HAL Id: hal-00261107
https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-00261107
Submitted on 29 Mar 2008
HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of sci- entific research documents, whether they are pub- lished or not. The documents may come from teaching and research institutions in France or abroad, or from public or private research centers.
L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est destinée au dépôt et à la diffusion de documents scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, émanant des établissements d’enseignement et de recherche français ou étrangers, des laboratoires publics ou privés.
Culture de la différence et pratiques de l’articulation entre chercheurs en micro et nanosystèmes.
Dominique Vinck, Matthieu Hubert, Morgan Jouvenet, Gloria Zarama
To cite this version:
Dominique Vinck, Matthieu Hubert, Morgan Jouvenet, Gloria Zarama. Culture de la différence et pratiques de l’articulation entre chercheurs en micro et nanosystèmes.. J.-P. LERESCHE, M.
BENNINGHOFF, F. CRETTAZ VON ROTEN, M. MERZ. La fabrique des sciences. Des institutions
aux pratiques., Lausanne, Presses polytechniques et universitaires romandes (PPUR), pp.147-163,
2006. �hal-00261107�
2A'4 ('$C,DFE0DHG!I&J8KLM;NMO6OQPJ-MRPSMO&TUVMWOXJYRO7ZYJ+ZLZYJ8[0RO\DL]_^6I`DHZYJ8KLMOW$0*F!`!a.b!9S"(8c!dH!e7Fd(HWfg9'b!
ihj'(#!lk*F*Fm=<n$0 '7dF'((#$o.0`pqrrs$0..Fpot&uv)&tWsw
Culture de la différence et pratiques de l'articulation entre chercheurs en micro et nanotechnologies
Ux[0yzJYRJ-KLMx{JRP|}S~DHZ-ZbJ-MLVLG0MI7Z}S~[0IBoDR [LSM7RMZb}F-[0IQJYDjFDIfDy D
kB56- 9$5,<x)mz(b`g9\* p2A(0_>F'(#"$(0@8nW
dFX(#$.'WX7hj.-=dFX0;"8("S#"'-0$a"(!9Y9-c!dHX7 (0(87dfX(!,d('bX=.'(!90px#dF
80hj&+ (i(BWfz'(8hxhx.'(8$'hxhx"'79BS$hxhx0d.'7dHc!dHW6(0dFz'!f"(o
c!dHc!dH01"''"&9-49c!dH0"&dog+d80$,(!9g9'b!#dc!dH!&p,Yhj.8"9#i(0d "i0dH$o9'7(c!dH
(##dFl( (0dF6'W.."W(l.'! ="7a0@W¡7?¢!;"+(BBc!d!$(o(87df 7e"=c!d?£8Y+ (!?¢H$(0dF (V9'i(
d(0d.V(!X(##dF.o4+d(XdH(V"S49'(VhV(#90po¤Bl(¥&9''Y(l''(!c!dHV(##dF1'.."(1+
hj( ='=hx-"WS"7 (0c!d0px#dFl.((o6W('7ib,d(=80p¤¦86&9'(9$.0d,(0dF$D§^6IQJ-[0IQJ+$o0 (
! hj"'(8"8($l! '7d9hj'79"8(o$l! "8hV+490 71@(o£¨'7d !Qpj0dF "Wi(4 4d+( ! "'79WiB!
.gdF4d@0 80$Xc!dHXiB9(#"8(!z¥hj(#¥!"#"&dfj7z(0(87df6© (0dFj"( 4d+(j¥(0d'&do
0d.!Qpª5\=90d.!z7+49(9)4 «x#dF (F£8(A`'&(o=(Hp¬*a'"W(! $,(0dF .0d( (#0"hj.09!d
."!`4dF,.'W§8c!dH8$"Si(o"8hVhx(!a0dx.'!$(0dFl+!l"Si(o 4d+i(o ;.' Bblc!dH8c!dH0lY(8"! 7F@'dH"0d.
;.4d..o!Qp
dH! .gd?l.!$o6"#! "#'(0H(`p!lfc!dH(##dFl(0dFXhjhV6(! !dg '(o,d(j.hV86'S@ii'7 b$
'&'-8'(! d!hj8"oBo 9hj0$;(0dF(#A'(x.o'!c!dHhxh@0 "(8'8(!"ihjh® !
49(!eo£-'7d !,8'@'Qi¯0l!dihj'($h'+$#¨!_g9S$i(#l( ihj'&97df,(##dFl&.-8c!dH(!ac!dH$fd$-
i(°049($7d±²(!´³hj-"WBH49hj0,µ¶7¸·'¹(H£-'º(¶¹¯»'7i"¼8!½'7d $c!d¾i(
³jhj8"!"& B(c!dHµop0 =0d.c!d$F £-09W¦Sd$.'W'-&'6#hj($F8(!,@ d9'hx(l79WiW(
c!dH'(#¥(0dF(0dF('.."(Qp¬¿À "xV"Á0 !i"0.fi((##17V8!1(!9(#0.H'80Xdo(!10
'7d !$hx'+ '7dF&H="Sh.'W§.gd?-&df6'@ii'& b`!$(##dF (hjhV§(d_ =' "(08"7Bi(x= £8S 49(#"
V'W(0 Y9B(#"! (!9(##Qp¬¤9 (#(!.'!;dH(Â`7dH,0d.$§"SihjhxV(0dF -V.((o$lhj'1.bd?-&df
0d.!, !049(!X8!ldo(X0X'&d !&pÃl8!4 !dhj(oX-'z"i(08"79(c!dH, i9((0dFX'&d¥+dX7e
hx04d(o"(!9'S"7x'7S"³®9B'(µHp65X0V#d.!x& 9(!9)B+ «VV0dFx(F£-(ª'(oj-(#$\.'0j.bd?
c!d?£8''(!`p!*a' "Wi( $(0dF§.0d(lW(0 "h.09 !d."f4dFl.' c!dH8$o"(`"8hjhx(!e#d.'!$(##dF 8!
"( 4d+(ol;.'4 bl\@i'7dH"0d.xo£-(8"0l7a;c!dHc!dH0,.4d..o!,.Wf+49'(&p
mz(¥"S-W0dHV(Ä"-(#"0V'x"hjhdo(8"'&B(''7S"dH(.7dÄo£-bBg9'7 i(.';'..i+'7d¥(dH'("!= d
80c!dH8#l(##dFl(+49(l'(l8'i+`"7dF&i(j;.i.ol"!e""#7dfl(jhV8"V7F(#'(!9"(#!Wp*¬#d#
bdH$-H79'ga78(!ac!dH"!a(o)B(!Fd(.7dj#dF,!lhVhx0$0 !l0 BW(!l;(##dF$(x`"8("S# "8'80$
7ec!dH(##dFl(H£-'(l.'! =(##dF h@'9'!&W6;9+l³j79'lµxkB'4d@09Y8g9 ! iB9("S# (! 0l(o
hx-"WBH49hx!7Ahj8""7 (0c!dFnQpÅ (!9(#0Â(0 "Wi80dH '(o³j 'YÄdo(#d.;µªÂ.'W4 b
.`(0(0l'&dF&i8BBW(!9!$i(##dF, gahV4dl"hxY(z.o'"#d d'W(,(## ; 'S·i("i(4 4d¯'7dS¡#dHo£!dF
"§#d.!$o(x-0 Y9B(#"-'(l i49Whj(!`px#dFe7 (6(0ii! (0dF)Bhjhx!X7e'7d 'glc!dH "0l#d.!
i(,l"(4 dH"Q (ec!doH.H(#(!a;(0+;'j7a;(!¨;'..#i+a'7d9 '(x7a0(!a'7dF`$.'-(_(#
( ihj'79&df&p¤B( hj06.'X8!X+`"0dfX(oX(!9"7d97d`$FQl.'W6(oX0@o4'&B($¬(##dFl9((87d
8h.0d9W\d(x 9("=©?-+i(; 'g.fi((#0"("W79!17x"''"&9B- Bc!dH01#@W¡`"&Bb0Qp V'gc!dH
(##dF1B(( 4£8+49("o£bdH(V- B(#"VY(9B('7d®#d.x#@HBi$e9'"V(## V"Wi80dVc!dHeii#'b
d4 0d0j®dH(' B(hV(x'('b!98c!dHÂ(0dB8$(0dF4j.(0Æ"("8("Â!dÇ9'gxc!dHÂ(0dF7 (o'7dFf
7i(!d?».49) .'BÈ7½ (7dÀ0À"'&9iÀY((!$ª!½#d.É9-²c!d?£8(Ê.'W¦(0°(#
(!9W¦"7d9&df&p 5X!¥90d.!7+ 9(!9)B+6«x#dF(F£-(É'(o¥($jhj'$j(ª9#d"'$(0dF(Ç.'($
-`"7di($iiib='90dohj(9i(§ £++49W(" i849`(#"!l(! 7dFp¤-X(!a!l'S""h.-+&hx(!a.' c!dH!$
+&4dFx(0 ' ¡"79bk4'W.."Whj(!9$X.0do-x'8-Wfx7z7 0df d9WB'(0n$®(#x0@oB'79(xkB
&d(( '7i'-F(09'hjhx( nX7 !0-`"7dF&(o'7i!"0'"797df!d9 '(7 '&"0"80dH0X-(!d
Ë!ÌlÍfÎÏoÐ+ÑÒXѦÐ+ÓÔbÍ&ÕÏÖbÑ`ÏÓÔbÕ×6ÖØBÙÍ&Ð+ØÚÍ&ÔÐ+ÑfÏ×7ÎSÔÍ&ÕÚØfÓÓÑÛWÚÜ?Ý0ÞbÍfÎQß!Ð8ÔgÐÖbÑBÎSÐ ÏiÛÍ&ÐÚÑ`ÏiÛSÍfÎÐÓÑÚ¯ÚÑ_Ð+ÑÓàÑÐ+ÓàÑ`áØÔgÕÏ+Ô×7ÎSÑ_֯ѬâãHäåæ8çiãHèlá7ÖbØ
ÜêWÔÍ&Õ àë&ÕÑ`ìè,ÖgÛÑ`Ï á7Ö¯Ñ,çÌ ÑBÚ֯ѬîjÔÕÔϨÚï9Ð+Ñ_ÝWѬ֨ÞñðHÝfÎÓئÚÔbÍfÕ§ÌlØBÚÔ¯Í&ÕØ`ÖbÑ?òóÐ-ØÕÓÑô0ÛÍfÎWÐÖ¯Ñ,Ï+ÍfÎÚÔ¯Ñ¦Õ ØfÓÓÍ&Ð+ÝÜ?õ_ÓÑ`ÏiÐ+ÑÓàÑÐ+ÓBàÑÏBö
87dX"Si(4 4dH"7 i(!4l(##dB9i((!!d9B'(kB0+"#d`$F#@H '79(b"79nXf "Wi(+i(9'7 ('"
!"80dH!Qp 8!V#d.!x(F£8i(j.'!o£-'7d Â7+49(#"$Y++49W(!x'7dÇhjY('(8'Âhx04dÆ Y
'(!e#@HBi'7Bi(6&l'('YH0 "(o4 4dg96&l.0dS! '7dj '&f (o6(9'"7 i(X'" -94'(x7
80l"-W0dH#Qp
¥'(0H'¥4 .B hj'79 $\+(!z!z.'hx'7B849!6© -X9'z'#i(b=dH(S'8g9¥'(j8¥hj(#¥c!dH\(#Ä`
S!dog?.'!e'7d+"0df&p fc!d?£bdo("W"7dl.-8c0dH$(j7dH(($c!dH;³ML]}o8MO yJ8PIQ[-MSPZIQ[0RJ-PJ+MRO`}FJ-O6RM
^XMLSMRHZf^6DO;PS[0y_^6IQMRNIWMR[0O^6IQ[G0yzMO\NMyzJ-PIQ[0OoOWZyMWO;µ#$oYHhV&l(x ihj kB0d.f9$'..8$( i"n
d(#¸8(!9g9É"8'8 7¥9"(8c!dH$. !&((-8$.#d 0 .'W4 ".'(&p '¾4dHhj7d$#d²0`0dBb!
o£8'..0@'7 i('(o £+'!``h@8$l7dÆ'7d?f8$l"i( Bb@0dH(!1hj7+ W(¥ ihj&V( i" "789V(0 g9(
'WY((b £++49W("$_0d®=+'( ihjW$_0dV( i"k4(0dFX(V'Sii(oX.'"!jc!d?£-8,(79'g
'7i'(! n&p ;0d.7-49S)9)4o«6ÅX(j'"&9$W((#! ;.("S$#d(x(h@H8¬£8Y(b8!d_l'W..#di"c!dHY?+£bdF(
o£87dj.i.#1o£bd(VY9B(#"Vc!da£-,'7d'(! j³j7dxµ¥kBhj8""7 (c!dHn17X³(##dFaµ¥kB8"_.0($
ibj'7dH)B8= 0dF"7d!hj8"oBo49hj0$_hj'1c!dH_(Vi(6.'!.0d;'W..B0d9n&pi 9#d.j7+49'Wg9)B-
'7i'(!a«Å 9')+ )4'W.! «¿ £-8(!9c!dH «*,gd?xc!d?£bdo(Æ#d.S$(##dF#@HBii(ox4d490d0 '"( Bhx'7B(
k4.90b«&nlo£bdo(#d.0p³ =[oIQ[LB^XT;RjoIQ[L4^E[0I`y=DHZJ-[0Rxµjk '7#d9$qrrn&p
'(o 8V.!("W'.g $,(0dF '(.#d`4dH#4£8.'7 ("0 BBW("0 c!dH6 (!1f i(
³j( 9#d.!aµ 7' 9'·( (!!®'"797df®"i(4 4d+(!'W4 "7dH8'7Bi((! "!³!d.,µ
'7dic!dH8+¥-hj.0d9(!³jY9B(#"0"7do+d-+,µop0dHbH'(!'"&97df £d#$'(o87d '7'+
0('bS$¬(0dF;`Wi(X"(!dHg j(! WX'7dFf?'(80X"(!9(d_-&dX'"7 bg9$o.'"jc!dH"789'"7 bg9z#
'7dF`,8V"(!9(dj"Vc!d?£8-+ (!76.'W"jc!d?£+7dH)BhjhV8!;hx7+9W(!(Ä"(0pV0dFX(0i("hj.09j
.'& c!dH!Æ"("79!ƪ"W"7dfÆ&Y((87d&$x¾4+'Q98!ƪ8'S@ii'Qib!Æ7® 0(#'hV8c!dFÆ
".'f (op 08'@'7ib!"Si(#"(0 (!X'& Hhx(!6i'8!F"49'(8Si(!X.gd9Á!j'S"#"
(#'hV(9'$j'7d !d '(BW4A9"(#0p;ÅX( 87d ( 0f((!!ÆB8(!9'7 (Æ&!
49("! (! 9#d.! c!do (! '7d9'W(! "Wi(4 4dH"f ( 8(!9g9'b!$È.+ 9hV8c!dH0
c!d?£8i9'(+'79((-8!Qpx#dF?Bi(l'7dFfH"hjhV(0o@i#dW(!a"!l0 BW("!l³j"7dHg+d8#aµop
1. Notre approche
£8(c!d79.oª4dd(¾ '&'o£8#@FB'79(°ib"79 dÄ8A9WB'($j74d®!Æ(! f (o ihx+Æ7
( ihj+'"8!X'"79&dfX"("SB($F'7d(c0dHc!dH0X-'@ii'f b0#@HBX.0dH+X-z@0d 4£¨'((
qrr0uFp5X! '@'7ib!l-i(l='S"#";9"(ic!dH$o ('hx(!9' #d'..8c!dH0p0¤B+X(!e'..0
¥ '.'4 ¥!d3.ÁÂ"8(!948c!d¥7;9S"(ic0dH23('79"¥c!dH6#d.'¥wrr "W"7df'7d9!dj!
hx-"WÉ&('(##9"W0(i0 (##@8.'W4B¯¥¡4do( qrrsop 7d¸!8'@'7 b (!.' ªo£dH(
B'(-hx"#"#dHWB(hx(!9'8(! 0zh+&(o(!79 (80lk ' 7;2ÆdF49'&$,qrrw©
xz! (0MZD}?qrrw0n o"(! '"f+dH'+`'79i(¥ dX!1#@W¡"79Y7 7("04 i( B8"'"!'"79b9X
S""#0p,¤x ("79(((!j dj0jhV'W"0$X7j`(! .'+ -8hx(!z( "("&dB("'S"ÄV8'@'7ib!
d(bHf9'0dº(#!dF4 +3'(8'°"0df '7d²B('("hx(!37 '(38' .!9"f i(² 8'¾.f.B&9
(!dF4 8-p§¤+(!x4d..o!`¥'.."#xÄ9£-(!dF4 B8¥.#d#d9(bV87dx..hx(`pe£-8( Bg+d
o£8-S"7 (c!dHªi(8(! "Sih.oªÇc!dHc!dH#Æ:'(#ƪ8'S@ii'7 b! 7®.'&99Bhj0
9"W0(ic!dH06©,8§'!f`h@8dH(h8-8-W V.f((0Qpmz(0 7dÆ-'@ii'& b! 0@oB0$l'7d3( "S7
(o49g+d$! lB."'-+`'( 8!lhV8"oBo 9h# ©8# "#"&dfXW£Yj.!(!9(!l4d 0d0a"hjhx"#¦ .7¡7
7"hjhVÂ((87d&Â hj'79(op§ ® i-8hxA'S@ii'7 bÆ'..'4 8(!x¥d(W.'49hj(!x"W"
(#'hV(9'¥(0'¥'(oj0j(#'(#"("!&p_ 0x"#"7d`VW£Y .!(9(! .gd9Á! "Whhx.0o8"+W(oj
hj'79i(Hp¤¦H0d.d(z"(!9'(z=.fi((!Qp0 c!dH'7 Bhx8'S@ii'7 b0@oB4,d(do(g9hjY9
S""#=!d5,<z7lo£bdH(=(o49g+d (x¬£8(`b(hj(!l'W(o68=hj'Y( !;"8("S#l.0d§ £-((8d&p!
8'@'7ib®'!f`h@8®dH(¥of"(9'(#Ä""#7df$¬£8(('(!)B""#7df$;"& '(!7
9"W0(8"-(oQp1Å (B($V8ª"(c!dH-hx 8'@'7i¯04'7dF&dH(dH(g9hVb09S"#"ª!d½5l<z»&
£+(Y(hx(!4d.W¦87d!d°hxhx hj'($=h'+¥W£8'49-"4d4#d"ihjhxÄdH( 0@- Â.!dH"7 (
"8(! B8c!dH3'"'hj-c!d37Ĩ'(94x`¥+£-(H!dF4 B$="S'7dÇ+'&'-V d¥¥Sc!dob.hx(!Â+0.H
(!dF4 +p,¤X'!&h@H8do(#¥c!dH''(9'(#¥"#"&df$X¥"7 '(jfz9"(8"8(o&p,¤X! 4h(
.W('(a;+£-(o49g+dao£-W"7 B(c!dH7l#dH"7d=i(j'&d (h8(49g+d ((8-p
Ä '&'-zo£-(#c!dF79 4Â('7+d 7 0(#i'W.c#dHS$='(¥8' hV4d VQ£-'g4d4#d S"B 0
W0do8hx(!zd(#Ä8¥F£-'S"7Bbg9j7zo£8(hx(!jc!dH&£YA0do(9$X!&d(($X!g+dH'7 (j
'&'_& !X"W'(0!"0dob&p¤B_W£8'g '(o_=³V dob#-0'"797dfaµ$F"hhx doW/4d(V '790d
kt0nQp§jo0@oB'79( (W'hx(! £-0@W¡`7Â!4 +d i(0dH-8!'7d.!Ä90d0#dÇ.'+
"#'"7do(30x8'S@ii'7 b!Qp65X0j! Bg+d i(VW(0(j"c!dH(0dFj.(oi('ibx"h.+xÂ8'®8Â&j!d
(#"79i((#hV(9$i(#l& (0(hx(!$'(ooc!d?£bdH(=8=c!dH49i(X4dF`".09b@8!lF£-(!9B.8l-&d7lhxh@!&p
5X7d)B"·bi(j.gd Á!j.#9g9ihV(x"!x! Bg+d i($hVhxA "S49'(ox.b(!4dF`"g9(x0+"7dF&¨i(7
!'"" .'6'..+ =(oX'(#'H`0&pV! 1¨'7'8_o£80@FB'&B((o£¨!4 !Xif .'!'(X"(oc!dH("j4d
8'##('hV8c!dHÂ"!x8'@'7 b &dfVhxh@`!W£-'W..i.9(!z(oj!49g+d (x&j0Vhi@-+`(0.##d
hjY9-WlSi(!+dH-hx(!?8"0dfl;7d`l'"7 (o p
£8'.." &9(!dH¼.0dÀ £-'('o` 7½ £-S"g+d "(+ 9 (#¼.! d..À(¾ £++49(" (Ç-
"'W'"799-49c!dH0jo£8H(+dH-0d.!$h'+$\'&d "i( 'b$X.9!db¥!0"b.09(oj"b"(o49'W("+j
g+dH'& i(o0@oB07.'!f'0o£-( 7 (o$_(9B9i!.' b!.!&($_!hx'(8B49'7 8(
49("!³j"7dHg+d-§µ 7xo£8'+ 8"7do8'7 i(o(! ¥³0d.!,µ Ä'Ä.'4!'S"797df(ªg+dH'7 (opX5X789
'.."# Q£-(oB.Y 8' "ii8 8' 'S!dH"Q ( /4dH( '7 0d¶kt$ qrr n¶7
£+7 (#ihx7 #8 k9=' ($¾tsv©¥l("#$¾tw0n &p Çi((#0ª.hV&+9(! À"7dh(9¾#
c!dH! (oXc!dH=.(! !'"797d`X"("WB('(! 7dH iB'W(-`'7 ($F-&dfX"(g9(oX '&'_&l7dX8(!9g9
"8"79i0p?5\0 c!dH49i(-((#(1'7d9'(!1V £8#@H`4'&97d c!dH! '"&97df 7di)BhjhV0$§(o'W! '(
"W'(!X& !X".'f i(X'H"o£¨'7d !7 '..0=( i"X"&d)B"?'(oX-z"'0F£bdo(Vi'!49=.Á
S""#="8(!9Y9-c!dH&o9"(-c!dHp
2. Récurrence de la notion de « culture » dans les théories locales
!A'"797dfA¸8'¾"#"¾(#"i( !3 Bh=dH+( ..o4 4dH"f+d'(!Æhj.8-"g9hx(! !¨0
(#ihj'7 bH!x"Si(#"('(!z7d'"799¥7z"-8¥8Sd`j"-W0dF!Qpl5\0 !xY(bH(!H'(j+( 0
(H8!dF37 7df3'W..'49(#'(#"0 . !&((#-80l7Æ0B'W('79i((#-80©8-0ÂH'W¦( '7dFf(À80
"b"Si(49'("&pÅX-0lc!dH'-9-(,&,"S'0(_!,8'79i(l'7dj '7i'-H7,,8'7Bi(l\ '7i'8$'(ol8'hVBd
8#a.¦b8-W8(!a!,hx'(8!e;.(l&,o£8'b&p5X!_ SiB#e79'7@+&`(a!l0B9("l(! ;8!,#d.!
7x&d'4 "7dH8'79i( kBi..#9g9i(#$="Sih.8hV(9'g9$.B0hVg9$ "(!iB("$'..0+Âg9-hjg #d´
hjY('&B( nQpa j'"79&dfj(Æ.'(!z(9Bhx!x³"7do+d!,µ#$\³ji BW("!j"&dog+d88!lµ$§Hi¯¥
³j"#"X"7dHg+d!aµopV0dFX0@o4ii(o £d"!i.W'7 (X8'(0'8!ziB9("8'79(!Xhi(#!
77dYhj.0d9'7 i(=d(j+49("S-8j7X=d#(j"(o 9'("S.i.pi !'"&97dfX.'B(Xi (
0d.!ÇfªÇ0Y 9(!9!Ç"&dog+d!Ç"hhxÀ'7d9'(! o£8(! g9Ç"i(49g+d b!Ç!d hji(# "8(!94¨c!dHÀ7
9"W0(ic!dH°c!d,£8Y+ .·bi(3"hjhxÉBB8"-+°hV8'(0 7A¸ '°".WfpV¤9- Sic!dHW(!3"S!
'..'W49('W("!. 0f((-80$l0B'(+'&B((8-`$§0-`"b.-('0 "hjhV'&d9'(!10B9(" "7dHg+do80
c!dH.-8c!dH'8(!,87d`liB9-"&dog90lW£8(9(0( 7d0("hz.(($i849("=h;8$
i'87d`&V.g9!$§49("!49(!d '7'-$679"0p(7 0do£8'--87d` 0..hx-8'Y!
"#:j"49'(#@FB'79&dfXkB5§dHhjhV(o7z--W$¬qrrnXc!dHF.-8c!dH(! c!dH0X+(!9#(! -"8.(0
i(_.dF§9'"8#e 9'"lc!dH0l+i( 0lB'(+'7 ((80&p
.(!9'(#h(9$_(o(!9"7d97d`;.'9(!xi B("S#17! hj0@-8+`(X.0d&.Y8c!dg+dH'7 8(17
!l.0@hx06'&dic!dH+ -+;=7d 9(!`p0¤9-X`=hj(! (l'7dF`i ! "7d7d7aY(9!`0 =hj8Sd"h.(0`
"6³=NJE-EIQMRPMO1PL+ZL0I&M8-MOµ( 90d.!&p! &dfl.i.#,9(#(!l('7+d'WY+` "0 i849(#"!$¯f =80
(o4 dohj(9'+W&p
.i.o !d.9"W'('!f`h@8hx(!e=8'@'Qi¯f6'&d¥(!d.Á;23('79"$o+6#.¦8hx(l! "'(09! 7
!!B.bfX(!l+6.'W¦8(! W(9Bh!X³P[P NMO1PL+ZL0I&MOµV©H(09'hjhx( (! "W"&df d#'(! '(
8Â '(94Ä9"(&"7d´8' "Wf"W3'h(!`p5X 9'(( .'W¦8(!(9Bhj0 ¦8"#0f`
"7dHg+d8jMO7ZeL0Ryz[0RNMNDROz-MKLM,[0RDGMDLP[LB^ªNM=FMRO N[0IQJ[0RONJ-SMI`Of}aKL[J-T8TYTT 1RPZ[J-M
NMOlFMROKLJoO&[0RHZFG0I&J8-YDRHZbOMZoKLJ¬[0RHZNJE-EIQMRHZYMOPL+ZL0I&MOQTµx³MO7ZJy_^X[0I7ZDRHZf^X[L0IXR[LiOQTTYTNMNJO&PLZMIXDMP
ML]}^6DIQPMKL J8YO [0RHZFL0RM_^;MWI&PM-^ZYJ8[0RNJE8EI&MRHZM=NLy ZJ-MINoMzPMI&PMLI&TUx[0RPPMO7Z_G0J-MWRNoM=IWMWRP[0RHZIWMI1PMO
^XMI`O&[0RRMO"!9$#xµop 5X01i849("!1"7dHg+d-80 (!V8'V hj'79i(#$,'7d(o49g+d ( o£+'W..'49(#'(#"$§h'
'7dF`F'7d.'o\i³&%& DPM PZ!B$#xDL0O&O&JFKLM('&DJyjMG0MWDLP[LB^XT)MO7ZHND[JYIXNHMOlFMROKLJFJ8MRRoMWRHZHNHMF^6D oO
P[0OQMO&Tµ
'(o0..oÂ(o(!9WB"7d97df$' "&dog+d !4jd(Â(#! (ª0"b.09b°;-4 !`Y(WVd(
'.=0687dFp!ÅY8 '0f" # !9.'"!$H!X0B'W('79i($o§#d.! 7e! #@Q¡`7&p '(edH(V'(
8'@'7ib$o.'Xhj.8$F8!'"797d`X8'="W"+49Y(0dH(6 q
!dw
79'$Fc!dH?"i9!B.(W(!
7dÄ"7do+d!$,"S88V!'7d9!17"S8!@'&! +c!dH(#"0&p);dÆ("i$,".i.#1o£d(!B.('@-xo
.0'hjhVj,³;ClMPWoMbENM\^6IQ['0MZXMOWZ§NHMPSL+ZYL0IWM -MPZI&[0RJ8KLM}XDLZIQMRMWOWZi^6DOxNMD y=DJO&[0RTµ ÅX-!4
d -+;.#dlc!dH'B8l-,0d.!!8!l'&+ g+dH!l7?8!,'..i+69"'7d( "!aB0d.!$.'l7ih.8 (!
80 ³=DI&JOWZY[PI`DHZYMOjNMDÂyzJ-PIQ[-MPZI&[0RJ8KLM=µÆ71³DI7ZYJOfDROG!I&J8P[-MLIfOjNMyJ8PI&[OFO7ZyzMOµ$§.0H8"8(F=.gd?
c!d?£8-S"7 ("-(&p
¿;dH)B8VV8' ("&B(!`"W¦¯.0BbS$e8'"7dHg+d9(¥'7dF&l7 V7#.8-"S'7Bbi0pÅX-8j("h.09xo£-'@H¥!
4B8"7dHg90l("(! ! kB "h.#(o($o "0.'7 i(n&p! ' i8BBW("( ="S=c!dH_`'ge7d .6
S""#kB i(#'hx(!9' 0d'..-c!dHn ! l'(o0dH-WhV(l7ic!dH '(o - "(!979=!d'..9"Wh(
!´-'@ii'& b!Qp '²iB9("S¼h@o8 .H' -´³ R[0IfyMµ¹¢±(! ÀY(9"7d97d¾.'WB F£bdo(# .7 g9
49("$ohj'+ =hj'(8=¯i(8c!d1¢7?0 "7do+d! ibiB(!9!1;C,DVPSL+ZYL0IQM=MWOWZDL0OfOQJ¬L0R ^XMLNJE8EIQMRHZYM}
MRHZbI&M-MOPMIQPMLIfOKLJ;O&[0RHZJ-PJ}KLJ;O&[0RHZ;NMO E[0RNDyMWRHZD-JOWZMO¥MZ;-MOPMI&PMSL0I&ONL¼KLJE[0RHZ\NMYD
IQMPMIWPMML0TTYT^X8L0OVD^^X-J8KLMTbTT§N[0RPJ- D^6D0IE[JYOxNMOP[0RPSM-^ZYJ8[0ROVNJE8EI&MWRHZYMO +7 0d do(Æb,µop_ '
49("\ (X'7d(bH'&dj4('("hx(9$_'7d9'.."W0¨! dg9'7$?'7d''!0"#"&d7k .'!
!d #dzc!db'8(V( 8#i9'(+'79(oBnj0d ¥'¥hV'(8Wj8¥"'8(#0-W&p_ !=dH(o.(o`(z(
99hj!l;.!dglkBhjhjbF£-0('79&d$'WbB@'Fpppn$00l'7d l(=99hj!l;.(hj(0&p !_dH(l.o(
!X@Si7$_!'&d !X.0d@-8(!`pHÃ,#dF"S!-hx(!i(; d..!;9'b`j!"#"7d`#& !Y9(
806d(o!'7d 767dX'.."hj(;Q£-'((("j'7d9'(6.Bhj7+9&d;c!dHj0 B8"880p
do('&d (i'7dH$¬
"7dHg+d¼i(Àhj0@Y8+`0 .0d²7.-c!dHWº! 49-"&dog90º"'8! '&'4p¿ (o»W£-#.¦8hx d(
9"W0(8"-((j¬³ %& DÆ-M6^6IQ[G0yzMVNoMDÆYDRFLM}ly=DJOjJ- DÄDL0O`O&J0^6DIE[JOj-M6^6IQ[G0yzMVNMPL+ZL0I&MT%Q D
^6DIE[JYOXPMWIWZDJRO6N[PZY[0I`DRHZOXy=DOQPL-JROKLJRD^^6I PJ8MRHZ¦^6DOXKLM PMO&[J¨ZL0RMEJ8-8MKLJo-LJNJO&MoR[0R}HJ-RME0DLZ
^6DOE0DJI&MP[0y yzMD}J-+E0DLZ+E0DJI&Mo^X-LZ0ZP[0y yMPSMYD#TYT¯Tµ
'Â(## ( Â"7dHg+d$'W(o8!+`"0df((#0$7#.8-c!dHÆ'7d?f -0B."8B8"9#$'7 0d07j.#`Bb@-8g90
o£8'"79(Ä(9!&'(9! o£bdo(0d.V.''W..01o£8'7d !Qp_5X49'WY( #d.(! B.S"8'+`#$§o£8'7d i(
B¡j4£8'@g+dHjhx8'(X06.W7i((#!o£-#ib:(XB9(!³;ClM=N -^6DIWZMyMWRHZ #L0RMPSL+ZYL0IWM O¬O7ZyzM
DMSPo^X-L0O&J8ML0IfO NJYO&PSJ^X-JRMO&Tµ
' (0 (¸`W'g7#.88"'79i$hj'+ 0dW¡0dfi B+"8Âd9Y+`$ .'"3c!d?£-8A"0dA@8(Ç!"Wo0
'Whj(!®7.-8"g90&p ³;Ux[0RP DMPªML]°PMO7ZYTTT' DJVNL¸y D'0L0O7ZYMyzMRHZ #°N bEJYRJI3PMZ8ZYMTTTL0DRN»[0R°NJ+Z
NJE-EIQMRPM°PL+ZL0I&M8-M}[0R²O&MRHZ¥KL MS--M MOWZ;^6DIWPM°KL [0R DTTbT MOWZ¥I`DJÄKL [0RºMO7ZÄG0MWDLP[LB^ y[JRO
E[0RNDyzMRHZDL]KL ML]!}O&[LMRHZKL0DRNVJ8oODFJ¨ZiNMo^\IQ[G0yzMO^6 oOQJ-KLMOf}H[0RjRDl^6DOXDjyyzM;D^^\IQ[PMTµ='
(## (j! Fd(=+9\'"S"#d#"$;! dohiBW("S#a0@'8hx(?.·7dH!$ihx'+l((j'('o`0&p
Å (4($8;S"#d`l'(## (j iB9(#""7dHg+d-¨!4a'7dF`o(Bhx'7 fp
'(_dH(i+"&d_`(j "0d$0d(
"Qi'(!9;.'9=6B9(!9!lhx'(8! B' 7a="hz.i49Wl'(l"#'c!dF;.'HlkB¿=8-hx'($>F'("
7l%Q'.(0n !4 (0X#i'Wb0$F '·("hjhdo(8c!dH$¬"Si(H( (o$¬ ("&B((hx(! 7lhx'(8! 'b`
8A '&'-+p;!¥.!9'i(+49! B0d(¥h.49'(.(0 ( "h.09"!®iB9(#"0¥.0d' ¦bi
'&'-8l(oh@H80p
£bd_'!l(0 (l;³"7do+d;µj7a;³j0 B("S"7do+dY8;µj4?"7d9(!`p¤9h.8g?.dF-&d7l ("79(o
kB"b.09b$?S#.88"'79i$_(Bhj'&BbWn$_hx'+"!(0+((#i(F¡'hx'X !"8'b0&p 0'"797df8!6d -8+(!
'7i"##9'7Bi(Hp0³6MOQ[0RHZNMOXNJE-EWI&MRPMWOZMPRJ8KLMOf}oy DJYOPMOWZoL0R6^XMSLVPL¨ZYL0I&MS-Tµj¤B+ i(69#di(!l!dxhx'F
'Sib&£-8b(Vhj.0d9x0BBW("!x.·dH!Â'Â hV'& i( F£-Bb($Â8'®9"(8c!dH¥d Y8+`$
£8iB'W(`'&B(x#d1d(j³jc!dH8c!dH "#=.dFlµj(0ii#'(!l ! '@g+dH!'(H¡d?4 B8"'&B(9"(8c0dH0p! '
"7dHg+dx!4 9'(!Á!§#d"'V&9$,(¥hxhV9h.o$¬9'(!9Á!'i''@84d..-hx(!9'bpÅX-0 'h@0d7 'b
£8i@W¡`7ao£d(=dF'40+9'(p
3. Culture de la différence : technique et organisation comme ressources dans la construction identitaire
'"&dog+d$F#d'ziB9("S"7dHg+d-8$o(F£8!4l.'!(0(#©o8-z!4 "( 4dg9=.'W\!X'"&97df&p5X=.(hj(
! 6h'(9049'(o"49'( ..=(oX(!9"7d97df 0d'("49'(0 7dH(i(oQp0mj("W"7dXc0dH'-B8
'(o,(V0d.(0'(!l³=R[L0O1-MOOfDLDFMOXµHp¤FS"g "hhx"W¦B8c!dH=.' '..e=+£8iB'W(`hx
+d9-³L0R^XMLÆ-[L0I`NJYRFLM µop_¤l.'-F£dH("7dHg4d'-B9(#"³_^6DIxIfD^^X[0IWZ # YD PS[0R E[0IfyzJ+ZW}^6DI
I`D^^X[0IWZ§DL3ZIQLP¥KLJZY[0yG0MGZYMWyMRHZTµ¥*a'"S¥c!d,£8-+j"W"(!®`.z!jc!dH04 i(o$³HE[0I&P yzMRHZb}X[0R
DI`I&J-SM&#PMP[0y?^X[IWZYMWyMRHZ -@-8_KL[J8TTYT[0RxMO7Z¦^X-L0OQJ-ML0I&OXPS[0y=yzM WD ¨9'b "0,hj`6(jc!dH0 -( +}oMZ
DR[L0OF^XYD Z,G0J-MRTµXj""#7dS"gX'(o,³=OW[0RxoI&[LB^XMµ#$hx'+lg'7dF&¬9(#0Vj8V"( i9hVW;
"&-9hj'(-W$o'!``h@8 0§(6³P[0y yzM Dµx'7d9#dlgdH¢.'W6..9g9i(x'7d³ y[LZ[0ROXµop³j5£+!
L0RZIQLPKL [0RxMOfO`D FM;NMPL¨ZYJ-SMIf} P[0y?^6I&JYO NDROX-M&OXMyG!DLPMOµop
'"( 4dH"7 (3Ä8'Â"&dog+dÄ!d 0d.¥.'!fÄ'dF`;.'x!x+`"#d`4dV'Â"7dHg+d!d3@8"'Æ7
£-(0H(!9bg9$¬hi@-+`'(! =(#h@7dF0X'("S#9!$.'X&hj.8=.i.oXo£bd(8"8?hx'+i(#$@"Si8=.'
!"#"&df"S'7di$=c!dHhx'"#'@8($;90d0x( #d.8!&$.'Wi..#9gBi(ª'&d 8"8" .'0
"&d7¹¢ ³MO7Z\D3-[J\NL^X8L0O,E[0I7Zµ$Xgd( "W"7dj(#d.b'(`p 1d (#"$X"7z7ih.¥
"#"&dfzc!do '.09(!Xd("SiV0dHg9'V.#d ( '+( 8# hx"'(+`hV hV'& i(Æ!zhVbb&
0dH'(!d(°B'+"S'7d '(Â87d®'""-W'797d3.'4 "7dH8!$j0dH$j'(odH(°'7d '@'7i¯$' -W9 !
9"W0(8"-(o3"i(o 4dbÂdH(¾hV8""i.4dhj0Bd3'7S"8#.8"0c!do= '+((!'(¥8!®'hj!
49(!l'@ii'& b!lk %&0d(79$qrrs!nQp
'x"i(4 4dH"& i(#d.!1fV0 B(#"04X.'9 +\i(!9'b$,8!xV £-'"&B(Vc!dHc!d!)dH(c!dol
(l"( 4dH"f97df B0d. Qa'!fh@87d`$o"hhx '(o60 "'! c!dH8(((lo£87 7c!dH!&pÅ68!4dHg9
'7dF`,!d®"h.49h(X(0i(9'¯j!"#"7dHfQpi£bdo(F£-&dW£-(9Bj³6DIE[JO('0MyzMNJO KL J-D
L0RM;^6DI7Z\KLJMO7ZZI OPMIWZbDJYRMyzMRHZ;JYRHZbI&JRO KLMDHL]ÂPMIWPMSL0I&O&T,M¥RM¥OfDJYO ^6DOOQJ;PMO7Zi^6DIVN bE[0I&y DHZYJ8[0R
^6IQ[+EMOfOQJ-[0RRM8-M}F^6DIlE[0I`y=DHZJ-[0Rª[LTbTTlMÂPIQ[JYOKLMÄy DYML0IQML0O&MWyMRHZb} -MÆPMI&PWMLiIMO7ZKLM8KL L0RªKLJ=MO7Z
[LMWIWZDLOQMROXNLOfDS[JYIMZNLG0MOQ[JYRxNMO`D[J-IXO&PJ+MRHZJEJ8KLM7}oy DJYOKLJFMO7ZHDO`O&M"EMI`y NDROXOfDxN y=DIQPMTµ
Å (hx('S$¬(V( 7 9#dic!dH'!-hx(! c!dH"#"&dfX"79hj(! (!9!f# .'X84dS¡`7 !d¡#d&p0*a'
87dfx"Sh.49hj(!$;9W((!'i`x ÂB."-'+`$ ¥7 9#dix(! Â9."'-+49!xF£bdo( d¡`jf
hj V.79g0d.!Qp
! (oY('('-&`(.' i+ "V.(hx(#°a+ i"(!V@'0f`'W7
hj'+`(!Æ&+dHi'(Æ(É87dW."W'(¥87dÆ7¨Bg9!`ª¬£8!9.¦0dÀW(ÉÆ'8 9'(!Æ4d0+c!dH0
. !`((+ c!d,£8-+ (#"0d(!e\ B.9."8'`&p 9#d.(o£8! ,.'! (0(=©i!d"h.49hj(!e!,d(o
7!'7d !.((!'x"(49g+d ($,(¥0dW4+d0dÂ'9hj7+dS$e(09(o(#dÆ'j! B8"7 8i(#$e`'
49("8'79((9B(0d9(hj(+'79(op
'9hj7+do£bdo(0d..'!f`'7dF&6.'z-'V9"(#$6"'7dF`0d37#.0f(Æ¥"S7+9 W¦hx7+dj¬³C6M
o~ },DL '0[L0I`NLJY}lPMOWZ&EMIfy OQLiIz-M o~ ToClMOFMRO?^6DI&-MWRHZaNMP[0RHZbDyJRDHZYJ8[0RMZ_RDPPM-^ZMRHZ6KLMZM
Z&^XM;NM;y ZbD-TTT %&OE[0RHZNMOXP[0OWMO\ZYI OEMI`y MWO&Tµ
,'+(o_9"(8c!dH0X(!a'7'("S!l.#dl(49'&d_d(
-`"hV('79(!x.'7 c!dF!$!hj'&9'7dd9Y !7xV.9i'hjhV0® '&'+p 00dF)BW(`h@-
o£8'"797d`ª»'ÉS"W" »"(o49g+dH(! 0dÈ ( "W(!9$'B0dH'( »7dfÇB.H"Y9-"g90 (À9hj0
o£-(o 4dhx($o."!d6&l.B!dg&p³ [LiO`}F[0RVDJyMzG0J-MR-MEMI^6DIQPM KLM=+MEMIPMO7Zy=DoR ZYJ8KLM}
y DJYO8MEMI[0RªRM3MLZ¬^6DOÆMRÇMRHZMRNIQM^6DIQ-MINLªPZÂNL o~ ^6DIQPM KLM PMO7Z=L0R¥^X[8-L0DRHZ} N[0RP
E[0IQP yzMRHZ}?-MzP-J8DFMMO7Z¬JYy?^X[0O ST %Q_MO7Z¬JYy?^X[O _^6DIWPMKL [0RRDX^6DO-MWO;y yzMOO`D--MWO G0YDRPWoMO`}?[0RRDX^6DO
8MOjyyzMOjy=DPJRMOf}6N[0RP[0RÂRDL0I`D^6DOx-MOxyyzMOl^XMI`O&[0RRMOxKLJX[0RHZXZIfDHDJ8--MWINMO`O&LO&TµÂ³&%&3D L0R
PMWIWZDJRR[0yjG!IWMVNMP8J-D?MOjKLJ^;MLSMRHZ ZYIQMZYMPRJ-KLMWOf} PL+ZL0I&MOf}^6DIWPMKLM+MOFMROjKLJ§D^^XI&MWRRoMRHZl-M
y DoR ZYJOfyzM;RD^^6I&MWRRMRHZ¦^6DOXDy PDRJ8KLMTµ
*a0d8V.7d c!dH80 '"797d`(B'&(!.'! £+4 B1 '7if "! (0dH-0 +(!90$§jV7 0d(
( ¥7dA7z"Wi(4 g+dH(!z=d(b`j¡(!`&p,¤B+x'""W(!+dH(z#d !d+(!z"S!j49("S#x4dj.8'(
£8iB'W(`'&B(op
"! +(!9! ³=9"(8c!dH0,µ$ £-B'(+`'79( d.B.o 0Â.i. "S#d.'=d(
"8((hx(!¬iB'W(-'79(( p
j'..+£8B'(+`'7 (¥0 6d(0d"Vj0BW("8'79(¥"7dHg+d8$,+4do87df1'"7 i(oo³[0RMWOWZ,MR
8LZ-ZYMl^XMIfy DRMRHZM=µ.-8c!dHdH(""#7d(!'@'7i¯V04fV8'V8'W"-$,B'( '7 (
'7i"8'c!dH8-8 '7'-8.#d+9'( Q 9i9h(`pF';i(9! =! 960`X"&-90B'W('79i(c!doa'd(
49PSL+ZYL0IQMJIfDIQPJ-KLMµHp0³ JF[0RVIQMRHZIQMNDRO1PMZ8ZYMJI`DI&PJ8M}F[0RWD6^XMI`NI&MR[ZIWMyM MZR[ZIQM=8J+G0MI7Z
&(8c!dH c!dH "A(F£804x.'!'W( £+0B.g7x'3"7do+d (ªY(49g+d (ªo£+7 ® 9i.Ç(#"'00p6Ål(9'(
c!d?£8#@HBi'797d$XY104 0dW¡0dfxY B8"-8A'Sib&£-8; 'Äj#d.x7jx"7do+d!&p,*a'x"(! S$(##dF
.0d(XW(0j"h.09j!d¥ 'gc!dHj=9-0"'&9i9!(!hj#@8`S#$iibSi(-c!dHS#$_'(i`0
g+dH'& i(oQp
!iB9(#"0\` B'@c!d(!`p! ; '7i'Y?o£8i9'(+`'7 (Vk9çWff'"$qrr0qn 06'"79&df "i(#!dol "i(o 4db`
! "S#d.'X7e!l'.."hx(!$o=8!X& 4d.0d (VS"i(4 4dHb F£-'7d !&p!mz("#"7d .8c!dH
c!d?£-?79'g '(oX8'³PL¨ZYL0IQM[B^ZIQ[0RJ-KLMµ$Fhj'$¬³_^XDI&PSMKL J-`E0D-DJ-ZoI&My?^X-JIPMG HZYJYyzMRHZFµ$_(c!dH.oz'
hj('Wo7X='.."'³zPL+ZL0I&MyJ8PI&[8MPZIQ[0RJ-KLMTFµ d®"0d.$#'("8(o"0d.'! .o(!
87d "(o+49'(#"0p '( 8"S'#!d ³;oIQ[LB^XMy DoR ZYJYO`yMµ#$§8!z'"797d` 8'V"W"(!179-B.&!z7
(!9W! o£+'7d 0d.!&pX³;ClM¥oI&[LB^XMÂDÇM&]4^X+[0O T ZDJ¨ZN ' #ÇL0R3oI&[LB^XMÂDHMP L0RªJ-O7ZY[0I&J8KLMANL0RM
KLJR7DJYRM;NDRR MO&T1ZiO&L0I7ZY[LZ}HPM KLM;R[LiO[0RjDjI&MOfOQMRHZYJ}oP MOWZoKLMDNJOb^MI&O&J8[0Rl^6 oO&J8KLMNMO FMRO6D
ZbI O6I`D^XJYNMyzMRHZPS[0RNLJ+Z #jyz[JYRO6NMP[0y yzL0RJ-PDHZJ-[!R}NM;OHRMIBFJ8MTµ
¤B(9!o£8'7d ! #d.$o0X"W"7df!d¥hx'(&Bc!dH .79( c!dH=³DOQM=y DRFMjZI Oy=DHµ7 c!dH$
'7dj@i#dao£bd(j'($+X(!F 0dW¡0dfl="0db9T¤+,'..8(!,8!a'i(oe87dlBBW("j0³ [0RjRLZYJ8-JO&M
^6DO-MWO\y yMWO;[LZJ-O&T [LO;[0RMOWZoP[0RHZI`DJYRHZbOo^6DI&PSMKL [0RVDxNMOXy=DHZI&JDL]ZI OG0J7DI&IQMOMZFZbI OP[0y_^X+J8KLOf}
[0RjRM;OfDJ¨Z¦^6DOX8MO,FIfDMIf}N[0RP[0RjDxL0RM ZYMPRJ8KLM=L0Rl^XMLxGZMMZiy PDRHZM;y=DJ-OXKLJy=DIQPM ZYI O\G0J+MRoT
Ux[0RP¥[0R I&MO7ZYMNDRONMOPS-J-WDFMOZM!PWRJ-KLMOKLJ;O&[0RHZ;ZbI OlE[0I7ZOQTµÆ³;ClMOP[0O&MOxO&[0RHZZYMSPRJ-KLMyzMRZ;ZbI O
P8[JYOQ[0RR MO VyWyM=DLVOQMJYRNLVy yzMYDHG0[0I`DHZY[JbI&M NDRO-MSKLM¬y DJYRHZMRDRHZ¬[0RG!DJoRMNM-^XLJOL0RDR}_[0RD
NMO NJE-EJ8PL+ZO&Tµ
"\ .S@i'7?"'7a=4 'f90l'"&97df$W(=9Bhj0l;'.."hj(!a0d0Y 9("8'79i(#$Q£+'B¡0d9
8@H'7X d\4.z"S#d.'ziB'W(-`'7 ((+p
!X"#"7d`9((! +£-8o£bdo(#jiB'W('79-(V.'W
.!dg9$o£-'7d !xo£d(#ÂB'(+'&B( .H'x"h.79W("0p¤-Ä W(!Ä8'³PL¨ZYL0I&M¥NL¬IQ[LB^XMÂPD^1ZYMSL0IXµ
B(!9Sf! '..-8"'79( 8(!9Y 8! 7.Bhx789'(!1o£³=D+E8EJ-PMIPYDJI&MyzMRHZ§[G'0MPZYJE^X[L0Ij-MPWJ+Z[ FMR}
^X8LZ$ZKLMDxG0MDLZ;NM;yzMOXPS[0y_^ ZMRPMOQTµ
_ £++49(#"!jj#d.X('&d9.''7d7d$_.'"(! $¬0'"&9!&X"h.49hj(!'S"797dfV8'
S""#c!dHj"(+49(!Y(W¥00d.!$30¥"''"79B+$8!®'..8¥ £8S+ 9(#"$j80
W( i"S60d '789(!dH 7df - B("S!;i(lY((#ih@'@8!Qp!X6'"79&dfl(Q£-'""(,.'!l("S!&'`h(
d"S"#d.'W!z7.!(!1.0d=!9'bSigdz'(dH(A(o0d3'W( £8'7d 0p "!l¡7d ¬£8'"797df
4dHg9(!e"49'WY(#hV(l!l0d.!$hj' (!l+£8+49(" ! l.bdFl.#@i'@-hx(!F '(g9b$o&9'(!e0(0(
80;(#h@&d®"'(0hx(!1c!do_8(((!\!0@W¡`7X9"(c!d!X '7'8Y80$,;SiB'W('79i(= dF"S"!&bH!$
!¸Sigd9(°º8' "79ºkB -80°º i9hV'&B($3hx'(#º"(hj8c!dH$(##di-8!½"(! 9'(9!Bn&p
£8#@F4H'79&d$"hjhx¾-0 '"797d` 7di)BhVhx0$V.7dÄ'7dFf"i(o 4dbÇ0Â0d.! 7Æ! "7dHg+d9! (
"'W'"799-`'(!x' B'·Si(ª(!x+V '7i'--8(!9$.0(((!!"i(o$= Y(+&(!!.B¦9!$(x7d
9hz.o$Ä'..i 9(!x'&dª.'!f 7x £8'Si(Y$"i(·Sib(V8Âhj($8!0@W¡f&$'"79$79"p ^6I&J8[0I&J+$
#d9 i+$¬_(=.&d (¯;c!dH+(! "S!60d.!7 c!dH-(! !"S#d.'6.4 ((!$¬c!dH+$_( £+'
dH$i(,"W'(!'(&p
*a0dV!'S"797dfx7d)Bhxhx!$; £+8(B 8"!'& i( !x0d.!x7Ä7d`"'W'"79- Bc!dH#j8(!'7dª"S#dfx
£+'"&B($§gXif1!7dH((Æ" 9'(o(#&((!-j.'o'Woj.#d0'7d !$§igf1.f¡`71
".'f (°'" 87dÆ#®ªi B8"7dHg9! 7ª"S#di49!Æh=d+dH-&p¿ Y(o8$x! "#"7d`ƪ7d
8'@'7ib!$¬ '&'-8'(! d-hxhV4.HVF£-0@W¡`769"W0(8c!dH$6(#"(! (6 0dF017dÂh+&pmj(¡`7dH(
"#"&d S#.É £-'i'(#"hx(3»! '&'d 7 8! c!dH'7 .fi((! -hj.-8c!dH0 "-(0 &£-+
Q£-'""(l4dl'=4dHg9 !d '7' p0¿;dV@i#da;.!eo£dH(j'($8+li(F 0d0ao£d("#d.x £--hj.!`(j(.'!6`
"h.(#00p;¤+¥(F£8''8(.'!®7d°"S7+9hj.!f¨i(Çf!¥&do((."(!9&p5X3c!doW£8!4.'!`$
³' DJYyzMI`DJYO G0J8MR-M OfD[JIXµg 4£bdH(o£87dp³MOSZ_G0J7DI`I&MTFµV¤-(!X9."-'+49!06'&d9!X+c!dH("!e7
"(0(#'&(!Â@8( 8Éhx'(7 +hx0pV³6MZ8ZYM°PL+ZLiIWM°M&]0JOWZM}¥NM-^XLJO¾8MOªDRRSMO²i34£bdH( o£¨7dp '
bB(#" 8(0'g!d½9'c!d?£dH(07d½c!do¯.#®!&'8ªo£-("B.i7d(´'7d A+.ªhx'S9WB'7d
hx'(79c!dHTz³ ZD} '&DJJYy?^6I&MWOfO&J8[0R KL J8RM ,D^6DOÂPS[0y_^6IQJYO&Tµ£-("h.#(o(ª.i+9'Wg4d¥8
(##di'7dªhx'79'&dª7x4dj £8#@W¡`"79 Y('!dª+B.ogBp,X!'""i!+7.8"9Ä( &d((37 d(!
c!dHb.0l"(('Yec!d?£+-z79'g,.'+ 8 =NDROL0RVy DHLDJYOXO&MWROQTµ³ %&oDG0J-MWRLxKL [0RVRDWDJ+Zf^6DOXNLZY[LZo8MO
y yzMO[G'MPZJE0O&Tµ½5\&Â(#"8(!Æ 'g9-S"¯80 "#"7d` c!dHÄQ£-(!99iW(! d³D»NJE8EI&MRPSM NM
PL¨ZYL0IQMµ!³P[0y yzMRHZ-MWO,FMRO6NL [J8MRHZ-MWO,FMROXNL\}PMKLJ E0DJ+ZKL [0RjDjNL=y D#jO&MP[0y?^6I&MRNIQMTµj5X7
o£8'7d !Sc!dob.6do(bHf9'&p¤?.-8c!dH £-8hj.!f(³zKL DLN G0LZ}?J-OO&[0RHZ_P[0RHZMRHZO`}_y DJYO J-_R ¥D^6DO
NM;OQLJ+ZYMµz.'_do(#i849(#"!"&dog+d'7d(bH'7d'9'·(j\ '7i'--8Qp0Ãl#dW¡#dfl§hxhx0$.','..
²! "Si8'@'7 (´'H" o£8'7d !´"#"7df ('hx(9'Y+ 9!$ hj'+ 87dÇ.i.Ài9'(+'7 ($
&+9#di(9$_(0dS'7d8hxhx.#@8hxc!d?£--+(7dFf+&(6.'!j.-8c!dH7c!d?£-+c!dH'-9-(X("j
"7dHg+d+p
4. Pratique de l’articulation : gestion et dépassement des différences
³&%QBE0DL0NIfDx[LG0-J8MIXJYN M;y DFJ-KLMKLMWDOQM0EMI`DZ[LZO&MLf^6DIQPMKL [0RjO&MWIfDZY[L0O6OQLiI-M;y yM8J-MLjµj"("gd
d("#"&d6.. =8' "8'S@ii'7 (V( =Sc#dHb.0 '(o 8=(0dH'7d.Á"W"0p¿;d(hVhx
o£bdo(#=(Bg9 B'(+'79((-8$H"hjhx1dH(8'S@ii'7 0 wr.Wf((!$o £+' "7dH-'&B(xX"7dHg+d! (=' .'!
Ä+p_ !x'"&97dfj¥8'S"#"b(!z(004 b'(o!7do((oj7zVhxY('!j.0d97(9j
.'fW§87dfei8BBW("!$"S88#ec!do8(((,87dl iBh'7Bi(j&,87dfl8'@'7 blo£-bY(S$'-(oc!d
!0@W¡`74d8!c!dH1-+\ '7'-8(!`po³MWOWZ_IfDJlKL [0RRMO&MxP[0y?^6I&MRN^6DOHE[0I&P yMWRHZ¬DLN G0LZYT ;RRD
^6DO 8MOyWyMO P[0RPM8^ZOf}a[0RRMj[J¨Z^6DO -MO PW[0O&MO=NMjDy yzM¬E0D S[0RTUx[0RPDRMOWZ^6DOzZ[L '0[L0I`O JYNMWRHZ}
DLN G0LZ}?NM=O&MjP[0y?^6I&MWRNI&M}?NMO`D[JYINMjKL[J,[0RX^6DIQ-MTµj5X'jhx'(j!d9h.FX.#d"6d(#"&dog+d
"hjhdo(#j"h.(0Ç"¾c!dHÇi+`(!Æ3'7d !$7df3"(! '(!9!$&d7 '@g+dH! ª.(`0p³ 1R
RDI`I&J8DJ+Z^6DO # P[0y_^6IQMRNI&M¥PMKL J8YOaE0DJYOfDJ8MRHZi^6DIQPM¥KL [0R RDDJ+Z^6DO-MOG!DO&MO,E[0RNDyzMRHZD8MOWTXµ
&+9#di6W(7do((V(#'.'! ?0³j" ZDJ+ZOQ[LMWRHZQ^XMWI LxP[0y=yzM L0RM=P[0RHZYI`DJYRHZM¬^6DIQPM=KLMW} '0L0O7Z-MyMWRHZ}
J8 DDJ+ZPMPZ[j[0RDWDJ+ZJy_^6IQMOfOQJ-[0RjNM;RMo^6DOXP[0y?^6I&MRNI&MPSMKLME0DJYOfDJ8MRHZ8MO6DLZIQMO&T ;RDl^6DO`O L0RM
D^6I O"!4yzJYNJ # P[LZMIxNMOFMROVN[0RHZX[0R3P[0y_^XI&MWRDJ¨Z #j^XMJRM¥PM¥KL J8YOaE0DJYOfDJ8MRHZYTµÄ*a7d .o7dH$X"W.(#'(!9$
£-(!"Sih.#(o("Si(4 4dg9$.'" c!dH=6#.!; d60 "i(#".0 @i'#=0,dH( 7l6'&d ! i(
79;( B!dgl7.'"c!dH;'+"7dF&(V&£¨('=Bdl!,.90@hV'&Bc!dH_ '(Bf`'8!Qp
³ ;RD^^6I&MWRNDLiO`O&J^6DI1YDI -^ ZYJ+ZJ-[0R}FOfDRO1KL J- DJ+Z¦E[0IQP yzMRHZ_G0MWDLP[LB^NMbE8E[0IWZbT MOWZFIfDJ?KL MRHZYMWRNI&M
^6DIQ-MIH^X-L0O&J8MLIfOE[JO;NM=y DoR ZJYOfyzMMZoNMTTTO`DHZYL0I`DZYJ8[0RNMPDy?^6OP[MWI&PJ¨ZYJE0O`}?[0ROD^^6IQ[B^6I&J-MHEJYRD8MyzMRHZ¬8MO
ZMIfyzMOMZDNMJ8MRHZL0R^XMLRDHZLiIQM-T6Ux[0RP=^6DIE[JYOf} 8MO^XMZYJ¨ZO¥O yJRDJYIQMO`}yWyM ZYI OPS[L0IWZYOf}I f?L-J-MWIfOf}
DL]0KLMSYO&TTT;J8E0DLZ D#-8MIf}1MgE8EMPZYJ8MyzMRHZ} Dx^XMLZ ZbI&ML0R3y[ FMWRNMP[0y yL0RJ8PDHZYJ8[0R};N[LSMIWZL0I&M¥O&L0I8MO
N[0y DJYRMOQTµ
'(od( 0ª'@'7 bª0@oWi0$Ä»"30&'»½"+((ª0 "7do+d!ªo£8BbY(½k(H4 $
hx'(79c!dH$Hi.0 c!dHWn67e="W,d(=(##di-8="&dog d$'B 7_ '( Hf'8$o'&d9#d#6o£bd(4. ¬£8#@W¡`79$'
hj'"#=('8z"i("S.0Bi(7 "''"79B8' (op0£-(&¡`d!4 z"ld("7dHg+dz"ihjhdH(i(l0
'7d !$4£809&d!dÇ8'S@ii'7 b$'&d'-(@!`(op§*a0d"Wi( V'®9(#'("SÂ0".¡`7x
"'-+W=4d87d`;.&¡`7$_V"XV8'S@ii'7 bW£- i"SVV"SVc!da£--+ `V iBW(!6d(#V"7dHg+dx"ihjhdH(V
£8i@W¡`79$id( (!9Y9-"S'7Bi(x0§@i!(o "hjhdH( 7_d(#=hx'(-W-hx-'b ; '7i'Y88&p³;ClMO^6I&JRPJ^XMOXO&[0RZ
NJE-EIQMRHZO`}-MO ZYMPWR[-[FJ-MWOOQ[0RHZNJE-EWI&MRHZMOf}8MOPWDIfDPZI&JOfDHZYJ8[0RO3O&[0RHZVNJE8EI&MWRHZYMOQT MWONJE-EIQMRPMO`} D
P8[JYOQ[0RRM # ,JYRHZWI&J-MSL0INLDHG0[0IfDHZY[J-IQMT;µ ¤(H£Yª'¥.'!x¥.W¡7 !x- BW(!9!x"h.79(#"!xb(!
'&'-8 (oh@o8=©"S8'=9'"-g'gl! "#!&p*,'W6"Wi( $0 "i(9'"7X (!lW(! ;0 ""#7df ?-&df
.&¡7z.'j8@8'+x¥-'9"W(7z!=9S"(8"8(ojc!da£-+Vhi@-8(!`p_ !9"(8"8(oj'0f d(!d(
hjVjhd+dH'+`'7 (¥"h.79(#"07X'x"i(o g+d (¬£bdH(.49b.' 9'j '·( '7'-8$
d(#hxhjb"8"79i 'g9!d#di(l;.97¡`79lB¡'("8(ol7ao£-'W("09!Qp
Å (! 3'@'7 b$#®'4 "&do8'79(8(((!W( -8!)hxhx0!® +¥.0d!"#"7d`$ d4 0d0
fc!dHA4d8!- B("S!9S"(8c!dH#49(i!Vh!o£8iB'W(`'& i( 7x¥ '7i'$0(B9!
. !`((8-0z7! hj4('("hx(!71h=dH(W'7 (ÆiB9(!Qp_³ ;RÂDAG0MDL ZbI&MDL¥yyzM
MRNIQ[J+Z_[0R[J+Z_KLMSTbTT DRMWOWZ^6DORDHZYL0IQM^6DI&PSMKLMNDHG0[0I`N},[0RDNMOyz[0NMONMFE[0RPZYJ8[0RRMyMWRHZ_KL0J_O&[0RHZ
P[0y?^XZYMyzMRHZ #°[B^^X[0O ST ;R RD^6DOÆNL ZY[LZ8MOÂy yzMO [G'MPZYJE0O&Tµ d½"0d.$=hjhx 80hj-887d0
(!9(B(="S.l Y(+&(!a.'XW£-.0dH+`&p0³DVyzML0I7Z_ZY[LZN[LPMWyMRHZb} DRMWD6^6DO^X8L0O8[JYRT6DVRMO7Z
^6DO#E0DPJ-8M_^6DI&PMzKL [0RMOWZ?ZYM8-MyzMRHZoDHZ&^XJ8KLMO&TbTT0C?DNJE8EI&MWRPMPL¨ZYL0I&MS--MzMOWZ?ZI O#E[0IWZYMzMRHZIQM-M MZoM=I&MWOWZ-M
NLyz[0RNMT ZO&[LMRHZb}OQ[J+Z[0RzRMOWZ^6DOXP[0y?^6I&JYO`}OQ[J+ZJ8 DNMOP[0R E08J+ZO NJYRHZI Zb}OQ[J+ZJ- DzNMO^6I&[G0yzMO&Tµ
""#7d\W£80f#dH4 8; '7Wf 06hj(#! £-(!d?4 9=8'""#= (#'hx(!9'pi³ 1RxDG0MDLjO&M
P[0RRD ZIQM}o[0RjDjNMZbI O\G0[0RRMO6I&MSYDHZYJ8[0RO&T6~3DJYO YDjN oRDyzJ-KLM;RMZJ-MRHZ^6DO&Tµ
5. Des découpages qui bougent
!"(!90dfX! 0d.!Xfl87df6 W(!X"&dog+d+6@0d( ( ("7 ( £8'"79(0§dH(7 X'7d $
"hjhx(##dFX £8#@FB('(oX8"'!!d.'0f'Wo!Xhx-"W'&d('(oBo 9h!&p !'"797d`X'"W"
d0hj8"oBo 9h#ª¸.0(9'(!3"Sihjhx¸ ! 0 B( É"&d É8'Éhx-"WS"7 (c!dFp $
.0!fbhx(!9$,0dFX'j#d@8(BbdH("j!X.'hjhx!X.0d@88"!""#$_c!dH?'""(! '.¦iB9
'7d ('(##9"W0(i0$Æ7 ' 97do8-8À»#d9À £-(#!d_ B hx8""7 (c!dH$Æc!do.0dFf² 8'
hxY(8'7+dB+'&B($! ""&df d'(Æ'( 8 ihj'(¾ hV8"oB49hx! (°-((#(Ƹ¸'+
o£8i..0++d(g9!V ('("hV(6.0dXY(0i!49b-x"'hz.¥!('(#BH49hj!Qp B¡fS$_-j"0dfj!hx'"(0
¥ '@8"'79( +.H®(#!d_ B;80'W.."W¥¥'¥hV8""& i(c!d0p !"i.'Q (x`¥hj7+ W(!z(
.'"z7l(0d'&d'"79&df 78(((,00@#-0 7ahj-'&97df (! =!,dH(bHf c!do?=hx8'('8(!a.7d?p
='.."hj(!X ' ("=.gdF6@#4d9'F'7H"8"#'(hV( o£-"#88!X0@W¡`7=.'0f'!dhV8"
'7d ('($;(3"SÂc!dH"("B(#Â8!BH49hx!$`h@8-hj.x'7dª'"&97dfxÄ8'¥"#"ÆÄ"'(x
9"W0(i$jF£-'@i'(#i((# £+'("8((# hx"'(8c!dH.#d®'0.!90Y(o 4dHhj(! £+8"7 (c!dHª7'
.0H-c!dªc!dH'(!9c!dHª#Æ"#"7d` (#'hV(9'+49&pm(ª##('hV8c!dHª¾"(09(#"ª04® £d$
8h.0dH+((Â.'!z.'=dH( c!dH8"(c!d¥i+"#d`(#'® £+(o49g+d ( d8¥"#'(hV(z.''hx$
hx'+X.'"c!dH80X"W"7d&$o.S""&d.!XH..X=(##dH80X"hz.o79W("!$¬(0H04 +f(! 4£8"8+
(#'(#hj7 c!dH7z"0dW(!z!"i(0iB("S#Ä 'gz(! ¥7d dj-.8'( 0V'b`x7j4dj"SbdHX0
."&p§ !'"797d`.(d((0dH !B.'"Â"W"$'(-Sc!dF -V.'&Bc!dH0x.(((!
(##di88#eiB(9'7 (Qp
'(o,do(x068'@'7i¯! #@F4H!$o-@0doif`h(l! '("8( !"S#d.'$¬ 9'7@8! .0dH+;F(i9Wh.o
c!d?£-+3h@-(¥(#'7+d-&¥(!9h.-$3.!dHg( £+09.'"ªc!dH8c!dH!Âh+7"BB.( 8'
"S#di49(##di'7d 4+9"(#c!dH0zY80j'&dÂ(#'(oBo49hx!Qp¬Å6(Æhj(zo£bdo(Æ'($6"0dfz!
"#"&dfl.'!&³z-MO6RDR[0}DjRHM;R[L0O;PS[0RPMI&RMo^6DOXµx³MWRVPSMyz[0yMWRHZPSMZ-ZM;DPZYJ8J+Z;RDR[0}DPDRFM
Z[LZYM ,DPZJ-J¨ZNLVDHG0[TµÉ23( 8($¬b.0a.fi((! k¦4d, (9="(c0nX`i(lhj`X; '7'-8X4dH
"&-9; hj'79c!dH0p³;C#}?[0RI&M-^6DI7ZNM I&[TMO7ZDO`O&M"y[ZJ-DRHZTMWOWZO7ZIQMO&OfDRHZ&^6DI&PMKL [0RRM=OfDJ¨Z7^§DO1[
[0RxD}`^6DI&PMKLMKL0DRNx[0Rjyz[0RHZYM-MWO^6I&[ 'MZO`}o[0RjOMRoDFM;OQL0I6NMOXP[O&MWO6y=DJ-OQTTYTµ³;C#x[0RjI D^^6IQMRNHT
;RMO`OfD FMNMjyjMZ-ZbI&MxMR ^XYDPMTTTlZY[LZMVDÆZYMPWR[-[FJ-M#¥I&MWyMZ8ZYI&MxMR^XYDPM}lDPDI`DPZI&JOfDHZJ-[0R¥RMQ]0JYO7Z-M§^6DO&T
MO7Z$!#(!4NJI&M¥KL [0RE0DHG!I&J8KLMNMOP[0O&MO`}[0R RM;^XMLZi^6DO-MOPDIfDPZI&JOWMI&Tµ d "0d.$\(!d8-
"8'S@ii'7 (z-((#((#"0f'&p_³ ;RE0DJ¨Z§IfMWRHZI&MWINDLZI&MWO§^6DI7ZYMRDJ-IQMOl^X[L0Il^X[L[JYIZI`DDJ-8+MIjO&LI
PMWOZ y DHZYJ8KLMO"!9$#T %& DZ[LZ #HE0DJYIQMT C#DjR[L0O[G0-JgFM&#xJRMRHZYMWI6NMO6R[LMS--MWOXP[0O&MWO&Tµ
¿;d(bH'7d= £-B'(+`'7 i(#$o0 '"797df ='S"" (xhV8"oBo 9h! 'Si'-(l4£8Yhj.0`(xc#dH; 0d0
79'Wg 'X.#d'hx-"WS"7 B(c!d$,7c!dHV#X9"(i! hx-"WB 9h79'(!0;.H'W(!.'7d#`!$,8!
-`"0dfX=hx7+9W(!l "#'(oW&p0¤-,9#dH"W(!e'7d"0d.'!$o'7di8B9("0 "7dHg+d8#7l'&d'4 "7do¨'7 (o
( =9#d.X"#"&df&p¤-6.'W¦8(! ³E0DJI&M P[0RMI9FMI1-M=yzJ-PWI&[0OFO7ZyzM=DMPzYDyzJ-PIQ[-MPZbI&[0RJ+KLMTµ
³;ClM RDR[0OoO7ZyjMW}ÈoIPM DL] NJYyzMROQJ-[0RO I NLJ+ZMOf} D ^XMIfyzMZ-ZbI&M NLZYJ8-JYOQMI NMO ZMPR[-[FJ8MO
yzJ-PIQ[-MSPZIQ[0RJ-KLMO,^X[LIj-MOFE0DHG!IQJ-KLMIQTµ³;C JN MVNMIfIQJI&MW}6PMOWZ§NJRHZfoIQMIf}lN[iI RDDRHZb}§DMSP+MOjyyzMO
KLJ^XMyzMRHZO`}6O&L0IxL0RMyyzMX^XLPM}XL0R PD^ZYML0I`}XKLJ6O&MI`DÂNMNJYyzMRO&J8[0RÂRDR[0y ZIQJ-KLM}MZ6L0RM 8MPZbI&[RJ-KLM
DO`O&[PJM¬^X[L0IE0DHG!IQJ-KLMIX8MOG!DOQMO1ZI`DROQJYOWZ[0IPYDO&OQJ+KLMT!Ux[0RP;NMIfIQJI&M Z[LZ WD}f^X[L0IXyz[JY}HPMO7ZWIfDJYyzMRHZL0RM
JO&J8[0RToµ '+(! _9"(#iic!dH(Vhxhx19Wh.oc!d?£-8-z"i(#"( -0l.fi((#0$o7d& "h.&9("0 7
87dfx'..4QpX5£8! d(Â(##di88Ä( £-B'(+`'7 i(ª&x!dÇhji(#"8(!9Y 8c!dH 79"W0(8c!dFp§ !
8(!9g9!z"7dHg+d8#j`hx7+9W(! V'+W&pX80=.WfW(! 7d`j'("8((0z"i(o+ 9'("0$6-((#( hj0@-8!$
(#"'@80&p,5Xc!do .''+&'g Y77.-8"'7 "S.'f (8hj.`@80z04 B¡(0'7d3.'!`$
'7i'(!hhxF£-'S#i(¯ '(o £8iB'W('79i(Hp¬³ \MZ8ZYMZ Wy=DHZJ-KLM _~ }6I`DJYyzMRHZ} D¥D^^X[0I7ZYML0R ^X-LO #ÆYD
yzJ-PIQ[-MSPZIQ[0RJ-KLM}zPMOWZ P[0y_^X yzMRHZDJIWM}WD NMS!J8MRHZy yzM^X-L0OP[y?^XyzMRHZDJI&M} DªNMJ-MWRHZYTTT=PMO7Z=YD
EL0OQJ-[0RxKL[JXL0OQJ-[0RRM8T §DxDjNMMWRJ-IEL0O&J8[0RRMoMZP MOWZ,DMWRJYI&Txµj¿;d¥(Vhxhx!d8'@'7ib$x0
³jB9("0 "7dHg+d-8!lµ½kB(! Ç"7dÀ £-(4 8¥7Ä"7d²!d²hx'(7 c!dn 79'(Æi9! - B8"-803
.'fW$_8'(0dH- hx'79c!dHj8(! ³L0ROQL 'MZ_KLJ,MO7ZeM&]#ZI yzMyzMRHZfEN I`DHZYML0I`},KLJ ZIfDROWSMI&O&M}S^6DI&PM
KLM DZ[LPM #6^X-MSJYRjNM=PS[0y_^ ZMRPMO`}oy DJYOKLJFMOWZ4EWN IfDHZML0IXDL0OfO&J8T 6DI&PM KLM=8MOlFMRO^XMLMRHZb}FPDPL0R #
8ML0Iy DRJWI&M}O D^^6I&[B^XI&J8MI¥L0RM ^;MZYJ+ZM=^6DI7ZYJ-MNL^6I&['0MZYT ¼R[L0Of}D^6I Of}NMOfD[JI¥8J-MI,MWROWMyjG08M MZ;NM
O7ZI&LPZYL0IWMI ^X[L0IVDIfI&J8MI #3KLM8KLM¥P[0OWMOQJ;[0R3MLZ6DHG0[LZYJYIQTF~DJYOJ-E0DLZeoDI`NMIL0RM;^6DI7ZNMI MTµÄ
(##di 0@W¡`7x78(!- 4d..QjÂhVSi8'797do£dH(Â(##di-8Â"( 4dH"7 ( "8"79i$o£bdo(#Â(0d-8
8(!9g9;.9i !&((-80p
6. Conclusion
! "#$ %& (')+*-,. /+ ')01 32+)4 567$
8#927& +::;7$9297<++:)7=:>>7$?@97$?A)BC&5D5/+E697$F>27@)6G:HFI)J()7$IK>6+736@LM
N67$)O 0GP$9 Q7RP$ S%O ')+IT?+12 ')+8*UV WX1N6;3@ 0DO7$Y)@Z S%&)9G
B[#97$ )7$]\$ ^@+:_9? ')-$X)@` ##I.GE67$ '):8E+a$)B/X18)7R-3GU 567O9G$:K
9@Sb=T7-6@)7c3567$+7$;892 Q7dO)7W1GW+b5e '+)WK;O1fI) @7$+*Gge+(7;9667$9?;5 97$$9 h32 ')<+$#G
O)7-O1#()AO?[27$96? ')]')^')_337O !7$+$<5O7]')')+$C()-GW5e#_ i$5/+;OO7)O
Fj]klmmn9o8p9qr_p9sWrtuwvSt+o8p_u1u1pTs>x@<I)7:#T6R^5/+.RF>)7E7$_3%O !2+)7$ *
,Fi()h^Gy')ez)"()7$+yY$c6I+@#+$<E5/^ (zO7O) "y697I+I_)7RzW697y{79297$Z')+)X
67ii3)7^@<- S7RGR$7dNO19B5/0')N+_)7R)66$TAO19B (@Ne^+)J()7$;6+)7{
$ "()T7:.6+)7:B@6 ')97:1G:3 %&% 18)"#+:I_6#7HO ').1 (E7$O79F|ib`5;67$ (:@F7$9667i$:>%O7I')X
ca@)TP5G;97T S@W#G ($ W8O 3W]7$=$+)7$}8*~&(-6()GW8)"()7W5D5P
956').1 1(@)T=*]~i?#+$ "T)7R_B@6 30')LKh)X$G0 1%&% 18)"#G').1 1O
7$TO7$T=*A)"()7$AL9 1]GO7$z)@;)X{)66#5eG^ Q7$< <9B29@d697:7$9667iMKd>9? ')<
KPP%O37$5 |&_96+$Ay_35;6#89+A{3+$9}AKe7&29 ($ <:W)Z7$#O)5`#PYO^5`P+
5/D5/@0 397$ 19+8*e~i92 (8$)XR$ 6+)7O(7) !7$_<Z+%O7970+)O7$9$%O37$597)"()7$G$<V@) 39
^ 55/^GE697;').^@ "()9G:)7- "#;$ O %& ');F67$3%OGR$ @1<5/^ (c)U=$ 697$A'@).1+
7& T:;9G);w h J#;dO7$ 3 SO*+``)"()7$;)27+)6;#969@^GW$67$)HO $<X + ! +
+)6<3%O5/+:+)PT66S ')#G$<&6# 1 (=#+) #927$#_$<+*
g/O7$I#95/97$T?I ')DII+)X:I6:697$5e (:>7$9O7$T7:E27$+)6$< @M)J()7$+$<5/ ()15/
8)7RPT$ "()8O 3') >697$/27&+)6$<W)J()7$<I') I#%& (8^G/R/7$#%O S (8$+O<I')
=$9bG1P[7$97c1)O7WA%O37$597c-27=+)68*W;') X+Ew7$81^WO(')D<XAe$:6
+)J()7$$<5/ (-]%^ J:X1697$97-8:]+979#97& 197$<]c') 97<d796#97$97 1%O%a^G<
OO7) !7$+y#T237& h>6+)7W7$9@+7${5@ S91 2 !< b97-)$yc1O7 h[)97-)@3?@#97=9GK
3 *cA)"()7$A= ^GO %& ')@z-_9? ')@A$5;1Gy37=I+z3OO7)RO 3y67$+ ($ !7I7$#&)"9G
IO1#') 1 !7$I:8& $<)O7$ 3^ 1#_') 6^5/ dO 3`|&96+$<3792h$< OO7)5/^G$&}:|A 9<+}
') P#9+)9?@)7)@)"()7$5`#97$ 1|(.32!T7&2I 15/1<e+}$<P)(7$8 3729 ($ <P
%%#97$ c197OO )18& |& ^GO " !7$<.3729 ($O 1_<U#96 (#5 1')L9}y)$ Z!)N97$i3 !7<U9GO7$
97$i3 !7$<GO7$ O& "()O h3 ¡9O7$¢67$+#5 ')+8*£ 9667$9?G¤ $ ¥¦_3O7)O
7$_3O7)RO Z+z)"()7$; 1G& %& ')A8ye)7Rz3 %O%a=_$<U6)b$#GzI+]^ $^ h^+$<
@@)X:G&6#97$M_ 33 Q7:#968$#IO7$9 "5G§O#7#(b6#I') 3#^? ).+: 1=+)7RE5T2#97$ 8)BL*
7. Bibliographie
§)5{5/ 2Z¨*gN*IT© 1+$97ªX*"<A«[<]¬W937HO ! 07$G97$9?97$R i S61 97&b®37&2T S¯[O h3@^
3@)@97$ 1G$°G<@±²r_lS³u±vt+kl1p9sW²m]±rlp9qrp9´L«G<µ«¶G66X*+C&+*
I·:97R=$I*+RX9©/*J<3+<¸/p>uS³/¹9³$ºWp_t+o-³t»¼e½¾¿WsRs=³ls8t+ocu1pAvho=³¹9³l1ukAÀ²+o&Á³qlsR³vSl²+q<@,F87& ($<+,XÂ]:*
.2!97&2eÃ*]1 5eLÃ*J<<@ÄWo8lqGÁXlSqGÁ¹ls8lOÅ+lu1l(vÆvS²v!Çp;lSq¹_lSs8lwÅ+u1p+ÈMvS²É³o=ksy³NsH²rlS³u.t+qkpoRsTv!³qklqGÁ²(m
q³q²vpr9Çq²u1²ÁÆ <IÊ3372<IÊ7&2] ! 97R$ "Ob*
A97$% [+Ã*"<EËTÌÍ<+±vSt+klp9sWlqI¿Iv!Çq²+Î;p^vhDz+k²u1²ÁÆ <£-[2Ï`;- 1%&%$$<Gg¨8<+,U79O _CiÃ`^O*
¨H@) 3^@eÐÑ*J<dÍ<Ij;~&O7)5/$<] + 9e hO J#8*Â')D9®+)7R)7+Z9337$8O !7$+
27$T+ (N@$ ^@G:x<-lSq0*UA S@9|&#*Ò}ÓcÔ=±GÕ ÖØ×1±rlp9qrp9s=´>lqq²¹9³vSl²+qvpr9Çq²u1²ÁXlÙtpZpGv-s8²+r_l1nGvnX×<
I7$9@@<CÚ«A5 O*
97,*:RIÐ4)XT7],:*J<-+<-¬,F " ')N6+)1 ')LZN7$_^?@97$?1 3 3 3[°G<W],*UÐ4).T7;IÃ*
,F9@^@<|#&}$<¿WqrÆXru²&ºWn9kl1p>kpyu+Àlqq²¹9³vSl²+q<+,ET7& 1$<+£c3@35 <66X*[ÍUËT+C&Í+Í*
+)7UÛ*Ò<EËTÌÜ[Ì+<9ÕE³s8r_l1p9qrpIpTq{³r^vSl1²+q<,F97 1$<+#_@) 397+*
+)7<Û*«G<3Ýyp9³s=s8p9Î`Å+u1lqGÁ0v!Çp`±²r_lS³uÈ3ÓzqÔRqv"oH²+ktrGvSl²+qv²;ÓIrGvS²+oHÞ1ßApGv!ÉW²3o=àZ»+Çp²+oÆ.<Uá>B%O7$<g/Ïâ+7&<
á>B%O37Â ! 97R$ "ObA,U7@=8*
:b?]ÐÑ*"<EËTÌÌ<±rlp9qvSlml1r-ã-o=³rGvSlrp>³qkäzo=klSq³oÆÓdrGvl1²+q<W5;7$ +2<W5;7$ +2Â; ! 978$ "ObA,U7RH*
; @9P*J<0ËTÌÌÌ<]ÔRqGÁXn9ql1p_t+oRs³tÙt²vSlkl1p9q¾;¿zvhÇq@²ÁoR³$º-Çlpkpu³rGvSl¹l(vnkpr²+qrp1ºyvl1²+q pGvYklqq²¹³vl1²+q<
I7$9@@<+,XÂ*
; @9 *J<Í<j]#') 65eG ) ^?@97$?)78*W5{5/ $ _^? ')¦#8^ J #97&5 T>x<
¿zvhÇq²Áo=³$º-Çl1Ùtp¾²+o&Á´µÌ*
; @9;P*J<<@±rlp9qrp9scpGv3s8²r_l1nGvn¾ßA²t¹p_u1u1p>sH²rl1²u²ÁXl1p>kt/vho=³¹9³l1us8rlp9qvSlml1Ùtp>p^v3kpIuS³o8p_r9Çp9o8rTÇpG<@, 97$ 1$<e*
WS <W3GO ]ÂP*
