Cahiers
enberg
GUT GUT GUT
m LA PUBLICATION ASSISTÉE AU CIRCÉ
P BernardGaulle
Cahiers GUTenberg, n0 (1988), p. 11-16.
<http://cahiers.gutenberg.eu.org/fitem?id=CG_1988___0_11_0>
© Association GUTenberg, 1988, tous droits réservés.
L’accès aux articles desCahiers GUTenberg (http://cahiers.gutenberg.eu.org/),
implique l’accord avec les conditions générales
d’utilisation (http://cahiers.gutenberg.eu.org/legal.html).
Toute utilisation commerciale ou impression systématique est constitutive d’une infraction pénale. Toute copie ou impression de ce fichier doit contenir la présente mention de copyright.
1 C O N G R È S T E X E T S C I E N C E S H U M A I N E S D U 3 A V R I L 1 9 8 7
LA PUBLICATION ASSISTÉE AU CIRCÉ
B . G A U L L E
R É S U M É : Le C I R C É offre deux systèmes complémentaires de publication assistée p a r ordinateurs. L'un basé sur Tf?X. l'autre sur les p r o d u i t s s t a n d a r d s IBM ( D G F ) . L'objet de cet article est de décrire les avantages et inconvénients de chacun, n o t a m m e n t dans les phases d'apprentissage et d'utilisation des pro- duits. Un accent tout particulier est mis sur le travail en local à p a r t i r d'un micro-ordinateur, type I B M - P C .
M O T S C L É S : S A P R I S T I . TeX. LaTeX. AmSTeX. P C T e X , S C R I P T \ DGF, G M L .
I N T R O D U C T I O N
Le centre de calcul du C N R S à Orsay, le C I R C É , a mis en place en 1984 un système intégré de composition de documents appelé S.A.PR.I.S.T.I., Système Assisté de P R o d u c t i o n Intégrant Simplement Textes et Images. Ce système de p r o d u c t i o n de d o c u m e n t s a été conçu a u t o u r de TgX, choisi pour son a p t i t u d e t o u t e particulière à produire des textes scientifiques et pour son indépendance vis-à-vis des matériels utilisés, que ce soit au niveau des ordinateurs, micro- o r d i n a t e u r s ou au niveau des unités d'impression, i m p r i m a n t e s ou composeuses.
S A P R I S T I est largement utilisé dans la c o m m u n a u t é scientifique, aussi bien par des m a t h é m a t i c i e n s que par des littéraires. Il est donc utilisable par tous dès l'instant que l'on accepte d'y consacrer un m i n i m u m d'efforts.
L E S C O M P O S A N T S L O G I C I E L S D E S A P R I S T I ( S Y S T È M E C E N T R A L )
Le système S A P R I S T I se compose des éléments logiciels suivants : TgjX. La version installée qui est la 1.1 a été légèrement modifiée p o u r être compatible à la fois avec les textes produits sur des matériels ASCII (ce qui est n o r m a l e m e n t l'option s t a n d a r d de Tf?X) et avec les t e r m i n a u x écrans de type IBM travaillant en E B C D I C .
De n o m b r e u x utilisateur; S A P R I S T I n'utilisent pas directement les com- m a n d e s de base TpX et préfèrent employer les jeux de macro-instructions pro- posés au C I R C É , tels :
HpTjrX pour ceux qui ne veulent pas trop s'éloigner des techniques uclas- siques" de traitement de textes,
.
^.VÍS-TE?
pour les passionnés de formules mathématiques.. LaTj?X (et SliTgX) pour tous ceux qui désirent être "tenus par la main"
pour la production de gros documents.
Ces trois jeux de macro-instructions étant relativement incompatibles entre- eux, il est assez difficile de changer brutalement de jeu dans un même document et parfois d'utiliser certaines commandes T¿X (elles peuvent avoir été redéfinies et ainsi réaliser d'autres fonctions).
A R I A N E est le programme-pilote des deux imprimantes à laser XEROX 9700 installées au centre de calcul. Entièrement réalisé au CIRCE. ARIANE est unique en son genre. En effet, outre sa capacité à tirer entièrement partie des possibilités du système XEROX (recto et recto-verso, à la française ou à l'italienne, reliure à gauche ou en haut du document), il permet d'imprimer con- jointement au texte, des graphiques informatiques et même de petites images digitalisées.
G P G S et G K S sont utilisables à partir de programmes informatiques pour produire des graphiques "vecteurs" directement intégrables au texte.
S A I S I E
p r o g r a m m e P I L O T E ARIANE/TeXgraph
Polices personnalisées PoLiT^X Textes
TfcX
Graphiques GPGS-GKS
R E S T I T U T I O N
Unité physique
XEROX VERSATEC APPLICON 3278/3279
1 Schéma de principe S.A.PR.I.S.T.I.
U N I R A S est le logiciel graphique (point à point) pour le traitement d'images digitalisées. Une fois manipulées sur écran graphique, les images peuvent être réduites et introduites dans le document à imprimer.
TjjjXgraph est un autre programme-pilote permettant l'affichage des docu- ments sur les unités graphiques prises en charge par UNIRAS, dont bien en- tendu les écrans IBM. Il s'agit là d'un outil de dépannage pour la visualisation de pages difficiles à composer.
PoliTgjX offre la possibilité aux utilisateurs de modifier les polices T[?X ou même de créer leurs propres polices en vue d'une utilisation avec T^X. Loin d'être comparable à M E T A F O N T , ce produit permet néanmoins de réaliser ses propres caractères et ce de façon interactive.
A P P R E N T I S S A G E E T U T I L I S A T I O N D E S A P R I S T I Du fait que le C I R C É ne propose pas de stage de formation TgX, l'ap- prentissage pourrait s'avérer délicat. Or dans la pratique, cela n'est plus telle- ment le cas aujourd'hui. En effet, peu de personnes maintenant commencent l'étude de T^X par la lecture du TÉXbook [(1) K N U T H j , qui reste la "bible" des TgXmciens, mais plutôt par des manuels simplifiés plus proches de leurs aspira- tions tels "TEX en 9 leçons" [(2) SPIVAK] ou LaT^X [(3) LAMPORT). Tandis que certains recherchent à tout prix des documents d'initiation en français (ce qui est le cas de "T^X en 9 leçons"), d'autres les rejettent catégoriquement et préfèrent travailler sur les manuels américains.
Si le besoin d'échange d'informations entre utilisateurs se fait sentir dans toute la phase d'apprentissage, une fois le "rodage" effectué, les auteurs1 se limitent volontairement à un jeu d'instructions plus ou moins réduit, mais suf- fisant au style qu'ils veulent donner à leur document. Les réunions d'utilisateurs S A P R I S T I effectuées dans les premiers mois qui ont suivi le démarrage semblent moins indispensables aujourd'hui.
L'utilisation des produits de base, TÉX, HpTgX, ASMTjrX et LaTjrX n'est cependant pas toujours possible par les auteurs sans une assistance technique spécialisée.
La puissance du pilote A R I A N E est actuellement légèrement bridée du fait de contraintes et de problèmes techniques liés aux systèmes d'impression XEROX. La conception de ces imprimantes à laser entraine certaines limita- tions sur le nombre de polices utilisables par page et sur l'éventail de polices disponibles. Ainsi certaines tailles de polices ne sont malheureusement pas utilisables.
Dans ce système centralisé, l'impression est réalisée entièrement au centre de calcul à Orsay. Certes le débit de 120 pages à la minute garantit des délais de restitution assez rapides, mais celà ne permet pas un travail efficace aux utilisateurs éloignés qui doivent se faire renvoyer par la poste leurs épreuves.
Le C I R C É a donc très rapidement préconisé une technique de travail à distance p e r m e t t a n t toutefois de tirer profit de la puissance des matériels d'impression installés dans le centre.
1 Comme il s'agit bien souvent des auteurs eux-mêmes, nous emploieront main- tenant ce terme à la place du terme "utilisateurs".
Schéma de principe S.A.PR.I.S.T.I.
U N I R A S est, le logiciel graphique (point à point) pour le traitement d'images digitalisées. Une fois manipulées sur écran graphique, les images peuvent être réduites et introduites dans le document à imprimer.
TEjXgraph est un autre programme-pilote permettant l'affichage des docu- ments sur les unités graphiques prises en charge par UNIRAS, dont bien en- tendu les écrans IBM. Il s'agit là d'un outil de dépannage pour la visualisation de pages difficiles à composer.
PoliTf)X offre la possibilité aux utilisateurs de modifier les polices T[?X ou même de créer leurs propres polices en vue d'une utilisation avec TgX. Loin d'être comparable à METAFONT, ce produit permet néanmoins de réaliser ses propres caractères et ce de façon interactive.
A P P R E N T I S S A G E E T U T I L I S A T I O N D E S A P R I S T I Du fait que le CIRCE ne propose pas de stage de formation TgX, l'ap- prentissage pourrait s'avérer délicat. Or dans la pratique, cela n'est plus telle- ment le cas aujourd'hui. En effet, peu de personnes maintenant commencent l'étude de TgX par la lecture du TnXbook [(1) KNUTH], qui reste la "bible" des TgXniciens, mais plutôt par des manuels simplifiés plus proches de leurs aspira- tions tels "TEX en 9 leçons" [(2) SPIVAKj ou LaT^X 1(3) LAMPORT], Tandis que certains recherchent à tout prix des documents d'initiation en français (ce qui est le cas de "TgX en 9 leçons"), d'autres les rejettent catégoriquement et préfèrent travailler sur les manuels américains.
Si le besoin d'échange d'informations entre utilisateurs se fait sentir dans toute la phase d'apprentissage, une fois le "rodage" effectué, les auteurs1 se limitent volontairement à un jeu d'instructions plus ou moins réduit, mais suf- fisant au style qu'ils veulent donner à leur document. Les réunions d'utilisateurs SAPRISTI effectuées dans les premiers mois qui ont suivi le démarrage semblent moins indispensables aujourd'hui.
L'utilisation des produits de base, TgX. HpTEX, ASMTfrX et LaTgX n'est cependant pas toujours possible par les auteurs sans une assistance technique spécialisée.
La puissance du pilote ARIANE est actuellement légèrement bridée du fait de contraintes et de problèmes techniques liés aux systèmes d'impression XEROX. La conception de ces imprimantes à laser entraine certaines limita- tions sur le nombre de polices utilisables par page et sur l'éventail de polices disponibles. Ainsi certaines tailles de polices ne sont malheureusement pas utilisables.
Dans ce système centralisé, l'impression est réalisée entièrement au centre de calcul à Orsay. Certes le débit de 120 pages à la minute garantit des délais de restitution assez rapides, mais celà ne permet pas un travail efficace aux utilisateurs éloignés qui doivent se faire renvoyer par la poste leurs épreuves.
Le CIRCE a donc très rapidement préconisé une technique de travail à distance permettant toutefois de tirer profit de la puissance des matériels d'impression installés dans le centre.
1 Comme il s'agit bien souvent des auteurs eux-mêmes, nous emploieront main- tenant, ce terme à la place du terme "utilisateurs".
15 L E N O U V E A U S E R V I C E P A O " T O U T I N T É G R É " D U C I R C É
Les composants logiciels du nouveau service PAO offert sous le système d'exploitation V M / C M S forment un ensemble intégré entièrement contrôlé par menus. Seule la connaissance de quelques ordres élémentaires de D C F est nécessaire en première approche. Voici les différents produits logiciels IBM utilisés de façon interne :
- S C R I P T / D C F qui est un produit "traitement de textes" déjà ancien, remanié pour tirer partie des nouvelles imprimantes laser de qualité typo- graphique. Le composant F O R M U L A - F O R M A T E R permet de réaliser des formules mathématiques. Contrairement à Tf]X, S C R I P T n'est pas entièrement indépendant de l'unité de restitution.
- P G F est un produit interactif très convivial pour la réalisation de divers graphiques commerciaux simples.
- IHF, logiciel de traitement d'images, permet de visualiser les documents sur écran graphique (et notamment sur les derniers écrans IBM format
"page").
- P S F est le logiciel généralisé assurant les services d'impression sur les nouvelles imprimantes laser IBM (dont la 3820 installée au CIRCÉ et débitant 20 pages à la minute).
- P R O F S , logiciel de messagerie servant à acheminer des notes, des mémos ou des documents, utilise S C R I P T pour la mise en page.
Tous ces produits, accessibles par menus, sont assez simples d'emploi. Il est relativement aisé d'introduire des graphiques dans le texte. Les nouveaux scan- ners connectables sur P C permettent maintenant l'intégration d'images dans le texte. Le style par défaut de S C R I P T (GML) comporte peu d'ordres et est donc rapidement assimilable. Par contre, l'utilisation des commandes de base S C R I P T demande plus d'apprentissage.
La plupart des points faibles de Tp]X recencés au paragraphe précédent sont des points forts du système de PAO IBM. En revanche la qualité typographique générale est légèrement moins bonne.
Il s'agit là d'un service nouveau du CIRCÉ, en phase de démarrage, et pour lequel un certain nombre d'options logicielles ou matérielles n'ont pas encore été arrêtées. Il faut en effet proposer maintenant une certaine décentralisation des services (style P C TgX) et pouvoir imprimer "en nombre" au CIRCE.
C O N C L U S I O N
L'auteur "compositeur-typographe" dispose donc maintenant au CIRCE de toute une panoplie de produits logiciel? et matériels qui lui permet de faire le meilleur choix pour la réalisation du document final attendu.
S'il est rebuté par l'informatique, l'aspect convivial des menus de PAO sous VM-CMS l'attirera. Si la richesse typographique ou une présentation impeccable des formules mathématiques sont des exigences de fond, alors il
s'orientera vers le système SAPRISTI. Les auteurs ou les services de rédaction (/documentation) ayant des impératifs réguliers s'équiperont, eux, de matériels locaux connectables sur le CIRCE.
B I B L I O G R A P H I E E T R É F É R E N C E S
[1] - The TgXbook par Donald E. KNUTH, Addison Wesley Publishing com- pany, 1986.
¡2] - P C TgX ou "TEX en 9 leçons" par Michael SPIVAK (traduction française), CIRCÉ-CNRS, 1986.
[3; - The LATgX Document par Leslie L A M P O R T , Addison Wesley Publishing Company, 1985.
[4] - P C T £ X manual par Michael SPIVAK, Personal TeX, inc., 1986.
¡5] - T R E M A , 31520 RAMONVILLE ST AGNE.
