Violin Concerto No.3 in G major, K216* 1 I Allegro II Adagio III Rondo: Allegro 6.06

(1)

(2)

WOLFGANG AMADEUS MOZART 1756–1791 Violin Concerto No.3 in G major, K216*

1 I Allegro 9.09

2 II Adagio 8.07

3 III Rondo: Allegro 6.06

Adagio and Fugue in C minor, K546

4 Adagio — 4.15

5 Fuga: Allegro 4.21

Symphony No.41 in C major, K551 “Jupiter”

6 I Allegro vivace 11.33

7 II Andante cantabile 8.38

8 III Menuetto: Allegretto — Trio 4.41

9 IV Molto allegro 11.21

78.39

ITZHAK PERLMANviolin* & direction Berliner Philharmoniker

(3)

Itzhak Perlman

Photo: Jillian Edelstein © Parlophone Records Limited

(4)

MOZART: VIOLIN CONCERTO NO.3, ADAGIO AND FUGUE, SYMPHONY NO.41 “JUPITER”

At the turn of the twenty-first century, Itzhak Perlman decided to reduce his workload as a violinist so that he could increase the amount of time he was spending on teaching and conducting. Having been appointed principal guest conductor of the Detroit Symphony Orchestra in 2001 and, shortly afterwards, music adviser to the St Louis Symphony, he soon began appearing at the helm of the most prestigious US and European orchestras. In 2002 his first two recordings as conductor were released, almost simultaneously: one was this Mozart disc for EMI, the other an album he made for Deutsche Grammophon, on which he conducted one of his pupils, the young violinist Ilya Gringolts, in the Tchaikovsky Concerto and Shostakovich’s No.1.

As a violinist, Perlman devoted himself intensively to Mozart throughout the 1980s. As well as recording the complete concertante works under the baton of James Levine, and the sixteen mature violin sonatas and variations for violin and piano with Daniel Barenboim (DG), he also joined forces with Pinchas Zukerman to record the two Duos for violin and viola (RCA, 1990), the Concertone and Sinfonia concertante (DG, 1982) and the Oboe Quartet (see volume 25).

Twenty years after his first recording of the G major Concerto, Perlman returned to the work in the performance heard here — warm and free from artifice or sophistication — the violinist directing the prestigious Berlin Philharmonic from the bow with youthful energy.

Far more elaborate than its two predecessors, this Third Violin Concerto, K216, reveals a subtlety of instrumentation, an emotional power and a melodic verve that demonstrate beyond doubt that, for Mozart, the galant style was simply an excuse to flex his disconcertingly rich imagination. At nineteen, he was already distilling all the styles of the age into a personal idiom of supreme expressiveness and flexibility.

In 1782 Mozart wrote a series of fugal works as a wonderstruck reaction to his discovery of the music of Handel and Bach. The following year, he composed the superlative Fugue in C minor for two pianos (K426) — this he later transcribed for strings, adding a solemn introduction which matched the Fugue in its exceptional profundity. Dated 26 June 1788, the resulting Adagio and Fugue, K546, is surely one of the composer’s most impressive and audacious pieces of writing. It was a surprising choice, too, to pay tribute to Bach, in that by this time, although the latter’s music was recognised for its quality, it was also extremely unfashionable.

The summer months of 1788 were a dark period in Mozart’s life, as he found himself in dire financial straits, but they also witnessed the birth of his final three symphonies — not that they were in any way planned as such. On 10 August he completed the last of them, the C major. Given the nickname “Jupiter” long after his death, and not written in response to a commission or for any specific forthcoming event, it was presumably composed (like its two immediate predecessors) with future concerts in Vienna or England in mind. A sumptuous opening movement is followed by a melancholy Andante; an elegant Menuetto then precedes the vertiginous tour de force that is the finale — a beautiful ending to a last triptych of symphonies which George Bernard Shaw described as “the last word of the 18th century”, music that left the way ahead open to Beethoven.

Jean-Michel Molkhou Translation: Susannah Howe

(5)

Mozart : Concerto Pour Violin N

^o

3, Adagio et Fugue, Symphonie « Jupiter »

Au début des années 2000, Itzhak Perlman décida de ralentir sa carrière de violoniste pour se tourner plus largement vers l’enseignement et la direction d’orchestre. C’est ainsi qu’après avoir été nommé en 2001 principal chef invité de l’Orchestre symphonique de Détroit puis conseiller musical de celui de Saint-Louis, il est apparu à la tête des plus prestigieuses formations américaines et européennes.

En 2002, paraissaient presque simultanément ses deux premiers enregistrements de chef, l’un chez EMI intégralement consacré à Mozart réédité ici, l’autre pour Deutsche Grammophon dans lequel il dirigeait l’un de ses élèves, le jeune violoniste Ilya Gringolts, dans le premier concerto de Chostakovitch et celui de Tchaïkovski.

En tant que violoniste, Perlman s’est intensivement consacré à Mozart au cours des années quatre-vingt. C’est ainsi qu’à côté d’une intégrale de ses œuvres concertantes sous la baguette de James Levine, et de l’enregistrement des seize « grandes » sonates et des variations pour violon et piano avec Daniel Barenboim (DG), il a gravé aux côtés de Pinchas Zukerman les deux Duos pour violon et alto (RCA, 1990), le Concertone et la Symphonie concertante (DG, 1982) ainsi que le Quatuor avec hautbois (volume 25).

Vingt ans après sa première interprétation du Concerto en solmajeur, Perlman y revenait ici, chaleureux, sans apprêt ni sophistication, dirigeant de l’archet avec une inaltérable jeunesse la prestigieuse phalange berlinoise. Beaucoup plus élaboré que les deux concertos précédents, ce Troisième Concerto K.216 révèle une délicatesse de l’instrumentation, une émotion et une verve mélodique qui prouvent à quel point le style galant n’était pour Mozart qu’un prétexte à exercer une déconcertante imagination. À dix-neuf ans, le compositeur affinait déjà tous les styles de son époque en un langage personnel d’une souplesse et d’une expressivité suprême.

Dès 1782, Mozart écrit une série d’œuvres dans le style fugué, réaction émerveillée à sa découverte des œuvres de Haendel et Bach.

L’année suivante, il rédige une magistrale Fugue en utmineur pour deux pianos (K.426), qu’il transcrira pour cordes cinq ans plus tard, en la faisant précéder d’un adagio solennel d’une profondeur aussi exceptionnelle que celle de la fugue. Ainsi parut le 26 juin 1788 l’Adagio et fugue K.546, sans doute l’une des pages les plus audacieuses et les plus impressionnantes du compositeur. Étonnante révérence à Bach, puisqu’à la fin du XVIII^esiècle, la musique du cantor de Leipzig était considérée comme magistrale certes, mais aussi désespérément démodée.

Durant les deux mois de l’été 1788, période très noire dans la vie de Mozart dont la situation financière était devenue dramatique, naissent ses trois dernières symphonies, sans qu’il faille voir là une intention du compositeur. Le 10 août, il met la dernière touche à l’ultime d’entre elles, celle en ut majeur. Surnommée « Jupiter » bien après sa mort, ne répondant à aucune commande ni à aucune occasion immédiate, elle fut sans doute destinée, comme les deux précédentes, à de futurs concerts qu’il envisageait de programmer à Vienne ou en Angleterre. Fastueuse dans son premier mouvement, mélancolique dans l’Andantequi lui fait suite, son élégant Menuetto précède le vertigineux tour de force du finale, concluant en beauté un triptyque qui, selon George Bernard Shaw « représente le dernier mot du XVIII^esiècle », en ouvrant la voie à Beethoven.

Jean-Michel Molkhou

(6)

Mozart: ViolinKonzert Nr. 3, Adagio und fuge, “Jupiter”-Symphonie

Mit Beginn des neuen Jahrtausends beschloss Itzhak Perlman, seine Auftritte als Geiger zu reduzieren und sich stattdessen in verstärktem Maße der Lehre und der Orchesterleitung zu widmen. 2001 wurde er Erster Gastdirigent des Detroit Symphony Orchestra, dann musikalischer Berater des Saint-Louis Symphony, und seitdem ist er an der Spitze der renommiertesten amerikanischen und europäischen Orchester aufgetreten. 2002 erschienen fast zeitgleich seine ersten beiden Einspielungen als Dirigent, die eine bei EMI, die ausschließlich Mozart gewidmet war und hier wieder neu aufgelegt wird, die andere für die Deutsche Grammophon, in der er einen seiner Schüler, den jungen Geiger Ilya Gringolts, in Schostakowitschs Violinkonzert Nr. 1 und in Tschaikowskys Konzert dirigierte.

Als Geiger hatte sich Perlman in den 1980er Jahren intensiv Mozart gewidmet. So spielte er, neben einer Gesamtaufnahme seiner Konzertwerke unter der Leitung von James Levine und der Aufnahme der sechzehn “großen” Sonaten sowie der Variationen für Violine und Klavier mit Daniel Barenboim (DG), an der Seite von Pinchas Zukerman die beiden Duos für Violine und Viola (RCA, 1990), das Concertone und die Sinfonia concertante (DG, 1982) sowie das Quartett mit Oboe ein (Album 25).

Zwanzig Jahre nach seiner ersten Interpretation des Konzertes in G-Dur kam Perlman in der vorliegenden Aufnahme darauf zurück;

warm, ungekünstelt, natürlich, mit unveränderter Jugendlichkeit dirigierte er mit dem Bogen die renommierten Berliner Philharmoniker.

Dieses Konzert Nr. 3 KV 216, das viel ausgefeilter ist als seine beiden Vorgänger, bietet eine Subtilität der Instrumentation, eine Emotion und einen melodischen Schwung, die beweisen, in welchem Maße der galante Stil für Mozart nur ein Vorwand war, seiner verblüffenden Phantasie zu folgen. Mit neunzehn Jahren hatte der Komponist bereits alle Stile seiner Epoche durch die Geschmeidigkeit und Ausdruckskraft seiner persönlichen Sprache verfeinert.

Von 1782 an schrieb Mozart eine Reihe Werke im Fugenstil, als begeisterte Reaktion auf seine Entdeckung der Kompositionen Händels und Bachs. Im folgenden Jahr komponierte er eine meisterhafte Fuge in c-Moll für zwei Klaviere (KV 426), die er fünf Jahre später für Streicher transkribierte und der er ein feierliches Adagio von so außergewöhnlicher Tiefe wie in der Fuge voranstellte. So erschien am 26. Juni 1788 das Adagio und Fuge KV 546, zweifellos eines der gewagtesten und eindrucksvollsten Stücke des Komponisten. Erstaunliche Hommage an Bach, denn Ende des 18. Jahrhunderts galt die Musik des Leipziger Kantors zwar als meisterhaft, aber auch hoffnungslos veraltet.

In den beiden Sommermonaten 1788, einer sehr düsteren Zeit in Mozarts Leben, dessen finanzielle Situation sich zugespitzt hatte, entstanden seine drei — unabsichtlich — letzten Sinfonien. Am 10. August gab er der dritten von ihnen, der in C-Dur, die lange nach seinem Tod den Beinamen “Jupiter” erhielt, den letzten Schliff. Nicht als Auftragswerk geschrieben und für keine besondere Gelegenheit vorgesehen, war sie offenbar, wie die beiden Vorgängerwerke, für künftige Konzertaufführungen bestimmt, die er für Wien oder England plante. Nach ihrem glanzvollen ersten Satz und dem sich anschließenden melancholischen Andante geht das Menuetto der schwindelerregenden Tour de force des Finales voraus und beschließt voller Schönheit ein Triptychon, von dem George Bernard Shaw sagte, es repräsentiere “das letzte Wort des 18. Jahrhunderts”, während es gleichzeitig den Weg zu Beethoven öffnet.

Jean-Michel Molkhou Übersetzung: Gudrun Meier

(7)

Itzhak Perlman

(8)

RECORDING LOCATION

Philharmonie, Berlin, 28 February & 2–3 March 2002 Recorded live

PRODUCER

John Fraser

BALANCE ENGINEER

Arne Akselberg

EDITING

Julia Thomas

COVER PHOTOS

Original cover artwork; photos by Jillian Edelstein (portraits) & Peter Adamik (in performance)

(9)

Itzhak Perlman

(10)

Paganini:

Concerto No.1 Sarasate: Carmen Fantasy

(1972) Volume 01 0825646074181 Itzhak Perlman Royal Philharmonic Orchestra Lawrence Foster

J.S. Bach:

Violin Concertos Double Concertos (1972 & 1975) Volume 02 0825646074143 Itzhak Perlman Pinchas Zukerman violin

Neil Black oboe English Chamber Orchestra Daniel Barenboim

Paganini:

24 Caprices (1972) Volume 03 0825646074136 Itzhak Perlman

Wieniawski: Violin Concertos 1 & 2 (1973)

Volume 04 0825646074082 Itzhak Perlman London Philharmonic Orchestra

Seiji Ozawa

Mendelssohn Bruch:

Violin Concertos (1973)

Volume 05 0825646074068 Itzhak Perlman London Symphony Orchestra André Previn

Bartók: Violin Concerto No.2 (1974) Volume 06 0825646074044 Itzhak Perlman London Symphony Orchestra André Previn

Encores (1974 & 1979) Volume 07 0825646074013 Itzhak Perlman Samuel Sanders piano

Dvorˇák:

Violin Concerto Romance (1975) Volume 08 0825646073993 Itzhak Perlman London Philharmonic Orchestra

Daniel Barenboim

Saint-Saëns Chausson · Ravel (1975)

Volume 09 0825646073979 Itzhak Perlman Orchestre de Paris Jean Martinon

Joplin: The Easy Winners & Other Rags

(1975) Volume 10 0825646073955 Itzhak Perlman André Previn piano

Stravinsky:

Divertimento Suite Italienne Duo concertant (1976) Volume 11 0825646073931 Itzhak Perlman Bruno Canino piano

Itzhak Perlman plays Fritz Kreisler (1980)

Volume 12 0825646073894 Itzhak Perlman Samuel Sanders piano

Vivaldi:

The Four Seasons (1976)

Volume 13 0825646073870 Itzhak Perlman London Philharmonic Orchestra

Bruch:

Scottish Fantasy Violin Concerto No.2

(1977) Volume 14 0825646073856 Itzhak Perlman New Philharmonia Orchestra Jesús López-Cobos

Brahms:

Violin Concerto (1977)

Volume 15 0825646073832 Itzhak Perlman Chicago Symphony Orchestra Carlo Maria Giulini

Duets for two violins (1977) Volume 16 0825646073801 Itzhak Perlman Pinchas Zukerman violin

(11)

Goldmark: Violin Concerto No.1 Sarasate:

Zigeunerweisen (1977)

Volume 17 0825646072743 Itzhak Perlman Pittsburgh Symphony Orchestra André Previn

Vieuxtemps: Violin Concertos 4 & 5 (1978)

Volume 18 0825646073788 Itzhak Perlman Orchestre de Paris Daniel Barenboim

Tchaikovsky: Violin Concerto

Sérénade mélancolique (1979) Volume 19 0825646073757 Itzhak Perlman Philadelphia Orchestra Eugene Ormandy

Moszkowski Shostakovich Prokofiev: Duets for two violins Bartók: 44 Duos for two violins (1981) Volume 20 0825646073740 Itzhak Perlman Pinchas Zukerman

Sibelius: Violin Concerto Sinding: Suite (1980) Volume 21 0825646073719 Itzhak Perlman Pittsburgh Symphony Orchestra André Previn

Brahms: Double Concerto (1980) Volume 22 0825646073696 Itzhak Perlman Mstislav Rostropovich cello

Royal Concertgebouw Orchestra

Bernard Haitink

The Spanish Album (1980)

Previn: A Different Kind of Blues It’s a Breeze (1981) Volume 24 0825646079124 Itzhak Perlman André Previn piano Shelly Manne drums Jim Hall guitar Red Mitchell bass

The Baroque Album Oboe Quartets Trio Sonatas (1982) Volume 25 0825646079117 Itzhak Perlman Pinchas Zukerman viola/violin Ray Still oboe Lynn Harrell cello Timothy Eddy cello Samuel Sanders harpsichord

Tchaikovsky:

Piano Trio (1981) Volume 26 0825646073603 Itzhak Perlman Vladimir Ashkenazy piano

Lynn Harrell cello

Korngold · Conus:

Volume 27 0825646079094 Itzhak Perlman Pittsburgh Symphony Orchestra André Previn

Beethoven:

Violin Concerto (1981) Volume 28 0825646079070 Itzhak Perlman Philharmonia Orchestra Carlo Maria Giulini

Prokofiev: Violin Concertos (1982) Volume 29 0825646079049 Itzhak Perlman BBC Symphony Orchestra Gennady Rozhdestvensky

Khachaturian:

Violin Concerto Tchaikovsky:

Méditation (1984) Volume 30 0825646079032 Itzhak Perlman Israel Philharmonic Orchestra Zubin Mehta

J.S. Bach: Violin Concertos (1984) Volume 31 0825646079018 Itzhak Perlman Ray Still oboe Israel Philharmonic Orchestra

Vivaldi: The Four Seasons Violin Concertos (1985)

Volume 32 0825646079001 Itzhak Perlman Israel Philharmonic Orchestra

(12)

Mendelssohn Bruch:

Volume 33 0825646078998 Itzhak Perlman Concertgebouw Orchestra Bernard Haitink

Kim · Starer:

Volume 34 0825646078981 Itzhak Perlman Boston Symphony Orchestra Seiji Ozawa

Brahms:

Violin Sonatas Hungarian Dances (1985)

Volume 35 0825646078974 Itzhak Perlman Vladimir Ashkenazy piano

Dvorˇák:

Sonatina in G Four Romantic Pieces Smetana:

Z domoviny (From My Homeland) (1985) Volume 36 0825646078967 Itzhak Perlman Samuel Sanders piano

Beethoven:

Complete Piano Trios

(1986) Volume 37 0825646078943 Itzhak Perlman Vladimir Ashkenazy piano

Lynn Harrell cello

Tradition and Klezmer (1996) Volume 38 0825646078936 Itzhak Perlman Israel Philharmonic Orchestra/Dov Seltzer Brave Old World The Andy Statman Klezmer Orchestra The Klezmatics The Klezmer Conservatory Band

Itzhak Perlman plays Fritz Kreisler (1987)

Bruch:

Scottish Fantasy Violin Concerto No.2

(1988) Volume 40 0825646078899 Itzhak Perlman Israel Philharmonic Orchestra Zubin Mehta

J.S. Bach:

Sonatas & Partitas (1988)

Volume 41 0825646078882 Itzhak Perlman

Beethoven:

Violin Concerto Romance 1 & 2 (1989) Volume 42 0825646078875 Itzhak Perlman Berliner Philharmoniker Daniel Barenboim

A Tribute to Jascha Heifetz

(1989) Volume 43 0825646078868 Itzhak Perlman Samuel Sanders piano

Shostakovich Glazunov:

Volume 44 0825646078844 Itzhak Perlman Israel Philharmonic Orchestra Zubin Mehta

Live in Russia (1990) Volume 45 0825646078813 Itzhak Perlman Janet Goodman Guggenheim piano Israel Philharmonic Orchestra Zubin Mehta

Together (1991) Volume 46 0825646078806 Itzhak Perlman Plácido Domingo tenor

New York Studio Orchestra Jonathan Tunick

Castelnuovo- Tedesco Ben-Haim:

Volume 47 0825646078783 Itzhak Perlman Israel Philharmonic Orchestra Zubin Mehta

Beethoven:

Complete String Trios

(1992) Volume 48 0825646078776 Itzhak Perlman Pinchas Zukerman viola

Lynn Harrell cello

(13)

Brahms: Violin Concerto (1992) Volume 49 0825646078769 Itzhak Perlman Berliner Philharmoniker Daniel Barenboim

Bits and Pieces (1994) Volume 50 0825646078745 Itzhak Perlman Samuel Sanders piano

Johannes Brahms:

The Piano Trios (1994)

Volume 51 0825646078738 Itzhak Perlman Vladimir Ashkenazy piano

Lynn Harrell cello

The American Album (1995) Volume 52 0825646078714 Itzhak Perlman Boston Symphony Orchestra Seiji Ozawa

À la carte (1995) Volume 53 0825646078707 Itzhak Perlman The Abbey Road Ensemble Lawrence Foster

Beethoven:

Triple Concerto Fantasy for piano, chorus and orchestra (1995) Volume 54 0825646078691 Itzhak Perlman Yo-Yo Ma cello Daniel Barenboim piano

Chor der Deutschen Staatsoper/Ernst Stoy Berliner Philharmoniker/ Daniel Barenboim

The Erato & Teldec Recordings (1997) Volume 55 0825646078684 Itzhak Perlman Yo-Yo Ma cello Chicago Symphony Orchestra Daniel Barenboim

Concertos from my Childhood (1999) Volume 56 0825646078677 Itzhak Perlman The Juilliard Orchestra Lawrence Foster

Beethoven:

“Kreutzer” Sonata Franck: Violin Sonata (1999) Volume 57 0825646078653 Itzhak Perlman Martha Argerich piano

Mozart: Violin Concerto No.3 Symphony No.41

”Jupiter”

(2002) Volume 58 0825646078646 Itzhak Perlman Berliner Philharmoniker Itzhak Perlman

Itzhak Perlman:

Narrator (1982) Volume 59 0825646078639 Itzhak Perlman:

Speaker & Singer Renata Scotto soprano Plácido Domingo tenor

Katia Labèque piano Marielle Labèque piano

Israel Philharmonic Orchestra/Zubin Mehta Plácido Domingo

Philharmonia Orchestra/James Levine

(14)

DDD LC 02822 GEMA/BIEM

2002 Parlophone Records Limited

훿2015 Parlophone Records Limited, a Warner Music Group Company Introductory note & translations 훿2015 Parlophone Records Limited

Designed by WLP Ltd www.warnerclassics.com