ددعلا 45 354 لإا يلام ةكلمم يف ةرامعلا و نفلا ةيملاس .د ةعماج ،ينابعش نيدلا رون لا ةنايلم سيمخ ،ةماعنوب يللايج .أ ،ينعج بنيز ةيادرغ ةعماج صخلملا: ذنم متهاراضح ك بوعشلا خيراتب فادوسلا دلاب في ةرامعلا ك نفلا طبترا ةيددقلا ةينثولا كلاملدا روهظ لإا ؿاقتناب نكل ، رهظت تأدب رايدلا هذى لىا ـلاس صئاصلخا تاذ نفلا نم جذانم .ةيملاسلإا نفلا تدسج تيلا جذامنلا نمك لأا نيادوسلا لإا ليام ةكللش وترامع ك ليص تٍفلا اهعباطب زيمتت تناك تيلا ةيملاس اتهدسج تيلا ةيحرسلدا ضكرعلا ك داشنلإاب اهمامتىا ؿلاخ نم لاا تلاافتح لا ةيملاسلاا ةيبرعلا ةراضلحاب اتَثك اومتىا اكولم تفرع امك ، ةيسمر خ اهبناج ةصا مرامعلدا ؛ لإا ـاق ثيح سدنهم بلبج ىسوم اسنم روطابرم أ نم داع الد يسلدن جلحا ، ف قيرط نع ةينادوسلا ةرامعلل سيسأتلا ؿلاخ نم ةينارمع ةروث ول دسج كاج في ةدوجولدا دجاسلدا ءانب لإا رصق ك ،تٍجك .روطابرم كلذب ك أ زيمتي مذلا نيادوسلا مرامعلدا اىزارطب ةفكرعم فادوسلا دلاب تحبص .ةينادوسلا ك ةيبرغلدا ةرامعلا صئاصخ تُب جزلداب Le résumé
L’art et l’architecture constitue un élément primordial dans l’histoire des pays soudanaises et leur civilisations, et cela depuis les anciens civilisations païennes. parmi les royaumes africaines qui ont beaucoup contribués a la vie artistique des africains il ya le royaume du mali que son empereurs Mansa moussa a ramené un architecte Andalou lors sont retour des pays saints, il a fondé une vrais révolution dans l’architecture Africaine, il a fait un excellent mixage entre l’architecture Magrébine et Africaine
ددعلا 45 355 :ةمدقم فإ لإا راشتنا في ـلاس إ ءارحصلا ءارك اميف ءادوسلا ايقيرف لقنب فتكي لم ، ديحوتلا ةديقع لىإ نع ةديعب تناك تيلا بوعشلا كلت لدا ةمداقلا ةيراضلحا تارثؤث ءارحصلل ةيلامشلا ئطاوشلا نم هادعت لب ، لىإ ةيبرعلا ةراضلحا رىاظم عيجم لقن تيلا ةيملاسلاا اىدهش لا في ملاسلاا لماع ي لأا هدلر ةتًف ؿلاخ .ؿك لعل ك أ تيلا ةيراضلحا لماعلدا هذى زرب أ ءزج لكشت تحبص ا تٍفلا ثاتًلا نم لإا لإا يملاس حيحص .ةرامعلا ك نفلا فاديم وى يقيرف أ ف ايقيرفلإ ثارت ءادوسلا ا يرامعم ا ينف ك ا أ لايص لبق ةليوطلا فكرقلا برع اهكلالش ك اتهاراضح وب تزيتم تحا اهكاك فاسنلإاب ضيبلأا ، نكل فأ دكؤثت تاساردلا امومع ةينادوسلا ةرامعلا طيسبلا اهعباطب تزيتم مغر ، أ ف تارامع دوجك دكؤثت ةيوفشلا تاياكرلا ضعب عست تاذ ة رشع ثلاثلا ك رشع نياثلا فرقلا ؿلاخ وصوصلا ةكللش في قباوط لصوتلا متي فأ فكد دلايملل لىإ إ تاساردلا برع كلذ تابث لأا .ةيرث ةساردلا هذى ؿلاخ نم ؿكاحنس اذلذ إ لدم زارب رثأت ةكللش في ةرامعلا ك نفلا لإا فونفلاب ليام ؿلاخ ةيملاس سمالخا ك رشع ثلاثلا تُنرقلا تُب ةدتملدا ةتًفلا .دلايملل رشع 1 -ةكلمم يف ىقيسوملا و نونفلا يلام : فاك دقل ك ليام ؾولم أ ارم ؤ مى لسلدا ؾولبد وبشلا متَثك ةماع ؽرشلا ؾولمك تُم .عيفر لياجم ؽكذل مبهاستكاك نفلاب مهعلك ؿلاخ نم ثيح فاك مهكولم ارفس فولبقتسي ء ةتَبك تلافح ـاقت تناك نيأ مىروصق في مى ، ف دفك لك فاك دوفك نم يلاك ا كللدا ةيلست لجأ نم وتقطنبد صاخ مرولكلف جذومنب تيأي وت ، وك مساب ؼرعت تاضارعتسلاا هذى تناك ثيح ( ابيت Koteba اذى ؿازي امك ،) امئاق ديلقتلا لىإ .لايك ةنيدم في ـويلا ةياغ
ددعلا 45 356 ليام ؾوللد ةبسنلاب ةلضفلدا ةيلستلا دعت تيلا تلاافتحلاا هذى ؿلاخ ـاقتك أل اع ب فلتلسك وتاجكز عم جكزلا تافلاخكأ ،لشافلا دايصلا ركد دسبذ ةيناولبه .ةيمويلا ةايلحا رىاظم لأا ضعب دشنت امك اسنم ةدلاك دهع في ترهظ تيلا ديشان وكنوك انان يىك ىسوم . (1) لبق تدجك ةيلافتحلاا ديلاقتلا هذى فأ حيحص اتيك ةلئاع ؿوصك لىإ ةلكد سيسأت لبق ابدرك ،مكلحا ليام في ترمتسا اهنكل ، دهع ليام ؾولم خأك ىسوم اسنم دهع ةصاخك ي فاميلس و نبا فصك ثيح ، ى نم ابناج مرمعلا للها لضف اسنم سللر في ـاقت تناك تيلا تلاافتحلاا هذ :ؿوقي امدنع ،ىسوم " ويدي تُبك جرفتي وىك فوصقري سانأ )ىسوم اسنم مأ( مهنم كحضيك مهيلع ". (2) تيلا تلاافتحلاا هذى نم ابناج ةطوطب نبا ركذ امك .ديعلا ـوي في ـاقت تناك (3) ىقيسولدا امأ لا مىأ نم تناك دقف فونف لحاب تطبترا تيلا يكللدا رصقلا لخاد ةاي ليام ةكلملد ةمئاق تلاز امك اتيك اتايدنوس دهع في ةرم ؿكلأ ترهظ دقك ، لىإ ـويلا ؿلاخ ةكللدا ةلئاعلا دالرأ مكرت تيلا محلالداك ديشانلأا قفارت يىك ، تابسانلدا يليلجاب ةفكرعلدا تَطاسلأا اهللختت ، (4) ، ىقيسولدا هذى ؼزعت تناكك وكلا ةلآ قيرط نع (ار La kora .يقيرفإ عباط تاذ ةتَغص ةراثيق يىك ) (5) ةنس اروكلا ةلآ ترهظ دقك 1235 ،ـ دئاقلا ؼرط نم تفشتكا ثيح ةلاسنك ؼوهك في فاك امدنع مركارت فاغاماتَت وى ك اتايدنوسل مركسعلا برغلل هكزغ ؿلاخ )ةيلالحا ايبمغ(وباك ةكللش في ةدجاوتلدا ، دحاك ىلع موتبرك رتك نيرشعك ا ضبقم فيك ،تُعم ركد ول رتك لكك ، اه ةحوتفم بوقث ةعست لىإ مرقفلا دومعلا لثيد وهف مزكرلدا بشلخا امأ ،جرالخا الذ . (6) ةينفلا ةحاسلا تفرع امك ليام ةكللش روصقل لثم لرخأ ةيقيسوم تلاآ ( فوفلابلا Balafon ( فولوبلا ) Bolon ( بيمسلاك ) Simby ) تفرعك
ددعلا 45 357 لدا ليام ةيروطابرمإ ةصالخا محلا لأا مهتلكد سسؤثبد ؿك فونفلا مىأك اتايدنوس ةيقيسولدا ( اساف اتالصوس مساب ؼرعتك ، Soundjata fassa س يىك ) ن ةينوف يكيساف لاابب ؼرعي ام ءاشنإ تم ثيح ،انيتَك ةكرعم ؿاطبأ لكب ةصاخ ةيقيسوم ( Balla Fasseke سمرلاك يصخشلا مكارلا لثتم تيلا ةيقيسولدا ةقرفلا يىك ،) ي عرفتتك ،اتايدنوس روطابرملإل لىإ ثلاث ة :يى عيضاوم كأ عوبط -(فويدنايد Diandion كروغنموس تخأ نبا ليوكاف دئاقلا دالرأ مكرتك :) نا مذلا ض م لىإ اظوفلز اثارت دعت يىك ،ؼولولجا دلاب ازغك ،اتايدنوس تاوق .هدافحلأ ةبسنلاب -(ابولوب Boloba وغنموسب ةصالخا ىقيسولدا يىك :) دعب ترهظ دقك ،تيناك ر .غنيدنالدا لكل تٍطك ديشنك اتايدنوس اىرقأك ،انيتَك ةكرعم -(اغكد Douga ؿلاخ دشنت ،مبه ةصالخا ىقيسولداك تُبرالمحا ةينغأ يىك :) ؾراعلدا (7) و . تناك تيلا تاضارعتسلاا هذى نم بنابج ةطوطب نبا اندافأ دقل اسنم كللدا رصق في ؼزعت ا ةلآ ركذف ،فاميلس عرقلا بصق نم عنصت تيلا برطل ؿاقك إ ف توص الذ ا بيجع ا تاياكرلا اهنع تثدبر تيلا اروكلا ةلآ فوكت دق تيلاك ، نيأ ،ديعلا ـوي تلاافتحا ؿلاخ اهبحاصي مذلا ءانغلا ركذ ونأ ةصاخ ،ةيوفشلا ءاسنلا وعم تٍغتك ولاعفأك وتاكزغ ركذك فاطلسلا حدم نياغلأا هذى نمضتت تناك ك،مراولجاك .رافنلأاك ؽاوبلأاك ؿوبطلا برض ركذ ام (8) 2 -نارمعلا يلام ةكلمم يف : عاطتسا ليام ؾولم ،نيارمعلا ؿالمجا في ةينفلا متهاسلدك متهامصب ؾرت ثيح اكزيتم ،ؿالمجا اذى في ايقيرفإ ؾولمك ـلاسلإا ؾولم نم مىتَغ نع ف نم اونكمت ا وىك ،نيادوسلا مرامعلدا نفلا سسأ عضك ا زارطلا تُب عميج مذلا نفل لإ يملاس .ةيقيرفلإا تايصوصلخاب ظفتيحك
ددعلا 45 358 فقسلا تاذ ةيانبلا هزيتم اطيسب فاك يمدقلا نيادوسلا مرامعلدا زارطلاف بوطلاب تٌبُت تناكف فاطيلحا امأ ،شقلاب ىطغلدا يمرلذا لكشلا تاذك ،ريدتسلدا ةراجلحا اهللختت تناك ام اردانك ، ك برقلاب دجوت ةيبتًل ةبيرز تيبلا نم .ةيشالدا (9) تُطلاب اهنكاسم ةينبم اتيك اتايدنوس دهع في نياين ةمصاعلا تناكف .بصقلا نم ةعونصم اهفقسأك (10) ةينبم ةيادبلا في تناك وتكبتم ةنيدم تىحك فأ لبق اهيخرات نم لرخأ لحارم فيك ،تاتابنلا شئاشحك راجشلأا فاديعب تٌبت تناك ىسوم اسنم اهمكيح تاذ راجشلأا نم عون وىك فايصلا رجش نم .بنتلاب ةفوقسمك تُطلاب ةطوللس داتكأب ةينبم كأ ،ةظيلغلا عكذلجا (11) نكل ب ؿوصو اسنم لىإ نيادوسلاك ةصاخ مدنلدا نيارمعلا ؿالمجا في ةيقيقح ةروث ثدحأ مكلحا ةنس جلحا ةضيرف ءادلأ ةمركلدا ةكبد هدجاوت ؿلاخف ،ةماع 1324 ؼرعت ،ـ ىلع رعاشك سدنهم نيجوطلاب ؼكرعلدا يلحاسلا ؽاحسإ وبأ وى يسلدنأ (12) ، وعم وبحطصاف لىإ ميمصتلاك ةسدنلذا في اعراب فاك مذلا تَخلأا اذى ـاقف ،ليام .نيادوسلا مرامعلدا زارطلا في ةروث ثادحإب (13) اسنلد قفارلدا دفولا عم فاكك دبع وبأ رمعلدا ىعدي صخش جلحا نم وتدوع ؿلاخ ىسوم ةيجدخ نب للها فاك ،نيدحولدا ميعز ىلع نب نمؤثلدا دبع دلك نم تَمأ وىك ،يجاهنصلا يموكلا سمادغ ةنيدبد ،جلحا نم وتدوع قيرط في هاقتلا دق (14) كاغ ةنيدبد مىركرم دنعك وشاىدنا رمعلدا لدبأ ،ليام ةيروطابرملإ ةعبات تحبصأ تيلا ماغنس ةمصاع اك تيلاك ،ةيدتًلدا اىدجسم ةيعضول ةتًفلا كلت في دلبلا ؿزانم لك وبشت تن ،شقلا نم وفقس خوك في ةلثمتلداك (15) ىسوم اسنم وبن كلذل لىإ ةيانبلا هذى فأ ىقرت لاك ،للها ويف دبعي فاكلد ىقرت لا لىإ لإا ـاقم زارطلا فأ كلذ ،روطابرم ،ةكلملدا دجاسمك تايانب ىلع ىغطي ؿازي ام فاك طيسبلا نيادوسلا مرامعلدا لداف دقتفتك ،فاكم لك في دجوت لاك ةليلق تناك دجاس لىإ ةينفلا تاسمللا ةيلمر رئاكد كأ تاعبرم نع ةرابع ةكلملدا فدبد ةلاصلا ةنكمأ بلغأف ،ةرامعلل
ددعلا 45 359 ؾانى تناكك ،)اموتاب( ىعدتك ،ةراجلحا نم راطإب يمومعلا قيرطلا لصفت شقلا نم تَبك خوك لكش ذخأت تايلصم (16) . ملأا اذى بلطك ا تَ نم مدحولد يلحاسلا ؽاحسإ بيأ قنكرك ءاخر رثكأ عماج ءانب ا فأب تَخلأا اذى بلطف ، ا اذى اهبلطتي تيلا ةلماعلا مديلأاك علسلاك داولدا ول اكرضيح لإ ؿكأ ءانبب ـاقف ،زالص ،يمرى لكش تاذ ةرانمك حطس ىلع موتيح فقس اذ كاغ في تُطلاب دجسم اب موشلدا تُطلاك رجلآاب تٍبم بارلز وىك ةدجاوتم تحبصأ ةرىاظ ةمزحأك ،رانل .فادوسلا في فوملسلدا دجك امنيأ (17) ك دجاسلدا ءانب وللاخ نم ليام تفرع ديدج مرامعم زارط رهظ اذبه ؿزانلداك روصقلاك ،بيرغلداك مرئازلجا بونلجا في ةدوجولدا كلتب انركذت تيلا ةقينلأا لطلأا ؿابج في رببرلا ةداق لكأم تناك تيلا .س مذلا مرامعلدا عباطلا اذهف ةنيدبد يكللدا رصقلاب لكشلا ةعبرلدا ةبقلا ءانب عم ايلج رهظ يلحاسلا هدسج نياين ليام ةمصاع امك . نوكم اتيك ةلئاعل يكللدا رصقلا فاك ا نم ةعوملر نم مدؤثت اهلكك ،معدلل روس قيرط نع ضعبلا اهضعبب ةطبترم لكشلا ةيرئاد ؿزانلدا لىإ ونلجا ةيحان لبقتسي فاك مذلا فاكلدا يىك ،ةتَبك ةيمومع ةحاس دجوت نيأ ب ةصاخ يىك يثلثم لكش تاذ لرخأ ةعاق دجوت امك ،وتيعر كللدا ويف ةيانبلاك يلحاسلا وبأ سدنهلدا اهفاضأ تيلا ةعاقلا يىك ،ةصالخا كللدا تلاابقتساب ب ةينبم تناك تيلا لرخلأا تايانبلا سكع ،ةراجلحاب ةينبلدا ةديحولا تُطلا . (18) وى عوضولدا نع اوبتك نيذلا برعلا تُخرؤثلداك تُيلالدا ربهأ ام مىأ لعلك رصق تطغ تيلا لكشلا ةعبرلدا ةبقلا كلت ىسوم اسنم تيلاك ، رهظأ وبأ اهيف غابصلأا عاونأك سلكلاب اهنيز ثيح ،وتداجإك وتبىوم لك يلحاسلا ؽاحسإ أ نم تناكف ،يمرختلاك شوقنلاك ،ةعبشلدا ،اهنقتأك ليام في تينب تيلا نيابلدا لجم وبارغتساك ىسوم اسنم ةشىد تلانك فلا اذى ؼرعت وتيروطابرمإ نكت لم ثيح ، ن
ددعلا 45 35: تٍثاب وسدنهم أفاك كلذل ،لبق نم )ؽوحسلدا بىذلا( برتلا نم ؿاقثم فلأ رشع ةفاضلإاب لىإ .لرخأ ايادى (19) ؿلاخ نمك تيلا ةساردلا أ اىارج رق نب لحاص روتكدلا فإف ةب ةبقلا هذى ؼاصكأ عباطل ديدج جذونم دلايم نع برعت ا انهذآمك ابهابقب ترهتشا تيلا ةيبرغلدا ةرامعل ذإ ،ةصاخ تُينيرلداك تُينايزلا دهع في ةعبرلدا دهعلا ؿلاخ سلدنلأاك ساف تناك لدا ر نم ةدوجوم نكت لم تيلاك ،ؼراخز ىلع موتبر ك ،اعبرم لاكش ابهابق ذختت تٍي ا في لبق برغلد (20) اذى وكرت مذلا تَثأتلا لدم ؾردن فأ عيطتسن انى نمك ، ونف لحم مذلاك ،سلدنلأاب شاعك سافب لح مذلا يسلدنلأا مرامعلدا سدنهلدا وعم لىإ .ةرامعلا باب نم يملاسلإا نفلا ليام تفرع لياتلاب ك،فادوسلا دلاب إ ونم بلط ،كاغ في يلحاسلا زالصإ ىسوم اسنم لأر الد لثم زالصإ ةداع ؽراوطلا نم كدبلل طيسب ميلس درلر تناك تيلا وتكبتم ةنيدم في عادبلإا اذى فرقلا ؿلاخ 5 ق / 11 ءالداب حللدا لفاوق اهيف دكزتت ةطقن درلر تيقبك ،ـ كلذك ، تبثت لمك ،ةلوهلر تيقبك رجينلا فطعنم ىلعأ في يجيتاتًسلإا اهعقوم مغر اتهايانب لىإ ةياغ 8 ق / 14 ـ (21) ف . ـاق يلحاسلا ؽاحسإ وبأ هذى في تَبك لمعب ،بيرغلا فادوسلا في ةنيدم رهشأ ولضفب حبصت ؼوس تيلا ةنيدلدا داعأػف ءانب ،ليامك ةتَبك ةيروطابرملإ ةمءلام رثكأ فوكيل وتكبمتل يمدقلا دجسلدا تٌبك في لبق تُينادوسلا لدل افكرعم نكي لم رمأ وىك رجلآاب تَبكلا دجسلدا وعضوم كلذ (22) اك ؼوفص ةسخم نم ةعموص ول ـاقأف، في اهجراخ نم ابه ةقصلا روبقل ةهج .تُميلا (23) فإ ا ةرامعلل ةيناديلدا ةنراقلدا لإ اندوقي ةيملاس لىإ اذى فأب داقتعلاا سدنهلدا يسلدنلأا لقن دق فوكي فوميقي اوناك نيذلا ةبراغلدا نع مرامعلدا جذومنلا اذى كأ دجاسلدا نم برقلاب روبقلا .تُلحاصلاك ءاملعلا ةحرضأ ةصاخ اهلخادب (24) ،)تَبكلا دجسلدا مأ(رب تَجنج مسا دعب اميف تَبكلا دجسلدا اذى ىلع قلطأ دقك
ددعلا 45 364 ثلاث ةدلد امئاق لظك ة ،فكرق ك وسسأ ضعب ؿازتام ةمئاق لىإ رضالحا تقولا ةياغ .وتكبتم ةنيدبد (25) طلا يلحاسلا ؽاحسإ وبأ ويف صلخ ثيح في نيادوسلا زار ا تٌب امك ،ةرامعل ( وغكدالداب ةفكرعلدا ةيكللدا ةماقلإا Madougou ضرأ تٍعتك ) ةفاضلإاب ،وتكبتم برغ ؿاشم ىصقأ في ديسلا لىإ كدبي تيلا ةنيدلدا راوسلأ وئانب .يشولدا تامجلذ اهضرعت دعب اهتياحم لجأ نم تينب انهأ (26) ةنيدم طسك دكزك وتكبتم رغلا فادوسلا ؼرعي لم ةتَبك ةحاسب لايثم الذ بي (27) ، ةلاصأ دكؤثي الش هلخدأ تيلا ةرامعلا ا هتثادحك ىسوم اسنم ا .بيرغلا فادوسلل ةبسنلاب دادزاك مامتىا و هرفس ؿلاخ أشنأ ثيح،وجح دعب ةصاخك ،دجاسلدا ءانبب كلذ دعب لىإ وتكبتم دجسم اهنم ،فادوسلا فدم نم ابه رم ةنيدم لك في ادجسم زاجلحا دجسمك ،هانركذ مذلا .وكاب دجسمك وكناك ،مريد ،ـادنوك،مروككد (28) أ-ينج ةنيدم جذومن لا ينادوسلا ةرامع : ىسوم اسنم ليام كلم تٌتعا دقل ةيفاقثلا ةمصاعلا دعت تيلا تٍج ةنيدبد اتَثك ،ليام ةكلملد وتكبنت دعب ةيناثلا ؿذبف ةتَبك تادوهلر نالجا ريوطتل ب هذلذ نيارمعلا لدا نم دنع ةعقاولا ةنيد ميسقتلا بسح فومتني اهلىأ فاك تيلاك ،رجينلا فطع اتايدنوس وعضك مذلا يفئاطلا لىإ تُيفرلحا ةقبط نيذلا تُئانبلاب جعت تناكف ، (وكنابلاب ةفكرعلدا ءانبلا ةيلمع اونقتأ Banco ةتَبك ةيفاتًحاب ) (29) . يشكارلدا سيردإ ـولعم وى رخآ بيرغم سدنهم ةتًفلا هذى ؿلاخ رهظ امك ا يلحاسلا ؽاحسإ ابأ رصاع مذل (30) ف ول لككأ ىسوم اسنم ةنيدم ءانب ةمهم تٍج (31) تيلا ةينادوسلا ةرامعلل ةيبرغلدا ةسمللا الذ ؼاضأ دق فوكي لياتلابك ، يطانرغلا سدنهلدا اىأدب ، عم يشكارلدا سيردإ ميمصت ةيرقبع تٍج في تجزتماف انب ةيفاتًحا يئ لأاب تٍج تايانب تزيتم كلذل ،تٍج ،فاقتلإاك ؿاملجاك ةقان ذإ
ددعلا 45 362 عدالس ىلع موتبر ،ةقكرأ ةدع نم فلؤثم ؿكأ قباط نم اهيف ؿزانلدا تنوكت ةتَغص ةحاسك ،تُطلا نم تارج لخاد ءالدا اهيف عضوي نيأ ةتَغص ، قباطلا امأ ،ءاضيبلا ةرذلاك زرلأا ظفلح فزخمك لمعتسيك ،ةقيرطلا سفنب عزوم ونإف يضرلأا حلل لبطسإك ـدختسي امك مدؤثي فزخلدا اذىك .تاناوي لىإ دجوت لرخأ ةحاس يضرلأا قباطلا نم دوعصلا متيك ،ؿزنلدا فلخ لىإ رط نع مولعلا ي تُمَّلُس ق فاكف فقسلا امأ .لخادلاب ةحاسلا في رخلآاك لخدلدا دنع دجوي امهنم دحاك لكشتل تُطلا اهيطغيك ةنيعم تافاسبد اهضعب نع ةدعابتم ةيبشخ عطقب ىطغم تَغص احطس طالز ا ا دوعصلا متيك ،لايلق عفترم زجابح لىإ قيرط نع حطسلا اذى .تاجرد رشع نم ملس (32) ك ةفاضلإاب لىإ ،تٍج ةنيدبد تَبكلا عمالجا ءانبب يشكارلدا سيردإ ـاق ؿزانلدا .ةيبرغلدا ةرامعلا عم نيادوسلا مرامعلدا جزامتلل ايقيقح اجذونم لثيد مذلا (33) ا مأ ع فاميلس اسنم ده فاكف ز تٌب ثيح ،ةينارمعلا تازالصلااب ارخا ةيداعلا دجاسلدا ،فذآلدا عفرك ،ةتَبكلا دجاسلداك ك دجاسلدا في ةعاملجا ةلاص ىلع اصيرح فاك ،سانلا ىلع اضرف اهلعجك ثيح نأب ةطوطب نبا ركذ فاك كللدا اذى رصع في و جم اهئادأب تُمزتلمك تاولصلا ىلع تُبظاوم سانلا ةعملجا ـوي فاك اذإ تىح ،ةعا فاسنلإا ركبي لمك لىإ .ـاحزلا ةرثكل يلصي نيأ ديج لم دجسلدا (34) ءانب بلطت الش ةمصاعلا نياين ةنيدم عسك امك ،دجاسلدا نم ديزلدا لىإ اهتحاسم تحبصأ فأ ،اضرعك لاوط ديرب لياوح غلبت (35) تُطلا نم تاقبط نم ةنوكم اتهايانب لعجك دحك راوسأ وبشت .لجم ـانس كأ ةبق لكش ذختي اهفقسك ،قشمد قئا (36) يسلدنلأا سدنهلدا اذى بلبج ،ىسوم اسنم كللدا الذذب تيلا دوهلجا فإف امومعك ريزك ةباثبد فاك مذلاك ا ،سيلارومك سوفلاكد بسح ةليملجا فونفلاك فارمعلل (37) كش عم يكسيرولدا بيرغلدا زارطلا تُب قفاوي ايرامعم ازارط تزرفأ دق ةرامعلا ل
ددعلا 45 363 نيادوسلا مرامعلدا نفلاب ؼرعي ام حلطصم رهظ لياتلابك ،ةطيسبلا ةينادوسلا اينادوس ازارط سيل ةقيقلحا في وىك ،يسلدنلأا وسدنهمك ىسوم اسنبد فتًقا مذلا مذلاك ىطسولاك ةيددقلا ةيطسوتلدا تاراضلحا نم وصئاصخ دمتسي انمإك اصلاخ لا ءارحصلا بونج في ادوجوم ؿازي ام .ىصقلأا برغلدا بونجك ةيبرغ (38) 3 -:نييبرغلا نيخرؤملا دوحج فإ يلحاسلا ركدب ؼاتًعلاا فكديري لا تُقرشتسلداك تُيبرغلا تُخرؤثلدا ضعب برتعي نم مهنمك ،اهيف بيرغلدا رثلأا كلذ دوجك فكركنيك ،ةينادوسلا ةرامعلا في كالز في ، ةيهمك ةيصخش يلحاسلا ؽاحسإ بيأ ةيصخش بيرع تَثأت مأ يفنل ةل ( فويدارأ فازوس ةذاتسلأاف .ةينادوسلا ةرامعلا في يملاسإ Suzan Aradeon أ ركذت ) ؿايخ يحك نم ةروطسأ درلر وى يلحاسلا ؽاحسإ ابأ ف ؿوقتك .تُيبركلأا دنع كلذ دعب ترشتناك ،اهتعتًخا تيلا ةيبرعلا ةييخراتلا رداصلدا إ ن بيرغلدا رثلأا دوجوب ؿوقي نم و ،ةينادوسلا ةرامعلا صئاصبخ لىاج وهف ك يى كلذب ؿكابر انعانقإ مهتتك ،نيادوسلا مرامعلدا نفلا ةلاصأ نع عافدلا ديرت انهأ ىعست انهأب ةيبرعلا رداصلدا هذى لىإ ىلع تُينادوسلا زجع تابثإ تَغ ءيش ءانب .ةتَغصلا خاوكلأا (39) نكل لايلد لاك انل ـدقت لم لباقلدا في اه عنقم ا اهئاعدا نع دهشتست يهف .يلحاسلا ركد في اوك كش نيذلا تُيبركلأا تُخرؤثلدا ءارآ ركذ لوس ( ماتنوم ؿراش ـلاكب Charles Monteil ركني لا تَخلأا اذى نكل ، ) ،وب ـاق ام يفني لاك ،يلحاسلا ةيصخش دوجك و نأ لاإ ةيانب يلحاسلل بسني نياين ةمصاعلا في تلاابقتسلاا ةعاق يىك ةدحاك ، (40) وبتك ابد دهشتست امك ثراب مرنى نيالدلأا روتكدلا ( Henri Barth ؿوقتك ) إ ن ةروطسأ في ككشي و ،ةقبسلدا اتهركف معدي ابد ثراب ـلاك أطخ تل كأ انهأب دقتعن اننكل ،يلحاسلا انعجر ول ثيح لىإ .يلي ام دجنف نيالدلأا روتكدلا ولاق ام ": كدبي تيلا وتكبتم فإ
ددعلا 45 364 ب تملستسا انهأ تلوبر )ىسوم اسنم مأ( حتافلل ةمكاقم فكد لىإ ةراملإ ةمصاع د كز فونفلل قيدصك مويح لجر وىك ،ديدلجا ميعزلا فلأ ،ةناكمك ةمظع تاذ ديدج رصقك دجسبد ةنيدلدا ". (41) ف لأا فيارغلجا نيالد مرنى امك يلحاسلا ةيصخش في ككشي لمك فني لم ثراب ذي لم لب ،فويدارأ ةذاتسلأا ويعدت رصقلاك دجسلدا ءانب بسني ونكلك ،لاصأ اىرك ،يهنلاك رملأا بحاص روطابرملإا وى ونأ ساسأ ىلع ىسوم اسنلد وتكبتم في في ونكل ،ءانبلاب هرماكأ ذفن نم ركذي ملف ،ليام في ةيذيفنتلا ةطلسلا بحاصك مدعسلا هركذ ام عم تَبك قباطت ؾانى لرن لباقلدا ىسوم اسنم فأب ؿوقي مذلا تٌب سم دج اهمض دعب وتكبتم رصقك لىإ ةنس جلحا نم وتدوع دنع وتكللش 726 /ق 1326 .ـ (42) ركذي امك فأ نفلاب وعلك فأب ملعن نلضك ،فونفلل اقيدص فاك روطابرملإا اذى نم برقتي ولعجام وى يلحاسلا سدنهلدا وبلج ىلع رصيك ، لىإ .هدلاب نمك فن في ةذاتسلأا اهيلإ تدنتسا تيلا دىاوشلا ةينادوسلا ةرامعلا في بيرغلدا رثلأا ي ؿوقت يهف ،ويلإ تبىذ ام عم ضقانتت انى اىدلص اننكل ،سوفلاكد سيروم ـلاك فإ راشأ دق سوفلاكد لىإ ؿاخدإ يلحاسلا نم بلط مذلا وى ىسوم اسنم فأ نيادوسلا جذومنلا لىإ فأك ةينادوسلا ةرامعلا نم اهليصافت ىحوتسا يلحاسلا رغلدا جذومنلا .بي (43) فأب جتنتسن فأ نكيد كلذبك ـوقي لا فويدارأ فازوس ةذاتسلأا ويلإ تبىذ ام ةييخرات ثادحلأ دينفتك ةئطاخ ةقبسم ـاكحأ درلر ىقبيك ،ةيملع سسأ ةيأ ىلع ةيرثلأا ثابحلأاك ةييخراتلا رداصلدا لك اتهدكأ . (44) دوجك ركنت لم ةيبرعلا رداصلداف ت اهنكل ،ةينادوس ةرامع ؼتًع انهادقفك اهتطاسبب لىإ ويلإ تلصك مذلا يقرلا
ددعلا 45 365 يطانرغلا سدنهلدا بلج ىلع ىسوم اسنم رارصإ امك ،ةيبرغلدا ةرامعلا لىإ لاإ هدلب .ءانبلا ةمهلد فأ حيحص دجسم في لثمتلداك يلحاسلا ؽاحسإ وبأ وب ـاق مذلا ؿكلأا ءانبلا نكل ، مدحولدا تَملأا نم حاتًقاب فاك كاغ ةنيدم في اهماقأ تيلا لرخلأا تايانبلا ىسوم اسنم نم بلطب تناك نياينك وتكبتم نم لك نلد ليام داقتفا تٍعي ام وىك راهبنا فأ امك .نفلا اذى نقتي ه وئانب ؿلاخ نم يلحاسلا وب ـاق مذلا زالصلااب ليلدل ويلع وتأفاكم في هادبأ مذلا ءاخسلاك ،نياين في هرصقب ةعبرلدا ةبقلا كلتل ع ىلع دق فكدلخ نبا فأك ةصاخ ،فاقتلإاك يقرلا كلذب ليام في ةرامع دوجك ـد :ولوقب كلذ دكأ " لبق نم نفلا اذى ؼرعت وتيروطابرمإ نكت لم ". (45) :ةمتاخ يى ،لرخأك ةيبدأك ةينفك ةينارمع تازالصإ نم ىسوم اسنم وب ـاق ام ىقبيك ابرملإا ءاسم في ايلاع ليام ةيروطابرمإ تعفر تيلا ىطسولا روصعلا ؿلاخ تايروط ةيملاسلإا لايلد انيفكيك ،ادوهشم مدنلدا ةيروطابرمإ ةمظع في هركد فاك دقف ، نم ىسوم اسنم قيرط نع لاإ ةيروطابرملإا هذى اوفرعي لم تُيبركلأا فأ كلذ ىلع ( فلااتاك كدنوم ابام نيابسلإا فيارغلجا اهسمر تيلا ةطيرلخا ؿلاخ Mappa mondo Catalan ) ةنس 1375 ـ، ىسوم اسنم ةروص اهيف ترهظ ثيح )تشوبميت( مسا تبر وتكبتم ةنيدم اهيف رهظتك ،اسلاج ةيروطابرمإ ترهتشاف ابركأ في ليام . (46) امك هدادجأ ةيروطابرملإ ديج فأ اتيك ىسوم اسنم عاطتسا ؽرشلداك برغلدا روصق ولامعأك وصصق تلغشك ،ةيبرغلا ايقيرفإ ثادحأ في اناكم لإا لاس .تُيم
ددعلا 45 366
(1) Djibril Temsir Niane : Recherches sur l’empire
du mali au moyen âge, mémoire de l’institut national de recherche, Conakry, 1962 , p53.
(2) نيدلا باهش مرمعلا : راصملأا كلالش في راصبلأا كلاسم ، ةزع :قيقبر أ دحم ،سابع ط 1 عملمجا ، بيظ وبأ ، لا ،فياقث 2002 ،ـ ص 115 . (3) دملز رافسلأا بئاجعك راصملأا بئارغ ك راظنلا ةفبر :ةطوطب نبا ، راد ، تكتَب،رداص ،فانبل 1992 ـ، ص 686 . (4) يوفشلا ةاكرلا ةفئاط يى يليلجا ةفئاط تُ ك خيرات فككري نيذلا أ ك ةكلملدا دالر متهلاوطب ك اهكولم ؛ ك ةيسمرلا تابسانلدا في محلالدا كلت فولتري ثيح .تلاافتحلاا
(5) Djibril Temsir Niane: Le soudan occidental au
temps des grands empires. Présence Africaine, Paris, 1975, p219. (6) ؾانى فأب ةيوفشلا تاياكرلا ؿوقت ا دنع ةللآا هذبه ؼزعت تناك ةرحاس ةأرم فأ ؿكاح مذلا برالمحا في رثؤثت تناك انهأك ،فهكلا اذى نم برقلاب رجف لك ثلاث مىك وئاقدصأ نع ثحبلل بىذف ،فاغاماتَت وىك اهكليد ، ةاكرلا رهشأ ةفاضلإاب مدنم في تُيوفشلا لىإ ثلاث ة ضبقلل وعم اوهجوتف ،نيوك نم نيدايص وئاقدصأ دحلأ ىطعأك فاغاماتَت دعب اميف اهجكزت تيلا ةرحاسلا ةأرلدا هذى ىلع ونبلا اهلقن تَخلأا اذىك ، ةيقيسولدا ةللآا "تيابايد ليكأ لياميليج"وىك ةاكرلا (ابناك Kanba تلقتنا ونم ك ) لىإ .نيرخلآا ةاكرلا
(7) Niane djibril Temsir :Le soudan occidental, au
temps des grandes empires ,Op.Cit, p219.
(8) دملز ةطوطب نبا ص ص،قباسلا ردصلدا : 684 -686 . (9) رداقلا دبع ةيدابز بونج بيرغلا ايقيرفإ في بيركلأا تَثأتلا ك ةيبرعلا ةراضلحا : ءارحصلا ، ،رئازلجا ،باتكلل ةينطولا ةسسؤثلدا 1989 ص ،ـ 52 .
ددعلا 45 367
(10) Raymond Mauny :Les siècles obscurs de
l’Afrique noire. Librairie Fayard, 1970, p160.
(11) لضاف دملز ،مراب خيرات ، ايقيرفإ برغ في فوملسلدا :ميىاربإ ديعس ةيديرك ةراضحك ط، 1 ، ،فانبل ،تكتَب ،ةيملعلا بتكلا راد 2007 ص ،ـ 98 . (12) فلا نب يطانرغلا ميىاربإ ؽاحسإ وبأ وى يسكلأا مراصنلأا دملز يضرفلا ويق حلاص تيب نم ةطانرغ لىأ نم وىك ،نيجوطلاك يلحاسلاب ؼكرعلدا ،يطانرغلا ، اننفتم اهيقف ملعلا لىأ نم فاكك ،ةطانرغب نيراطعلا تُمأ هوبأ فاك ،ةنامأك ةكرثك ةرىاقلا ـدق ثم ،برغلدا دلابب ؿاجك ،ةطانرغ دوهش طامسب اقثوم هرغص في فاك لا لخدك داعك ،زاجلحاك نميلا لخدك ،ؽارعلاك ـاش لىإ راس ثم ،رصم لىإ دلاب ب ،لايوط انمز اهنطوتساك فادوسلا غل ةللالجاك ةرهشلاك ةوظلحاك ةناكلدا ىصقأ اهيف . :رظني نيلاقسعلا رجح نبا : ةنماثلا ةئالدا فايعأ في ةنماكلا رردلا ، ،ليلجا راد ،فانبل،تكتَب 1993 ـ ، ج 1 ، ص 211 . امك لاكد ركذي وتكبمتب فيوت ونأب سوف ةنس فاميلس اسنم مكح ةتًف ؿلاخ 1346 ـ :رظني.
Maurice Delafosse- Haut sénégal-Niger.Emile Larosz librairie Editeur, Paris, 1912,t2,p190.
(13) مرصانلا سابعلا وبأ مكلاسلا : اصقتسلاا ء ،ىصقلأا برغلدا ؿكد رابخلأ دملزك رفعج :قيلعت ك قيقبر ،ءاضيبلا رادلا ،باتكلا راد ةعبطم، مرصانلا ،ةيبرغلدا ةكلملدا 1954 ،ـ ج 2 ، ص ص 74 -75 . (14) فاحمرلا دبع ةعجارم .برعلا باتك ، فكدلخ نبا : ، ركفلا راد ،راكز ليهس ،فانبل ،تكتَب 2000 ج ، ـ 6 ص ، 267 . (15) بصقلاك باشخلأاب اهفوقسك ةينبم تناك نياين ةنيدم فأب مرمعلا ركذ ك .لمرم بارت اهضرأك ،بابقلاك تانوملج كأ بابق اهفوقس بلاغ :رظني ردصلدا ص ،قباسلا 111 .
ددعلا 45 368 (16) حادق ميعن ةيبرغلا ايقيرفإ في ابركأ ةراضحك ـلاسلإا ةراضح : ، ةينطولا ةكرشلا ،ةيناث ةعبط ،رئازلجا ،رشنلاك ةعابطلل 1975 ـ ص ، 112 .
(17) Maurice Delafosse et Bernard Mouralis: Les
Nègres. Editions l’harmattan, Paris, 2005, pp 22 et23 _ Maurice Delafosse : Haut Sénégal-Niger,
tome2, p189.
(18) John Igué Ogunsolo : Les villes précoloniales
d’Afrique noire. Editions Karthala, Paris, 2008, p36. (19) ج ،قباسلا ردصلدا:فكدلخ نبا 6 ص ، 268 ػ (20) لحاص ةبرق نب ةيبرغلدا ةنذئلدا : ىطسولا روصعلا في ةيسلدنلأا ، ةينطولا ةسسؤثلدا ،رئازلجا ،باتكلل 1986 ص ص ،ـ 99 -100 . (21) فاحمرلا دبع مدعسلا يراب ،سادوى ةعبط.فادوسلا خيرات: ،س 1964 ص ، ص 20 -21 .
(22) Robert et Marianne Cornevin :Histoire de
l’Afrique (des origines à La deuxième guerre mondiale.4ème édition, Petite Bibliothèque
Payot,Paris, 1964,p164. (23) فاحمرلا دبع ص ،قباسلا ردصلدا :مدعسلا 87 . (24) ب مدعسلا فاحمرلا دبع ركذي يضاقلا نب بقاعلا يضاقلا ويقفلا ـاق الد ونأ تينس تُب تَبكلا دجسلدا ديدجتب دوملز 991 ك 995 /ػى 1583 ك 1587 ـ روبقلا عيجم عم اىاوسك روبقلا كلت عيجم برخ ،رخآ ادجسم وناكم انبك .ةتَبك ةدايز اىدازك ،ادجسم عيملجا تَص ةهج لك نم ضرلأاب :رظني خيرات ،فادوسلا ،قباسلا ردصلدا ص 56 .
ددعلا 45 369 ك (اوبكد سكيليف يسنرفلا طباظلا ركذي Felix Dubois وتكبتم راز مذلا ) ةنس 1896 فرقلا ؿلاخ تعستاك تدادزا دجسلدا اذى ةحاسم فأ مغر ونأب ـ /ةرجهلل رشاعلا 16 ونأ لاإ وتكبتم فاكس ددع ديازت عم ـ نكيد لا ك لمعلاب اهفص فلا ذإ ،تَبكلا تٍ يى ىقرت لاك عافترلااك ضرعلاك ؿوطلا ةتكافتم راوسأ درلر لىإ روبقلا كلت تىح لوتسم لأاك تَبك ـاجسناب زيمتت تيلاك اىراوبج تئشنأ تيلا ةحرض .يمدقلا تٍج عماج ابه تٍب تيلا تانييزتلا ؿامبج انركذت :رظني
Felix Dubois:Timbuctoo the mysterious.
Translated from the frensh by : Diana White, New
York, 1896, p275.
(26) John-Igué Ogunsolo :Les villes précoloniales
d’Afrique noire. Editions Karthala, Paris, 2008, p41.
(27) Felix Dybois:Op.cit,p275.
(28) Mahmoud Kati :Tarikh el fettach. Traduit par:
O. Hodas et Maurice Delafosse .Paris, 1913, p56
(29) Djibril temsir Niane:Op.cit, Le soudan
occidental, p134. (30) دبع ذاتسلأا دقتعي مدعاسم دحأ فاك اذى سيردإ ـولعم فأب ةيدابز رداقلا يلحاسلا . :رظني تُيقسلاا دهع في ماغنس ةكللش ، ك رشنلل ةينطولا ةكرشلا ،رئازلجا ،عيزوتلا 1971 ص ، 107 . (31) ةنس تسسأت 435 /ق 1033 ىلع عقتك ، ةنج ةقرافلأا راجتلا اهيمسيك ، ـ ةفاسم 60 كك ،وتكبتم نم بيرغلا بونلجا لىإ مك ةبراغلدا راجتلل ازكرم تنا دملز ،يجح دملز :ةجمرت ، ايقيرفإ فصك :فازولا نسح :رظني .برعلا ءاملعلاك ط ،رضخلأا 2 ج ،فانبل ،يملاسلاا برغلا راد ، 2 ص ، 162 .
ددعلا 45 36:
(32) Djibril temsir Niane : Le soudan
occidental:Op.cit, p130. (33) :ميعن حادق فا في ابركأ ةراضحك ـلاسلاا ةراضح ط،ةيبرغلا ايقير 2 ةكرشلا، ،رئازلجا ،عيزوتلاك رشنلل ةينطولا 1975 ، ص 147 . (34) :ةطوطب نب دملز ص ،قباسلا ردصلدا 690 . (35) ػب ردقت ةفاسلدا سايقل ةيددق سايق ةدحك وى ديبرلا 23 اتًموليك .
Raymond Mauny: Les siècles obscurs de l’Afrique noire. Librairie Fayard1970, p160
(36)
ص ،قباسلا عجرلدا:ميعن حادق 150
.
(37) Maurice Delafosse et Bernard Mouralis: Les
Nègres:Op.cit p23.
(38) Spencer Trimingham : The history of Islam in
west Africa. Oxford university press, London, 1963 , p69.
(39) Suzan B.Aradeon: Al-Sahili (The historians
Myth. of architectural technology tranfer from North Africa). In Journal des
Africanistes. Anneé1989, Volume 59, N°01, p 99.
(40) Charles Monteil: Les empires du Mali, p86. (41) Henri Barth : Voyage en Afrique septentrionale
et centrale pendant les années 1849 a. Traduction de l’Almand par : Paul Ithier. Edité par : A. Bohné, librairie Paris, et A. Lacroix, Bruxelles, 1861, tome4, 1855 pp14- 15. (42) فاحمرلا دبع :مدعسلا قباسلا ردصلدا ص ص ، 86 -87 .
ددعلا 45 374
(43) Suzan B.Aradeon: Op.cit. pp99, 100.
(44) Michel Raimbault et Songo Kléna: Recherches
archéologiques au Mali. Éditions Karthala, Paris, 1991,p130. (45) ج ،قباسلا ردصلدا:فكدلخ نبا 6 ص ، 268 .
(46) Henri Barth :Op.Cit, p15
ػYoro.K.Fall:L’Afrique à lanaissance
delacatographie moderne. Edition Karthala, 1982, p184.
