن ق / ن ح هتغٌصو . 1 يراركتلا درسلا Itérafif : : نٌرهظم ىلع نوكٌف أ -نأ ةٌاكحلا ًف ةدحاو ةرم عقو ام ةٌهانتم لا تارم يورٌ 9 ةدحاو عقو ام يأ ن ق / .ةصقلا ىوتسم ًف هراركت داعٌ ،ةٌاكحلا ًف ب -ق / ن ح تارم ةدع ثدح ام ةرم يورٌ نأ 9 نأ ىنعمب ًف ترركت ًتلا ثادحلأا ىوتسم ب تاذ يدرسلا نمزلل ةٌددرتلا غٌصلا هذهو ةصقلا ًف ةرم درست ،ةٌاكحلا دع راصتخلإا وأ فصولا وأ دٌكأتلا اهتٌاغ يراركت تٌنٌج فٌضٌو ( GENETTE ) مٌسقتلا ىلإ دٌدحتلا ًه درسلا اهٌلع لمتشٌ ًتلا ةٌنمزلا رهاظملا ىلإ ةراشإ قباسلا ًنمزلا .ًنمزلا قارغتسلإاو صٌصختلاو 2 ماع فٌص نم دحلأا ماٌأ " : ًتلآا لاثملا للاخ نمف 8121 " ًاٌنمز ًادٌدحت " دحلأا ماٌأ " لعجت تافصب عزوتت ةٌنمزلا ةلسلسلا هذه رصانعف Détermination ماع فٌص نم ةرابعو 8121 ًاصٌصخت Specification ةلصتم اهنلأ ىرخأ ةفص كانهو ةنسلا لوصف نم ةلحرمب .ثدحلا ةدمب لصتتو قارغتسلإا ًه 3 1 ط ،سنوت ،ًماحلا ًلع دمحم راد ،درسلا ًف ،قٌقرلا باهولا دبع :رظنٌ 1 ، 1998 ص ، 75 . 2 -ورٌب ،ًبرعلا ًفاقثلا زكرملا ،يدرسلا لٌختملا ،مٌهاربإ الله دبع :رظنٌ ط ،ءاضٌبلا راد ،ت 1 ، 1991 ص ، 61 – 63 . 3 ،)ط د( ،ربازجلا ،ةناحٌرلا راد ،ًباٌمٌسلا جهنملا ءوض ًف يدرسلا باطخلا لٌلحت ،شٌوز ةلٌبن :رظنٌ 1997 ص ، 56 .

لولأا لصفلا

جهنملا ىلإ لخدم

23 قارغتسلإا نوكٌ دقف ًهو موٌ ةدمل 24 نأ نكمٌو طقف راهنلا تاعاس ىلإ صلقتت دقو ةعاس ًجراخلاو ًلخادلا نمزلاك ةنكمملا ةٌنمزلا تلاعافتلا رتاوتلا ًف ثحبلا قاٌس ًف جردن Diachromie interneetxterne ربعت ًتلاو دعبلاو لبقلا غٌص لكب ةقلعتملا فورظ اهنع ارم وأ ًةرات ،ًابلاغ ،ًاناٌحأ نامزلا ،ت ...ابٌشف ابٌش مث ،ةعاس فصن دعب للاخ نم ددحتٌ درسلا ةرورٌس ًف ًفٌظو دعب تاذ نوكت نأ تاددرتلل نكمٌ امك بوانتلا Altemance .ًنمزلا لاقتنلإاو 1 ب - : ةٌؤرلا وأ ةهجلا ةلوقم ةلوقم ترثأتسإ دقل ةٌدرسلا ةٌؤرلا Lavision narativ ةرٌبك ةٌمهأب تاساردلا ًف ةراثإ تلاكشملا مهأ نم دعت ًهو ةٌاورلل ةصصخملا ةٌدقنلا لبق نم مامتهلإل انعجرأ اذإ ةٌؤرلا ًنعت نٌرشعلا نرقلا للاخ اٌلعلا ةناكملاب تٌظح نٌأ نٌٌقطٌوبلا ".رظنلا تاهجو ةٌلاكشإ راثأ نم لوأ دجن ءارولا ىلإ رصبلا 2 لاكشلا نوٌسورلا نوٌن عم نأ ىلع مهتسارد ًف ىلإ ةوعدلا نأ ىرت ةٌدقنلا ثاحبلأا مظ أ ىلإ دوعت رظنلا تاهجو عٌونت سمٌج يرنه لامع H.James و كوبول ًسرٌب P.luBB ock رٌببتلا موهفم اهداز ًتلا LAFOCALISATOIN رارٌج دنع ٌج ٌن ت GENETTE أ كسامت تناك نم رثك أ ةٌؤرلا وأ رظنلا ةٌوازبو هٌلع ا هٌساس ًف يرظنل نم دٌدع أ هتللاد حضتت امبرل و ةٌنفلا ةسرامملا لوقح مسرلا ًف رثك قلاتخإ ةطساوب تابٌه طوٌخلا إب للاظلاو ز فلاتخ يذلا دهشملا ىلإ نانفلا اهنم رظنٌ ًتلا رظنلا ةٌوا 1 ط ،ندرلأا ،ءادٌغ راد ،ًنفلا هلٌكشت تاٌلآو درسلا تاٌنقت ،يزعلا دمحأ نسح ةلفن :رظنٌ 1 ، 2111 ص ، 76 . 2 -قل * رٌببتلا وأ ،لاجملا وأ ،ةرؤببلا وا ،روظنملا وأ ،رظنلا ةهجوب اهتعنٌ نم دجنف ةٌؤرلا حلطصم تاٌمست تددعت د عجرملا ،نٌفلؤملا نم ج .م :رظنٌ ،اهباحصأ اهاضترإ ًتلا اهتاذ ءامسلأاب اهجردنس كلذل داقنلا تاروصتلا نٌابتل ًاعبت ص ،قباسلا 88 .

لولأا لصفلا

جهنملا ىلإ لخدم

24 هرودب ددحتت أ داعب و تانوكم نٌب تافاسملا و كلت وا ةهجلا هذه نم اهٌلإ رظنلا قفو ه بسح هٌلإ رظنلا ةٌواز حاتفنإ ىدم . 1 دقو إ انلواح اذإ ًباورلا لمعلا ًف ةروصلا حضتت لع طاقس يوارلا ةٌصخش ى لأا مكحتملا ةفصوب ب ةدٌحولا ةطساولا و ةصقلا ملاع مٌدقت ًف لو دقل ًقلتملا نٌب و هنٌ تفقوت ةٌضق أ ًتلا ىؤرلا ًلادج تراث ًاعساو خلا هجو ىلع يوارلا دنع صوص ، و .ةٌؤرلا نٌب و هنٌب ةلخادتملا و ةكباشتملا تاقلاعلا ةعٌبط " 2 هقتاع ىلع ذخأٌ يذلاو )...( ةصقلا يورٌ يذلا صخشلا " هنأ ىلع يوارلا فرعٌو اهراكفأ نع رٌبعتلاو اهملاك لقنو تاٌصخشلا مٌدقتو نكاملأا فصوو ثداوح درسلا " ـب ةٌؤرلا ىنعت نٌح ًف " اهسٌساحأو اهرعاشمو ثادحلأا يوارلا اهب ربتعإ ًتلا ةقٌرطلا هتدارلإ عضخت ًهف ةصقلا ةدامل يوارلا روظنم للاخ نم دسجتتف )...( اهمٌدقت دنع يذلا يوارلا ةعٌبط ددحت ًتلا ةصاخلا اهتازٌمب يأ اهتطساوب ددحٌ وهو ،يركفلا هفقوملو .اهفلخ فقٌ 3 لإا امهادحلإ نكمٌ لاو نلاخادتم نذإ يوارلاو ةٌؤرلاف وأ رخلآا نع لاصفن يوارلا فقوم نع ةٌؤرلا نلعت نٌأ ةٌاورلا نمض ةقٌقح دسجتٌ ام وهو هنود ضوهنلا يذلاو ةلٌختملا ةٌاكحلا ءازإ صاخلا وجنٌ طبرن ذإو كش نود ئراقلا ىلع رٌثأتلا ىلإ .امهنٌب دٌدش طلخ رهظٌ ذإ نٌنثلإا نٌب قٌرفتلل ةلواحم ًف بتاكلا نود يوارلاب اذه انثٌدح 4 لوقن امنٌحف " رٌشتاور ،ًلج امهنٌب فلاتخلإا نأ نٌح ًف امهربتعنو بتاكلا ىلإ ةحارص صوخشلا نٌب طلخلا ىلإ يدؤت ام ًه ةجذاسلا ةءارقلاف ةٌلٌحتلا نمو نٌٌقٌقحلا صاخشلأاو ىلإ فاطملا ةٌاهن ًف ةٌباورلا تاٌصخشلا ةعومجم ام اذهو لقأ لاو رثكأ لا تاملكلا نم فملا عم قباطتٌ فورودوت نأ ذإ ًناسللا موه Todorov ،ًللادلا اهاوتحم نم اهدرجٌ 1 -ةٌرظن ،مٌهاربإ دٌسلا :رظنٌ رشنلاو ةعابطلل ءابق راد ،ةصقلا نف ةجلاعم ًف ًبدلأا دقنلا جهانمل ةسارد ةٌاورلا ،ةرهاقلا ،عٌزوتلاو 1998 ص ، 171 . 2 -.اهسفن ص ،هسفن عجرملا 3 ط ،تورٌب ،ًبارافلا راد ،يوٌنبلا جهنملا ءوض ًف ًباورلا درسلا تاٌنقت ،دٌعلا ىنمٌ :رظنٌ 3 ، 2111 ص ، 79 . 4 -نٌساٌ :رظنٌ ط ،قشمد ،يوٌنب راد ،ناكملاو ةٌاورلا ،رٌصنلا 2 ، 2111 ص ، 17 .

لولأا لصفلا

جهنملا ىلإ لخدم

25 .ةٌدرسلا ةرابعلا ًف لعافلا ةباثمب ةٌوحنلا اهتفٌظو لعجٌل 1 أشنأ امك اهأشنأ يذلا ًباورلا نع دعتبت ةلٌختم ةٌداع ةٌصخشلا ةقٌرطلا هذهب نذإ يوارلاف نم ًازٌمتم ًارود اهباطعإ ىلإ دمع نإو ةٌاورلا صوخش ًقاب ةصقلا ملاع مٌدقت للاخ لخدتٌ يذلا يوارلا ىلع دمتعت ةٌدٌلقتلا ةٌاورلا تناك دقلو ،ةلٌختملا ثٌح لكشب ٌ ضرف .هصوخش رباصم ًف مكحتٌو هتاقٌلعتو هتلاخدت 2 ثحبلا لاجم ًف ةدع تاسارد " ةٌاورلا ةغٌص " بقعأو ًباورلا ءارآ تءاج دقلو سكورب نٌلك لامعأك رظنلا ةهجو نع brooks Clean نٌراو نب تربورو Robert pennwarre لستناتس .ك .ف و F.K. STANZEL نامدٌرف نامرونو ( N. FRIEDMAN ) ور لٌتربو ثوب نٌاوو لم كر ( B. ROMLERG ) تلصو دقو تٌنٌج رارٌج لمع ًف اهتورذ رظنلا ةهجو ةسارد ( GERARD GENNETTE ) يذلا دمتسإ رهظملا ةلوقم ASPECT فورودوت نم TODOROV تٌنٌج بهذٌو ( GENNETTE ) نم هب ملاعلإا دارٌ امٌف مكحتلا بٌلاسأ نم بولسأ روظنملا نأ ىلإ ددصلا اذه ًف حرتقٌو اهراٌتخإ مدع وأ اهنٌعب رظن ةهجو راٌتخإ للاخ نم تامولعملا .رٌببتلا ًه ةٌدرسلا ةٌؤرلل ىرخأ ةٌمست 3 ام نأ ىلع " تٌنٌج هٌلع ذخأٌ ( GENNETTE ) نم رٌثك هٌف عقٌ يذلا ًمٌهافملا طلخلا ةغٌص هوعدٌ ام نٌب داقنلا MODE ًاتوص هسمسٌ امو VOIX لاؤسلا ًف ثحبٌ يذلا ًاضٌأ كباشتلاو طلاتخلإا لاطٌ ؟ ملكتٌ نم : ىرخأ ةرابعب وأ ؟ دراسلا نم : ًلاتلا فورودوت رٌشٌ امك ،ةٌؤرلاو ةغٌصلا ًحلطصم TODOROV درسلا تلاوقم " لاقم ًف فرعتلا دعب لاإ ًاٌلج كلذ حضتٌ لاو " ًبدلأا ".4 رصنعلا نمض ةٌدرسلا ةٌؤرلا عاونأ ىلع : ًلاوملا 1 ط ،ربازجلا ،ةٌنطولا ةبتكملا فلاتخلإا تاروشنم ،ةٌدرس مٌهافم ،ناٌزم نمحرلا دبع :رظنٌ 1 ، 2115 ص ، 44 . 2 ص ،قباسلا عجرملا ،تٌنٌج رارٌج :رظنٌ 116 . 3 -.اهسفن ص ،هسفن عجرملا 4 نوتساغ :رظنٌ ط ،تورٌب ،عٌزوتلاو رشنلاو تاساردلل ةٌعماجلا ةسسؤملا ،اسله بلاغ :رت ،ناكملا تاٌلامج ،رلاشاب 2 ، 1984 ص ، 82 .