الأخطاء اللغوية لدى تلاميذ السنة الثالثة ثانوي -الأخطاء النحوية و الإملائية دراسة وصفية تحليلية

ةيبعشلا ةيطارقميدلا ةيرئازجلا ةيروهمجلا

République Algérienne Démocratique et Populaire

يملعلا ثحبلا و يلاعلا ميلعتلا ةرازو

Ministère de l’enseignement supérieur et de la recherche scientifique

ماج ـــعــ ة 8 مـ يا 5491 ملاـق ــــة بادلآا ةيلك تاغللاو .

UNIVERSITE 8 MAI 1945-GUELMA

F faculté : des lettres et des langues

...:مقرلا N°:………

لينل ةمدقم ةركذم

ةداهش

رـــــــــــتساملا

(

و ةيقيبطت تايناسل صصخت

ةيبرعلا ةغللا ةيميلعت

)

يوناث ةثلاثلا ةنسلا ذيملات ىدل ةيوغللا ءاطخلأا

ةيليلحت ةيفصو ةسارد ةيئلاملإا و ةيوحنلا ءاطخلأا

-فرط نم ةمدقم : يويتش ةيموس : ةشقانملا خيرات 2015/06/20 شرط يلع سيئر ا دعاسم ذاتسأ - ةعماج 8 يام 5491 ةملاق زعلب رهاطلا ررقم ا أ دعاسم ذاتس - ةعماج 8 يام 5491 ةملاق ةينماثع ملاحأ نحتمم ا أ دعاسم ذاتس - ةعماج 8 يام 5491 ةملاق

ةنسلا

:

للا بيطيلا يلهإ ، كركشب لاإ لي كتعاطب لىإ راه نلا بيطيلاو ، للا بيطتلاو ، كركذب لاإ تاظح بيطت لاو ، كوفعب لاإ ةرخلآا نلجا بيطت لا و كتيؤرب لاإ ة ... لج للها .هللاج لب نم لىإ و ةلاس رلا غ و ةحم رلا بين لىإ ، ة ملأا حصنو ةناملأا ى دأ ينلماعلا رون يس ، دممح اند -للها ىلص ملسو هيلع -. نانلحا و بلحا نيتعضرأ نم لىإ ، ءافشلا مسلبو بلحا زمر لىإ ، دوجولا رس و ةايلحا ةمسب لىإ ، بلقلا لىإ ضايبلاب عصانلا ، يحارج مسلب انهانحو يحانج رس اهؤاعد ناك نم لىإ ، ابحلأا ىلغأ لىإ ...ب مأ ةبيبلحا ي في للها لاطأ .كرمع لك نم لىإ لع نم لىإ ،راقولاو ةبيلهاب للها هل راظتنا نودب ءاطعلا نيم ، لكب هسما لحمأ نم لىإ نم لىإ ، راختفا ةداعس ةظلح انل مدقيل هلمانأ ت لك نم لىإ ، بح ةرطق نييقسيل ًاغراف سأكلا عرج ، نع كاوشلأا دصح نم لىإ هميل بيرد ملعلا قيرط لي د ، ا بلقلا لىإ يربكل ... ناح دق ًاراثم ىترل كرمع في ديم نأ للها نم وجرأ زيزعلا يدلاو ونج كتاملك ىقبتسو راظتنا لوط دعب اهفاطق ام و مويلا ابه يدتهأ و دغلا في .دبلأا لىإ طلا بولقلا لىإ رلا ةرها و ةقيق نلا لك لىإ ، تيوخإ تيايح ينحاير لىإ ةئيبرلا سوف ، ةلئاعلا ...تلايمزلا و لع نم لىإ نم تاملك و بهذ نم افورح انوم نم تارابع و ررد نم لىإ ملعلا في تارابع ىلجأ و ىسمأ هملع نم انل اوغاص انل يرنت ةرانم مهركف نم و افورح م صخأ و ماركلا تيذتاسأ لىإ حاجنلا و ملعلا قيرط ركذلاب فرشلما ذاتسلأا " زعلب رهاطلا " لخبي لم يذلا يقلا هحئاصن و هتاهيجوتب يلع اذه ماتملإ لي انوع تناك تيلا ةم ثحبلا . لك لىإ تابوعص نم هتهجاو ام ليلذت و لمعلا اذه زانجلإ ديعب نم وأ بيرق نم نيدعاس نم ... لمعلا اذه يدهأ ًاعيجم مكيلإ

تاعوضوملا سرهف

تاعوضوملا سرهف

عوضوملا

ةحفصلا

ّ دقم ...ّةم ّ ّأ – ّد ّ لولأا لصفلا للا : لولأا ثحبملا اهباستكاو ةغ 1 -ّ ّ للاّموهفم ...ةغ ّ 55 ّ 2 -ّ ّ للاّصئاصخ ةغ .. ... ّ 57 ّ 3 -ّ ّ للاّفئاظو ةغ ... ّ 12 ّ 4 -ّ ّ للاّمادختساّتايوتسم ةغ ... ... ّ 17 ّ 5 -ّ ّ للاّباستكاّلحارم ةغ ... ... ّ 25 ّ ءلاملإا و وحنلا ةيهام : يناثلا ثحبملا 1 -ّ ...وحنلاّموهفم ... ... ... ّ 27 ّ 2 -ّ ...وحنلاّسيردتّفادهأ ... ... ّ 29 ّ 3 -ّ ...وحنلاّسيردتّقرط . ... ّ 31 ّ 4 -ّ ...هتيهمأّوّءلاملإاّموهفم ... ... ّ 33 ّ 5 -ّ ...ءلاملإاّعاونأ ... ... ّ 37 ّ اهليلحت و اهبابسأ ةيوغللا ءاطخلأا : ثلاثلا ثحبملا 1 -ّ ّةيوغللاّءاطخلأاّنعّةلمح ...ايمدق ... ّ 42 ّ

تاعوضوملا سرهف

ّ ّ 2 -ّ ...اثيدحّةيوغللاّءاطخلأاّنعّةلمح ... ّ 44 ّ 3 -ّ ّ ...اتهاحلطصمّوّاهعاونأّةيوغللاّتافلاخلما ... ّ 46 ّ 4 -ّ ليلتحّتاهاتجاّمهأ ّ ةيوغللاّءاطخلأا ّ ... ... ّ 55 ّ 5 -ّ ةيوغللاّءاطخلأاّبابسأ ... ... ... ّ 66 ّ يناثلا لصفلا و ةذتاسلأل ه جوملا نايبتسلاا ليلحت : لولأا ثحبملا ذيملاتلا 1 -ّ ّه جولماّنايبتسلااّليلتح ةذتاسلأل ... ... ّ 72 ّ 2 -ّ ذيملاتللّه جولماّنايبتسلااّليلتح ... ... ّ 76 ّ ءاصحإ و فينصت : يناثلا ثحبملا نلا ءاطخلأا اهليلحتو ةيئلاملإاو ةيوح 1 -ّ فينصت ّ ءاصحإّو ّ ّءاطخلأا لإا ّةيئلام ...ّاهليلتحو ... ... ّ 89 ّ 2 -ّ ءاصحإّوّفينصت ّ ....اهليلتحوّةيوحنلاّءاطخلأا ... ... ّ 156 ّ ...ةتماخ ّ 114 ّ ...قحلالما ... ّ 117 ّ وّرداصلماّةمئاق ّ ...عجارلما ... ّ 125 ّ

ةمدقم

:ةمّدقم صلا و هدحو لله دملحا سلا و ةلا بن لا نم ىلع ملا :دعب و ،هدعب للا رلا وب لزن يذلا يمركلا نآرقلا ةغل ةيبرعلا ةغ بترا و ،يمركلا انلوسر بلق ىلع ينملأا حو اهلعج نآرقلاب اهطا ن تبر تعقو نإ و ،نم زلا برع ةدلاخ وطتلا سوما نإف ر طن ينيففونآرق تتوح ي لا ةيلذإلا ةةانعلاب ةةوولز ا شبم لحا توص ذن و ار لح و ارة ةةار ت رلا ةدايقب برعلا ضرأ ىلع ملاسإلا لزنأ ،ملاس و ةلاص فلأ ويلع لوس لج للها ينبم بيرع ناسلب وباتك هؤانث و نايبلا و ةحاصولا لىأ ززععف ز دا للا ت دلاب اطابترا و اراىدزا ةيبرعلا ةغ نة لعت برعلا داز امك قا فمهتغلب رلا يربذ نكل و للاف نوسلا يهتشت لا ابد حاة ىيصولا ةيبرعلا ةغ لتحا ي لا ةناكلدا دعب و ، انرصع في وجاوت اهت زى اذى للا ضعب عم اةوغل اعارص و ةوينع تا دعة ي لا ةيبنجلأا تاغ تعاشف ،رصعلا تاغل مهضعب اى كلذب ةيبنجلأا ظاوللأا نم يرثكلا نلا ينب للا بيكاترلا تدسف و ،سا دأ يذلا رملأا ،ةةوغ للاب مامتىلاا مدع لىإ ى ةغ فىيصولا ةيبرعلا نأ مولعلدا نم و للا ءاطخلأا ةدج ارمأ سيل ةةوغ للا يلمعتسم ىلع اد ةيبرعلا ةغ ةنسلأ ىلع عطلخا تبث دقف تح لب ،ايمدق برعلا للا ءاملع نلا ةذباهج و ةغ دع اذلذ فءاطخلأا في عوقولا نم اوملسة لم وي ءاطخلأا ةرىاة ت للا سلا ىلع ةحورطلدا اةاضقلا رطخأ نم ةةوغ ةيميلعتلا ةحا ؛ لب يمويلا انثةدح ىلع رصتقت دعت لم ةرىاتلا هذهف طبز ردلا طسولا لىإ وت دأ ام اذى و ،ذيملات و ةذتاسأ نم يسا ندت لىإ ى للا ىوتسم فةيبرعلا ةغ دعت و للا ءاطخلأا :عوضوم ةلجاعم ىلع لبقن انتلعج ي لا عفاودلا مىأ نم ةقباسلا بابسلأا ذيملات ىدل ةةوغ يوناث ةثلاثلا ةنسلا – ءاطخلأا ةيليلبر ةيوصو ةسارد ةيئلامإلا و ةةوينلا – كلذ ىلع دز راشتنا و ةرثك هذى ءاطخلأا و لك في ذيملاتلا ىدل ةيلاع بسنب اهعويش ةةدؤلدا ةيقيقلحا بابسلأا ةفرعم مدعو ، ةيميلعتلا راوطلأا

ةمدقم

بح كلذ لىإ ةفاضإ ، اذى لىإ لو ي لا ملأا انتغل ىلع انتيرغ و ان عوضولدا في ثيبلا و علاطتسلاا ةبغر انيف تد فبرق نع مأ صيخ اميف ا و ثيبلا عمتلر يع وتن ثلا ةنسلا ذيملات في اىانرصح دقف هذلذ انرايتخا ببس و ،يوناث ةثلا ذلاب ةلحرلدا تلا نم ةقباسلا لحارملل ةربش انوك تا ،)طسوتلدا و يئادتبإلا( ميلع تلا نوك لىإ ةفاضإلاب هذى في ذيمل لعل ،اةرولاكبلا ةداهش نايتما زايتجا ىلع لبقم ةلحرلدا ذخعة و كرة يكل حئاصنلا ضعب فةباتكلا في ز مأ ثمتتف ثيبلا اذى فادىأ نع ا :في ل  للا ءاطخلأا ةلكشم لىإ هابتنلاا تول فاتهروطخ ىدبد سيسيتلا و ةةوغ  رعتلا وللاخ نم اننكيم ،اقيقد لايلبر ذيملاتلا ءاطخأ ليلبر بابسلأا و ،ءاطخلأا هذى عاونأ ىلع ف ملاتلا قاوخإ ءارو ةنماكلا لياتلاب و ءاطخلأا هذى بنزتل ةبسانلدا لوللحا يمدقت لىإ لاوصو ،ةباتكلا في ذي فاميلس امادختسا ةغللا مادختسا نم ونيكبس و ،ذيملتلل يوغللا ىوتسلدا ينسبر للا ءاطخلأا دصر لىإ اذى انثبح في انيعس دق و نلا( ةةوغ تلا ينب اعويش رثكلأا )ةيئلامإلا و ةةوي ،ذيملا و ك كلذ ا تلا نع ةباجإل رلا تلاؤاس :ةيتلآا ةيسيئ  تلا عوقو لىإ ةةدؤلدا بابسلأا يىام للا ءاطخلأا في ذيملا ؟ )ةيئلامإلا و ةةوينلا( ةةوغ  تلل ةحترقلدا لوللحا يىام دلحا و بلغ ؟ ةرىاتلا هذى نم سلأا هذى نع ةباجلإل و انحترقا ةلئ :ةيتلآا تايضرولا  ةيئارجإلا ةيضرولا للا ءاطخلأا في ذيملتلا عوقو ببس دوعة :لىولأا هاوتسم لىإ )ةيئلامإلا و ةةوينلا( ةةوغ للا فيوغ

ةمدقم

 للا ءاطخلأا في ذيملتلا عوقو ببس عجرة :ةيناثلا ةيئارجإلا ةيضرولا ةعيبط لىإ )ةيئلامإلا و ةةوينلا( ةةوغ للا فىيصولا ةيبرعلا ةغ  :ةثلاثلا ةيئارجإلا ةيضرولا نأ ضترولدا نم ديلل لئادب وأ ةحترقم لولبح ثيبلا اذى ةةان في جرخأ فةةوبترلا انتموتنم في ينسردمتلدا ىدل ةةوغللا ءاطخلأا ةرىاة نم وفادىأ يقبر لىإ ثيبلا لصيل و رثكأ عقاولا نم وبةرقتل و فةبساخ و ينلصف و ةم دقم:تن مضت ة طخ انعضو ولأا لصولا ثيم ل يرتنلا بنالجا ل متشا ثيح ،ثيبلا في ل نونع لولأاف ،ثحابم ةثلاث ىلع ها ": ب للا ةغ رطت دق و ،" ابهاستكا و قان للا موهوم لىإ ويف لحارم و ،اهمادختسا تاةوتسم و ،اهوئاةو و اهصئاصخ و ،ةغ فابهاستكا مأ دقف ناثلا ثيبلدا ا هانسمو " :ب ءلامإلا و وينلا ةيىام رطت ثيح " قان لىإ ويف وفادىأ و وي نلا موهوم فوعاونأ ايرخأ و وتيهمأ و ءلامإلا موهوم ثم وسةردت قرط و مأ دقف ثلاثلا ثيبلدا ا وناونع ناك " : اهليلبر و ابهابسأ ةةوغللا ءاطخلأا و " دق رعت ض ان لىإ ويف ءاطخلأا نع ةلمح و اهعاونأ ةةوغ للا تاولاخلداو،اثةدح ثم ايمدق ةةوغ للا ايرخأ و ،ةةوغ للا ءاطخلأا ليلبر تاىا بذا مىأ ثم ،اتهايلطصم فةةوغللا ءاطخلأا بابسأ نأ ينح في نإف ناثلا لصولا ثيم و نالجا ل سق دق و ،ثيبلا في يقيبطتلا ب هانم إ رطت ثيح ،ينثيبم لى ق ان ليلبر لىإ لولأا ثيبلدا في نايبتسلاا و جولدا يملاتلا و ةذتاسلأل ،ذ لوانت دقف ناثلا ثيبلدا امأ ان فينصت ويف ءاصحإ و ةيئلامإلا و ةةوينلا ءاطخلأا اهليلبر و دبر ةبسابخ ثيبلا انمتخ ايرخأ و ف مىأ نع اهيف انث جئاتنلا صوتلدا أ اذك و ،اهيلإ ل ل لقلأا ىلع وأ ءاضقلل ةبسانم اىانةأر ي لا تاحاترقلاا و لوللحا مى ةلكشم نم ليلقتل ا للا ءاطخلأ صاخ ةوصب ةيئلامإلا و ةةوينلا ءاطخلأا و ةماع ةوصب ةةوغ فة

ةمدقم

اندمتعا دق و فصولاف ،ثيبلا عوضوم ةعيبطل ارتن اذى و ،يليليتلا يوصولا جهنلدا ىلع ةساردلا هذى في ت مأ ،يرتنلا لصولا في ويلع دامتعلاا لا ا ت تايلآ فيةوت عم،يقيبطتلا لصولا وناديم ناكف ليلي ءاصحإلا مكلا فليلادتسلاا و ي ،عوضولدا اذى ءارثإلو اندمتعا يقلا عجارلدا و رداصلدا نم ةلبص ىلع انل ترانأ ي لا ةم ،ثيبلا ةرط :اهنم ركذن  فصئاصلخا ،نيج نبا  فاهم لعت و اهميلعت ةيبنجلأا تاغللا ،جازح يلع ،امرخ فةان  فاهميلعت و ةغللا ملعت سسأ ،نوارب سلاجود  دملز فيقيبطتلا ةغللا ملع ءوض في ةةوغللا ءاطخلأا ،برلا وبأ لذ ي لا بتكلا نم اىيرغ و ،تابقعلا ضعب انتضترعا دقف كلذ عم نكل و ،تابوعصلا نم يرثكلا تل لاإ نأ انعنبس لم ا وح لب ،ثيبلا ةلصاوم نم ،ومابسإل رثكأ انتز عوضولدا اذى في ثيبلا لىإ ةرطلا نأ كلذ لا نوكة هذى ينب نم و، تابقع و كاوشأ نم انليبس ضترعة ام دباكن نأ انيلع لب دورولاب اشوروم :ركذن تابوعصلا  فعجارلدا ضعب ىلع لوصلحا ةبوعص  صاخ ،ةيئلامإلا ءاطخلأا فينصت ةبوعص ةةوينلا ة فةلوكشم يرغ ذيملاتلا تاباجإ نوك  م ذيملاتلا طخ ةءادر دأ ا فوتءارق ةبوعص لىإ ى و نتووة لا ا نأ ن دقت ل لةزلجا ركشلاب انى م لأ ذاتس اطلا دملز لضاولا ل انوع و ادنس ناك يذلا ،زعلب رى ان انجإل ز لخبة ملف ثيبلا اذى مابسإ و يلع ان يقلا ويئاصن و وتاهيجوتب امك ،ةم ن ل م دق نم لك ركش ان لدا دة ةدعاس فتاغ للا و بادلآا ةيلكب

لولأا ثحبملا/لولأا لصفلا

-

اهباستكا و ةغللا

-

1

للا موهفم غ :ة للا ةآرم ةغ و ركفلا و لقعلا ةربشو وتادأ وجاتن نأ امك ، تا ةلليو ىأ ا ةبطاق ةيرشبلا تاعمتلمجا تُب ؿاص ، لاف ةغل فود اًعمتلر دلص فأ نكيد نم هتَغب فاسنلإا طبرت تيلا ةادلأا يهف ، و دارفلأا و ،عمتلمجاب وطبرت لمبر تيلا يى راكفلأا و ، تلاا طباور كلذب لقتف لىافلدا لقنت . ةدحاولا ةملأا ءانبأ تُب ؿاص 1.

1

للا موهفم للا دنع ةغ : ىمادقلا نييوغ لل ةاطعلدا لىافلدا تد دعت و ،ةغ ؼلاتخاب تفلتخا اهلعضاو و ، ؾانى سلل تا د دلز ـوهفم ىلع لماش ؽاف الذ و ، تلا ةرثك ببي عجري و تافيرع إ اىد دعت للا طابترا لى ـولعلا نم تَثكب ةغ رعتف ، للا في للا ةهجولا نم ةغ ةيوغ 6 يى « و ،فوغُل ،تاغل ،ىًغُل 6 عبص للا 6 ةغللاو ، لكت يأ 6 اغل و ،نس للا قطنلا 6 وغ هذى 6 ؿاقي ، تيلا هتغل فوقطني يأ ابه فوغلي » . 1 نلا نم امأ رات في ترهظ دقف ةلحلاطصلاا ةلحا للا ركفلا خي ةد دعتم تافيرعت يوغ و ، رهشأ نم تافيرعتلا هذى تًلا في يرعلا ثا تلا ، ت( تٍج نب فامثع حتفلا يأ" وعضو يذلا فيرع 253 6 ولف ؿوقي يذلا ")ػى « اى دح ا مأ نإف( اوصأ ا )ت لك ابه بّعي هضارغأ نع ـوق ». 2 و مأت ول مضتي هدلص فيرعتلا اذى انل 6 يىو لاأ ةليايأ رصانع ن فأ 6 تاوصلأا يى ةغلل ةليايلأا ةدالدا « ... تاوصأ ا نإف اى دح ا مأ » للا 6 ةيتَبعت ةللصاوت ةلعامتجا ةفلظو يدؤت ةغ ... « بّعي ... ابه » 1 راد ، برعلا فاسل ، يرصلدا يقيرفلاا روظنم نبا ـركم نب دملز نيدلا ؿابص لضفلا يأ ط ، فانبل ، توتَب ، رشنلاو ةعابطلل رداص 2 ، 4551 ، (جم 41 ؿ( ةدام ، ) ص ، )ا ، غ، 312 . 2 -ط ، فانبل ، توتَب ، ةلملعلا بتكلا راد ، يوادنى دلملحا دبع ، رت ، صئاصلخا ، تٍج نب فامثع حتفلا يأ 2 ، 3224 ج ، 4 ص ، 43 .

لولأا ثحبملا/لولأا لصفلا

-

اهباستكا و ةغللا

-

للا ـوق نم فلتبز ةغ 6 رخآ لىإ ... « بّعي لك ابه ... هضارغأ نع ـوق » 2.

1

للا موهفم للا دنع ةغ : نيثدحملا نييوغ تلا فرقلا رخاوأ ذنم للا ؽاثبنا ةتًفلا هذى تفرع دقو ، تَلغتلا في ةغللا ـوهفم ذخأ رشع عيا لعك تالناس مضتي فيرعتب فولناسللا لغشنا ثلح ، ةحضاو ةقلقد تاحلطصم ن للا . ةغ تَيوي يد" فاك دقف De Saussure ( " 4413 ـ -4542 بي )ـ اقا ؿوقي ثلح ، ةغلل فيرعت يمدقتل 6 « للا تم لب ةد رلر تسلل اتهالصوصخو ، ةلعامتجا ةعقاو ةغ سانلا ؿوقع في لعفلاب ةدجاو . يهف ىرخأ ةرابعبو لك عوملر بص ؿوقع في لب ، دحاو لقع في سلل نماك لماكتم ي عل تُعم فاسلب تُقطانلا دارفلأا » . 1 تَباي" ا مأ Sapir " ( 4441 ـ -4525 6 ولوقب اهف رعلف )ـ « فإ نلا تيلا ةغللا ةبضر تبر فوشلعي سا تَبك دح لىإ تٍبم يقلقلحا لماعلا فإو ... هعمتلر في تَبعتلل ةلليو تحبصأ – عو فودبو ي – تاداعلا ىلع عمتجملل ةيوغللا » . 2 دللفمولب " امأو Bloom Fild ( " 4443 ـ -4515 )ـ ف للا ؼ رعل 6 ؿوقيو ةغ « فإ للا ؾولي ةغ بستي يجولويزلف عم تَثم وثودح في ب تُ رلا ىلعو . يد تُعم تَثم فاك ام اذإ أبنتن فأ الئدبم علطتسن اننأ نم غ نك لكتي فأ لىإ ام اصخش عفدي فأ لىإ تىح وأ ، يفف ، طبضلاب ولوقلي ام عقاولا انفرع اذإ لاإ أبنتن فأ نكيد لا ونإ ، بلا ةظحللا كلت في ومسلج ةقلقدلا ةلن » . 3 4 وبطلدا فاويد ، ر وطتلاو ةأشنلا تالناسللا ، نموم دبضأ ط ، رئازلجا ، فونكع نب ، ةلعمالجا تاع 1 ، 3224 ص ، 432 . -2 ص ، ف ، ـ 452 . -3 ص ، ف ، ـ 451 .

لولأا ثحبملا/لولأا لصفلا

-

اهباستكا و ةغللا

-

" د ديحو يكسموشت Chomsky ةني دلو( " 4534 للا ـوهفم )ـ 6 لائاق ةغ « دعأي اًدعاصف فلآا نم للا لؤمو دودلز الذوط ةلبص لك . لملجا نم ةلىانتم تَغ وأ ةلىانتم ةعوملر ةغ ةعوملر نم ةف رصانعلا نم ةلىانتم . فلأ كلذ تٌعلدا اذبه تاغل يى بوتكلداو ؽوطنلدا اهللكش في ةلعلبطلا تاغللا لكو ددع ىلع يوتبر ةغل لك هانتم )ؼورلحا وأ( تاملنوفلا نم ، هانتم تَغ لملجا ددع فإف اذى عمو » . 1 وم دق يذلا فيرعتلل لمأتلداو " لىإ يمري هديج "يكسموشت فأ للا في تاوصلأا نم د دلز ددع ىلع يوتبر ةغ . هانتم تَغ لملجا ددع فأ تُح ا ةفلاسلا تافيرعتلا نمو للا ةعلبط فأ ظحلان ركذل تاوصأ ةغ تم ـاظن اهمكيح ، قف ةيوغللا ةئلبلا في وللع ةدحاولا و ، بز ـلاكلا نع ةغللا فلت ا وى )ـلاكلا يأ( تَخلأا اذهف ، لال ةيدرفلا ةلفلكل للا ـادختي يوغ مأ ، ةغللا ا لاا ةعوملر نع ةرابع يهف . ةدحاولا ةيوغللا ةئلبلا في ةدوجولدا ةيتَبعتلا تالناكم 2 للا فأ صلختسن انى نم غ رلا نم ـاظن ة تاوصلأا اتهدام زوم درفلل حمستل تٌعلداب ةنتًقم ةتَخلأا هذى ، و هراكفأ نع تَبعتلاو هتَغ عم لصاوتلاب . وتابغر ام 6 تيلآا ؿاؤسلا انى حرطن وللعو للا صئاصخ يى و ؟ ةغ و ؟ اهي دؤت تيلا فئاظولا ام ام تايوتسم يى ؟ اهمادختيا

2

صئاصخ للا : ةغ للا صئاصخ تد دعت و ةغ و تايرظنلل اعبت تفلتخا اهتلوانت تيلا تاصصختلا و ، إ نكيد ونم يج ىأ زا صئاصلخا امك ءاملعلا اهللع عبصأ تيلا 6 يلي 1 - ص ، س ، ـ ، روطتلا و ةأشنلا تالناسللا ، نموم دبضأ 325 2 - ، طد ، ةرىاقلا ، رشنلاو ةعابطلل ةفاقثلا راد ، ةلبرعلا ةغللا لع سيأ ، يزاجح يمهف دوملز ، رظنا 3222 ص ، 32 .

لولأا ثحبملا/لولأا لصفلا

-

اهباستكا و ةغللا

-

1.

2

للا : ماظن ةغ لك فإ للا نم ةغل ابه صاخ ـاظن الذ تاغ و ، اذى نلا و ،ةلتوصلا تادحولا نم فوكتي ـاظ ةلعطقلدا ، لكلاو و تام و لملجا بلكاتًلا اف ، ةلملج – لاثم – ةلبرعلا ةغللا في امإ ، . ةللعف وأ ةلسما فوكت فأ و ةقلقلحا للا لللض امدنع اننأ ـاظن نم رثكأ انأ دلص ةغ ةقلقلحا في انإ ، « ظنلا ـاظن »؛ شت يهف ت ـاظن ىلع لم و تاوصلأل نيابملل ـاظن و ، . نياعملل ـاظن و للا ةلماظن رىاظم نم هف ابه تُقطانلا فاكمإب ونأ ةغ للا بلكتًلا اصقان فاك ول تىح يوغ و ، همالدلإ كلذ نلاب و ـاظ ك هتَي ةلفل لىإ تَشي ةلبرعلا ـاظنف ، لىإ ةلضالدا ؿاعفلأا ليوبر ةلفلك و ةعراضم رمأ و ، نم اهليوبر ءاتلا ةفاضإب ثنؤلدا ةغلص لىإ ركذلدا ةغلص لتخا اذإ امأ ، فلعض ولاصتا فاك ثدحتلدا دنع ـاظنلا ا . ًامودعم وأ 1 « و رصانع ةعوملر نم فوكتي ةداع ـاظنلاو ول اهنم لك و ةفلظولا ثلح نم ءادلأا في هرود لمعلا ؛ اوصلأاف ركفلا نع تَبعتلا ةفلظو الذ ت و ، ظفلحا ةفلظو الذ ةباتكلا و ، لا ةفلظو ول اهملاك عمتلمجا دارفأ تُب لعافت حاولا د ». 2 نلا فذإ و ؼورلحا بلترت ةقيرط لمشي ـاظ و تاوصلأا لياوت ظنت تيلا دعاوقلا فلتلس يأ لملجا بلكرت و اتاوصأ ةغللا تانوكم تُب ةقلاعلا فورح ا و و تادرفم . بلكارت 2

.2

للا : زمر ةغ « رلاب دصقي دلز ةللاد لميح ءيش نع تَبعتلا تٍعي زمرلا فأ يأ ،ةراشلإا زم في اهتللاد ىلع سانلا قفتي و ةد 1 - ، طد ، ةرىاقلا ، عيزوتلاو رشنلل ؼاوشلا راد ، ةلبرعلا ةغللا فونف سيردت ، روكدم دبضأ يلع ، رظنا 4554 ص ، 24،22 . 2 - ، طد ، ةلعمالجا ةفرعلدا راد ، ةلبرعلا ةغللا سيردت ؽرط ، للعاسما ايركز 3221 ص ، 31 .

لولأا ثحبملا/لولأا لصفلا

-

اهباستكا و ةغللا

-

لمجا فلتلس اعمت ت و ، و ، روصعلا ىدم ىلع للا تُعم ءيش ىلع ؿدي زمر ظف » . 1 « لأتت تيلا تاوصلأاف هنم ف ةقوطنم تاوصأ د رلر تسلل ةغللا ا تٌعم تاذ زومر يى لب ، » 2 ، توصلا فأ تَغ رلا نع فلتيخ دق زم ؛ و تٌعمو ؿولدم ولف زمرلا امأ تٌعم ول فوكي لا دق ؿولأاف كي فأ بيج ىدل ًاموهفم فو لبقتسلدا و ليرلدا 3 ، ةغللا تادحو نم ةدحو ىأ زمرلاف ؛ وهف نكيد لا ونأ ذإ ، هرادصإ دنع تٌعم ونم هفُي ظفل دلا تُب لصفلا و ؿا . ؿولدلدا 3

.2

للا : تاوصأ ةغ « للا تيوص ـاظن ةغ و ، تُب نم تاوصلأا وكم لمتم ةناكم تاذ ةغللا تان ةز ف ، تُب ؿاصتلاا ؿاكشأ ـدقأ يه رشبلا و ، وأ يى تيوص ـاظن اهيايأ في ةغللاف لفطلا وبسكي ام ؿ و عبات ـاظن ةباتكلا ول » 4 ، فأ كلذ تٌعم طلا سايلأا يى اهلف ةلتوصلا ةعلب ياتكلا لكشلا امنلب ، ةلناثلا ةبترلدا في تيأي ب أدبي ؿافطلأل ةغللا للعتف ، اهلكش ياتكلا لبق يوفشلا تيوصلا و عامتيلاا للعت يأ ، و ةءارقلا لبق ـلاكلا . ةباتكلا 5 جتنتسن انى نم اوصلأا فأ للا ةدام ت ةلناسنلإا ةغ و ، فوكي فأ نكيد لا تاوصلأا هذى ظنت لم اذإ ؿولدم الذ تادحو في ؼرحف ، « تُسلا » لاإ تٌعم ىلع ؿ دي لا لاثم ىلعف ؼورح ةعوملر وأ رخآ ؼرح عم دبرا اذإ ةملك ؿاثلدا للبي « جسفنب » .راىزلأا عاونأ نم عون ىلع ؿدت 1 - ط ، رشنلاو ةعابطلا الندل ءافولا راد ، سيردتلا ؽرطو جىانلدا في ةديدج تاىابذا ، شدند دارم زياف 4 ، 3222 ص ، 421 . 2 - ص ، س ، ـ ، ةلبرعلا ةغللا فونف سيردت ، روكدم دبضأ يلع 24 . 3 - ص ، س ، ـ ، ةلبرعلا ةغللا سيردت ؽرط ، للعاسما ايركز ، رظنا 31 . 4 -ص ، س ، ـ ، سيردتلا ؽرطو جىانلدا في ةديدج تاىابذا ، شدند دارم زياف 421 . 5 - ص ، س ، ـ ، ةلبرعلا ةغللا فونف سيردت ، روكدم دبضأ يلع ، رظنا 23 .

لولأا ثحبملا/لولأا لصفلا

-

اهباستكا و ةغللا

-

4

.2

للا : فرع ةغ تٌعم فأ كلذ « للا رلا تلالاد ىلع ولف سانلا قفتي فيرع ـاظن ةغ تًشا فود زوم بّم طا فوقفتي ام لكل يلقع ر وللع يا ؽلاطإف ، ( لق ) لا ابه بتكن تيلا ةادلأا ىلع ىمسلداو يلاا تُب ةلص دوجو تيح يا ةادلأا هذهلف ، ةلبرعلا في اهسما ىلع فلتيخ ىرخلأا تاغللا في » . 1 « تا ام وى ؼرعلاف و وتحص ىلع عمتلمجا دارفأ قف ةلفرع كلذب ةغللاف ،وتيرالش اوفراعت عمتلمجا دارفأ فلأ ، و و ظافللأا ىلع اوقفتا اتهلالاد و ظفللا تُب ةقلاعلاف ، دام فاكأ ءاوي ؿولدلدا ةيرورض ةلفرع ةقلاع ايونعم ـأ اي ، و تل ةرورض ؼرعلا اذى قفو ةغللا ـادختيا نكل تلا قلقح دحاولا عمتلمجا دارفأ تُب ىاف ». 2 و ثم ةملك تاوصأ في انرظن اذإ كلذ ؿا ( بتك ) للا في و ةلبرعلا ةغ تاوصلأا هذلذ برعلا رالتخا ببي انلمأت ةباتكلا تٌعم نع تَبعتلل تاذلاب لص نلف ، لع د رالتخلاا ببي رسفت ةلقطنم ة تاوصأ ـادختيا ناكمإب فاك لب ، . ىرخأ فإف وللعو نإ تُعم ؿولدلد ؿادلا رالتخا . لللعت وأ قطنم يلأ عضيخ لا يئاوشع لمع وى ا 5.

2

للا : ىنعم ةغ للا ؼرعلاب ةلصالخا هذى طبترت يوغ فأ كلذ ، « نبأ تُب اهللع قفتم ةغللا نياعم لكتي يذلا عمتلمجا ءا هذى للا ةغ و ، تُب ؿاصتلاا ثديح لا ؽافتلاا اذى فودب و لكتلدا سلا و عما و باتكلا تُب ئراقلا و ، علطتسن انى نم فإ ؿوقلا رلا تُب ةلصلا و زم رلا هتَثي يذلا تٌعلدا ةلفرع ةلص زم ». 3 1 - ص ، س ، ـ ، سيردتلا ؽرطو جىانلدا في ةديدج تاىابذا ، شدند دارم زياف 421 . 2 - ص ، س ، ـ ، ةلبرعلا ةغللا سيردت ؽرط ، للعاسما ايركز 32 . 3 - ص ، س ، ـ ، ةلبرعلا ةغللا فونف سيردت ، روكدم دبضأ يلع 23 .

لولأا ثحبملا/لولأا لصفلا

-

اهباستكا و ةغللا

-

فإف كلذ لىإ ةفاضإ صأ ةعوملر ـدختيا امنلح عمتلمجا لعم تاملك ل كشت تاو ام ؿولدلد ةن ، فإف للا اذى ظف تُعم ءيش ىلع ؿد لا دق ، رخآ عمتلر في ءيشلا سفن ىلع ؿدي للاف ، ش ؿولدلداو ءيش ظف ءي ًامابس فلتلس . دق كلذك « م نم رثكأ نع ةدحاولا ةملكلا بّعت ةفلتلس لبص ؿلاخ نم ـوهفم وأ تٌع تُب ؽرف ؾانى لاثمف ، 6انلوق سلا انلوق و ،عمتلمجا في ةزراب ةلصخش طئالحا نم ةزراب ةعا و ، فإف اذكى تا اذإ ةد دلز تَغ نياعم ظافللأل قف كلذ ىلع عمتلمجا دارفأ ». 1 6.

2

للا : ةبستكم ةغ « للا فوك تٌعم كم ةغ نأ ةبست لإا في ةزيرغ تسلل ا طلاف ،فاسن ةغل فود دلوي لف ثم ، تاوصلأا يقلت في أدبي أب ولنذ ، و و توصلا تُب طبري صخشلا و ، و توصلا تُب ءيشلا و ، و توصلا تُب ةكرلحا و ، تاقلاعلا ؾردي و ءالشلأا تُب وكتي اذكى يوغللا ويوُماق ف و ، و سوماقلا اذى لىإ فلضي ونإف أرقي امدنع ول مني » . 2 و وعمتلر دارفأب وكاكتحا ةجلتن درفلا اهبستكي ةغللا فأ جتنتسن فذإ للا هذى لىإ للج نم لقتنت اىرودب ةغ و ةثدالمحا قيرط نع رخآ ةطلاخلدا و تُقلتلا قيرط نع وأ ... ظفلحا و صئاصلخا هذى ؿلاخ نم صلختسن تَخلأا في فأ للا ةبستكم يزمر تيوص ـاظن ةغ و ، ًتٌعم لمبر يى دلز لعم ةعابص وللع قفتت د ةن ، تلا في اىدارفأ ومدختسي . هنلب املف ؿاصتلااو تَبع 1 - ايركز ص ، س ، ـ ، ةلبرعلا ةغللا سيردت ؽرط ، للعاسما 34 . 2 - ص ، س ، ـ ، ةلبرعلا ةغللا فونف سيردت ، روكدم دبضأ يلع 23 .

لولأا ثحبملا/لولأا لصفلا

-

اهباستكا و ةغللا

-

3

للا فئاظو : ةغ دلا أدب هذى عبتت في فويرا و فئاظولا و اهبلترت ءوض في اهفلنصت ةفلتلس تار وصتو تايرظن و ، تُب نم متىا نيذلا تُيرادلا ( فوسبكاج فامور6 ركذن ةلضقلا هذبه او Jakobson ( يادللاىو ) Haliday و ، ) فلاور ( تراب R.Barthes .) .. و . تَثك كلذ تَغ فأ تَغ للا فئاظو ديدبر ي رمأ ةغ ه ؿانلدا ل و ـاعلا دنع فلأ صالخا وأ ذلا لىإ ردابتي ام ؿ ى ةفلظولا وى ن و ةليايلأا تلا يى لصاو ، لدا نكل خت ص ص دعتم فئاظو فوحرطي تُ لك ةد صبز ؿالر بسح و وص املف زجوني يلي للا فئاظو ىأ . ـاع لكشب ةغ 1.

3

-: ةيعامتجلاا ةفيظولا للا ةغ ةلتاللحا فقاولدا وجاوي حلاي ، نلا هفي اهتطايوبف . ضعبلا هضعب ثيدح سا 1 ف قلقحتل تدجو يه 6 في لثمتت ةلعامتجا تاقلاع  تًلا ظفح و نياسنلإا ثا رخآ لىإ للج نم ولقن ىلع لمعلا نأ امك ، بّعت ا ـوهفم ـلاكب ثاتًلا اذى نع . فورخلآا ونم دلفتسي  للا ةادأ ةغ و ؿاصتا دحاولا عمتلمجا دارفأ تُب ىافت ، نأ امك و تابّلخا ؿدابتل ةلليو ا راكفلأا و وصتلا ءلاؤى تُب تار و دارفلأا و هعمتلر تُب . ىرخلأا تاعمتلمجا  للا لك ةلليو ةغ و عمتلمجا نم تلل درفلا نع تَبع ح و وتاجا م و وبلاط . اهعابشإ ىلع لمعلا 1 - لز فودعي ، رظنا ط ، فامع ، عيزوتلاو رشنلل لئاو راد ، اهسيردت ؽرطو ةلبرعلا ةغللا جىانم ، يرمشلا داوج يلع ىدى ، ؾوماسلا دوم 4 ، 3221 ص ، 31 .

لولأا ثحبملا/لولأا لصفلا

-

اهباستكا و ةغللا

-

 للا لكتلا ىلع درفلا دعاست ةغ و ةعاملجا عم ف وكولي ليدعت ىلع لمعت صاخ ، اظافلأ بستكا اذإ ة و . ةديدج نياعم 1 « للاف دؤت ةغ و درفلل ةليايأ ةفلظو ي و ؿاصتلاا راطإ في عمتلمجا ءاضق ولف اليح يذلا عمتلمجا في وتاجاح ؛ نمف تي الذلاخ تلا و سلياحلأا نع تَبع هابذ رعاشلدا نيرخلآا تلا كلذكو ، نع تَبع تيلا تاجالحا اتيح لإا اهج في فاسن ةلعامتجلاا وتالح ثؤت يهف كلذ لىإ ةفاضإ ، و فقاولدا في تَىاملجا ؿوقع في ر لأا غ ةفلتخلدا ضار » . 2 و فأ ظحلان ونم للا و ةيرشبلا تابّلخا رولبت ةغ م ـلاك في ملأا برابذ فورخلآا ونم دلفتسي فأ نكيد ـوهف ، ثاتًلا ف ودت انأ امك و فياقثلا للج دعب لالج وب ظفتبر وكولي ليدعت ىلع درفلا دعاست يهف كلذ لىإ ةفاضإ ، عمتلمجا عم ـءلاتي يك ؛ وزت يهف لكل ةبيانلدا تارابعلاب هد و ـاقم تلا درفلا علطتسي الذلاخ نمف لياتلاب عم لصاو . دارفلأا نم هتَغ 2

.3

نلا ةفيظولا : ةيسف « للا لمعت نلا نم ةغ وذتو ركفلا ءانغإ ىلع ةلسفنلا ةلحا و نياعلدا ؽ ظلا ةلنفلا رىاو و هركف نع درفلا بّعي ذإ ، ظافلأب ولوح طليح ام رىاوظلا هذلذ ومهف ىدم ىلع ؿدت وصت ديري الد ًاعابشإ ويدل ثدحتف ، ي و هر ونع تَبعتلا ». 3 كمتي امك و لجلخا تلاح زوابذ الذلاخ نم درفلا ن و بارطضلاا ؼولخا و ، و وفطاوع نع فشكلا وتلااعفنا . الباتك ـأ الىافش كلذ فاكأ ءاوي 4 1 - ص ، س ، ـ ، ةلبرعلا ةغللا سيردت ؽرط ، للعاسما ايركز ، رظنا 44 . 2 - لا ةغللا سيردت بللايأ ، ةدماولحا داؤف دملز ، روشاع ياق بتار ، فامع ، ةعابطلا و عيزوتلا و رشنلل ةتَسلدا راد ، قلبطتلاو ةيرظنلا تُب ةلبرع ط 4 ، 3222 ص ، 23 3 - ص ، س ، ـ ، ةلبرعلا ةغللا سيردت ؽرط ، للعاسما ايركز 45 . 4 - ص ، س ، ـ ، اهسيردت ؽرط و ةلبرعلا ةغللا جىانم ، يرمشلا داوج يلع ىدى ، ؾوماسلا دوملز فودعي ، رظنا 31 .

لولأا ثحبملا/لولأا لصفلا

-

اهباستكا و ةغللا

-

« و للا بّتعت و ةلناسنلإا رعاشلدا ريوصت لئايو نم ةلليو انى ةغ تَغتت لا تيلا ةيرشبلا فطاوعلا تَغتب فامزلأا و بلحاف سلا و رور صلا ةوشن و بّ و فزلحا ظلاب روعشلا لإا ـزلات فطاوع ل فاسن و ،ةقلللخا ءدب ذنم رمتسم يى ة ةاللحا ترمتيا ام ». 1 و فإف اذكى تلا ىلع اتهردق في لثمتت ةغلل ةلسفنلا ةفلظولا لا علطتسي اهتطايوبف لللح ليح فأ درف ةركف يأ ل اهئازجأ لىإ امك ، ليح فأ علطتسي ةفلتخلدا فقاولدا ل للاف كلذ لىإ ةفاضإ ، نم درفلا صللختل ةلليو ةغ يك وتلااعفنا و أدهي السفن حيتًسي تلل ةادأ يهف ، نلا نع تَبع و راكفأ نم ءرلدا نىذ في رطيخ ام لكب سف هردص في شليج ام و فطاوع نم تابغر و راكفأ ةراثإ الذلاخ نم درفلا علطتسي كلذك ، . نيرخلآا فطاوع 3

.3

يركفلا ةفيظولا : ة للا فئاظو ىأ نم تَكفتلل ةلليو انأ ةغ « لإاف و ظافللأا ـدختسي وهف ركفي امنلح فاسن و لملجا تًلا بلكا و وملاك في اهمدختسي تيلا ةيوغللا و وتباتك نيرخلآا نم اهللإ عمتسي للاف ، و تَكفتلا في درفلا ةادأ يى ةغ في و ةللقعلا تاللمعلا لىإ ؿوصولا ةللكلا تاكردلدا ». 2 نأ امك لك و ام و هراكفأ فاسنلإا ؿدابت فطاوع و و فاسنلإا ولخأ عم نع تَبعتلا نسيح فأ وسفن تقولا في ؿواح و راكفلأا كلت و فطاوعلا و كلز بلاق في اهغوصي فأ نإف قلقد بوليأ ةيركفلا هاوق يمني ةلوالمحا هذبه و و . ةيتَبعتلا 3 للا فذإ و يركفلا ومنلا ىلع دعاست ةغ نلا لقعلا وم ي ثم ، فأ كلذ ؿا طلا لك في علطتسي لف حارم نم ةلحرم ل و ولوح املف تَكفتلا ىلع ه ون للاب ركفلا اذى نع بّعي ةغ لف ، تن ردلدا نم لق ةللقعلا تاكردلدا لىإ ةلسلحا تاك ؛ ثلبح 1 - ص ، س ، ـ ، قلبطتلاو ةيرظنلا تُب ةلبرعلا ةغللا سيردت بللايأ ، ةدماولحا داؤف دملز ، روشاع ياق بتار 24 . 2 - يردت ، روكدم دبضأ يلع ، س ، ـ ، ةلبرعلا ةغللا فونف س ص 21،21 . 3 - ص ، س ، ـ ، سيردتلا ؽرطو جىانلدا في ةديدج تاىابذا ، شدند دارم زياف ، رظنا 432 .

لولأا ثحبملا/لولأا لصفلا

-

اهباستكا و ةغللا

-

تئلب نع ةيادبلا في بّعي و افلأب وب ةطللمحا ةرشابم ةلسلحا تلاولدلداب لصتت ظ ةلحرم في لقتني ثم ، دقتم ه ون نم ةم و تايونعلدا نع تَبعتلل .ةديدج اًراكفأ ف وكلل نياعلداب ظافللأا طبري فأ جتنتسن انى نم للا و ةغ فاسنلإا دقف اذإف ،رخلآا ل مكي امهنم لكف ، ةدحاو ةلمعل فاهجو اهم ركفلا تَكفتلا ىلع ةردقلا دقف تلا ىلع ةردقلا َدَقَػف تَبع ، و ومني ركفلاف قتري و ي و ومنت كلذب للا وعم يقترت ةغ لكف ، ركفلا في ر وطت للا في ر وطت ةرورضلاب وبحاصي ةغ اف ، كفي فأ نكيد لا فاسنلإ ةغل فودب ر وهف ركفي امدنع ونلأ ، لكتي رلاب للا ةطايوب ونأ امك ،عمسي لا ـلاكلا اذى فأ نم غ ىلع ارداق درفلا حبصي ةغ « لللبرو ةشقانلدا و راكفلأا و ظافللأا بلكرت و لىافلدا تلا ةغللا ويدل ف وكت ثلح ،تلاكشلدا لح في هتَكفت قيرط نع تَبع للحا تانئاكلل ىتأتت لا ةيركف تاداع و ر وصتلا درفلا علطتسي تاداعلا هذى ةقيرط نعف ،هتَغ ة و ل لختلا راكتبلاا تُبت ةغللاف ،ركفلاب اًرورم ةغللاب روملأا هذى لك نع تَبعتلا ثم يأ لىإ و هراكفأ درفلا ظني ىدم و ،وتار وصت كلذ و ولللبر ؿلاخ نم و فقاوملل هديربذ تابّلخا » . 1 4

.3

ثلا ةفيظولا : ةيفاق « للا بّتعت للعفلا ةملأا ةآرم ةغ ة و ، و يملعلا اهم دقت ىدم ىلع لللد و فياقثلا للا ةطاياوبف ،يركفلا ةغ هدارفأ ؿلاخ نم عمتلمجا علطتسي و لع نم وثارت ظفح و نف و .... بدأ ةمداقلا ؿالجلأا عوجر لجأ نم كلذ رعتلل اهللإ و اهللع ؼ و يملعلا ـ دقتلا في اهنم ةدافتيلاا و فياقثلا يعامتجلاا » . 2 « و للا كبس اًمومع ةغ و وتفاقث ىلع ظافلحا نم فاسنلإا ن و ،وتراضح و اهللإ ةفاضلإا عاتًخا لبقف ،اىريوطت للا تناك ةباتكلا و ـلاكلا ىلع دمتعت ةغ و ،عامتيلاا و ،وئانبأ لىإ وتابّخ لقني للج لك فاك ءانبلأا ـوقي 1 - ص ، س ، ـ ، ةلبرعلا ةغللا سيردت ؽرط ، للعاسما ايركز 32 . 2 - ص ، ف ، ـ 32 .

لولأا ثحبملا/لولأا لصفلا

-

اهباستكا و ةغللا

-

و ؼلايلأا نع هوثرو ام لىإ ةفاضلإاب ىرودب و ...رغصلأا لللجا لىإ ولقن و تافاقث تعاضل ةغللا لاول اذكى الد نك ملف ،فلآا ائلش اهنع لعنل ا أدب ةباتكلا تعتًخا ا تلا رصع و ملأا ثاتًل للجس و ،اتهافاقث تظفح اذكى للا و تُضالدا ثارت ةغ سلا برابذ نم ةدافلإا ؿالجلأل تحاتأ و تُقبا اهللإ ةفاضلإا ». 1 تي قبي الش و ،اىدارفأ ةفاقثب ساقت ملأا تاراضح فأ حض لا نكيد راصتخاب فإ ؿوق للا ةفاقثلا ءاعو يى ةغ ، و لئايولا ردقأ نم و رخآ لىإ بعش نم اهلقن ىلع رخآ لىإ للج نم و ، فإف كلذل ؿاصتلاا في صخشلا حالص قوتم بوعشلا فلتلس عم و يوغللا هاوتسم رادقم ىلع ف فياقثلا . 5.

3

-: ةيلامجلا ةفيظولا نلا ةفلظولاب ةفلظولا هذى طبترت ،ةلسف « دلأاف ي بّعي ب و وسفن نع وعمتلمج ةفلتخلدا بناولجا سكعي قيرط نع للا رلا فأ امك ،ةغ و ـاي للاب بّعي امهنم لك فانفلا ةعلبطلا بناوج نم ليابص بناج نع ةتوحنلدا وأ ةمويرلدا ةغ و ،ةلصخشلا وأ شلا نكيد رعا ول رلا وأ تٍفلا فصولا اهنع زجعي ةغلب هديري ام ر وصي فأ و ،ريوصتلا وأ ي اذلذ للاف تلا نم وثدبر ام الذ ةلنفلا ةغ لل رفاوتي لا ام تَثأ و ةفاحصلا ةغل وأ ةلماعلا ةغ اىتَغ » . 2 و كبس ةللاملجا ةفلظولاف وللع شلا ن للا في رابحلإا نم رعا و اىراوغأ بّيو ةغ اهلداع ولض دمالجا اهلداع نم اهلقن دلا تَبعتلا ؿلاخ نم يلحا ذلا نع قلق و تا نلا جلتيخ ا مع و رعاشم نم سف و سلياحأ تابغر .... 1 - ص ، س ، ـ ، ةلبرعلا ةغللا فونف سيردت ، روكدم دبضأ يلع 32 . 2 -ص ، س ، ـ ، ةلبرعلا ةغللا سيردت ؽرط ، للعاسما ايركز 45 .

لولأا ثحبملا/لولأا لصفلا

-

اهباستكا و ةغللا

-

نإ ؿوقلا نكيد ـاتلخا في و و للا ؿلاخ نم و هراكفأ لقن درفلا علطتسي ةغ و وسلياحأ لماعتي نلش هتَغ لىإ وتاجاح هعم و ، و راكفأ ؼرعي فأ علطتسي اهقيرط نع ماى ةلليو يهف ،دارفلأا نم هتَغ رعاشم هفلا ؿالر في ة و ـاهفلإا و ، تلا تي اذبه و لعاف تلا او و دارفلأا تُب لص .تاعاملجا

4

-: ةغ للا مادختسا تايوتسم فإ للا ةيارد يأ رودقبد سلل بعص رمأ ةدحاو ةعفد اهبناوج علبص نم ةغ ، وب ـالقلا دحأ بيج كلذل و لك ةيارد ةدح ىلع بناج و ، دلل ةفلتخلدا بناولجا هذى للا ةيار مست ةيوغ دلا تايوتسم( ى للا سر و ،)يوغ ىلع فإف اذى للا ةيارد ىوتسم ،تاوصلأا ىوتسم 6 ةلتلآا تايوتسلدا ؿلاخ نم فوكي فأ يغبني ةلملع ةيارد ةغ صلا نلا ىوتسم ،ؼر دلا ىوتسم ،وح . جعلدا ىوتسم ،ةللا 1.

4

-( : تاوصلأا ىوتسم Phonology ) « ي للا تاوصأ سرد ةفلتلس بناوج نم ةغ اهيردي فاك فإف ، ةلملاكلا تاوصلأا لللبر ؿلاخ نم و اهفلنصت متهم اهجاتنإ ةلفلكب ا و ، الذاقتنا و الذابقتيا فإف ، للا ءاملع ـاعلا تاوصلأا لع( يا وللع فوقلطي ةغ Phonetics ) و ، نإف اهتفلظو ثلح نم تاوصلأا سردي فاك فإ يفلظولا تاوصلأا لع( يا وللع فوقلطي Phonology ) و ، فاك فإ تهي تَغتلا ةياردب تلا تا را يخ نإف تاوصلأا في ةل لع( يا وللع فوقلطي ييخراتلا تاوصلأا Diachronic - Phonetics ») . 1 و صلا ىوتسلداف وللع تٌعي تيو و تاوصلأاب و يقطنلا زاهلجا في اهجاتنإ . ةلئايزلفلا اهصئاصبخ تٍعي اذك 1 - د ، ـاعلا ةغللا لع في ؿوصف ، تٍيد رلا يمركلا دبع يلع دملز ،طد ، رئازلجا ، ةلللم تُع ، عيزوتلاو رشنلاو ةعابطلل ىدلذا را 3225 ص ، 32 .

لولأا ثحبملا/لولأا لصفلا

-

اهباستكا و ةغللا

-

2

.4

صلا ىوتسم ( : فر Morphology ) وللع قلطي ام وأ « صلا ةيارد ىوتسم ةيوغللا غل و ، صابخ دحتف تاملكلا غلص يتًعت تيلا تاتَلغتلا كلت ة ث اًديدج تٌعم للا 6 لثم ، ( ؿاثلدا للبي ىلع( ةلفيرصتلا قحاو S ( لىإ ؼاضت تيلا ) Cat ) و )اعبص تَصتف سلا قباو ( لثم( re ( لبق ) tell و ) ) دلا تاتَلغتلا لثم( ةللخا لعلا ؼرح تَلغت ( في ة Sing ( لىإ ) Sang ةدافلإ ) ) يضالدا » . 1 نزوو اىرذج ةفرعلد ةملكلا لللحتب ـوقي ىوتسلدا اذهف فيرصلا ا و ، ـاغدإ وأ فاصقن وأ ةدايز نم اهللع أرط ام و قباوي نم ابه لصتا ام ةفرعم لىإ ةفاضلإاب... بلق وأ و رئامض نم اهقلح ام قحاول و ، ةملكلا عون ةفرعم اهسفن . ةلفرصلا تافلصوتلا نم كلذ تَغ لىإ افرح وأ لاعف وأ اسما ، 3.

4

نلا ىوتسم ( : وح Syntax ) « و صتيخ عوملر وأ لبص في تاملكلا لظنتب ىسلع ىيوم برض 6 لثم( ةلملاك تا ؛ قيرط نع دلفت تيلا و تُعم ـاظن في تاملكلا عض فأ ضلا وى ىيوم و برا ) بورضلدا وى ىسلع » . 2 ي وهف فذإ ته ضعب عم اهضعب تاملكلا ةقلاعب و ، ةلملجا يى ةليايلأا وتدحو و ، ىوتسلدا ىلع دمتعي وى صلا . فير 4.

4

دلا ىوتسم ( : ةللا Semantics ) « للا رصانعلا تلالاد ىوتسلدا اذى سردي دج بعصلا نم نكل و ،تادرفلدا وأ ةيوغ بر ا ةللاد ديد ،ةملكلا 1 - ط ، ةرىاقلا ، بتكلا لماع ، رمع راتلس دبضأ ، رت ، ةغللا لع سيأ ، ياب ويرام 4 ، 4554 ص ، 11،12 . 2 - ص ، ف ، ـ 11 .

لولأا ثحبملا/لولأا لصفلا

-

اهباستكا و ةغللا

-

فأ كلذ دلا للا طقف ةملكلا ؿولدم ىلع رصتقت لا ة لك نياعلدا ىلع يوتبر انإ ، تت فأ نكيد تيلا اه اىذخ نمض سلا للا ؽال يوغ م ةللاد اتهاذ في لمبر لا تادرفلدا فإ ذإ ، ةقلط سلا نم اقلاطنا اهتللاد ققحتت انإ ، رهظت تيلا ؽال ولف ةدرفلدا ». 1 و لدا اذهف ونم صتيخ ىوتس تاملكلا نياعم ةياردب و ، تهي نع ةلملجا وأ ةملكلا نم دوصقلدا هفب قيرط رلا لحا عوضوم تُب يقطنلدا طب و ةلملجا في ثيد يعقاولا لماعلا نم تامولعم و ، ىلع اىرودب دمتعت ةلحرلدا هذى صلا ىوتسلدا و فير نلا . يوح 5.

4

-( : مجعملا ىوتسم Lexicography ) « دمتسي و تاملكلا خيرات ةيارد لع نم هدوج و ، دلا لع ةللا و ، تهي و ةملكلا قطن ةلفلك فالبب فاكم نلا اهلف بّ و ، اهئاجى ةقيرط و ، ثيدلحا رصعلا ةغل في الذامعتيا ةلفلك ». 2 فأ جتنتسن تَخلأا في ست تايوتسلدا هذى ه و ةغللا ةيارد ةللمع ل تلا اذى تٌعم سلل فأ لسق لك ىوتسم رخلآا نع لصفنم و ، بص ا نإ اهنلب املف لخادتت تايوتسلدا عل للا سردن فأ نكيد لا لاثم ، اهبناج نم ةغ نلا يوح صلا اهبنابج ةفرعم فود فير و ، . ضعبلا اهضعب ـدبز تايوتسلدا علبص فإف اذكى و دقت ام ؿلاخ نم تافيرعت نم ـ و صئاصخ و ، للاب قلعتت فئاظو و ةغ ك اهمادختيا تايوتسم كلذ ، ن اننأ يهيدبلا نمف للا هذى باستكا ةلفلك نع ؿءاست ةغ و ، صخلأاب لفطلا دنع سلاف ، وى حورطلدا ؿاؤ 6 فلك طلا بستكي للا لف ؟ ةغ 1 - ط، فانبل ، توتَب ، عيزوتلاو رشنلاو تاياردلل ةلعمالجا ةسيؤلدا ، ـلاعلأاو ئدابلدا )ثيدلحا ةغللا لع( ةلنسللأا ، ايركز ؿاشلم 4 ، 4542 ، ص 344 . 2 - ص ، س ، ـ ، ةغللا لع سيأ ، ياب ويرام 11 .

لولأا ثحبملا/لولأا لصفلا

-

اهباستكا و ةغللا

-

5

لحارم

للا باستكا : ةغ ىؤم لفطلا دلوي لبط لا كبس ةكلبد الع للا باستكا نم ون ةغ فأ كلذ ، لعت وأ ةغلل لفطلا نع فلتيخ ـلاكلا تعي يذلا يشلدا نلل ةليايأ ةجلتن بّ يجولولبلا جض و ، رشبلا علبص دنع اقباطتم فوكي ةرىاظ بّتعت ةغللا امنلب ، و ةلفاقث و ةيراضح لعتم ةلموق ةم و ، ت يى لفطلا ولف شلعي يذلا طيولاب طبتر و ، لأا اذى طيو في شلعي دق تَخ دعتم للا د تاغ و ، للا نكل تيلا ةغ و اهللع ب ردتي تيلا يى اهبستكي لعتي . اهم و للمع للا باستكا ة طلا دنع ةغ تىح هدلالم ذنم لفطلا ابه ر يد تيلا لحارلدا فلتلس ةيارد ابه دصقن لف تلا علطتسي و . ولف دلو يذلا عمتلمجا ةغل في كح للا ءاملع ضعب اهم سق دق و تُثدلمحا ةغ نلا ءاملع سف لاث لىإ 6 يى لحارم ث  صلا ةلحرم حال ( Vacalising Time )  أبأبلا ةلحرم ة ( Babbling Time )  ـلاكلا ةلحرم  Talking Time و 6 تُتتًف لىإ )ـلاكلا ةلحرم ( ةتَخلأا ةلحرلدا اوم سق دق للا ةتًف صلا ةغ ( ةتَغ Little Language .) للا ةتًف ةغ ( ةكتًشلدا Comman Language .) 1.

5

صلا ةلحرم للا لبق ام ةلحرم( حاي : )ةغ « دتبس ةلحرلدا هذى تىح لفطلا ةدلاو نم ثلا وعوبيأ دتبس دق و ،ثلا سلا وعوبيأ لىإ ثلا وأ عبا هذى أدبت و ،نما

لولأا ثحبملا/لولأا لصفلا

-

اهباستكا و ةغللا

-

صلاب ةلحرلدا ةدلاولا ةخرص يى و لىولأا ةخر ». 1 و ا اذى صل حال ةلسكعلا لعفلا دودر نم عون لذ سلل تيلا ، يأ ا تٍىذ وأ نيادجو ىزغم و ، نإ ةجلتن يى ا رورم ةلتوصلا راتولأا ىلع ءاولذا صلاف ، للا ةهجولا نم هم حال يوغ نلأ ة نلا رىاظم نم رهظم ؿ وأ و قط بقع ؿافطلأاف ، و )آ( وأ )ي( لثم تاوصأب فوحلصي ةرشابم تهدلاو هذى يهتنت دق غن( وأ )جن( لثم عطاقبد تاحلصلا ) . 2 2.

5

-: ةأبأبلا ةلحرم و للا لبق ام ةلحرم اضيأ ى مست ةغ و ، طلا ردصي اهلف لا كلت نع فلتبز اتاوصأ لف تي ةلحرم في ابه قطني فاك صلا حال فأ كلذ ، هذى « ةديدلجا تاوصلأا ـلاكلا ضارغلأ ةمءلام دشأ فوكت فأ تَغ ، طلا ىو لف و لثم ردصي لقم وأ اًدصاق ابه قطني لا تاوصلأا هذى اهعمسي تيلا تاوصلأل اد ولوح نم و ، نإ يلضع طاشن ابلاغ يى ا و صلاخ و نيدللا كيربر لثم طلسب رلا تُلج هديج ام لثم تاوصلأا هذى لثم رادصإ في ة ذل لفطلا ديج دق و ، ل نم ذ تُلجرلا و نيدللا كيربر في ة ، و دلا ذ ىلع للل فأ كل صلا ؿافطلأا هذى هابشأ هنع ردصت كبلا و تاوصلأا طلاب ى فوعمسي لا عب ». 3 و طلا وب ه وفتي ام انظحلا ول نأ اندجول لف صلا ردصي امدنع و )اد( تو لاثم -و في ونع ردصي توص وى لت لكشب رملأا ئداب يئاق يدارإ لا -شب ول وعاسم دنع رعشي ءي سلا نم وعفدي رور توصلا راركت لىإ ؛ و قليخ و وتوصل لفطلا عاسم ى نم ثدالحا هروري ذ وعفدي النادجو لاماع ةللمعلا ه ةديدج راركت تلاواحبد ـالقلا لىإ ، )...اد....اد....اد(6 ؿوقلف ت ثم أ خ ذ ـلأا لا علجشت في اهنم ةبغر لفط ، و مع اتَبعت وب رعشت ا في ،روري نم ولوقي ام سفن راركت ، أدبلف ب اهجريخ تيلا تاوصلأا ةنراقبد مأ ابه تقطن تيلا كلت وتلبرم وأ و ، روري فوكي كو 1 - تُب ةلبرعلا ةغللا سيردت بللايأ ، ةدماولحا داؤف دملز ، روشاع ياق بتار ص ، س ، ـ ، قلبطتلاو ةيرظنلا 11 . 2 -، رظنا ، طد ، ةلعمالجا ةفرعلدا راد ، ةلقلبطتلا تالناسللا في تايارد ، لللخ يملح 3221 ص ، 431 . 3 - ص ،ف ، ـ 433 .

لولأا ثحبملا/لولأا لصفلا

-

اهباستكا و ةغللا

-

طلا وجو ؾردي امدنع ةتداعي فعاضتت كو ،لف شلا وى هردصي ام تُب وب و ولوح نم ردصي ام ، فأ ؿوايح ثم و وتاوصأ تُب طبري تهاوصأ و ، طلا لقتني انى تلا نم لف ذلا دللق سفن ولف د لقي يذلا تيا ثأتلا فود و تلاب ر براج تلا لىإ وطللز نع ةلجرالخا لقي يذلا يعوضولدا دللق .هتَغ ولف د 1

5

. 3

-: ملاكلا ةلحرم و مست للا ؿامعتيا ةلحرم ى ةغ و ، سلا ةيان لياوح نم ةلحرلدا هذى أدبت و لفطلا رمع نم لىولأا ةن دتبس ةليوط تاوني ، و 6 تُتتًف لىإ سقنت

5

. 3 ـ 1

للا ةرتف صلا ةغ : ةريغ (Little Language) فأ كلذ تٌعم للا طلا اهلمعتسي تيلا ةغ هذى في لف صاخ ةغل ةتًفلا و ابه درفني ة ًدعب دعبت احضاو ا للا نع ةغ رعتي تيلا اهعمسيو الذ ض و ، لش اتَثك لاإ اًموهفم فوكي لا ةتًفلا هذى في وب قطني ا و وتريأ ؽاطن في ولىأ رقلدا تُب ونم . 2

5

ـ 3 ـ 2

للا ةرتف : ةكرتشملا ةغ (Comman Language) و طلا ـلاك فوكي انى و اًماظتنا رثكأ لف حضوأ و ، اىد دح دق " فياو دحاولا دبع يلع " نم « خاوأ سلا ر ةن ثلا لئاوأ وأ لىولأا ةلنا ، و سلا وأ ةسمالخا في يهتنت سلا وأ ةيدا ةعبا ». 3 و لايوط انمز رملأا اذى ؽرغتسي دق يفف ، هذى ةيادب فأ دلص ةلحرلدا دلا وتلوالز في ةيداعلا تاملكلا نم اتَثك ؼ ريح لفطلا نلا لىإ ؿوصولل ةبئا صلا ـاظ تيو صلا و ،حلح و تاوصلأا ضعب قطن في ةبوعص ديج كلذك ةلتوص ةعوملر نم اًءزج فوكت امدنع ةصاخ 1 - ط ،رصم ،ةعابطلل رصم راد ،ـلاكلا ضارمأ ،يمهف ىفطصم ،رظنا 1 ص ،ت د ، 31،31 . 2 - ص ، س ، ـ ، ةلقلبطتلا تالناسللا في تايارد ، لللخ يملح ، رظنا 423،435 . 3 - ،ط د ،رصم ،عيزوتلاو رشنلاو ةعابطلل رصم ةضن ،لفطلاو فاسنلإا دنع ةغللا ةأشن ،فياو دحاولا دبع يلع 3222 ص ، 425 .

لولأا ثحبملا/لولأا لصفلا

-

اهباستكا و ةغللا

-

نم تاعوملر وأ ةدرفم اهقطن ىلع رداق وى امنلب تاوصلأا .ف اًدرفم )ؾ( لنوف قطني لاثم هدجن ، و نكل ول ويح و 6 ؿوقلف ةملك في لنوفلا اذى دجاوت اذإ )ت( لىإ -"باتك" نم لادب6 باتت -"ةنلكي" نم لادب6 ةنلتي 1 و و ،اًدرفم )ش( لنوف قطني دق دجاوت اذإ )س( لىإ ول ويح ونكل في لنوفلا اذى 6ؿوقلف ةملك -"برش" نم لادب 6، بري -"ءاوش" نم لادب 6 ءاوي و نم لنوف ؼذيح دق ام ةملك 6 ؿوقلف بللح ةملك في)ح( لنوف ؼذيح لاثم ، "بللح" نم لادب 6 بلل و فالحلأا ضعب في « ني دق ةملكلا ؼورح ظعم تَلغتلا اذى ؿا ةللصلأا اتهاوصأ نم ءيش اهلف ىقبي داكي لاف ، ةتاياي( )ةطلاوكوش= ». 2 « و اتَثك لأا قطني ام غ ةملكلا نم اًدحاو اًءزج ةتًفلا هذى في ؿافط اهنم تَخلأا عطقلدا فوكي ام ابلا و ، قلطي للا ءاملع وللع " "راصتخلاا" ب ةغ Multilation "» . 3 6 لاثم ؿوقلف "تُكي" نم لادب6 تُك "تبر" نم لادب 6 تت 1 - ص ، س ، ـ ، ةلقلبطتلا تالناسللا في تايارد ، لللخ يملح ، رظنا 423 ، 422 . 2 - ص ،س ، ـ ،لفطلاو فاسنلإا دنع ةغللا ةأشن ،فياو دحاولا دبع يلع 432 . 3 - ص ،س ، ـ ، ةلقلبطتلا تالناسللا في تايارد ، لللخ يملح 423 .

لولأا ثحبملا/لولأا لصفلا

-

اهباستكا و ةغللا

-

طلا دلص ةلحرلدا هذى في كلذك للا وتردق نم ءزج سالقلا اذىو ، عسم ام ىلع عمسي لم ام سلقي لف ، ةيوغ مسيو "ئطالخا سالقلا" ى " False Analogy " « طلا ةلوالز في سالقلا اذى رهظيو نلا باستكا لف وتغلل يجولوفرولدا ـاظ " Morphological System " ثم نمو ءاطخلأا ضعب في عقي ». 1 معي هدلص لاثم ءات نؤم لك في ثلنأتلا 6ؿوقلف 6 ث -"ربضأ" نم لادب 6 ةربضأ -" رفصأ-" نم لادب6 ةرفصأ -"ضلبأ" نم لادب 6 ةضلبأ معي هدلص دقو 6 ؿوقلف)ني( عملجا لفروم -"لبص" نم لادب 6 تُلبص -"للف" نم لادب 6 تُللف -دلو ني دلو" نم لادب 6 " فإف كلذ لىإ ةفاضإ ؿدت تيلا تاملكلل لفطلا ؾاردإ ؿدت تيلا تاملكلل وكاردإ قبسي سوسلز ىلع ىلع و بلحا 6لثم ةد رلمجا نياعملل وكاردإ نم رثكأ سبلالداو ءاذلحاو ءالداو ييركلا ؾردي وهف ،يونعم و هركلا قلحا تَلخاو .... صلا تُب طلخلف ،ةلنمزلا ؽورفلا ؾاردإ في ةبوعص ديج ونأ امك .ًادغو ـوللاو سملأا تُبو ،ءاسلداو حاب 2 1 - ص ، س ، ـ، ةلقلبطتلا تالناسللا في تايارد ، لللخ يملح 423 . 2 - ص ، ف ، ـ ، رظنا 421 ، 421 .

لولأا ثحبملا/لولأا لصفلا

-

اهباستكا و ةغللا

-

طلا علطتسي كلذك نكلو ةدرفنم تاملك قطني فأ ةلحرلدا هذى في لف تُمأ" 6لاثم قطنلف ،تٌعم لاب اه " نأ تَغ "لمعلا" و .ةدلفم ةلبص جتني فأ علطتسي لا و سلاو وى انى وسفن حرطي يذلا ؿاؤ طلا بستكي فلك 6 نلا لف نلا ـاظ يوح " Syntactic System فوكلل " ًرداق ىلع ا ؟ضعب لىإ اهضعب لملجا طبر للا ءاملع ظعم نلا ءاملعو ةغ لسي سف فأب فوم طلا نلا بستكي لف نلا ـاظ تلا قيرط نع يوح دللق . 1 وىامف تلا ـوهفم ؟دللق  تلا ديلق تلا بعلي غلاب اًرود دللق للا باستكا في ةلهملأا قوتيو ،لىولأا ةغ ركذن لماوع ة دع ىلع وحالص ف 6اهنم « حص ة نلا طلا هد لقي يذلا جذوم تلا ةقباطم ىدمو ،لف قوتتو .جذومنلا اذلذ دللق اهنم ،لماوع ىلع اضيأ ةقباطلدا هذى ف لعتي ام لصخشب ق طلا ة لعتي ام اهنمو ،ايوغلو السفنو الجولولسف وسفن لف لناكمإو ةطللمحا ةئلبلاب ق اتها .» 2 طلاف تلا ةغلل وم لعت في لاثم لف يأ ول حرشن لا ،بطاخ لكتلاب يفتكن لب ،اىدعاوق نم ةدعاق ة اذبه وىو ،طقف لكتن ام د لقيو يكايح تىح ،وب نإو ،ةدعاقلا ول حرشي نم ولوح نم ديج لا أطخأ اذإ راركتب فوفتكي ا صلا و با ومامأ «... طلا هذى نعو اذكىو لي ،اىدحو قير للا بلكاتًب لفطلا اظفح اهلناعمو ةغ مهفو لك ضهيو ،ا كلذ ثم ةغل جضن لمتكيو ،وللع سلقي فأ فود تَصق تقو في ويدل باطلخا اهنلناوقو اىدعاوق نع ائلش لعي لعت في يرطفلا جهنلدا وى اذىو ،اهطباوضو للا ةغ .» 3 1 - في تايارد ، لللخ يملح ، رظنا ص ، س ، ـ ، ةلقلبطتلا تالناسللا 421 . 2 - ، ط د ، رشنلاو ةعابطلا الندل ءافولا راد ، درفلل يسفنلا روطتلاو ةيوغ للا ةلمنتلا في ، ة قطوبأ جرف دملز 3223 ص ، 22 . 3 - ط ،رصم ،ةرىاقلا ،رشنلل يلصالخا ةبتكم ، ةغللا في تلااقمو ثوبح ، با وتلا دبع فاضمر 2 ، 4551 ص ، 425،424 .

لولأا ثحبملا/لولأا لصفلا

-

اهباستكا و ةغللا

-

فأ كلذ لىإ ةفاضإ ديج امدنع لفطلا « للا تٌبلا تت لا اهمدختسي تيلا ةيوغ تيلا كلت عم قف رعَتي نإف الذ ض ـوقي و للا هانب ليدعتب رمتستو .كلذ ءوض ىلع ةيوغ للا ةلنبأ وباشتت فأ لىإ تاوني عضب ةللمعلا هذى اهمدختسي تيلا ةغ طلا لكو .فوغلابلا اهمدختسي تيلا كلت عم لف طلا بّك ام للا تٌبلا ددع دادزا لف ،اهمدختسي تيلا تادرفلداو ةيوغ اكباشتو ادلقعت تدادزاو للا وتللآ نكلو ، تىح اليجردت رابكلا ةغل نم باتًقلاا ىلع هدعاست ةيوغ ةبساخ في لصي للا لىإ ؼاطلدا رابكلا ءلاؤى اهمدختسي تيلا ةغ .» 1 للا ءاطخلأا 6اذى ىلع لللد بّكأو نع ةرابع يى اهتقلقح في ءاطخلأا هذىو ،ؿافطلأا اهبكتري تيلا ةيوغ طلا نم تلاوالز ـادختيلا لف للا دعاوقلاو تٌبلا للا بناوج نم ديزلدا باستكا ىلع اهقلبطتو ،اهم لعت تيلا ةيوغ .ةغ طلاف ةملك عميج يذلا لف « ةبتكم » ىلع « بتاكم » نإ نلأ كلذب ـوقي ا لعت دق فوكي دق و فأ ةملك عبص « ةعرزم » يى « عرازم » سللو « تاعرزم .» يا وللع قلطي ام اذىو « وأ ةدرطلدا ءاطخلأا يىو ،ةلقطنلدا ءاطخلأا فأ ىلع لاللد تسلل طلا نإ لب ،أطخ بكترا دق لف دلا ا نأ ىلع للل لعتي و للا و ،ةغ للا وتللآ فأ امك لمعت ةيوغ هم لكب ،لمعت فأ بيج طاشنو ة ». 2 دقت ام ؿلاخ نم نإ ؿوقلا انناكمإب ـ و و تلا قيرط نع طلا علطتسي دللق للا باستكا لف ةغ ؛ تلل الد كلذ نم دللق « هم رثأ و ،تاوصلأا فللكت في دعي ىأ هضعب ه فأ لىإ نيدنتسم ،اهلف لماوعلا نع زجعي صلأا دولولدا لكتلا و ، فأ طلا طلا لف لكتي يعلب يأ اهعمسي ةغل ة ». 3 1 - ،ط د ،تيوكلا ،ةفرعلدا لماع ،اهم لعتو اهمللعت ةلبنجلأا تاغ للا ،جاجح يلع ،امرخ فيان 4544 ص ، 32،25 . 2 - ص ،ف ،ـ 32 . 3 - ص ،س ، ـ ، ةلقلبطتلا تالناسللا في تايارد ، لللخ يملح 422 .