UNITED NATIONS WM& NATIONS UNIES

( X I . B . 2 2 )

U N I T E D N A T I O N S WM& N A T I O N S U N I E S

POSTAL AOPRES5 A D R E S S E P O S T A L S . UNITEP N A T I O N S . N . Y . 1OO<7 CABLE ADPRESS—ADRESSE T E L E G R A P H !QUE' UNATIONS NEWYORK

„. C.N.41S.1994.TREATIES-7 (Notification depositaire}

ACCORD RELATIF AUX TRANSPORTS INTERNATIONAUX DE DENREES PERISSABLES ET AUX ENGINS SPECIAUX A UTILISER POUR

CES TRANSPORTS (ATP)

CONCLU A GENEVE LE ler SEPTEMBRE 1970

PROPOSITION,D'AMENDBMENTS PAR... L.'ITALIE A I.'ANNEXE 1 .DE L'ACCORD

Le Secretaire general de 1'Organisation des Nations Unies, agissant en sa qualit<§ de depositaire, communique :

Le 4 octobre 1994, le Secretaire general a recu du Gouvernement italien, conformement a la procedure definie aux paragraphes 1 a 7 de 1'article 18 de 1'Accord susmentionne, une proposition d'amendements a 1'Annexe 1 a 1'Accord.

On trouvera ci-joint, en langues anglaise, francaise et russe, le texte du projet d'amendements.

II y a lieu de se referer a cet egard aux dispositions du paragraphe 2 de 1'article 18 de 1'Accord, lequel se lit ainsi :

"Dans un delai de six mois a compter de la date de la communication par le Secretaire general du projet d'amendement, toute Partie contractante peut faire connaitre au

Secretaire general

a) soit qu'elle a une objection a 1'amendement propose, b) soit gue, bien gu'elle ait 1'intention d'accepter le projet, les conditions necessaires a cette acceptation ne se

trouvent pas encore remplies dans son pays."

Tout amendement repute accepts, en application du paragraphe 5 de 1'article 18, entrera en vigueur, conformement au paragraphe 6 dudit article 18, six mois apres la date a laquelle il aura ete repute accepte.

Le 22 fevrier 1995

&S

A 1'attention des services des traites des ministeres des affaires etrangeres et des organisations internationales interessees

C.:!.'llC.19S4.Zi:ra3T.-7 (Annex)

it has the honour to propose the following amendents to paragraphs 6, 8, 10 and 18 of Annex 1, Appendix 2 of the above-mentioned Agreement:

Paragraph 6 to read as follows:

"The mean outside temperatures and the mean inside temperatures of the body, taken over a steady period of not less than 12 hours, shall not vary by more than + 0,3

C, and these temperatures shall not vary by more than + l.O

C during the preceding 6 hours.

The difference between the thermal capacity measured over two periods of not less than 3 hours at the start and at the end of the steady state period,, and separated by at least 6 hours, shall be less than 3%.

The mean values of the temperatures and thermal capacity over at least the last 6 hours of the steady state period will be used in K coefficient calculation.

The mean internal and external temperatures at the

beginning and the end of the calculation period of at least 6

hours shall not differ by more than 0.2

C."

Paragraph 8:

Fifth line, replace "not less than 20

" with "25

C ± 2°

C"

Sixth line, delete "about" and add "± 0,5° C" after 20

C.

For a period of one year after this amendment comes into force, the officially-recognized testing stations may correct with the calculation the measured value of the K coefficient and make it to refer to an average wall temperature of + 20

C".

Paragraph 10:

Tenth line, after "sufficient to", insert "obtain 40 to 70 air charges per hour related to the empty volume of the tested body, ana the air distribution around all interval surfaces of the tested body shall be sufficient to ensure that the maximun difference ".

Penultimate line, replace "3

C" with "2

C".

Paragraph 18 to read as follows:

"Throughout the test, the average temperature of the insulated chamber must be kept uniform and constant to within + 0,5

C, at a level such that the difference in temperature between the inside of the equipment and the insulated chamber is not less than 25

C ± 2

C, with the average temperature of the body walls being kept at + 20

C + 0,5

C.

For a period of one year after this amendment comes into

force, the officially-recognized testing stations may correct

with the calculation the measured value of the K coefficient,

and make it refer to an average wall temperature of +20

C".

:.\

.41C. 1994.TKCATIES-7 (Annexe)

... 1'Italia propose les amendements suivants aux paragraphes 6, 8 et 18 de 1'appendice 2 de 1'annexe 1 de 1'accord susmentionn£ :

— Le paragraphe 6 doit se lire comme suit :

"Les temperatures moyennes exterieure et interieure de la caisse pendant une periode constante d'au moins 12 heures ne subissent pas de fluctuations superieures a 0,3 °c et, pendant les six heures pr^cedentes, de fluctuations superieures a 1,0 °C.

La variation de la puissance thermicjue mesuree pendant deux periodes d'au moins trois heures, separees par une periode d'au moins six heures, au debut et a la fin de la periode constante, doit etre inferieure a 3 %.

Les valeurs moyennes de la temperature et de la puissance thermique pendant les six dernieres heures au moins de la periode constante servent au calcul du coefficient K.

L'ecart entre les temperatures moyennes interieure et exterieure au debut et a la fin de la periode de calcul d'au moins six heures n'excede pas 0,2 °C."

- Paragraphe 8 :

Quatrieme ligne, remplacer "d'au moins 20 °C" par "de 25 °C ±0,2 °C".

A la fin du paragraphe, supprimer le mot "environ" et le remplacer par

"±0,5 °C" apres +20 °C.

Pendant une periode d'un an apres 1'entree en vigueur du present

amendement, les stations d'essai officiellement reconnues peuvent corriger au moyen du calcul la valeur mesuree du coefficient K et la faire correspondre a une temperature moyenne des parois de la caisse de +20 "C.

- Paragraphe 10 :

Huitieme ligne, apres 1'adjectif "suiffisant", supprimer la virgule et inserer les mots "pour obtenir 40 a 70 charges d'air par heure en rapport avec le volume a vide de la caisse faisant 1'objet de 1'essai et la repartition de 1'air autour de toutes les surfaces interi.eures de la caisse faisant 1'objet de 1'essai sera suffisante...".

A 1'avant derniere ligne, remplacer "3 °C" par "2 °C".

— Le paragraphe 18 doit se lire comme suit :

"Pendant toute la duree de 1'essai, la temperature moyenne de la chambre isotherme devra etre maintenue uniforme et constante a ±0,5 °C pres, a un niveau tel que 1'ecart de temperature entre 1'interieur de 1'eguipement et la chambre isotherme ne soit pas inferieur a 25 °C ±2 °C, la temperature moyenne des parois de la caisse etant maintenue a +20° C ±0,5 °C.

- 2 -

Pendant une periode d'un an apres 1'entree en vigueur du present

amendement, les stations d'essai officiellement reconnues peuvent corriger au moyen du calcul la valeur mesuree du coefficient K et la faire correspondre a une temperature moyenne des parois de la caisse de +20 °C.

C.N.416.1994.TRERTIES-7 (Annex)

FIocTOHHHoe npeflCTaBMTe-ribCTBo Mra/iHM npn OpraHH3amin O6T>eAMHeHHbix Hauwfi

cBHflere-nbCTByeT csoe yeaxeHne CeKperapMary OpraHH3aunn M HMeer Hecrb cocJiarbCH Ha Hory C. N. 469, 1992 - florosopbi - 5 OT 31 aei<a6pa 1992 roaa, Kacaomywcfl BoapaxeHHH Mra/iMM npoTMB nonpasoK FepMaHMM npHMCHMTe^bno K AoSaB-nenmo 2 npM/ioxeHMH 1

(nyHKTw 6, 8, 10 M 18) Cor/iaiueHun o MexayHapoflHbix nepesoaKax cKOponopTflujMxcfl

nmueBbix npoayKTOB n o cnequajibHbix TpaHcnoprnbix cpeflCTBax, npeflHaaHaneHMbix arm 3THX nepesoaoK (CF1C) , aaK/iioMeHHoro B XeHese 1 ce»ra6p» 1970 roaa.

nocTOHHHoe npeflcraBMTejibCTBo Mra/iMM ripn OpraHnaaunii 06-beanHeHHbix HauMft MMCBT

MBCTb yB6flOMMTb O CHflTMM BblUJCynOMHHyTblX HOnpaBOK.

KpoMe roro, OHO MMeer necrb npea-noxMTb c/ieayiomne nonpaBKM K nyHKraM 6, 8, 10 M 18 flo6aB.neHHH 2 npn/ioxeHHfl 1 BbiuieynoMflHyroro Cor/iaujeHMn:

FlyHKT 6 flo/ixeH r/iacuxb:

"Ko/ie6aHMfl cpeflHefi HapyxHofi reMneparypb: n cpeaHeti BHyrpeHHefi TeMneparypw Kyaosa, aaMepeHHOfi B reseHMe HenpepbiBHoro nepnoaa npoao-nxMTe/ibHocTbio He Menee 12 sacoB, He npeBbiuiaiOT tO,3°C, M Kone6aHun 3Tnx reMneparyp He npeBbiuiaoT tl,0°C B Tesenne npefliuecTBynmMX 6 Hacos.

PaaHMua MexAy Tenjionpon3BOflHTe/ibHocTbio, M3MepaeMofi B reseHMe asyx nepnoflOB npojjojiXMTejibHOCTbio He MeHee 3 nacos B Hana^e H B KOHUB nepnoaa nocroflHHoro pexMwa c MHrepea/ioM npoaojixnTejibHocTb» He Menee 6 Macoe. cocraBJiHer MCHee 3 npoueHTOB.

CpeflHue Be/iMMMHbi reMneparyp M Ten.nonpoM3BoaMTe.nbHOCTn B TeneHne, no xpaftHeft Mepe, noc/ieflHMx 6 Macos nepnoaa nocro^HHoro pexHMa 6yayr ncno/ib30BaTbCfl npn pacnere

KO3<}xt)MUMeHTa K.

CpeflHMe BHyrpeHHue M BHeuJHne TeMneparypw B Hana/ie M a KOHUB nepnoaa pacnera npoflOJiXMTe^bHOCTbio He Menee 6 Hacos He pas/iMnaoTcn 6onb\ae HCM Ha 0,2°C".

flyHKT 8:

B nflTofl crpoKe BMecro "HB MeHee 20°C" BtcnioHHTb "25°C ±2°C"

B uiecroH crpoKe nepea "20°C" onycTHTb CJIOBO "OKO/IO", a noc/ie "20°C" BcraBMTb

"±0,5°C".

B Tesenne nepnoaa B oanH roa noc.ne Bcryn^eHMa B cM/iy STOM nonpasKM o(})MmiajibHO npHsnaHHbie McnbiTare/ibHbie craHUHM Moryr KoppeKTuposaTb c pacneTHofi MSMepeHHyn

BejiMHMHy KO3(|x})miMeHTa K M cooTHOCHTb ee co cpeaneii resinepaTypoM CTBHOK, cocraB/iflcmeM +20°C".

- 2 -

flyHKT 10:

B flecHTOtf crpoKe noone c/iosa "flocTaroHeH" BcrasHTb CJiosa "ana roro HTo6w no/iyMMTb 40-70 GMBH BO3flyxa B Mac, cB«33HHbix c nopoxHMM o6T>eMOM McnbiTbisaeMoro Kyoosa, n pacnpeae.neHMe soaayxa no BCBM BHyrpeHHMM nosepXHOCTHM ncnbiTbiBaeMoro Kyaosa AOJIXHO 6birb .aocraTOMMbiM fl/ia o6ecneH6HM« TOTO, HTo6w MaKCMMajibHan

pa3Hnua

B npennoc/iefiHetf crpoKe BMCCTO "3°C" scraBMTb "2°C".

flyHKT 18 aojixeH r^acurb:

"B Tesenne scero McnbiraHMa flo/ixHa noaflepxuBaTbcn pasHOMepHaa n nocro«HHa«

cpeflH«a reMneparypa HsorepMUHecKOM KaMepw c oTK/iOHeHneM ±0,5°C Ha raKOM ypoBHe, MTo6bi pa3Hnua reMneparyp Mexay BHyrpeHHefi sacTbio o6opyflOBaHMfl M H3OTepMMHecKofi KaMepoM 6bma He Menee 25°C ±2°C n MTo6bi cpeflH«a reMneparypa CTCHOK Kysosa noaaep>KHBa/iacb Ha ypoBHe +20°C ±0,5°C.

B reneHne nepnoaa B O^HH ron noc/ie Bcryn/ieHMfl B cn/iy arofi nonpaBKM o4>nmia/ibHo npn3HaHHbie McnbiTarejibHbie craHUMn Moryr KOppeKTHposarb c pacserHofi n3MepeHHy»

se/iMSHhy KO3c(x|5nuneKTa K M cooTHocurb ee co cpeflHen reMnepaTypow CTCHOK, cocTaB/in»iueii +20°C".

HocToaHHoe npeacTaBHTe.TbCTBo Mra/inH npw OpraHnsauuM OSijeflMHeHHbix Hamifi no/ibsyercR 3TC»"i sosMOXHOCTbio, HTo6bi eaie pas sasepHTb CeKperapMar OpraHM3aunn O6T>eanHeHHbix HauHM B CBoe.M caMOM r/iyooKOM ysaxeHMH.

Hbio-MopK, 3 OKTflcpfl 1994 roaa