الاتفاقيات بين المساهمين في شركة المساهمة

1015رئازجلا1ةنيطنسقةعماج

لاا سمقاسما ةكر ي ناسمقاسما ناي قايقاتف

:صخلس نإف ، يتاسسؤم عباط نم هب زيمتت تحبصأ امل رظنلاب ةسرامم ميظنت ىلإ فدهت تاقافتا يه نيمهاسملا تاقافتا طرتشي و، ةمهاسملا ةكرش لخاد مهقوقحل نيمهاسملا طورشلاب قلعتت و ةماع اهلوأ طورشلا نم نيعون اهتحصل ةرورضب قلعتت و ةصاخ ةيناثلاو ، دوقعلا ةحصل ةماعلا اهتاعارم لا و ، ةمهاسملا تاكرش اهيلع موقت يتلا ئدابملل

.ةريخلأا هذه ةحلصم ةاعارم اميس فلاتخاب تاقافتلاا هذه نومضم و عيضاوم فلتخت و ،ةباقر و هيجوت و رييست نم ةكرشلا يف نيمهاسملا قوقح هل ةيسايسلا قوقحلا وأ مهاسملل ةيلاملا قوقحلاب تقلعت ءاوس .تيوصتلا يف قحلا اساسأ و تاقافتلاا هذه لمعتست لا ىتح و –

ةيزاوم ربتعت يتلا و

ةكرشلل يساسلأا نوناقلل -

نم اميس لا ةكرشلاب رارضلإل

اهتحص يف عضخت اهنإف ةيلقلأا و ةيبلغلأا فرط

و

رملأا اذه يف لصافلا وه ىقبي يذلا ءاضقلا ةباقرل اهزاوج نت ةرورض ىلإ يدؤي ام وه و،ريغ لا هداهتجاب كلذ ميظ

ىلع ةكرشلا و ءاكرشلا ةحلصم ىلع اظافح ايعيرشت .ءاوسلا

Résumé :

Les conventions entre actionnaires ou les les pactes d'actionnaires ce sont des contrats visent à réglementer les droits des actionnaires d'une société par actions, et son objet varie selon le type de droits auxquels ils se rapportent, si les droits financiers, ou le droit de contrôler, les droits de gestion et les droits politiques tels que le droit de vote.

Et est nécessaire pour la validité du convention la présence des conditions du contrat et quelle ne contredisent pas avec le statu fondamental de la société d'une part, et le respect des principes de la société par action et l’intérêt sociale de la société d’une autre part .

la légitimité des pactes d’actionnaires et toujours l’objet de la jurisprudence, car les lois des différents pays n'a pas mis une réglementation complète, et y compris le législateur algérien, que nous appelons à l'organisation de ces conventions , car ces accords et un moyen d'atténuer le caractère institutionnel des société par action, et d’encourager l’investissement.

يقيما ديع ـ أ يوقالخ

قوقحلا ةيلك ةنيطنسق ةعماج 1

: سّدقس ةيراجت ةكرش يه ةمهاسملا ةكرش ةيواستم صصح ىلإ اهلامسأر مسقي ىلع اهلوادت نكمي ،مهسأ ىعدت زيمتت ،نوناقلا يف نيبملا هجولا يه يتلا اهيف كيرشلا ةيلوؤسمب ةكرشلا نويد نع لأسي لاف ،ةدودحم كراش يتلا هتصح دودح يف ىلإ .اهب ةمهاسملا تاكرش دعتو

صتقلاا مدقتلل ةادأ ىوقأ انتقو يف يدا

عيمجتو ةئبعتل ةليسو عجنأو نهارلا ينوناق راطإ بسنأو راخدلاا هذه تيظح دقو ،ىربكلا تلاواقملل فرط نم ةصاخ ةيانعب ةكرشلا نوناق يف ءاوس يرئازجلا عرشملا

موسرملا وأ،1735

358

ـل يعيرشتلا .اهتباقرو اهريسو اهتأشن مظنف 1777

و ىلعو ،ةمقلا ىلإ ةدعاقلا نم يمره ناينب ىلع موقت ةمهاسملا ةكرش نإف ةيطارقميدلا ةلودلا هبشت اهنلأ

شلا يريسمو نيمهاسملا ءاكرشلل ةبراضتملا حلاصملا نيب نزاوت داجيإ اهنم ىخوتي دعاوق .ةكر

فارشلإاو اهتبقارمو اهرييست قح مهل نيذلا ءاكرشلل دوعت اهتيكلم نإف ءاكرشلا يقاب نأش اهنأشو ىلع

نيمهاسملل ريبكلا ددعلا ةصاخ( ةكرشلا هذه صئاصخل ارظنو ،هقيقحتل تماق يذلا عورشملا ذيفنت نسح أ ةرادلإا سلجم( نيمهاسملا فرط نم بختنم سلجمل دوعت اهترادإ نإف )اهيف بسح نيريدملا سلجم و

نوكي نيذلا نومهاسملا مه ةكرشلا يف ىلولأا ةطلسلا بحاص نوك نم عنمي لا كلذ نأ لاإ ،)ةلاحلا .يلوادتلا بولسلأا ىلع موقت يتلاو ،ةكرشلا يف ىلولأا ةيعرشلا ةئيهلا ،ةماعلا ةيعمجلا يف مهعمجت

يغ وأ ةيداع تناك ءاوس( نيمهاسملل ةماعلا ةيعمجلا عمتجتو نيعم باصن قفو )ةيداع ر

ةكرشلا رييست نسحلو( ةينوناقلا ةايحلا يف عامجلإا نوناق ىلع دامتعلاا ةبوعصل ارظنو ،نوناقلا هددح .نوناقلا اهددحي يتلا ةيبلغلأا نوناق قفو ةماعلا تايعمجلا يف ذختت تارارقلا نإف )اهحلاصمل ةيامحو يدؤي ةكرشلل ةيعامتجلاا ةحلصملا عابتإ ىلع ةنيرق لكشي يذلا ةيبلغلأا نوناق قيبطت نأ لاإ

ةيبلغلأا ةئف :نيمهاسملا نم نيتئف ىلإ Majorité

ةئفو ةيلقلأا Minorité .

عيمج ىلع ذختملا رارقلل اهضرفب ةطلسلا ةسرامم زايتما ةيبلغلأل نوناقلا حنم دقو

مهيف نمب نيمهاسملا ةدارلإا نع ريبعتلا ةطلس ةيبلغلأا ىطعتف ةماعلا ةيعمجلا تلاوادم ىلع نيبيغتملا

ةيعامتجلاا ةيعامتجلاا ةحلصملا قيقحت يه يتلا اهتياغو اهفدهب ،ةطلسلا هذه دييقتب كلذو ،1

intérêt

social .رارقلا اذه ذاختا يف ةكراشملا صصحلاو صاخشلأا ددعل رظنلاب ،ةكرشلل

يلستلا نأ لاإ نلأ ،ةيلقلأا حلاصم لهاجت هيلع بترتي لا نأ بجي ةيبلغلأا ةطلسب م

نلأ ،لماكلاب ةيدرفلا قوقحلا رادهإ عيطتست لا يهف طورشم ريغ وأ اقلطم سيل ةيبلغلأل ةيلقلأا عوضخ ةكرشلا نيوكت دنع داس يذلا يضارتلاو نيمهاسملا تادارإ ءاقتلا موهفم عم ضراعتي كلذ اهتطلسف ،1

ةقلعم ةيبسن نود اهتمهم ءادأب اهل حمسي يذلا ردقلاب لاإ حنمت لا يهف ،هيلإ لوصولا دارملا فدهلا ىلع

.زواجت يتلا ،مهاسملا ةيدرفلا قوقحلا ةيامحو زيزعت ةرورض تاعيرشتلا فلتخم ىرت بابسلأا هذهل

لو ةهج نم اهل ةيامح ةكرشلا لخاد ةيلقلأا قوقح ميعدتو ،اهب ساسملا ةيبلغلأا عيطتست لا نسح نامض

.ىرخأ ةهج نم ةكرشلا ريس ةيامحو ميعدت ةيلقلأا اهتطساوب ىعست يتلا لئاسولا زربأ نم يه ةيبناج تاقافتا ماربإ لعلو

ةيدقاعتلا ةيرحلا ىلع زكترت تايقافتلاا هذه نأو اميس لا ،اهقوقح Les pactes d’actionnaires

وهو

نيب تايقافتلاا وأ تاقافتلااب هيلع قلطي وه ام .نيمهاسملا

ءاوس ةكرشلا يف نيمهاسم نيب دقعي ايرس نوكي ام ابلاغ قافتا يه نيمهاسملا نيب ةيقافتلاا

.نيمهاسملا نم ةئفلا هذه قوقح ةيامحو ةكرشلا ةايح ةباقرو ميظنت هعوضوم ،ةيلقأ مأ ةيبلغأ اوناك نرفو أ.م.ولا اميس يبرغلا ملاعلا يف نيمهاسملا نيب تايقافتلاا تلكش دقو

أزجتي لا اءزج ،اس

كلذب ةمهاسم ،نيمهاسملا نيب تاقلاعلا يف اهنع يلختلا نكمي لا ةرورضو ،ةمهاسملا تاكرش عقاو نم ةكرش اميس لا ةيراجتلا تاكرشلا ميظنت ىلع ىغطي حبصأ يذلا يتاسسؤملا ماظنلا ةدح نم صيلقتلا يف ةمهاسملا .7

مهاسملا تاكرش ةلق نم مغرلابو ،ةبرجتلا هذه لعلو رئازجلا يف يملاعلا ىنعملاب ة

– ةلباق

رئازجلا يف قيبطتلل -

مهاسي دق ،تايقافتلاا هذه لثم ماربلإ نيمهاسملا مامأ لاجملا حاسفإ نأو ةصاخ

359

،دودحم يلئاع عباط تاذ انتاكرش ىقبت نأ نم لادب ،لاوملأا سوؤر باطقتساو رامثتسلاا عيجشت يف مخض ةيداصتقا عيراشم ةرادإ ىلع ةرداق ريغ .ة

اهزيمتل ارظن ،تلااجم ةدع نيمهاسملا نيب تايقافتلال نإف ،ةساردلا هذه لاجمل انديدحت يفو

نيمهاسملا نيب قافتلاا فدهي نأ نكميف ،ةنورملاب –

ةيلقأ وأ ةيبلغأ اوناك ءاوس -

نكمي امك ،ميظنتلا ىلإ

وكي نأ نكمي اريخأو ،رييستلا ةزهجأ ىلع ةباقرلا وه قافتلاا عوضوم نوكي نأ ،ةيامحلا هعوضوم ن

لوح اقباس هانركذ ام للاخ نم كلذ صلاختسا نكميو ،يساسلأا انتسارد روحم ةريخلأا هذه ربتعتو .ةمهاسملا تاكرش يف ةيلقلأاو ةيبلغلأا نيمهاسملا دي يف ةماه ةيامح ةليسو يه نيمهاسملا نيب تايقافتلااف

– مهنم ةيلقلأا ةصاخ -

،

ا مارتحاب امتح ديقم كلذ نأ لاإ .ةيلقلأا هذه فرط نم ىتح ةكرشلل ةيعامتجلاا ةحلصمل

ملو تايقافتلاا هذه ىلإ ممتملاو لدعملا يراجتلا نوناقلا يف يرئازجلا عرشملا رشي ملو

ةرقفلا يف ءاج ام ادع ام ،تاعيرشتلا نم ديدعلا نأش كلذ يف هنأش اهلوانتي ةداملا صن نم7

/4 نوناق8

اخملا لوانت امدنع يرئازج يراجت تايقافتلاا لوانت كلذب وهو ،تيوصتلا قح ةسراممب ةقلعتملا تافل

،اهمظني ملو اهركذي مل هنإف ةحومسملا تايقافتلااب قلعتي اميف امأ ،ةكرشلاب رضتو ةينلا ءوس يوحت يتلا .نيعونلا نيب قيرفتلا سسأ ةقدب ددحي مل هنأ امك تايقافتلا ينوناقلا ماظنلا وه ام :لءاستن قبس ام لك نم

دقع نم اهعقوم امو ؟نيمهاسملا

ةيعامتجلاا ةحلصملاو تايقافتلاا هذه نيب دوجوملا قفاوتلا ىدم ام ،؟يساسلأا اهماظنو ةكرشلا ؟ةكرشلل ةداملا صن نم ةفلاخملا موهفم ىلع دمتعن له

فقوم ةفرعمل يراجتلا نوناقلا نم 814

؟قبس ام لك نم يرئازجلا عرشملا د مسقن ،قبس ام ةجلاعملو

تايقافتلا ينوناقلا ماظنلا لولأا يف لوانتن نيمسق ىلإ انتسار

.ةكرشلل ةيعامتجلاا ةحلصملاب تايقافتلاا هذه ةقلاع هيف لوانتنف يناثلا امأ ،نيمهاسملا

360

ناسمقاسما قايقاتفلا نونققما مقظنما :لولأا ثحيسما نيمهاسملل ةرحلاو ةدرفنملا ةرادلإا ىلع موقت تاقافتا اهرابتعاب

نيوكتلا نع لءاستن اننإف

.)لولأا بلطملا( اهتافينصت اذكو اهتحص طورشو اهل ينوناقلا ةبسنلاب ةيبناج اهلعجي ام وهو ،يساسلأا اهنوناقو ةكرشلا دقعب ةنراقم ةنورملاب زيمتت اهنلأو

ناعبني امهنأو ةصاخ ؟ةكرشلل يساسلأا نوناقلا عم نيمهاسملا تاقافتا ضراعت مكح ام نكل ،امهل نم

.)يناثلا بلطملا( مهاسملا ىدل ةيدقاعتلا ةرادلإا ةيرح وهو دحاو ردصم لولأا بلطسما قهتفقاانصتفو ناسمقاسما قايقاتفا حص طوكر :

.)يناث عرف( يف تاقافتلاا هذه تافينصتل مث ،)لوأ عرف( يف ةحصلا طورشل ضرعتن

ناسمقاسما قايقاتفا حص طوكر :لولأا عكاما نأ رابتعاب

وأ لعف وأ عنمب مازتلا اهنع جتني عيب تادارإ قفاوت يه نيمهاسملا نيب تايقافتلاا

دقعلا ماكحأ لاإ اهيلع قبطت نأ نكمي لا اهنإف ،عانتما ةحص اهسفن يه اهطورش ةحص نإف هيلعو ،4

.ةماعلا ةعيرشلل اقفو دقعلا طورش ةداملل عوجرلابو

إف يرئازجلا يندملا نوناقلا نم اهدعب امو57 :يه ةحصلا طورش ن

-I قضكما سلااو دوجو نيكراشملا تادارإ قفاوت ضرتفي نيمهاسملا نيب قافتا يأ ماربإ نإ :

نيب تاقافتلاا ذخأت ام ابلاغو ،قافتلاا نومضم لوح نيحيحص لوبقو باجيإب كلذو ،هيف ةيقافتلاا تناك اذإ ام نيب زيمن نأ مهملا نم اذل ةيدقاعتلا تاقحلملا وأ دوقعلا لكش نيمهاسملا و اهنأ وأ تاضوافم درجم يه .يئاهن دقع وأ دقاعتلاب دع

،ةفلتخم ةعيبط نم تامازتلا ةعومجم نمضتت يأ ةبكرم ةيقافتلاا نوكت امدنع ةبوعص رملأا دادزيو .دقعلا وأ ةيقافتلال ةيساسلأا رصانعلا ديدحت اهعم بعصي :يتلآاك ةيقافتلاا دقع لحارم نيب زييمتلا بجي هنإف تلااحلا لك يفو

-2 : اداهستفما لحكسما لاجمو اهراثآو ةيقافتلاا نومضم لوح نيمهاسملا نيب تاضوافملا ةلحرم يهو

لبق دقعت نأ نكمي تايقافتلاا هذه نأ امبو ،ةيديهمت ةيقافتا وأ لوكوتورب عيقوتب امإ كلذو ،اهب مازتللاا أ مأ ةكرشلا سيسأت يه فارطلأل ةمزلمو ةذفان ةيقافتلاا هذه ىقبت له :لءاستن نأب ةكرشلا سيسأت اهن

؟ةيقافتلاا دونب لحم هماكحأ لحتف ،ةكرشلل يساسلأا نوناقلا عيقوت درجمب اهلوعفم ذفنتست ريسفت بلطتب رملأا نأ تربتعاو ،ةيسنرفلا مكاحملا ىلع ةرم نم رثكأ ةلأسملا هذه تحرط

اك اذإ ةذفان ةيقافتلاا دونب ىقبتف ،ةيديهمتلا ةيقافتلاا ماربإ دنع مهاسملا ةينو اضر هاجتا اهتعيبط تن

.اهقيبطت يف رارمتسلاا ضرفت ةيقافتلاا نمضتت نأ بسانملا نم ،مهتدارإو فارطلأا نيمهاسملا ةين لوح كش يلأ ايدافتو

ةكرشلا سيسأت دعب لوعفملا ةيراسو ةذفان ىقبت اهدونب نأب ديفي اصن ةيديهمتلا .5

-1 :قمدعي قسو ايقاتفلاا ناوةتف لحكس ذه يف ةيقافتلاا ىلع قبطت

ةقلعتملا دقعلا ماكحأ سفن ةلحرملا ه

قباطت مدعك ،ةفورعملا اضرلا بويع نم امهولخ عم ،لوبقو باجيإ ءاقتلا بجيف ،اضرلا نكرب

361

تامازتللاا ةعيبط وأ ،اهفارطأ وأ اهتعيبط وأ ةيقافتلاا عوضوم ىلع عقاولا طلغلاو ،لوبقلاو باجيلإا .اهنع ةجتانلا طأ دحأ نم لصاحلا سيلدتلا كلذك

دحأ تمص هروص نم يذلاو ،رخلآا هاجتا ةيقافتلاا فار

ةيقافتلاا نع عجارت هب ملع ول رمأ نع رخلآا هاجتا فارطلأا

3

ددشتم هنأ ريغ ،ادج اردان نيمهاسملا تايقافتا يف اضرلا بويعب قلعتملا داهتجلاا ربتعيو

ةيقافتا لاطبإ تضفر مكاحم كانهف ،سيلدتلا بيع دوجو ريرقت يف مراصو مهسلأا نع لزانتلا نمضتت

مهعادخ بعصي نيذلا ةربخلا يوذ نم لزانتملا نأ ةجحب .3

ىلع لوصحلل رخلآا فرطلا ىلع ةيقافتلاا فارطأ دحأ هسرامت دق يذلا هاركلإل ةبسنلابو

داهتجلاا يف بيعلا اذهل ةحضاو تاقيبطت مدع نم مغرلابو ،ةيقافتلاا لاطبإ هنأش نمف ،هاضرو هتقفاوم

،يئاضقلا هاركإ مامأ نوكن ثيحب ،رخلآا فرطلل ايداصتقا اعبات فارطلأا دحأ نوكي هققحت نأ لاإ

يونعم .8

-II : ايقاتفلاا ي بياماو لحسما

ةداملا صنب كلذو ،احنم وأ اعانتما وأ لاعف امإ نوكيو اهعوضوم وه ةيقافتلاا لحم ،ج.م.ق 57

ثمأكو اقيقد اديدحت اددحمو اعورشم لحملا نوكي نأ طرتشيو :كلذ نع ةل

 ،مييقتلل لاباق نوكي نأ وأ اقيقد اديدحت مهسلا نمث ديدحت طرتشي ،مهسلأا نع لزانتلل ةيقافتا يف

.لاطاب لزانتلا ربتعا لاإو

اعورشمو ادوجوم نوكي نأ بجيف ةيقافتلاا ماربإ ىلع فارطلأا لمح يذلا عفادلا وهف ببسلا امأ .7

قلخ اهفده يتلا ةيقافتلاا ةلطاب ربتعتف ةكرشلا لخاد ةلقرع ةيلقأ

Minorité de blocage ،

ةكرشلل اررض ببسي ام .10

يوحت يهف اهتنورمل رظنلابو هنأ رابتعاب اهعون بسحب اهببسو ةيقافتلاا لحم نم لك ددحيو

.عاونأو تافينصت ةدع قهتفقاانصتفو ناسمقاسما ناي قايقاتفلاا عاونأ : نقثما عكاما

هاسملا نيب تايقافتلاا مسقنت تايقافتلاا مسقت هيلعو ،هب اهفارطأ دهعت امو اهنومضم بسح نيم

( ةكرشلا يف ءاكرشلا صصحب ةقلعتم تايقافتا ىلإ ( ةكرشلا رييستب ةقلعتم تايقافتا ىلإو )I

.)II

-I :)مهالأا( ءقةكرما صصحي قلعتفسما قايقاتفلاا :ركذن اهنع ةلثمأكو ،هل ةمزلاملا ةيلاملا قوقحلل ةلقان وأ مهسلا ةيكلم لقنل امإ فدهت تايقافتا يه

-1 ءارشلاب وأ عيبلاب ادعو ةنمضتملا ةيقافتلاا Promesse de vente ou d’achat

يهو

مهضعب وأ مهدحأ هبجومب مزتلي دحاو بناج نم ادهعت نمضتت ،نيمهاسم نيب مربت ةيقافتا ىدبأ اذإ ،ديدحتلل ةلباق وأ اقبسم ةددحم طورشل اقفو رخلآا ضعبلل ةكرشلا يف همهسأ عيبب رايخ وأ عيبلاب دعو مسا ةيقافتلاا هذه ىلع قلطيو ،ءارشلا يف هتبغر دهعتلا اذه نم ديفتسملا اب ءارشل option call ou option d’achat .11

362

ءارشب نيمهاسملا ضعب وأ دحأ هبجومب مزتلي دحاو بناج نم ادهعت نمضتت يتلا ةيقافتلاا امأ ديفتسملا ىدبأ ول ام يف ،ديدحتلل ةلباق وأ ةددحم طورشل اقفو رخلآا قيرفلا نم ةكرشلا يف مهسأ لثم ىلع قلطيف عيبلا يف هتبغر دهعتلا اذه نم عيبلاب رايخ وأ ءارشلاب دعو مسا ةيقافتلاا هذه

« option de vente » ةيقافتلاا هذه ةحص نإف ضافخناو عافترا لحم يه مهسلا ةميق نلأو

ةنوهرم – ثحبلا نم يناثلا مسقلا يف ىرنس امكو -

،نيمهاسملا نيب دسلأا طرش اهنمضت مدعب

مهاسملا نيب مهسلأا لوادت ليهست ىلإ فدهت ةيقافتلااف نيدقاعتملا دحلأ ةنامض ريفوت ىلإ سيلو ني

مهسلا ةميق يف ةدايز يأ دض .11

-1 ةزقاحما طكر ايقاتفا Convention de portage

:

يراجتلا عقاولا ةيقافتلاا هذه ضرف Portage d’actions

وأ كلاتما صخش لبقي نأ اهنومضمو ،

نت امنإو ةكرشلا يف امهاسم حبصي نأ فدهب سيل مهسلأا ضعب ةزايح رخآ صخش بلطل اذيف

،17

ام ابلاغو اهيلع قفتملا ةلهملا ءاضقناب ريخلأا اذه اهعجرتسي رخآ صخش باسحل مهسأ كلاتما يأ ةريصق نوكت .14

،دوقعلا ماكحلأ عضخت ىمسم ريغ ادقع ةيقافتلاا هذه ربتعت تايقافتلاا نم ديدعلا نأش اهنأشو نامتئلاا دقعل اهبرق دوجو نم مغرلاب ةلثمأكو ،15

يف مهسأ ءارش يف ةبغرلا ،ةيقافتلاا هذه ىلع

ةيقافتلاا هذهبف ،نيمهاسملا يقاب نم اضفر ىقلي نأ ىشخي يذلا اهيسفانم دحأ فرط نم ةكرشلا هذه ءارش ىلإ رخآ صخش هقبس ول اميف ةرطاخملا ىدافتيو هيلع ةصرفلا تيوفت مدع نمضي مهسلأا لوح نيمهاسملا نيب عازن دوجو ةلاح يف كلذك ،13

دحأ أجلي نأ نكميف ،مهسلأا ضعب ةيكلم

ازئاح حبصيف ثلاث صخشل اهكيلمتو ،اهيلع عزانتملا مهسلأا دييحت ىلإ ةحلاصملا فدهبو نيقيرفلا .مهتلكشمل لح ىلإ اولصوتي نأ ىلإ ،اهل نم ءاوس ةيقافتلاا هذه ذيفنت ةلكشم مامأ انسفنأ دجنف مهسلأا هذه ةميق عفترت وأ ضفخنت دقو

ملا فرط داهتجلاا لخدأ ام وهو ،ءارشلا ضفرب يلصلأا كلاملا وأ ،عيبلا ضفرب تقؤملا كلا

.ةيقافتلاا هذه ةيمازلإب كسمتلل ججحو تارايخ ةدع يف يسنرفلا اميس لا يئاضقلا -II :ةكادلإاو كاااتفمقي قلعتفسما قايقاتفلاا راشتنلاا ثيح نم ءاوس اهمهأ لعلو ةكرشلا ةرادإو رييست ميظنت نمضتت يتلا تاقافتلاا يه ةريثك عاونأ كانه نأ لاإ ،ةماعلا تايعمجلا لخاد تيوصتلا قح ةسراممب ةقلعتملا كلت يه ةيلاعفلا وأ .تايقافتلاا نم ىرخأ -2 : ةكرما كاااتف ةزهجأي قلعتفسما قايقاتفلاا

طبترم تايقافتا يهو .مهلزعب وأ ةرادلإا ءاضعأ نييعتب امإ ة

أ- ةرادلإا ءاضعأ نييعتب ةطبترملا تايقافتلاا :

نم وأ مهسلأا ضعب ةلمح نم مهرايتخاك ،ةريسملا ةزهجلأا ءاضعأ رايتخا ىلع نومهاسملا قفتي دق .مهسلأا نم نيعم ددع ةلمح

363

تلا نيمأت فدهب بصانملا ددع عيزوت ىلع قافتلاا متي نأ نكمي امك سلجملا يف بسانملا ليثم

يف يصخشلا رابتعلاا زيزعت يلاتلابو ،ةيرثكلأا أدبم راثآ نم دحلاو ،ةكرشلا لامسأرو ءاضعلأا نيب تاكرشلا نم عونلا اذه .13

يتلا ئدابملا ةاعارم يناثلا مسقلا يف هنييبت متيس امكو ،تايقافتلاا نم عونلا اذه يف طرتشيو

ةيرحو ،رايتخلاا ةيرح اميس لا ،ةكرشلل ةيعامتجلاا ةحلصملا مدخت يتلاو ةمهاسملا تاكرش مهيلع موقت .تيوصتلا ـب - ةرادلإا ءاضعأ لزعب ةطبترملا تايقافتلاا :

ةداملا صنت جت ق 317

فرط نم ةرادلإا سلج ءاضعأ لزع ةيناكمإ ىلع يرئازج يرا

ماعلا ماظنلا نم أدبم وهو ،تقو يأ يفو ةماعلا ةيعمجلا .18

.نيريدملا لزع راثآ نم دحلا ىلع وأ لزعلا تايفيك ىلع امإ ةيقافتلاا درت نأ نكميو -1 اوصتفما قحي قلعتفسما قايقاتفلاا les conventions de vote

:

هأ نم ربتعت ءاوس ةكرشلا ةايح ىلع اريثأتو ةروطخ اهرثكأو نيمهاسملا نيب تايقافتلاا زربأو م

طبضلابو ،ةكرشلا لخاد ةرطيسلاو ةطلسلا ةسرامم ةادأ وه تيوصتلا نوك ،ررضلاب وأ ةعفنملاب .ةماعلا ةيعمجلا ةيتلاوادملا اهتئيه لخاد هللاخ نم دهعتي يتلا تايقافتلاا كلت يه تيوصتلا تاقافتاو مزتليو نيمهاسم ةدع وأ مهاسم ا

ةبسانمب تيوصتلا دعب وأ ،نيعم هاجتا يف تيوصتلاب ،ريغلا هاجتا ىتح وأ ،نيرخآ نيمهاسم هاجتا تارارقلا نم رثكأ وأ ةدحاو .17

لزانتلا وأ راجيإ ،عيبب مهاسم وأ كيرش اهيف موقي يتلا دوقعلا ،تيوصت تاقافتا اضيأ ىمستو ا عم ،تيوصتلا يف هقح نع .مهسلاب ةلصتملا قوقحلا ىلع ظافحل

اهيف دهعتت يتلا ،لا مأ ةيماظن تناكأ ءاوس ،تايقافتلاا كلت تيوصت تاقافتا اضيأ ربتعتو وأ ةرشابم ةقيرطب كلذو ،ةيبلغلأا وأ باصنلل ةينوناقلا بسنلا غولبب نيمهاسملا نم ناتعومجم

يرط نع ةماعلا تايعمجلا يف تارارق ذاختابو ،ةرشابم ريغ .يعامج قافتا ق

يف تيوصتلا يف مهاسملا قحل يرئازجلا عرشملا قرطت دقو نوناقلا نم اهدعب امو334

.نيمهاسملا تايعمج لوانت امدنع يرئازجلا يراجتلا ؟تيوصتلا يف قحلا نع لزانتلا ىلإ ةيمارلا ةيقافتلاا زوجت لهو

اسملا ةكرشلا ةايحب اقيثو اطابترا تيوصتلا يف قحلا طبتري ريسل يساسلأا كرحملا وهف ،ةمه

عون نكي امهم هنم مهاسملا نامرح زوجي لاف ،هب طبترمو مهسلا ةيكلمل مزلام قح وهو ،اهلامعأ مرحت ةيقافتا لك ةلطاب اهلعجو لطبأ دق يسنرفلا يئاضقلا داهتجلاا نإف هيلعو ،هلمحي يذلا مهسلا تيوصتلا يف هقح نم مهاسملا .

عقاولا نكل

لصفب تيوصتلا يف مهقح نع نيمهاسملا ضعب وأ دحأ اهيف لزانتي تلااح دوجوب رقي ،يلمعلا ه

ىلع عافتنا قح نمضتت ةيقافتاب وأ ،ضقنلل لاباق نوكي نأ طرشي ليكوتب امإ كلذو ،مهسلا نع همظن ام وهو ،ةبقرلا كلام وه ىقبيو رخآ صخشل مهسلاب عافتنلاا قح نع مهاسملا لزانتيف مهسلا

364

ةداملا يف يرئازجلا عرشملا ةماعلا تايعمجلا يف عفتنملل تيوصتلا قح رقأف يراجت نوناق337

.ةيداعلا ريغ ةماعلا تايعمجلا يف ةبقرلا كلاملو ،ةيداعلا ربتعت يتلاو يئاضقلا داهتجلاا اهعم لهاست يتلاو تيوصتلا تاقافتا عاونأ نم عون مهأ لعلو تيوصتلا قح ةسراممب ةطبترملا تايقافتلاا يه ،ةماعلا تايعمجلا لخاد ةلاعف ةليسوو ةادأ

e du droit de vote Convention relatives a l’exercic

.10

نوعمتجيف ةيلقلأا اميس لا تيوصتلا يف مهقح ةسرامم دنع نيمهاسملا ميظنت ىلإ فدهت يتلاو ادماج اقافتا سيلو ةددحم طاقن ىلع قافتلاا نوكي نأ طرش عم مهقوقح نع عافدلل هذه يمرتف ،11

لطم لكشب هتسرامم ةيرح هبحاص بلست نأ نود توصلا هيجوتل تايقافتلاا مازتللاا :ةلثمأكو ق

ةسائرلا زكرمل نيعم صخش ةيمست لجأ نم ةرادلإا سلجم يف تيوصتلاب .11

نيمهاسملا قوقح ميظنت ىلإ اهلمجم يف فدهت اهركذ قباسلا تايقافتلاا تناك اذإو ةكرشلا دقعف اذه يف ةديحولا تسيل اهنإف ،اهسفن ةكرشلا ميظنتلو لب ،قوقحلا هذهل مهتسراممو

ا اهنوناقو .ةيناثلاب ىلولأا ةقلاع امف ،ةكرشلا ريسو ةايح مظنت دعاوق ىرخلأا يه يساسلأ

نقثما بلطسما ةكرلم اقالأا نونققماو ناسمقاسما ناي قايقاتفلاا :

رثإ نكلو ،نمزلا نم ةليوط ةرتفل يدقاعت ساسأ ىلع ةمهاسملا ةكرش ةرادإ ميظنت رمتسا دقل دقع نم اهلوحتو ةكرشلا موهفم روطت ةمراص ةيميظنتو ةيسيسأت دعاوق تعضو ،ةسسؤم ىلإ

.ةكرشلا لمع ريس يف ليصافتلا قدأ مكحت ةقيقدو بورهلا اولواح ةبلاصلا هذه نم اهعم نيلماعتملاو تاكرشلا يمهاسم رمذتل ةجيتنو رثكأ ةقيرطب ةكرشلا ريس ميظنتو مهسفنأ ميظنتب ىنعت مهنيب تايقافتا ماربإ ربع اهنم صلختلاو

لوهس .ارسيو ة تايقافتلاا هذه تازيمم نكت امهمو هنأ لاإ –

ةحيحص تناك اذإ -

نع ىضاغتت نأ نكمي لاف

تبراضت اذإ مكحلا امو ؟امهنيب ةقلاعلا نع لءاستن انلعجي ام وهو ةكرشلل يساسلأا نوناقلا ماكحأ ؟ةكرشلل يساسلأا نوناقلا عم ةيقافتا دونب

تايقافتلاا نيب ام زييمتلا بجي انه مظنت يتلا كلت نيبو يساسلأا نوناقلا ماكحأ ضراعتت يتلا

.يساسلأا نوناقلا اهلوانتي مل لئاسم لولأا عكاما اقالأا نونققماو ضكقعتفتف تفما قايقاتفلاا :

اهنم ةكرشلا عونو ةعيبط بسحب فلتخت دعاوق ةعومجم ةكرشلل يساسلأا نوناقلا نمضتي يساسلأا نوناقلا نمضتيو ...اهلامسأرو اهتدمو اهلكشو اهناونعو ةكرشلا مساب ةصاخلا دعاوقلا

.ةينوناقلا دعاوقلل ةرسفم وأ ةلمكم دعاوق ،ةيمازللإا دعاوقلل ةفاضلإاب ردصم ةكرشلا ماظن ربتعيو وهو ةكرشلا سيسأت يف مهتدارإ نع ربعيو نيمهاسملا قفاوت

نيمهاسملل ةعيرش charte sociale

اهدحوو ،ةقيقد ةيلكش دعاوقل ةعيرشلا هذه ليدعت عضخيو

.ليدعتلا اذه ءارجإ يف ةطلسلا ةبحاص ةيداعلا ريغ ةماعلا ةيعمجلا يمهاسملا لبق نم عامجإ كانه ناك ولو ىتح هنأ قبس امم جتنتسي طورشلل ارظنو هنإف ،ن

يساسلأا نوناقلا ليدعت نع ةزجاع ةيبناجلا ةيقافتلاا نإف ةبولطملا ةيلكشلا .17

365

ىدعتت نأ اهنكمي لا نيمهاسملا نيب تايقافتلاا نأ يسنرفلا هقفلا ربتعا دقف ىرخأ ةهج نمو اهنكمي لا امك ،ةيدقاعتلا ةيرحلا وه اهردصم ناك ولو ىتح ةكرشلل يساسلأا نوناقلا ىلوأ باب نم

ببس لاب ريدملا لزع أدبم عم ضراعتت يتلا ةيقافتلااف ،نوناقلا صوصن ةفلاخم

« révocation

ad nutum » تايعمجلا يف ةكراشملاو لوخدلا يف نيمهاسملا قح نم دحت يتلا ةيقافتلاا وأ ،

لسلستلا ةدعاق قرخت يتلا ةيقافتلاا كلذك ،ةلطاب يه ةماعلا la hiérarchie

لا لخاد ربتعت ةكرش

ةلطاب ةيقافتا نيب امنإو ةكرشلا ماظنو ةيبناج ةيقافتا نيب ضراعت دجوي لا تلااحلا هذه يفف ،14

.ةكرشلا دقعل يعامجلا عباطلا دسفي امم ،ةمهاسملا ةكرشلا دعاوق نم ةيساسأ ةدعاقو ةيبناج نوناقلا نع ةلقتسم نكت مل اذإ ةميق يأ بسكت لا ةيقافتلاا نأ يهيدبلا نمو ةكرشلل يساسلأا

نوكي نأ بجي ةلقتسم ةيقافتلاا نوكت يكلو اذل ،ماظنلا اذه يف اهيلع صوصنم ادونب نمضتت نأب .لاطبلإاب اهيلع مكح لاإو ،ةكرشلا عوضومو اهعوضوم نيب للاقتسا يلاتلابو دعابت كانه رطأ ناك اذإ ام ةفرعم يأ ،فارطلأا لبق نم دوشنملا فدهلا ةفرعم بجاولا نم هنإ فا

مهنأ مأ ،ةيادبلا ذنم مهتقلاع ساسأ لكش يذلا يعامجلا قفاوتلا ليدعت ىلإ نوعسي ةيبناجلا ةيقافتلاا ةكرشلا ماظن نع اديعب ةيصخشلا نهتاقلاع ميظنت طقف نوديري .15

هنإف ،تاكرشلاب ةصاخلا ةيمازللإا دعاوقلا قيبطت نم تلفتلا نيمهاسملا ةبغر دنع هيلعو لاضف اومزتلي نأ بجي :نيرمأب دوقعلا نيوكتل ةماعلا طورشلا نع

.ةيقافتلاا لاطبإ ةلئاط تحت ةكرشلا ماظن يف اهيلع اوقفتا ،نأ قبس رومأ ىلع اوقفتي لاأ :لولأا رومأ ىلع وأ ،كلذ لصحي ملو ماظنلا يف جردت نأ ضرتفي ناك رومأ ىلع اوقفتي لاأ :يناثلا .ماظنلا يف ةجردم دونبل ةفلاخم نقثما عكاما ناسمقاسما مظنتفو اقالأا نونققما لسةتف تفما قايقاتفلاا :

دعاوقلل ةرسفمو ةلمكم ةعومجم ىلع ،ةيمازللإا دعاوقلا بناج ىلإ يوتحي ةكرشلا ماظن نإ ؟دعاوقلا نم عونلا اذه عم ضراعتلا ةيبناجلا ةيقافتلال زوجي لهف ،ةينوناقلا

اذه زاوج وه ءاضقلاو هقفلا هيلع رقتسا ام نإ ةداعإ وه نيمهاسملا فده ماد ام ضراعتلا

ةيقافتلااف ،اهيف ةيعامجلا ةدارلإاو ةكرشلا ةحلصم ىلع رثؤت لا ةقيرطب دعاوقلا هذه ميظنت يئاضقلا داهتجلاا فرط نم لطبت مل مهاسملا لزعبو ،مهسلأا لوادتب ةطبترملا .13

اهنمضتي مل عيضاوم تلوانت يتلا ةيقافتلال ةبسنلاب رملأا كلذكو باجأ دقف ،ةكرشلا ماظن

نوناق يف مظنم ريغ اعوضوم يوحت يتلا ةيبناجلا ةيقافتلاا اربتعم ةلأسملا هذه ىلع ءاضقلا .ةحيحص ربتعت هل ةلمكم ادونب نمضتت وأ ،يساسلأا ةكرشلا نيب تاقافتلاا ةحص ىدم ديدحتل يسيئرلاو يساسلأا رايعملا تلااحلا لك يفو ىقبيو

حلصملا وه نيمهاسملا ،ناك هجو يأب ةحلصملا هذه ىلع ءادتعلاا مت ىتمف ،ةكرشلل ةيعامتجلاا ة

.ةيقافتلاا هذه هيلإ لوؤتس ام وه ةلاحم لا نوكيس نلاطبلا نإف ةكرلم اعقستفجلاا حلصسماو ناسمقاسما ناي قايقاتفلاا : نقثما ثحيسما ام نم ةصحب ةمهاسملا ءاكرشلا هاضتقمب قفتي ،دقع نع ةكرشلا أشنت عورشم يف لمع وأ ل

دونبلا نم ديدعلا ةكرشلل يساسلأا نوناقلا نمضتي دقو ،حبر نم هنع جتني ام ماستقا دصقب كرتشم

366

دعب اميف ةديدج تاقافتا هيلع نولخدي دقو ،ةكرشلا سيسأت دنع نيمهاسملا نيب قافتا لحم نوكت

،لا مأ اودقاعتي نأ يف رارحأ ءاكرشلا نأ أدبملاو ،ةكرشلا ةايح للاخ نودقاعتي نم اوراتخي نأو

وهو ةكرشلا لخاد مهتاقلاع ميظنتل نوعسي اهاضتقمب يتلا مهدوقع نومضم اوددحي نأو هعم اميس لا نوناقلا نأ ديب، دقاعتلا ةيلهأ نوكلمي صاخشأ نيب ةدارلإا ناطلس أدبمل رشابم قيبطت ح وأ ،دقاعتلا ةيرح أدبم ديقي نأ هناكمإب ةكرشلا يف يساسلأا ماظنلا بسحب كلذو ،هيغلي ىت

سفن وهو ،ةحابلإا ءايشلأا يف لصلأا ماد ام ءانثتسلاا وه كلذ ىقبي نكل ،ثحبلا لحم تايقافتلاا ةكرشلل ةيعامجلا ةحلصملاب نيمهاسملا تاقافتا ةقلاعل ةبسنلاب قبطملا مكحلا intérêt sociale

،

ابتعاب ةحلصملا هذه ىلع ةمربملا ةيقافتلاا ضرتعت لا نأ طرتشيف ةيعامجلا ةدارلإا اهر

نيمهاسملل نيمهاسملا نيب تاقافتلاا ةحصل طرش يه ةيعامجلا ةحلصملا ةاعارم نإف هيلعو ،13

وه ىعاري نأ بجي نيمهاسملا ةيلقأ نم اميس لا تاقافتلاا هذه ذيفنت نأ امك ،)لولأا بلطملا(

.)يناثلا بلطملا( ةحلصملا هذه رخلآا لولأا بلطسما عقستفجلاا حلصسما :

ناسمقاسما ناي قايقاتفلاا حصو ا

نيب ،ةكرشلل ةيعامتجلاا ةحلصملا موهفم ديدحت لوح عساو لدج يف ءاضقلاو هقفلا لخد دقل موقت يذلا عورشملا ةحلصم اهيف ىري نم نيبو ،يونعم صخشك ةكرشلا ةحلصم اهيف ىري نم

نيبو ،نيمهاسملا حلاصم عومجم اهنأب اهفرعي نم نيبو ،ةكرشلا هيلع نم ديزي ام لكب اهطبري نم

ةلماش ةيرظن يف تايرظنلا هذه نيب قفوي نم نيب اريخأو ،ةيلمعلا ةيحانلا نم ةكرشلا ةوق .18

تاكرش نأ فلاتخا هيف سيل ام نإف ،ةكرشلل ةيعامتجلاا ةحلصملا موهفم نكي امهمو ،يرظنلا اهبناج يف لقلأا ىلع ةيعامتجلاا ةحلصملا نمضت ةيساسأ ئدابم ىلع موقت ةمهاسملا تايقافتلاا عوضوم نوكت يتلا ئدابملا سردنف نيمهاسملا تاقافتا ىلع هطاقسإ لواحنس ام وهو ب ةقلعتملا ءاوس نيمهاسملل ةماعلا تايعمجلاب ةقلعتملا كلت وأ ،)لولأا عرفلا( رييستلاو ةرادلإا

.)يناثلا عفرلا(

:كاااتفماو ةكادلإقي طيتفكسما ئدقيسما :لولأا عكاما ةيعامتجلاا ةحلصملا اهرقت يتلا ئدابملا نيمهاسملا نيب ةيقافتلاا نومضم فلاخي لا نأ بجي

رشلا ةرادإب ةقلعتملاو ،ةكرشلل :ركذن ئدابملا هذه نمو ،اهرييستو ةك

-I :ةكادلإا ءقضعلأ لزعماو كقاتفخلاا اكح أديس نكمي لاو ،ةكرشلا ريسي نم رايتخا يف ةلماكلا ةيرحلا مهل نيمهاسملا نأ أدبملا اذه يضتقي

باحصأو ةكرشلا كلام مهرابتعاب ،اهدييقت وأ ةيرحلا هذه نم مهنامرح لاوحلأا نم لاح يأب ام وه ،ةصاخ تاربخ ىلإ جاتحت اهنأ اميس لا ةكرشلا ةرادإ يف مهتربخ ةلقو مهددع نلأو ،اهلامسأر .ةكرشلا ريدي يذلا وه كيرشلا نأ لصلأاف ،نيرخآ ءاضعلأ اهرييست نولكوي مهلعج يفو ةرادلإا ءاضعأ لزع يف ةقلطملاو ةماتلا ةيرحلا ،امئاد نومهاسملا كلمت ىرخأ ةهج نم

.ضيوعتلا يف قحلا ريرقت نودو ،قبسم راذنإ نودو ،تقو يأ اسملا نع ليكو وه ريدملا وأ ةرادلإا سلجم وضعف

نسحب مزتلي ،ةكرشلا ةرادإ يف نيمه

ةداعإ مدع زوجي امك ،كلذل يدج ببس كانه ناك ىتم تقو يأ يف هلزع نيمهاسملل نكمي ،اهرييست

367

قحلا اذهف ،ءاضقلاو هقفلا قافتاب لطاب وهف ،هنم دحي وأ قحلا اذه نم مهاسملا مرحي قافتا لكو ،هباختنا اد ةباقرلا قح ةسرامم مهاسملا لوخي يذلا وه .ةكرشلا لخ

ةيرثكلأا نم رخآ مهاسم نييعتب نيمهاسملا دحأ اهبجومب مزتلي يتلا ةيقافتلاا لاثم ةلطاب ربتعتف

ةلاح يف ضيوعت يأ بترت لاو ،همهسأ ضعب نع ريخلأا اذه لزانت لباقم ،ةرادلإا سلجمل اماع اريدم اهب للاخلإا .17

ةسائر ىلع صاخشلأا ضعب بقاعت ضرفي يذلا دنبلا كلذك ،لاطاب ربتعي ةرادلإا سلجم

نيريدملا لزع أدبمو تيوصتلا ةيرح أدبم يدعت وهو ،رايتخلاا ةيرح نيمهاسملل كرتي لا هنوك .70

لبق ةرادلإا سلجم سيئرل راذنإ هيجوتب ةيرثكلأا اهبجومب تمزتلا يتلا ةيقافتلاا لاطبإ مت امك

هلمع ةسرامم نع هفيقوت رارق نم ةنس .71

ا لاطبإ مت امك نع ضيوعتك ،اينف اريدم نيمهاسملا دحأ نييعتب ادعو تنمضت يتلا ةيقافتلا

.ةكرشلا ةرادإ سلجمل سيئرك هزكرم نم هلزع ،ةيداعلا ريغ ةماعلا ةيعمجلا نع ردصي رارقل لزعلا عضخي طرش لك لاطاب ربتعي كلذكو

اسلأا نوناقلا يف طرش دوجو نود ةيعمجلا هذه نم رارقب لزعلا مت اذإ نكلو نلاطبلاب عرذتي لاف ،يس

حلاصل ىوقأ انامض لكشت ةيبلغلأاو باصنلا ثيح نم رارقلا ذه اهب ردصي يتلا طورشلا نأ املاط لوزعملا وضعلا .71

،هراثآ نم فيفختلا لواحت امنإو ،لزعلا ةيرح أدبم مامأ ازجاح عضت لا يتلا تايقافتلاا امأ

ضعلا وأ ريدملل ضيوعت رارقإ لواحت يتلا كلتك ،اهنلاطبو اهتحص نيب فلتخا داهتجلاا نإف لوزعملا و

.رارقلا ذاختا ةيرحو مهاسملا رايتخا ةيرحب اهساسم ةجرد بسح كلذو -II :مهالأا لوادتف اكح أديس صئاصخ مهأ نم يه ةيصاخلا هذهو ،ةيراجتلا قرطلاب لوادتلل ةلباق كوكص يه مهسلأا

نم ،لوادتلا قيرط نع مهسلا نع لزانتلا ربتعيو ،امومع لاوملأا تاكرش صئاصخ مهأ لب ،مهسلأا يساسلأا نوناقلا وأ نوناقلا نم ءاوس هنم هنامرح زوجي لا ثيحب مهاسملل ةيرهوجلاو ةيساسلأا قوقحلا وأ .لوادتلا اذه يف نوناقلا اهضرفي يتلا دويقلا ادع ام ،ةيداعلا ريغ ةماعلا ةيعمجلا ىتح يرسيو ،نيمهاسملا تاقافتلا لاحم نوكت يتلا عيضاوملا رثكأ نم مهسلأا لوادت ميظنت ربتعيو

طورشلا نم اهريغو ةيعامجلا ةحلصملل اهتقباطم بوجو نم ،اهريغ ىلع يرسي ام تاقافتلاا هذه ىلع .اهتحصل ةيرورضلا عيزوتو رارقتسا ىلإ فدهت يتلا كلت اميس لا تايقافتلاا نم عونلا اذه لامعتسا رثك دقو

ةيلضفلأا دنبك تاطلسلاو تايحلاصلا Clause de préférence

ةعفشلا يفو ، Clause de

préemption لوبقلا طورش وأ نذلإا دنبو ،

Clause d’agrément .77

ئداب هقفلا ددش دقو لهاجتي مهسلأا لوادت دييقت نأ ثيح ،طورشلا هذه لثم لوبق يف رملأا

تاكرشلا يف وهو ،لوادتي يكل لاصأ ئشنأ مهسلاف ،مهسلل ةينوناقلا ةعيبطلاو يداصتقلاا رودلا عيراشملا زيكرتلو لاوملأا سوؤر عيمجتل ةينوناقلا ةيللآا لثمي ةمهاسملا .74

368

تايقافتلاا هذه ةحص طرش نإف هيلعو فدهت يتلا تايقافتلااك ةكرشلا ةحلصمل اهتاعارم وه

يف مهاست يتلا كلتو ،ةبيرغ وأ ةسفانم تاعومجمو تاكرش فرط نم ةكرشلا ىلع ةرطيسلا عنم ىلإ ةكرشلا ىلإ مهيف بوغرم ريغ صاخشأ لوصو داعبإ لزانتلا عنم دنب كلذكو ،ةعفشلا دنب جاردإ لاثم75

لا سفانت يتلا تاعامجلل وأ دارفلأل ،لاثم تلاجملاو دئارجلا يف هب لومعم وه امك ،اهيداعتو ةكرش

تاكرش يف امامت يفنم ريغ يصخشلا رابتعلااف ،ةيلئاعلا ةمهاسملا تاكرش يف اساسأ ةركفلا هذه موقتو صاخشلأا ىلع دمتعت يتلا ،صاخشلأا تاكرش يف لاحلا وه امك يباجيإ سيلو يبلس هنكل ،ةمهاسملا .لاملا لبق قر ىقبتو

ةهج نم مهاسملا ةحلصم نيب نزاوي هنوك ،يرورضو ماه حلاس ءاضقلا ةبا

مهسلأا لوادت أدبم ناك اذإو تايقافتلاا هذه ةحص ىدم ريرقت يف ىرخأ ةهج نم ةكرشلا ةحلصمو تيوصتلا ةيرح وه رخآ أدبمل قيبطت وه لزعلاو رايتخلاا ةيرح أدبم نإف ،مهاسملل يلاملا قحلاب قلعتم تايعمجلا لخاد .ةماعلا

سقعما قاعسجما ي اوصتفمقي طيتفكسما ئدقيسما : نقثما عكاما للاخ نم دهعتي يتلا تاقافتلاا كلت يه ،اهفيرعت قبس امكو ،تيوصتلا لوح تايقافتلاا نإ

دعب وأ ،نيعم هاجتا يف تيوصتلاب ريغلا هاجتا ىتح وأ ،نيرخآ ءاكرش هاجتا نيمهاسم ةدع وأ مهاسم ةبسانمب تيوصتلا .تارارقلا نم رثكأ وأ دحاو

تيوصتلا تايقافتا لكشتو Conventions de vote

نيب تاقافتلاا عاونأ رطخأو زربأ نم

قح وهو ةكرشلا لخاد مهاسملا هب عتمتي قح ربكأو رطخأب قلعتت اهرابتعاب ،ةيلاعف اهرثكأو نيمهاسملا ريرقتلا يف ةكراشملا نم هنكمي مهاسملل يسايس قح وهو تيوصتلا قح وهف ،ةكرشلا صخي ام لوح

،هنم صاقتنلاا وأ ريثأتلا وأ ،هنم مهاسملا نامرح زوجي لاف ،مهسلا ةيكلم نع أزجتي لا لكشب طبترم تيوصتلا قح ،أ ضعبلا ربتعا دقو ،يرئازجلا عيرشتلا هنمو ،تاعيرشتلا مظعم يف فورعم أدبم وهو يفيظو عباط هل Fonction

،ماعلا ماظنلاب طبترم هنأو ، قحب عتمتت لا مهسأ ءاشنإ نكمي لا ثيحب

ىلع زكتري فقوم وهو ،اطورشم وأ اصوقنم اهب طبترملا تيوصتلا قح نوكي نأ وأ ،تيوصتلا يطارقميدلا مكحلل اجذومن ةمهاسملا ةكرش نم لعجت يتلا ةيديلقتلا ةيسنرفلا ةيرظنلا .73

ضح نع نيمهاسملا بيغت ةرهاظو تاكرشلا لامسأر ليودت نأ ريغ تايعمجلا تاسلج رو

نم لعج ،نيمهاسملا نيب تاقلاعلا عونتو ،اهيف رامثتسلااو تاكرشلا ليومت لئاسو روطتو ةماعلا ىلع مهنيب اميف اقبسم قفاوتلا ىلع ةكرشلا يف نيمهاسملا رابك لمحو ميهافملا هذه زواجت يرورضلا ىلع قافتلااب امإ كلذو ،ةكرشلا لمع ريسب ةقلعتملا تارارقلا ضعب وأ ،نيعم هاجتا يف تيوصتلا

لهو ؟ةعورشم تاقافتلاا هذه لهف ،تيوصتلا نع عانتملاا وأ ،نيرخآ صاخشأ يأر بسح تيوصتلا ؟قافتلاا اذه نع جتانلا تيوصتلا ةحص ىدم امو ،؟ريغلا عم ىتح مأ طقف نيمهاسملا نيب دقعت

ربتعا دقل –

ةريثك تلااح يفو -

عا لكشت اهركذ قباسلا تاقافتلاا نأ ةيرح أدبمل ديدهتو اءادت

نم مهاسملا مرحي دق نيعم هاجتا يف تيوصتلاب مازتللاا نأ كلذ ،ةماعلا تايعمجلا لخاد تيوصتلا اذه نأ امك ،ةكرشلا ةحلصمو هتحلصم ىلع هب ظفاحي يذلا ميلسلاو بسانملا رارقلا رايتخا ةيناكمإ ناك يذلا هرارق رييغت ةيناكمإ نم مهاسملا مرحي دق قافتلاا اذه يفو ،تايعمجلا داقعنا لبق ذختا دق

.اهلخاد تاشقانملا دئاوفو ،ةماعلا تايعمجلا لخاد لوادتلا أدبم دئاوف نم هل نامرح نوكي ام ابلاغف ةينلا ءوسب نرتقي ام ابلاغ تاقافتلاا نم عونلا اذه نإف ،قبس ام ىلإ ةفاضإ

مكحتو ةرطيس ينعي ام وهو ،مهنم يقابلا باسح ىلع نيمهاسملا نم ةئف ةحلصم قيقحت اهنم فدهلا نيب ةاواسملا أدبم ىلع ءادتعا اذه يفو ،ةعامجلا ىلع اهيأرل اهضرفو ةكرشلا يف ةئفلا هذه .نيمهاسملا

369

رايعملا نكل تاقافتلاا هذه ةيعورشمب أدبملاب لابق ءاضقلاو هقفلا نإف قبس امم مغرلابو

ةكرشلل ةيعامتجلاا ةحلصملا وه لوبقلا اذهل يساسلأا ةكرشلا رامثتسا نسحك ،73

ىلع قافتلاا كلذكو ،78

بقاعتلا دنب Alternance

هسيئرو ةرادلإا سلجم ءاضعأ نييعت يف .77

ةفصبو امإ :فدهت تناك اذإ لاإ تاقافتلاا هذه ةحصب رقت لا ةيسنرفلا مكاحملا نإف ةماع

ةيامح مربت يتلا كلت وأ ،ةرادلإا ءاضعأ نييعتك يفيظو فده اهل نوكي نأ وأ ،نيمهاسملا ميظنتل رارق ىلع توصي طقف سيل دهعتملا ،أ ىلع لاثم قافتلاا عنميف نيمهاسملا ةحلصم وأ ةكرشلا ةحلصمل نيعم اقحلا هليدعت بلط مدعب مزتلي اضيأ نكلو ، .40

 : اوصتفما قايقاتفا نس قعاكرتفما فيوس

دقل تفزع ةنس يسنرفلا عرشملا ءاج دقف ،تايقافتلاا هذه ميظنت نع ةينوناقلا صوصنلا 1773

يتلا طورشلا ،ةيوناثلا وأ ةيساسلأا اهماكحأ يف ةلطاب اهراثآو ةلطاب ربتعت" ىلع هيف صن موسرمب ."ةيراجتلا تاكرشلل ةماعلا تايعمجلا لخاد تيوصتلا يف قحلا ةسرامم ةيرحب ساسملا ىلإ فدهت

ت دقو ريغ جئاتن ىلإ يدؤي ايفرح هقيبطت نلأ ،ام عون ءايتساب كاذنآ صنلا اذه لابقتسا م

نم ىصقلأا ددعلا ددحت يتلا يساسلأا نوناقلا دعاوق نإف هتيفرحب صنلا انقبط اذإف ،اهيف بوغرم ةلطاب ربتعت ماكحلأا هذه لكف ،ةماعلا تايعمجلا لخاد مهاسملا اهزوحي نأ نكمي يتلا تاوصلأا ه بسح صنلا اذ .41

نوناق امأ ةزاجإ ىلع ةحارص صني ملف ،هركذ قبس امل ارظن ،هاجتلاا اذه لدع دقف 1733

نم ةعومجم نيب قافتا دقع ةيناكمإ ىلع صن امدنع اينمض اهزاجأ هنكل تايقافتلاا نم عونلا اذه ءازإ ةكرتشم ةسايس عضو لجلأ تيوصتلا قوقح نع لزانتلا وأ باستكا دصقب نيمهاسملا ا ـب مهسلأا هذه ىمستو ةكرشل Action de concert

ةداملاب اهيلع صوصنملا 7535157

،هنم

ةرطيسلا موهفم فرع امدنع كلذكو control

ةداملاب هنع صوصنملا -1

تصن ثيح ،هنم755

هذه يف تيوصتلا قوقح ةيبلاغ اهدحو كلمت امدنع ىرخأ ىلع ةرطيسم ةكرش ربتعت" هنأ ىلع قافتا ىضتقمب ةكرشلا ةحلصمل فلاخم ريغ نوكيو نيرخآ ءاكرش وأ نيمهاسملا عم مربم

.ةكرشلا تيوصتلا قافتا أدبم ةحصب ينمض فارتعا وهو .41

ةداملا يف يرئازجلا عرشملل ةبسنلاب رملأا سفنو ةرقف 814

ثيح ،يراجتلا نوناقلا نم7

هو ،ايازمب اودعو وأ اونمض وأ اودقع نيذلل يئانجلا ءازجلا ركذلاب صن يف تيوصتلا لجلأ اذ

عرشملا ملكت دقو ،ةمارغلاو سبحلا يتبوقعب لعفلا اذه صخف ،تيوصتلا مدعل وأ نيعم هاجتا .اهمظني ملف ةحومسملا تاقافتلاا امأ ،ةينلا ءوس يوحت يتلا تايقافتلاا ىلع انه يرئازجلا تاعارم بسحب ،لوقلا قبس امكو ،تيوصتلا تاقافتا ةحص ىدم ىلع مكحلا فلتخيو اه

موهفملا اذه قاطن ريغتيو ،ةكرشلا ةحلصم ةاعارم ىدملو ،قحلا اذه اهيلع موقي يتلا ئدابملل :يتلآاك ةمربملا تيوصتلا تايقافتا نومضم بسح -2 : اوصتفما اكقسسم ةداقسما قايقاتفلاا

370

كلذب يهو ،ةماعلا تايعمجلا لخاد تيوصتلا يف مهاسملا ةيرح دييقت ىلإ تايقافتلاا هذه فدهت شت نمو ةلطاب يلاتلابو ةينوناق ريغ يهف كلذل ،ةرشابم ريغ ةروصب تيوصتلا قحل اقفو لك

:اهلاكشأ

 مدعب مازتللاا وأ ،نيرخلآا يأر بسح تيوصتلا وأ تيوصتلا نع عانتملااب مازتللاا تيوصتلا ةسرامم ةيرح ىلع خراص يدعت وهو ،هتقفاومو رخآ صخش نذإب لاإ تيوصتلا ا ماظنلاب قلعتي يذلا .لاطاب قافتلاا اذه قفو ذختملا رارقلا ربتعيو ،ماعل

 و :نيعم هاجتا يف تيوصتلاب مازتللاا تيوصتلاب مهاسملا مزلت يتلا تاقافتلاا اهنع لاثمك

ةلطاب ةيقافتلاا هذه ربتعتف ،ةرادلإا سلجمب اوضع ريخلأا اذه ىقبي ىتح لزانتملا حلاصل ،47

اسح ىلع ةصاخ ةحلصم ةيامح ىلإ يمرت يهف ةيرح كرتت لا يهف ،ةكرشلا ةحلصم ب

ةرادلإا سلجم ءاضعأ رايتخا يف مهاسملل

44

-1 : اوصتفما اكقسسم هجوسما قايقاتفلاا يهو ،قلطم لكشب ةسرامم ةيرح هبحاص بلست نأ نود توصلا هيجوت ىلإ تايقافتلاا هذه فدهت

ةاعارمب نكل ةينوناقو ةحيحص يهف كلذل تيوصتلا ةيرح أدبم قرخت لا كلذب بسحب كلذو ،طورش7

مساب فورعملاو سيراب فانئتسا ةمكحم نم رداص ريهش رارق Metaleurop

:يه طورشلا هذهو ،45

أ- .ةدحاو ةيلمعب اديقم تيوصتلل هجوملا قافتلاا نوكي نأ

ب - .ةيعامجلا ةحلصملل اقباطم نوكي نأ

ج - .شغلا نم ايلاخ نوكي نأ ضقنلل ةلباقلا ريغ تيوصتلا تاقافتا ةحصب نعطي ءاضقلاف Irrévocables

ةدودحم ريغ ةدملو

شغلا نع جتانلا ماعلا ماظنلل ةفلاخمو ،ةيعامجلا ةحلصملا ةفلاخمو لاا ولخ طرشف ،رابتعلااو ةيمهلأا سفن لمحت لا طورشلا هذه نأ ظحلاملا و قافت

طرش وه شغلا نم43

اذهف نامزلاو عوضوملا ثيح نم ةيلمعلا ديدحت طرش امأ ،دوقعلاو تاقافتلاا لك يف رفوتلا بجاو ماع ،رملأا اذه فاشتكا ةلوهسب يضاقلل نكميف ،تيوصتلا ةيرح أدبم مارتحا ىدمل لاصأ دوعي طرشلا امجلا ةحلصملل قافتلاا ةقباطم وه مساحلاو مهلأا طرشلا ىقبيو يضاقلا هتطساوب عيطتسي يذلاو ،ةيع

رايعملا ةيعامجلا ةحلصملا حبصتف ،اهب ةراضلا تاقافتلااو ةكرشلل ةديفملا تاقافتلاا نيب زييمتلا .ةعورشملا ريغو ةعورشملا تاقافتلاا نيب زييمتلل يساسلأا ىضق يتلاو ةيعامجلا ةحلصملل ةفلاخملاو تيوصتلل ةهجوملا تاقافتلاا مهأو زربأ نمو داهتجلاا

نكلو اهقوقح ميظنتو ةيامحل سيل نيمهاسملا ةيلقأ وأ ةيبلغأ اهلمعتست يتلا كلت اهلاطبإ ةرورضب .ةكرشلا يلاتلابو نيمهاسملا يقابب رارضلإل نقثما بلطسما :قحما لقسعتفاا ي فاعتفماو ناسمقاسما قايقاتفا :

لخاد تيوصتلا قح ةسرامم دنع قحلا لامعتسا يف فسعتلا جتني نكميف ،ةماعلا تايعمجلا

اهل لوخي ،ةيرثكأ وأ ةيبلغأ مهنم لعجت ةيقافتا قفو ةدحاو ةلتك يف نيمهاسملا نم ةعومجم داحتا هذهل باوصلا قيرطلا نع جورخلا لاح يفو ،اهعابتا ةيقبلا ىلعو تارارق نم هارت ام ذاختا نوناقلا ل نكمي امك ،)لولأا عرفلا( ةيبلغأ فسعت مامأ نوكن ةلاحلا ةيقافتا مربت نأ ةيلقأ لكشت نيمهاسم ةعومجم

رارضلإا وه اهفده ناك اذإ نكل ،اهحلاصم ةيامح ىلع ةردق رثكأو ،ةيبلغلأا مامأ ةوق رثكأ اهلعجت .)يناثلا عرفلا( ةيلقلأا فسعت مامأ نوكنف ةكرشلاب يلاتلابو ةيبلغلأاب ايلغلأا فاعتفو ناسمقاسما قايقاتفا :لولأا عكاما

371

ا يغبني نيمهاسملا نيب لصتت دق يتلا تاقافتلااب هطبر مت ةيبلغلأا فسعت ىلع لاوأ فرعتل

.نأشلا اذهب : ايلغلأا فاعتف موهاس :لاوأ ةرادلإا سلجم نع ردصت يتلا تارارقلا عيمجل ةمكاحلا ةدعاقلا يه ةيبلغلأا ةدعاق نإ

بترتيو ،بابسأ ةدعل كلذو ةماعلا اعفن اعيمج وأ ،ةمهاسملا ةكرشلا مزلم ةيبلغلأا رارق نأ كلذ ىلع

ىتحو لب ،هدض اوتوصو رارقلا ىلع اوقفاوي مل نيذلا كئلوأ مهيف امب ،ةكرشلا يف نيمهاسملا عيمجل رارقلا هللاخ ردص يذلا عامتجلاا روضح نع اوبيغت نيذلا كئلوأ .43

ف نيريسملا نم سيل رابتعلاا نيعب اهذخأ بجي ةحلصم لوأ يه ةكرشلا ةحلصم نلأو طق

نلأ ،اهترارقب ةيلقلأا مازللإ ةيرحلا قلطم اهل سيل ةيبلغلأا نإف ،مهسفنأ نيمهاسملا نم ىتح نكلو .مهنيب يوسي كرتشم فده قيقحتب موكحم ةيبلغلأا ةدعاقل عيمجلا عوضخ نيب ةيعامجلا ةحلصملا ةاعارمو ،نيمهاسملا نيب ةاواسملا أدبم نإف ىرخأ ةهج نم

تلا ىلإ يدؤي نيمهاسملا ةحلصم راطإ يف لضفأ وه ام قيقحتب مزتلي نأ بجي ةيبلغلأا طاشن نأب ميلس

وأ ةكرشلل ايلعلا ةحلصملا دض رارق ةيبلغلأا تذختا املك يلاتلابو ،ةصاخلا اهتحلصم سيلو ةكرشلا لاطبإب ةبلاطملا ةكرشلل ىتح وأ ةيلقلأل ناك املك و ،ةيبلغلأل فسعت مامأ انك املك ةيلقلأاب رارضلإل قلا فسعتلا اذه نع ةجتانلا تارار .48

نيبرحلا نيب ،اسنرف يف اميس لاو نادلبلا نم ديدعلا يف ةيبلغلأا فسعت ةركف ترهظ دقو

يف بيع يأ اهبوشي لا ةماع ةيعمجلا ةلوادم نلاطبب مكحف ، يئاضقلا داهتجلاا لضفب كلذو ،نيتملاعلا قوقحلا يف شغلاب تذختا اهنكلو ،تاءارجلإاو لكشلا -

قوقح ةيلقلأا - يف فسعتلا قيرط نع كلذو

قحلا لامعتسا -

ةيبلغلأا قح -

.47

حنم اهنكمي لا ،ةكرشلل ةماعلا ةحلصملل اقبط ةذختم ةلوادم ةيأ" نأب مكحلا مت كلذكو

"ةيلقلأا نامرحو ،ةيبلغلأا يهو ،نيمهاسملا نم ةئفل تازايتما .50

.نأشلا اذه يف ماكحلأا نم ديدعلا اهتلتو

اتفا :قانقث : ايلغلأا فاعتفم لااوة ناسمقاسما قايق ،نيعم هاجتا يف مهل ةعباتلا تيوصتلا قوقح هيجوت لوح نيمهاسملا نم ةعومجم قفتي دق

اهرفوت نم دبلا ،ةحص طورشب ةديقم ةيقافتلاا هذه نإف ،هركذ قبس امل رظنلابو ،ةيبلغأ كلذب نيلكشم ةاعارم يهو :نلاطبلا ةلئاط تحت ب ةاواسملا أدبم

نيمهاسملا ني لوح اهركذ قباسلا طورشلل ةفاضلإاب

.تاقافتلاا نم عونلا اذه ةحص :ركذن فسعت لكشي دق يذلاو تاقافتلاا نم عونلا اذه نع روصكو

 تاقافتلال لاامعإ رثكلأاو يعيبطلا لاجملا نإ يتلا يهتنت يتلا كلت ،ةيبلغلأل افسعت ةنمضتملا

ىلإ حابرلأا مض ىلع تيوصتلا نمضتت وه عازنلا ببس و كلذل ةيلقلأا ضفرو ،يطايتحلاا

اهنإف ،ةكرشلا يف ةماه ةيرادإ بصانم لغشت ةداع اهنوك يلاملا اهزكرم مكحب و ةيبلغلاا نأ ةكرشلل ةيداصتقلاا ةيعضولا ةيوقت ضرغب اذهو ،يطايتحلاا ىلإ حابرلأا مض ىلإ ليمت امأ ،

372

مكحبو اهنلأ ،كلذ اهيأر فلاخي ام ةداعف ةيلقلأا امئاد ىعست يهف ،فيعضلا يلاملا اهعضو

.ةنس لك حابرلأا عيزوت ريرقت ىلإ نيمهاسملل ةيعامجلا ةحلصملا قيقحت هفده ناك اذإف ،قافتلاا اذه نم فدهلا وه انه لصافلاو

يسنرفلا يئاضقلا داهتجلاا هب راس ام وهو ،هلاطبلإ لاجم لاف .51

مكحلا نكل طايتحلاا نأ نيبت امدنع فلتخا

كونبلا يف ماني ةدمل

ةراض ةيعضو يهو ،ةنس10

اهعفدو ةيلقلأا ربص ذافنتسا نم ،ةكرشلا نم ةماه اروجأ ىضاقتت يتلا ةيبلغلأا نكمتو ،ةكرشلاب ةكرشلا كرت ىلإ هفده يذلاو حابرلأا مض رارق ىلع لاطبلإا وهو مكحلا سفنب تصن امك ،51

نيعم كيرشب رارضلإا ديحولا .57

ف ىرخأ ةهج نمو .ةيقيقحلا اهتميقب همهسأ عيب ةيناكمإ نم مهاسملا مرحت دق تايقافتلاا هذه نإ

 رهاظلا نأ مغرف ةكرشلا لامسأر يف ةدايزلا ىلإ فدهت يتلا كلت تايقافتلاا هذهل رخآ رهظمك ءارو نم ىعست دق ةيبلغلأا نإف ،اهتوقو اهنامتئلا ةماعد وه ةكرشلا لامسأر يف ةدايزلا نأب فاعضإ ىلإ كلذ دنع زجعت دق ةريخلأا هذه نوك ،ةكرشلا لامسأر يف ةيلقلأا ةمهاسم

.ةيلضفلأا قح دوجو ةلاح يف كلذو ،ةديدجلا مهسلأا يف باتتكلاا

 ادويق نمضتت يتلا كلتك ،نيمهاسملا نم ةنيعم ةئف حلاصل مربت يتلا تاقافتلاا لطبت كلذك

دادرتسلاا طرش وأ ةقفاوملا طرش ضرفك مهسلأا لوادت ىلع ضرف يف ةيبلغلأا فسعتت دقف

.ةيلقلأا ىدل مهسلأا لوادت ةيرح ىلع رثؤي دق امم دويقلا هذه

 اهيف غلابم تآفاكم وأ روجأ حنمب ةيبلغلأا رارق نمضتت يتلا تاقافتلاا لطبت دق كلذك

.ةكرشلا ةحلصمب ريبك رارضإ اذه يفو ،ةرادلإا سلجم ءاضعلأ قافتا اهب هقحلي دق يذلا ررضلل ارظنو ىعست ىرخلأا يه ةيلقلأا نإف فسعتلاب بوشملا ةيبلغلأا

.ىرخلأا يه فسعتلا نم ةيفعم ريغ اهنإف كلذ مغر نكل ،اهقوقح اهب مظنتو عفادت تاقافتا دقع ىلإ : اليلأا فاعتفو ناسمقاسما قايقاتفا : نقثما عكاما ب اهتقلاعل مث ةيلقلأا ىدل فسعتلا موهفمل لاوأ ضرعتن ةيبلغلأا فسعتك .نيمهاسملا تاقافتا

اليلأا فاعتف موهاس :لاوأ ةيامح اضيأ بجيف ،ساسأ يأ هل سيل ةبيط ةيلقلأاو ةريرش ةيبلغلأا نأ ةركف سيسأت نإ ةيبلغلأا نأ مولعملا نم ذإ ،ابيرغ لوقلا اذه ودبي دق ىلولأا ةلهوللو ،ةيلقلأا فسعت نم ةيبلغلأا

اههيجوتو ةكرشلا ريسفت يف مكحتت يتلا يه هررقت امل عوضخلا ىوس ةيلقلأا كلاتملا امنيب

لام سأر يف ةكراشم ربكأ كلمت اهنأو اميس لا ةريخلأا هذه ةيامح ةرورض يلاتلابو ،ةيبلغلأا .رثكأ ردصتس يلاتلابو ةكرشلا يف كراشت لا نأ اهنكميو ،ةكرشلا رييست ةقيرط ىلع ضارتعلاا يف قحلا ةيلقلأا كلمتو

بت يتلا تارارقلا عنص لخاد لاعف ريثأت ةسرامم نم رودلا اذه اهنكميو ،ةمئلام ريغ اهل ود

هيلع لصحي نأ ةيبلغلأا قيرفل نكمي لا اباصن ةحرتقملا تارارقلا بلطتت امدنع ةصاخ ،ةكرشلا ةلقرع وأ ديمجت ةيلقأب ىمست ام يهو ،هدحول Minorité de blocage

.54