حقوق المضرور في دعوى المسؤولية الصّيدلانية

161

ةينلاديّصلا ةيلوؤسملا ىوعد يف رورضملا قوقح

رضاحم ذاتسأ نايفس لولج ةّدع " ب " ةيسايسلا مولعلاو قوقحلا ةيلكب ذاتسأ نارهو ةعماج 1 دمحأ نب دمحم ، صخلملا : أ اذإ نم دعي ررضلا كلذ نع لوؤسلما ديدتح ّنإف ،ررضب ءاوّدلا لمعتسم بيص اذه في لخدتت ةهج نم رثكأ ّنأو ةصاخ ههجاوت نأ نكيم تيلا ةيساسلأا لكاشلما تاهلجا نم ةهج لك ةيلوؤسم قاطن ديدتح نم دبلاف ررضلا هيلإ عجري يذلا جوتنلما أ نكيم تيلا ءاوّدلا عيزوتو جاتنإ في لخدتت تيلا ديدتح ةيادب ،اهئطخ لىإ ررضلا بسني ن لىإ اهببس عجري تيلا رارضلأا نع لاوؤسم نوكي يذلا ءاوّدلا عناص ةيلوؤسم قاطن رارضلأا كلذكو ،لامعتسلال جوتنلما ةيحلاص ىلع رثؤت تيلا ةعانّصلاو جاتنلإا بويع ت تيلاو جوتنملل ةقفارلما تامولعلما صقن وأ ةحص مدع لىإ اهببس عجري تيلا ىلع رثؤ ةفاضلإاب هرطامخ نم ريذحتلا وأ لامعتسلاا ةقيرط لاأسي ناذّللا بقارلماو عزولما ليديّصلا ةيلوؤسم قاطن لىإ ن ءاطخلأا لك نع أطخ وأ ادصق اهبكتري دق تيلا كلت ءاوس ءاوّدلا ميلستب ةقلعتلما . جست صيخارت حنم ءانثأ بكترت تيلا ءاطخلأا نع لأسي بقارلما ليديّصلا تىحو لي هل ءاوّدلا لامعتسا نم رورضلما هيلعو لوادّتلل هحرطب نذلإا وأ هجاتنإب نذلإا وأ ءاوّدلا ةيلوؤسم قاطنب ددحتي ءاوّدلا نع ةجمانلا رارضلأا نع لوؤسلما ليديّصلا رايتخا في هقح هعيزوتو ءاوّدلا ةعانص في ةلخدتلماو ةروكذلما تاهلجا نم هذه لك .

161 ةمدقم : ءاوّدلا ةعانص ّنإ اهنم ةديدع دايأ لخدتت الهلاخو ةدقعمو ةديدع لحاربم رتم دق يذلاو ءاوّدلا ىلع هسما رهظي يذلا عناّصلا ثم ءاوّدلا روصتو ةركف باحصأ ءابرلخا ّصلاب دهعتلما ىمسي رخآ عناص لىإ ءاوّدلا تانوكم نم ءزبج دهعي كلذكو ،عن نذلإا ةبحاصو ءاوّدلا ليجستب ةصتخلما ةيرادلإا تاهلجا اضيأ لىوتت تيلاو جاتنلإاب هيكلهتسم لىإ هلوصوو لوادتلل هحرط تىحو هـليجست ذنم جوتنلما ةباقر . ّنإف ثم نمو بكتري دق امك ،ةمدقتلما لحارلما نم ةلحرم يأ في بكتري دق ررضلل ببسلما أطلخا كلهتسملل ءاوّدلا ميلستب موقي يذلا عزولما ليديّصلا نم . لامعتسا نم رورضلما اّمأو يرغ رخآ اصخش نوكي دق امك عزولما ليديّصلا نم يترشلما نوكي دقف ءاوّدلا تايلديص نم ررضلا في اببس ناك يذلا ءاوّدلا ىلع رورـــضلما لصيح دقو ،يترشلما ةيهتنم تاحيقلت وأ نـقح ضيرملل حنتم نأ ثديح دقف نالمجاب ةماعلا تايفشتسلما ضيرلما ةيعضو مزأتتف ةيحلاّصلا . مامأو ضعب ضرفت ،ةيلوؤسلما ىوعد فيرطل ةمدقتلما ةفلتخلماو ةعونتلما زكارلما تيأي ام اــــههمأ ّلعلو رورضلماب قلعتي ام اهنم ،ةيلوؤسلما هذه ىلع اهسفن تلاواسّتلا : 5 ) اوــلخدت نمم ءاشي نم دض ضيوعتلاب هاوعد هيجوت ءاوّدلا نم رورضملل نكيم له إ هملس نم وأ ءاوّدلا ةعانص في نـــيلخدتلما ينب نم لوؤسلما ديدتح هيلع ينعتي مأ ؟هاي ؟هل ءاوّدلا ميلستو ةعانص في 5 ) ةرشابم تايناكمإ هيدل ترفاوتو أطلخا نع لوؤسلما ديدتح نم رورضلما نكتم اذإو بكترم دض دحاو نآ في ةييرصقتلا ةيلوؤسلما ىوعد كلذكو ةيدقعلا ةيلوؤسلما ىوعد أطلخا . -ملل نكيم لهف عفر هيلع ينعتي مأ هبسانت تيلا ةيلوؤسلما ىوعد راتيخ نأ رورض نع لوؤسلما دض ةماقم ةيئازج ىوعد دوجو ةلاح في ةصاخ ،امهنم ةدحاو ىوعد ؟هباصأ يذلا ررضلا

162 ثحبلما في لجاعنف ينثحبم لىإ ثحبلا اذه مسقن ةمدقتلما تلاواستلا ىلع ةباجلإل ىدم لولأا في رورضلما قح ا يّصلا رايتخ ىدم لىإ نياثلا ثحبلما فيو ،لوؤسلما ليد هبسانت تيلا ةيلوؤسلما ىوعد رايتخا في رورضلما قح . لولأا ثحبملا : يف رورضملا قح ىدم ا لوؤسملا يلديّصلا رايتخ دـــعي ،ررضلا كلذ نع لوؤسلما ديدتح ّنإف ،ررضب ءاوّدلا لمعتسم بيصأ اذإ وت نأ نكيم تيلا ةيساسلأا لكاشلما نم في لخدتت ةهج نم رثكأ نأو ةصاخ ،ههجا ررضلا هيلإ عجري يذلا جوتنلما اذه . ،ةلكشلما هذله ةبسانم لولح دايجلإ ةلوامح فيو عيزوتو جاـتنإ في لـخدتت يـتلا تاهلجا نم ةهج لك ةــيلوؤسم قاطن ديدتح نم دبلا له تيلا لوللحا حاترقا ثم اهئطخ لىإ ررضلا بسني نأ نكيم تيلا ءاوّدلا نم دنس ا نوناقلا . لولأا بلطملا : ءاوّدلا ميلستو ةعانص يف نيلخدتملا ةيلوؤسم قاطن أدبت ،كلهتسلما لىإ لصي تىح ةديدع لحاربم ريم ءاوّدلا ّنأ انركذ دقل ةـصتخلما ةيرادلإا ةهلجا لىإ هيمدقتو جوتنملل نيقتلا فللما نيوكت ثم ،هفاشتكاو هروـصتب ي هليجست دعبو لــيجسّتلاب ّصلا أدب تاهلجا نم نذإ ىلع لوصلحا دعب هجاتنإ في عنا ابه مايقلا ديري ةيلمع لكل جاتنلإاب حيرصتلاب ةصتخلما . جاتنلإا ةلحرم للاخ فيو قاوسلأا في هحرط لبقو ءاوّدلل جاتنلإا ماتمإ دعبو ،يرغلاب عــــناّصلا ينعتسي ام ابلاغ نم تانيع ذخأب ةيجرالخا ةيباقّرلا تاهلجا موقت نم دكأتلل اهليلحتل يئاوّدلا جوتنلما لال جتنلما ةيحلاص اذإ هب لجسلما فللماب هل ةددلمحا تافصلا ىلع هرــفاوتو لامعتس اذإ ةيودلأا روتسدب وأ ،اهليجست مزلي تيلا ةصالخا ةينلاديّصلا تارضحتسلما نم ناك ةيروتسدلا ةينلاديّصلا تارضحتسلما نم ناك . لما ةيحلاص نم دكأتلا دعبو جوتن عناّصلا لصيح لامعتسلإل يئاوّدلا ( جتنلما ) ةيجرالخا ةيباقّرلا تاهلجا نم نذإ ىلع

163 ةيودلأا ءاــطسو قيرط نع اّمإ ءاوّدلا قيوستب عناصلا موقي ،لوادتلل ءاوّدلا حرطب 1 وأ رشابلما قيوستلاب 2 ةيئاوّدلا تاجوتنلما لوصوب عناّصلا هب موقي يذلا قيوستلا يهتنيو ايلديص لىإ ةيودلأا عيزوت ت . لصيح ةلدايص اهريدي تيلا تايلديّصلا هذه للاخ نمو رورضلما ةفرعم لىإ رظنلابو ،ةيودلأا نم متهاجايتحا ىلع ينكلهتسلما روهجمو ىضرلما ثلاث في مهديدتح نكيم ،ةيودلأا عيزوتو ةعانص في ينلخدتلماب ءاوّدلا كلاهتسا نم مهو ةيساسأ تائف : او ،عزولماو ،عناّصلا بقارلم . تائفلا نم ةئف لك ةيلوؤسم بسحو ثلاثلا : لولأا عرفلا : عناّصلا ةيلوؤسم قاطن تيلا ةيلولأا داولما دروم اهبكتري دق ءاطخأ ةيأ نع ةماع ةفصب عناصلا لأسي فاشتكاو روصت ءابرخ اهبكتري نأ نكيم ءاطخأ ةيأ كلذكو ءاوّدلا نيوكت في لخدت نت ءاطخأ كلذكو ،ءاوّدلا عنصب دهعتلماك جاتنلإا في هعم ينلخدتلما نم يأ لىإ بست جاتنلإا لحارم نم ةلحرم . ىـلإ بـسنت نأ نـكيم تيلا ءاـطخلأا نـع عناّصلا لأـسيو ةيئاهنلا هتروص في يئاوّدلا جتنلما حرط نع لوؤسلما وهف ،ةيئاوّدلا تاوــبعلا عـناص لاهتسا نم رورضلما نأ ذإ كلذ في ةبارغ لا لوادتلل في لخدت نم فرعي لا ءاوّدلا ك همزلي يذلاو ءاوّدلا ةبلع ىلع هسما رهظي يذلا ءاوّدلا عناص ىوس ،عنصلا تايلمع 1 نع لايكو نوكي دقو تايلديصلل اهعيب ةداعإب موقي ثم اهجاتنإ عناصم نم ةيودلأا ءارشب ةيودلأا طيسو موقي يودلأا عيبي نأ هيلع ينعتي امك ،ةيمومعلا ةحّصلا ةرازو نم كلذب صيخرت ىلع لصيح نأ هيف طترشيو جتنلما في ة اذه في طترشيو فرصنلماو دراوــــــلا دـيقلا ترفد كاسمإب اضيأ مزتليو ،عناّصلا اهتئبعتب ماق امك ةيلصلأا اتهافلاغ ةحّصلا ةرازو مــتابخ ةموتمخو ةلسلسم ماقرأب ةمقرم هتاحفص نوكت نأ ترفدلا . ةحّصلا ةرازول نوناقلا زاجأ امك قتل ةيودلأا نزاخلم صيخارت حنم ةيمومعلا ىلع تاقاطب قصل طرشب ةئزجتلاب ةئبعتلا ةداعإو ةيودلأا ظفبح مو هبجوبم ةرضلمحا ةيودلأا روتسدو اتهوقو ةدالما مساو هريدم مساو هناونعو نزخلما مسا لمتح اهتئزتج ديعأ تيلا ةيودلأا ةليسولا هذه نأ يرغ ،دجو نإ لامعتسلاا ةيانّ خيراتو عــينصتلاب ماق يذلا عنصلماو اهرادقمو ةردان ةيرخلأا ايلاح ثودلحا . 2 تايلديص وأ ةــــصالخا وأ ةماعلا تاـيلديّصلا لىإ اهجتني تيلا ةيودلأا ميلستب عئابلا موقي ،رشابلما قيوسّتلا في ةماعلا تايفشتسلما .

164 نم دكأتلل هجتني ام لك كلذكو ةيلوأ داومو تاماخ نم هـملستي ام ليلحتب نوناقلا ءاوّدلاب قفرت وأ قصلت تيلا تانايبلا ةحص اضيأو ،لامعتسلال هتيحلاص . اّصلا نوكي تيلا ةعانّصلاو جاـتنلإا بويع لىإ اهببس عجري تيلا رارضلأا نع لاوؤسم عن مدع لىإ اهببس عجري تيلا رارضلأا كلذكو ،لامعتسلال جوتنلما ةيحلاص ىلع رثؤت وأ لامعتسلاا ةقيرط ىلع رثؤت تيلاو جوتنملل ةقفارلما تامولعلما صقن وأ ةحص هرطامخ نم ريذحتلا . يناثلا عرفلا : سم قاطن عزوملا يلديّصلا ةيلوؤ عزولما ليديّصلا ّنإف ،هنيوكت في ءاوّدلا لىإ عجرت تيلا رارضلأا قاطن جراخ رــيـغ ءاود مـيلستب ماق اذإ هتيلوؤسم دقعنت ،كلهتسملل ةيودلأا عيبو يمدقتب موقي يذلا ام اذإ لجاعلما بيبّطلا عم لاوؤسم نوكي كلذكو ،بوـلطم ا يرخلأا اذه بكتر ءاطخأ يــلديّصلا لأسي امك ،رارضأ نم لمعتسلما قلح اميف اببس تناك ءاوّدلا فصو في هئلامعل نيهلما رّسلاب ةلصتلما رارضلأا نع عزوــــلما . لىإ اهببس عجري تيلا رارضلأا نع لأسي ليديّصلا ّنإف كلذ ىلع ةولاعو ظنلما نوناقلا ّنأ ذإ ،اهركذ قباسلا عناّصلا ءاطخأ ىلع بجوي ةلديصلا ةنهلم م موقي تيلا وأ اهنم ةزهالجا ءاوس اهعيبي تيلا ةيودلأا ةقباطم نامض عزولما ليديّصلا اهبجوبم ليجسّتلا تم تيلا وأ ابه ةصالخا ةيروتسدلا تافصاوملل اهيرضحتب . امك هــــقفلا بهذي 1 ةملاس نامضب مزتلي نيهلما عناّصلا ّنأ لىإ ينيسنرفلا ءاضقلاو سلما لاإ عيبي لاو ةديلجا علّسلا ىوس عيبلل ضرعي لاأ هيلع بجوي مازتللاا اذهو كلهت تيأي ام نأشلا اذه في ءاضقلا تاقيبطت نمو اهنم لحاّصلا :

1 _{D.Nguyen- Tanh, Bourgeois contribution à l'etude des techniques juridiques}

165 في خرؤلما ضقنلا ةمكلمح يئاضق رارق كانه 52 رياني 5262 زاـبلخا ةيلوؤسبم ىضق ، لاب ،اياحضلا تارشع توم في ببست يذلا ماسلا زبلخا نع لهيج ناك هّنأ نم مغّر لهيج نأ هنكيم لا نيهلما نأ ساسأ ىلع ،زبلخا هنم عونصلما قيقدلا في يفلخا بيعلا ةيتلآا ةرابعلا رارقلا اذه تارابع نمو ،عيبلما ءيشلا في ةيفلخا بويعلا :

" Le professionnel ne pouvait ignorer les vices cachés de la chose vendue "1_. لا كلذكو رارـضلأا نع ةئزجتلا عئاب ىلع تاضيوعتلا ةفاكب ىضق يذلا يئاضقلا رارق ىلع كلذو جرالخا في اهعنص تم دق ناك ةجلاث بويع نع يترشلما تباصأ تيلا اسنرف في ةجلاثلا هذه عيبل ركتمحو فترمح عئاب هّنأ ساسأ . اهعيبي تيلا تاجوتنلما ةملاس نع عئابلا ةيلوؤسبم ىضق رخآ رارق كانهو كلذ في هّنأش في ءاج دق و عابلما وأ عونصلما ءيشلا بويع ةفرعم امهيف ضترفي ذإ عناّصلا نأش تيأي ام رارقلا اذه :

" De même que le fabricant est tenu de connaître les vices affectant la Chose fabriquée, le vendeur professionnel est comme le fabricant présumé connaître les défauts des marchandises qu'il vend ".

لىإ بهذي يسنرفلا ءاضقلاو هقفلا في بلاغلا هاتجلإا ّنأ لىإ مدقت اّمم صلنخو اهببس عجري تيلاو كلهتسلماب قحلت تيلا رارضلأا نع ةيلوؤسلما نيهلما عئابلا ليمتح ّصلا لىإ بسنت ام ابلاغ تيلاو عيبلما ءيشلا بويعل لاا اذه ضفربو ،عئابلا نود عنا هاتج عجري بيعلا اذه ّنأو ءيشلا بويعب ملعي لا هّنأ نم نيهلما عئابلا هب جتيح نأ نكيم ام عناّصلا أطلخ . اذه في عــناّصلل نماض نيهلما عئابلا ّنأ ساسأ ىلع ضفرلا اذه سسؤيو قلحاب نيهلما عئابلل هاتجلاا اذه فترعيو نأـشلا ىلع عوجّرلا في ابم جوتنلما وأ عناّصلا 1

166 نيرورضملل تاضيوعت نم هعفد دق نوكي . هقيبطت بيج دئاسلا هاتجلاا اذه نأ ىرنو ،ىضرملل ةيودلأا ميلست ةيلمعل ركتمحو صصختم وهف اضيأ عزولما ليديّصلا ىلع انفلسأ امك ةحارص كلذ رقت ةلديّصلا ةنهم ةلوازبم ةصالخا ماكحلأا ّنأ نع لاضف . ثلاثلا عرفلا : بقارملا ةيلوؤسم قاطن ةباقر في يويح رودب ةيجرالخا ةباقّرلا رشابي يذلا بقارلما ليديّصلا موقي دنع هنم تانيع عم يئاوّدلا جتنملل نيقتلا فللما صحفب موقي ذإ ةيئاوّدلا تاجوتنلما لك نم تانيع ليلتح عم جاتنإ ةيلمع لك دنع جاتنلإاب نذلإا حنبم موقي امك ،هليجست بق ةيلمع ةقحلا ةباقر ةرادلإا ةهلج ةعباتلا ةباقرلا تاهج رشابت امك لوادـتلل اهحرط ل روهملجا ىلع عيزوتلا تايلديص لخاد لوادتلل حورطم وهو يئاوّدلا جوتنلما ىلع لامعتسلال ءاوّدلا ةيحلاص رارمتسا نم دـكأتللو ،ةقباسلا اهتباقر ةملاس نم دكأتلل . لخا ةباقّرلا تاهج رود ّنإف كلذبو رمتسيو ءاوّدلا جاتنإ لبق نم أدبي ةيجرا نم لمعت تيلا ةلودلل ةعبات ةيباقّرلا تاهلجا هذهو ،هلمعتسلم ءاوّدلا ميلست متي تىح يننطاولما ةحص ةياحم وهو ةيساسلأا اهفادهأ دحأ قيقتح ىلع ةزهجلأا هذه للاخ يدلجا ةيودلأا ليجست ،صيخاترلا حنم اهنم ةديدع ةباقّرلا هذه لئاسوو نذلإا ،ةد بحسب رملأا كلذكو لوادتلل ءاود يأ حرطب نذلإا ،ةيودلأا نم ةيمك لك جاتنإب ةحص ىلع ةروطخ تدجو تىم هليدعتب رملأاو قاوسلأا نم ءاوّدلاو صيخاترلا يننطاولما 1 . 1 ةدالما 535 ةرقفلا 3،5،5 رركم لولأا لصفلا يرئازلجا ةحّصلا نوناق نم ( في ةلمعتسلما ةينلاديّصلا داوملل ةينطولا ةلاكولا يرشبلا بّطلا " ) لآا ةصصختلما ناجللا ةلاكولا ىدل أشنت ةيت : - ةيودلأا ليجست ةنلج . - يرشبلا بّطلا في ةلمعتسلما ةيبّطلا تامزلتسلماو ةينلاديّصلا داولما ىلع ةقداصلما ةنلج . - راهشلإاو يملعلاو بيّطلا ملاعلإا ةبقارم ةنلج .

167 ةـيباقّرلا اتهزهجأ في ةلثمم ةلودلا هسراتم يذلا يويلحا رودلا نم مغّرلا ىلعو وؤسم ّنإف ءاوّدلا ىلع لبق نم اتهراثإ نكيم لا ةيودلأا نع اعوبتم اهفصوب ةلودلا ةيل لامعتسا نم رورضلما ةيحان نمو عزولماو عناّصلاك ررضلا نع ينلوؤسلما ةلدايّصلا هّنأو ،هيلإ ءاوّدلا رطخ برست في اببس ةباقّرلا ةزهجأ يرصقت في ىري دق يذلاو ءاوّدـــلا س وأ صيخترلا حنم مدعب هعنم اهعسوب ناك صتخلما وهو يرادلإا ءاضقلا ّنإف ،هبح ي ةلالحا هذه في رورضلما ىوعد رظنب ت عفرت تيلا ىواعدلا يقاب لثم ىوعدلا هذه لماع حضاولا ،ميسلجا أطلخا تابثإ رورضلما نم بلطتي ذإ ةرادلإا ةهج دض يننطاولما نم في ارثأ ةيلوؤسلما هذله اديدتح لثيم يذلا ءاضقلا اذله ناك دقو ،زيمتلماو ليضفت مدع ضيوعتلا في هقح ءاضتقلا قيرطلا اذه كولس ءاوّدلا لامعتسا نم نيرورضلما . ءاوّدلا نع ةيجرالخا ةباقّرلا ةهج ةاضاقم نم رورضلما فوامخ تناك ايأو أطخ نع ةلودلا ةيلوؤسم قاطن ّنإف ،ءاوّدلا رارضأ نع ضيوعتلا في هقح ءاضتقلا نم عسوأ ءاوّدلا ةباقر تاهج ايربك ابناج لمشت اّنّأ ذإ هعزومو ءاوّدلا عناص ةيلوؤسم نم ءاوّدلاب ةصتخلما ةيباقّرلا ةزهجلأا دض رورضلما ىوعدل نأ امك ءاوّدلا ةيلاعف نم ءاوّدلا عناص دض اهسرايم نأ نكيم تيلا ةيلوؤسلما ىواعد رئاس نع اهزييم ام طورشلا هعزوم وأ . يناثلا ثحبملا : يف رورضملا قح خا لا ةيلوؤسملا ىوعد رايت ةبسانم نكيم هيلع بيقرلاو هعزومو ءاوّدلا عناص ةيلوؤسم قاطن ديدتح للاخ نم ءاوّدلا فاشتكا ءابرخ نم بكترت تيلا ءاطخلأا نع لأسي عناّصلا ّنأب لوقلا نيقتلا فللماب قفرت تيلاو هديدتح ىلع ةقباسلاو هب ةقلعتلما ثابحلأا ىلع ينمئاقلاو يذلا ةيلولأا داولما مدقم ءاطخأ اضيأ لمشت هتيلوؤسم نأ امك ليجسّتلا ةهلج مدقي عنصب دهعتلما ءاطخأ هتيلوؤسم يطغت كلذلو ،ءاوّدــلا اهنم نوـكـتـي تيلا تامالخاو جاتنلإا لحارم ىدحإ . - يرشبلا بّطلا في ةلمعتسلما ةيبطلا تامزلتسلماو ةينلاديصلا داولما راعسأ ةسارد ةنلج .

168 هترشن وأ هــــتافصاوم وأ هـنيوكت في ءاوّدلاب قلعتي ام لك نع راثت هتيلوؤسم ّنإف هيلعو يذلا وه هسماو ءاوّدلا عينصتب ةصخّرلا بحاص هّنأ ذإ كلذ في ةبارغ لاو هل ةقفارلما هل جتنمك ءاوّدلا ةبلع ىلع رهظي . لولأا بلطملا : ينلاديّصلا ررضلا نع لوؤسملا يلديّصلا ديدحت ءاوس ءاوّدلا ميلستب ةقلعتلما ءاطخلأا لك نع لأسي هّنإف عزولما ليديّصلا اّمأ ي دق تيلا كلت ريرتح دنع ءابطلأا اهيف عقي دق تيلا كلت كلذكو ،أطخ وأ ادصق اهبكتر ،اهريدي تيلا ةيلديّصلاب هعم نولمعي نيذلا ليديّصلا اوعبات وأ ،ةـيبّطلا تافصولا بكتري نم لك نأ ذإ كش نىدأ يرثت لا هتطساوب ةبكترلما ءاطخلأا نع هتيلوؤسمو ضيوعتلاب مزتلي يرغلل اررض ببسي أطخ 1 . امك بيبّطلا ءاطخأ نع هتيلوؤسم ّنأ رخآ هّنأو ،ةيودلأا عيزوت ةيلمع في ناـملأا مامص هفصوب ةيحرص ةينوناق صوصنب ةررقم ةيلديّصلا نع لاوؤسم اريدم هنوكلو ،كلهتسلما لىإ رطـلخا جوتنلما كلذ هنم ريم برعم تيلا ءاطخلأا نع هتيلوؤسم ّنإف اعوبتم هنوكلو ىضرملل ةيودلأا ملست تيلا اهبكتري ةلادعلا دعاوق نم ادنس دتج تايلديّصلاب نولماعلا . صيخارت حنم ءانثأ بكترت تيلا ءاطخلأا نع لأسي هّنإف بقارلما ليديّصلا اّمأ نع بقارلما لأسي كلذكو ،لوادتلل هحرطب نذلإا وأ هجاتنإب نذلإا وأ ءاوّدلا ليجست لاعلا هراثآو ءاوّدلا ةيلاعفب لصتح تيلا رارضلأا ضعب ةيودلأاب ةنراقم ةراضلاو ةيج لوادتلل ةحورطلما ةلثاملما . نع لوؤسلما ليديّصلا رايتخا في هقحف ءاوّدلا لامعتسا نم رورضلما اّمأ ،مهركذ قـباسلا نـيلوؤسلما نم لك ةيلوؤسم قاطنب ددحتي ءاوّدلا نع ةجمانلا رارضلأا وؤسمك ءاوّدلا عناص رايتخا في رورضلما ةيرح نأ كلذ ليصفتو يذلا ررضلا نع ل 1 ةدالما 563 ينتدالما لباقت تيلاو ،يرصلما نيدلما نوناقلا نم 5385 و 5383 ،يسنرفلا نيدلما نوناقلا نم ، ةدالماو 554 يرئازلجا نيدلما نوناقلا نم 02 -50 في خرؤلما ، 50 وينوي 5002 .

169 ءاوّدلا نيوكت لىإ اعجار ررضلا ببس اهيف نوكي تيلا تلاالحا ىلع روصقم هقحلي بسحف هتافصاومو . ةيلوؤسلما قاطن ّنإف ،ءاوّدلا رارضأ نع لوؤسمك عزولما ليديّصلا رورضلما راتخا اذإ اّمأ يطغت ةيلوؤسلما هذه نأ ذإ ،ءاوّدلا عناصل هرايتخا ةلاح نم عسوأ نوكيس قلعتي ام لك مـيلست تلاكشبم قلعتي ام لك كلذكو هتافصاومو ءاوّدلا نيوكتو ةعانص بويعب عـــناّصلا نع لايدب لاوؤسم عزولما ليديّصلا رايتخا هنكيم رورضلما ّنإف ثم نمو ،ءاوّدلا عزولما ليديّصلا يعباتو . مك ،ةلودلا دض ضيوعتلا ىوعد هيجوت رورضلما راتخا اذإ اّمأ ةزهجلأ عوبت ليديّصلا ةيلوؤسم قاطنو هاوعد طورش رفاوتب ينهر كلذ في هقح ّنإف ،ةيجرالخا ةباقّرلا ةنراقم ةراضلا هراثآو ةيجلاعلا ءاوّدلا ةيلاعفب قلعتت رومأ اهلكو ،نايبلا فلاس بقارلما ةلـثاملما ةيودلأاب . يدتح اهيف عيطتسي لا تيلا ةلالحا رورضلما هجاوت دقو هجو ىلع ررضلا ببس د ررضلا اذه نكلو ،بقارلما وأ عزولما وأ عناّصلا أطخ لىإ اعجار ناك اذإ امو ،ينقيلا لاوهمج ررضلا ببس اهيف نوكي تيلا ةلالحا هذهو ،ءاوّدلا لامعتسا لىإ ديكأتلاب عجري ءاضقلا لييم ضرفلا اذه يفف 1 ةيلوؤسلما ّنأ ساسأ ىلع رورضلما ضيوعت مدع لىإ ديّصلا ددمح أطخ دجوي لا مدقتلما ضرفلا فيو ،تابثلإا بجاولا أطلخا ىلع موقت ةينلا نم رـــيـبك بناج بهذي امنيب ،ةيودلأا عينصت ةيلمع في ينلخدتلما نم يأ بناج في ررضلا اذه نع رورضلما ضيوعت بوجو لىإ هــقفلا . ي رملأا اذه في ءاضقلاو هقفلا ينب فلالخا ّنأ انل ودبيو مدع لىإ عجر ءاضقلا ىلع تضرع تيلا تلاالحا يفف ،ةينلاديّصلا ةيلوؤسلما ساسأ ىلع امهقافتا ةيدقع تسيل ةيلوؤسلما هذه ّنأ انيأر دقو ،ءاوّدلا عناص لىإ ةهجوم ةيلوؤسلما تناك 1

171 ةيلوؤسلما هذه ّنأ ىلع ديكأتلا ىوس انمامأ قبي ملف ،ةييرصقت ةـــيلوؤسم يه اّنمإو صقت ةعيبط تاذ تابثإ رذعت اذإ اميفو ،تابثلإا بجاولا أطلخا ساسأ ىلع ةـمئاق ةيير ضيوعتلا ىلع لوصلحا رورضلما ىلع لاحتسا أطلخا . اهساسأو ةيدقع ةعيبط تاذ عزولما ليديّصلا ةيلوؤسم ّنأ لىإ انلصوت دقل يأ ةياغب امزتلم لوؤسلما ناك اذإ لاإ دجوي لا يذلا وهو ةملاسلا نامضب مازتللاا قتح ببس ناك ولو تىح عزولما ليديّصلا ةلءاسم في ةلكشلما نمكتو ،ةنيعم ةجيتن قي هنيوكت وأ ءاوّدــــلا ةعانص لىإ هتلاامتحا دحأ في عجري فورعم يرغ ررضلا . ّنأ مغرو عوجرلا ،عزولما ليديّصلا مامأ ّنإف ،تلاالحا ضعب في لداع يرغ نوكي دق للحا اذه نوكي ابم ءاوّدلا جوتنم لىإ لئاسولا نم هعوجر في هلو ،ضيوعت نم رورضملل هعفد دق هّنأ امك ،هديدتحو ررضلا ببس تابثإ في رورضلما نم ىردأ هّنأ ذإ ،كلذ نم هنكيم ام رورضلما أطخ تابثإب هتيلوؤسم عفد اضيأ كليم . اميف هيلإ راشلما يسنرفلا ءاضقلا عم ضراعتي لا هّنأ يأرلا اذه ىلع ظحلايو مدقت ّنأ ذإ ،ضيوعتلا ىلع لوصلحا في رورضلما بلط ضفر يذلا ءاضقلا كلذ ، هعئاب دض سيلو ءاوّدلا عناص دض ةهجوم تناك رورضلما تابلط . ىرخأ ةيحان نمو ةينوناقلا دعاوقلا ءوض في رورضلما ىلع يرسيتلا ليبس في ةلوامح درمج يأرلا اذه ّنإف ديّصلا ةيلوؤسلما لجاعت لم تيلاو ةدوجولما هذه لثم لح ىلع ينعت ةصاخ صوصنب ةينلا ةـــلكشلما . ىلع لصيح لم اذإ رورضملل تبثي نل قلحا ّنأ للحا اذه ىلع ظحلايو عزولما ليديّصلا نم ءارشلاب ءاوّدلا . ةبلاطلما عيطتسي لا رورضلما ّنإف يأرلا اذله اقفوو ليديّصلا نم ءارّشلا قيرط نع ءاوّدلا ىلع لصيح لم اذإ ضيوعّتلاب ببس ناكو ،عزولما ينب نم ررضلا كلذ نع لوؤسلما ديدتح عيطتسي لمو ،ءاوّدلل لامعتسا وه ررضلا ءاوّدلا عيزوتو ةـــعانص في نـــيلخدتلما . ةييرصقتلاو ةيدقعلا تنيلوؤسلما ينب ةيساسلأا قورفلا مهأ مدقت اميف انركذ في نمضتي تيلا ةيدقعلا ةيلوؤسلما قاطن ديدتح دعبو ةلباقلما ةهجولا نم تقولا تاذ

171 رارضلأا ضيوعت نع لوؤسلما ليديّصلا ديدتح دعبو ،ةييرصقتلا ةيلوؤسلما قاطنل اديدتح هجاوت ام ابلاغ ىرخأ ةيساسأ ةلكشم ةّثم ّنإف ءاوّدلا لامعتسا نم رورضلماب قحلت تيلا لا ةيلوؤسلما ىوعد ديدحتب ةلصتلما ةلكشلما يهو ،هاوعد في رورـــضلما مامأ اهسرايم تي ءاضقلا . لوؤسلما ليديّصلا عم هطابترا ةلاح فيو " عزولما " ررضلا ققتح دنعو دقعب وه له ،هعون ديدتح بعصي ،ررضلا ثودح لىإ ىدأ يذلا مازتللااب للاخلإ ّنإف ةيلوؤسلما بجوتسي نيوناق مازتلا مأ ،ةيدقعلا ةيلوؤسلما بجوتسي يدقع مازتلا ؟ ةييرصقتلا . ةيودلأا عيب دقع فيرط ةدارإ ّنأ اههمأ ،بابسأ ةّدع لىإ اهدرم ةبوعّصلا هذه ببس اهيلإ عجري ام ابلاغ تيلاو ،ةيعبتلا تامازتللاا تلايصفت لوانتت لا ام ابلاغ ةنهلم مظنلما نوناقلا اهدديح تامازتللاا هذه لب ،ةينلاديّصلا ثداولحا مظعم في ررــضلا في ةــلديّصلا وأ اعناص ليديّصلا مزتليو ،ةدارلإل اهيف لامج لا ةرمآ ةينهم دعاوق ةروص اهماترحاب اعزوم . ميقي ،ةنهلما دعاوقب ليديّصلا فرط نم للاخإ يأ ّنإف ىرخأ ةيحان نمو ةيندلما ليديّصلا ةيلوؤسم تأشن ررضلا ققتح اذإف ،انركذ ام ونح ىلع ةيئازلجا هتيلوؤسم اضيأ . ةيلوؤسلما ىلع اهقيبطت ثم ءاضقلاو هقفلا في رايلخا ةلكشم ضرعن يلي اميفو ةلكشم عضوب لولأا بلطلما للاخ نم هلجاعنس امك ينبلطم في كلذو ةينلاديّصلا ةيلوؤسلما لامج في رايلخا نأشب ةيهقفلا تاهاتجلاا ريدقتو ،ءاضقلاو هقفلا في رايلخا نياثلا بلطلما في ةيلديّصلا .

172 لا بلطملا يناث : ءاضقلاو هقفلا يف رايخلا ةلكشم عضو دض رارضأ نم هقلح امع ضيوعتلاب هاوعد هيجوت رورضلما راتخا ام اذإ دقو اهسرايم نأ نكيم ىوعد ةيأف ،ةيدقاعت ةقلاع هب هطبرت تناكو عزولما ليديّصلا ؟ ةييرصقتلا ىوعدلاو ةيدقعلا ىوعدلا تايناكمإ هيدل ترفاوت . هقفلا عميج 1 ءاضقلاو 2 ّنأ نىعبم اعم ينيوعدلا عفر رورضملل زويج لا هّنأ ىلع ةيلوؤسلما ساسأ ىلع رخلآاو ةيدقعلا ةيلوؤسلما ساسأ ىلع اهمدحأ ينضيوعتب بلاطي رـثكأ هنع ضيوعتلا نكيم لا دحاولا ررضلا نأ ثيح ضوفرم عملجا اذهف ،ةييرصقتلا كلذ يرغب لوقلاو ةرم نم لصيح ّنأب لوؤسلما باسح ىلع يرثي نأ رورضملل زييج ررضلا برلج مزلي اّمم رثكأ ضيوعت ىلع . هقفلا عميج كلذكو 3 ةدحاولا هاوعد في عميج نأ رورضملل زويج لا هّنأ ىلع في ةييرصقتلا ةيلوؤسلما دعاوق لىإ دنتسي نأك ،ينتيلوؤسلما ماكحأ نم هبساني ام ك ضيوعتلاب ةبلاطلما في دنتسيو ،عقوتلما يرغو عقوتلما ررضلا نع ضيوعت ىلع لصيح ي دوجوب ابه كسمتيو أطلخا تابثإ دنع ةيدقعلا ةيلوؤسلما دعاوق لىإ ىوعدلا سفن بجاولا أطلخا تابثإ ءبع نم برهيل ةملاسلا نامضب مازتللاا 1 ا لمعلا ،نياثلا دللمجا ،طيسولا ،يروهنسلا قازرلا دبع ص ،راضل 5026 ةرقف 254 .

-L.Mazeaud et A. Tunc, traité théorique et pratique de la responsabilité civile et contrctuelle, T1,6° ed, 1956,P227.

2 _{" Les deux responsabilités contrctuelle et delictuelle ne peuvent}

certainement pas être cumulées pour permettre à la victime d'obtenir une double condamnation pour un seul et même préjudice " Trib. Civ.Aix, 17 Mai 1951, J.C.P 1951. 2. 6447. 3 ،ةسمالخا ةعبطلا ،ملاسلا ةعبطم ،تايلوؤسلما في نياثلا ءزلجا ،نيدلما نوناقلا حرش ،سقرم ناميلس 5282 ، ص . ص . 562 و 550 .

173 لما دعاوق نم ذخأت تيلا ةطلتخلما ىوعدلا هذه لثمف ،ةييرصقتلا ةيلوؤسلما في ،ينتيلوؤس يدقع اهمدحأ ةيلوؤسملل ينماظن ىوس فرعي يذلا نوناقلا ىلع ةبيرغ ىوعد يه هقفلا اهضفريو نوناقلا في اله دنس لا ةطلتخلما ىوعدلا امنيب ،ييرصقت رخلآاو ءاضقلاو . نم رورضملل زويج لهف ،مدقت ام ونح ىلع رايلخا قاطن ديدتح دعبو عم طبتري يذلاو ءاوّدلا لامعتسا ةيلوؤسلما ىوعد كتري نأ ،دقعب عزولما ليديّصلا سلما ىوعد هدض سرايمو ةيدقعلا هل حلصأ تناك نإ ةييرصقتلا ةيلوؤ ؟ ةـــشقانلماو لدلجا اـنّأشب رثك تيلا تلاكشلما نم ةمدقتلما رايلخا ةلكشم دعتو ف راـيجإب اهرصح نكيم تاهاتجا لىإ ءاضقلاو هقفلا اّنّأشب مسقناو ،اضيأ ضومغلاو امي يلي : لولأا هاجتلاا : ام اذإ هتحلصمو قفتت تيلا ىوعدلا رايتخا رورضملل زويج هّنأ هراصنأ ىري نأ كلذ في مهدنسو ةييرصقتلا ةيلوؤسلماو ةيدقعلا ةيلوؤسلما تايناكمإ هيدل ترفاوت وأ اهداعبتسا زويج لا ثم نمو ،ماعلا ماظّنلاب ةقلعتم ةييرصقتلا ةيلوؤسلما دعاوق قافتلاا ابه للاخلإا يدؤي تيلا تابجاولل تافاضإ يمدقت هنكيم دقعلاف ،دقعلاب اهتفلامخ ىلع عم ضراعتي لا دقعلا دوجو نأ امك ،اهداعبتسا يرغ نم ،ةييرصقتلا ةيلوؤسلما مايق لىإ ةييرصقتلا ةيلوؤسلما مايق . لزاــنتي ادقع مبري نم نأ روصتلما يرغ نم هّنأ اضيأ نوفيضيو هقح نع ،بركأ ةياحم هل رفوت تناك اذإ ةييرصقتلا ةيلوؤسلما ماكحأب كسمتلا في امدنع نوناقلا ّنأ ذإ ،ينتيلوؤسلما ينب ةيرلخا مريح نيوناق صن دجوي لا هّنأو ةصاخ امهنيب قلطلما لصفلا كلذ نم نيعي لا ةيندلما ةيلوؤسملل ينلقتسم ينماظن عضو 1 . 1 اذه راصنأ نم يرـــصلما نوناقلا في امهنيب ةيرلخاو ةييرصقتو ةيدقع لىإ ةيندلما ةيلوؤسلما عونت ،رضخ سيمس هاتجلاا نياثلاو لولأا ددعلا داصتقلااو نوناقلا ةلمج ،يسنرفلا نراقلما نوناقلاو 5256 ص ، 52 -550 .

174 هاجتلاا يناثلا ّنأ ىلع هراصنأ دمتعي رورــــضـلا ينب دـقـع دجو اذإف ،نيدقاعتلما ةعيرش دقعلا فرعي لا هّنأ ذإ ،ةيدقعلا ةيلوؤسلما ىوعد ةماقإ ىوس رورضملل سيل ،لوؤسلماو يدؤي دق ،رورضملل رايلخا قح ريرقتو كلذ يرغب لوقلاو ،دقعلا قيرط نع لاإ لوؤـسلما ا نم لك ميظنتب ةقلعتلما ةينوناقلا دعاوقلا رادهإ لىإ ةييرصقتلاو ةيدقعلا ينتيلوؤسلم املهلاقتسا نم مغرلاب امهنيب طللخاو . نأ رورضملل رايلخا ةزاجإ نأش نم هّنأ امك ةيلوؤسلما نأ ثيح ،دحاو تقو في يرغلاو دقاعتلما فصو ينب رورضلما تاذ عميج ينيبنجأ ينب ةييرصقتلا ةيلوؤسلما موقت امنيب دقع امهطبري نيدقاعتم ينب موقت ةيدقعلا ، دحاو نآ في ينمدقتلما ينفصولا ينب دحاولا صخشلا عميج نأ روصتلما يرغ نمو 1 . ثلاثلا هاجتلاا : ماكحأ لىإ ءوجّللا رورضملل زويج لا ،ةماع ةدعاقك هّنأ هراصنأ ىريو ةلالحا كلذ نم نىثتسي هّنأ يرغ ،ايدقع لوؤسلماب طبتري ناك اذإ ةييرصقّتلا ةيلوؤسلما نوكي تيلا اعجار للاخلإا اذه ناك وأ ةيئازج ةيمرج يدقعلا مازتللااب للاخلإا اهيف هاتجلاا اذه راصنأ ضعب ررقي ضرفلا اذه يفف نيدلما نم مـيسج أطخ وأ شغ لىإ لوؤسلما ىلع هعوجر دنع هبسانت تيلا ةيلوؤسلما ماظن رايتخا في قلحا رورضملل نأ . في هّنأ لىإ كلذ في هقفلا دنتسيو مازتللااب للاخلإا اهيف نوكي تيلا ةلالحا ةـيلوؤسلما طورش هيف رفاوتت أطلخ افترقم نوكي لوؤسلما ّنإف ،ةيئازج ةيمرج يدقاعتلا رورضملل قيح ثم نمو ،ةييرصقتلا ةيلوؤسلما ىلع بتترت تيلا ةيئازلجا ةيلوؤسلماو ةــــيدقعلا 1 لأا باتكلا ،مازتللال ةماعلا ةيرظّنلا يواقرشلا ليجم هاتجلاا اذه راصنأ نم مازتللاا رداصم ،لو 5285 ص ، 426 ةرقف 505 .

175 للاا ذيفنت مدع ىلع اّمإ ،هرايتخا بسح هاوعد سيسأت ررضلا ىلع اّمإو يدقاعتلا مازت ةيئازلجا ةيمرجلل ةجيتن هقلح يذلا 1 . لوؤسلما باكترا لىإ يدقعلا مازتللاا ذيفنت مدع عوجر ةلاح في هّنأ امك نم رثكأ دقاعتلا ددص في رورضلما ةياعر بجوت ةلادعلا ّنإف ،ميسج أطخ وأ شـــغـل فلا ئيهي نأ هنأش نم دقعلا نأ ذإ يرغلا ةيدقعلا يرغ تلاالحا في هنع ةيلوؤسملل ةصر . نم دقاعتلماب ردغ دق نوكي اميسج أطخ وأ اشغ بكتري يذلا دقاعتلما ّنأ امك قحتسي دقاعتلما اذه لثم ّنإف ثم نمو ،دقعلا تامازتلاب للاخلإا دمعت امدنع هساسأ دقعلا نع بينجلأاك لماعتي نأ 2 . فتي مدقتلما هاتجلاا ناك اذإو هقفلا نم ابناج ّنإف ،ةلادعلا دعاوق عم ايرثك ق يدؤي نأ هنكيم لا شغلل ايدقع لوؤسلما باكترا نأ ىريو ،كلذ سكع لىإ بـهذ اذإ ام ةلاح ءانثتسلا يعاود ةيأ دجوت لا هّنأ امك ،أطخلل ةيدقعلا ةعيبّطلا يريغت لىإ وطني وأ ةيئازج ةيمرج نوكي يدقعلا مازتللااب نيدلما للاخإ ناك أطخ وأ شغ ىلع ي اهسفن ةيدقعلا ةيلوؤسلما دعاوق ّنلأ ينتيلوؤسلما ينب ةيرلخا زاوج مدع أدبم نم ميسج ةيرلخا مدع أدبم نم امهئانثتساب ضعبلا يداني تيلا ينتلالحا ينتاه في ضيوعتلا لعتج ءافعلإا طورش نلاطبب اضيأ يضقت امك عقوتلما ررضلا نع . هّنأ كلذ نم صلختسيو لهاتج ربري ام ةلادعلا تارابتعا نم كانه سيل في ءاقبلا لىإ وعدت تارابتعلاا هذه نأ لب ،ةييرصقتلا ةيلوؤسلما لىإ ءاجتللااو دقعلا فخأ تابثلإا ءبع ثيح ةيدقعلا ةيلوؤسلما قاطن . 1 ةرقف ،لولأا ءزلجا ،نيدلما نوناقلا حرش في طيسولا ،مازتللاا ةيرظن ،يروهنسلا قازرلا دبع ،هاتجلاا اذه ديؤي 252 ص ، 5065 . 2 ةرقف ،قباسلا عجرلما ،سقرم ناميلس 38 ص ، 52 .

176 يناثلا بلطملا : لاجم يف رايخلا ةلكشم نأشب ةفلتخملا تاهاجتلاا ريدقت ةينلاديّصلا ةيلوؤسملا ةـــييرصقتلا ةـيلوؤسلما ينب رايلخا ةلكشم نأشب ةفلتخلما تاهاتجلاا ضرع دعب اهزيتج اهنم رايلخا ضفرت نم تىحو اهتيبلاغ ّنأ اهنم رهظي تيلاو ،ةيدقعلا ةيلوؤسلماو ضرفلا كلذو ،دحاو نآ في نيوناق مازتلاو يدقع مازتللا عجري ررضلا ببس ناك اذإ ا نوكي امدنع ققحتي للاخلإا اذه ناك وأ ةيئازج ةيمرلج انوكم يدقعلا للاخلإ ميسج أطلخ هباكترا وأ لوؤسلما نم شغ ىلع اـــيوطنم يدقعلا . هبكتري أطخ يأ ّنأ دنج ،ةينلاديّصلا ةيلوؤسلما لامج في ضرفلا اذه قيبطتبو كحلأ اقفو ةيئازج ةيمرج لكشي ةيودلأا عيب وأ يمدقت ةبسانبم ليديّصلا ةــنهم ةلوازم ما اميسج أطخ دعي هبلاغ في أطلخا اذه ّنأ امك ،ةلديّصلا 1 . بناج ىدان دقف كلذك بلاطو ةيلوؤسملل ةماعلا ئدابلما ةيافك مدعب ،ةينلاديّصلا ةيلوؤسلماب متهلما هقفلا نم ةيلوؤسلما هذله لقتسم ماظن دايجإب 2 . ديّصلا ةيلوؤسلما نأ مدقت اّمم انل ينبتيو ضرفلا ،اتهلااح لاك في رفاوتت ةينلا ينتيلوؤسلما ينب رايلخاب هقفلا بلاغ هيف رقي يذلا . عرشلما نم رمتسلما لخدتلاو ةينهلما ةيلوؤسلما روطت في دئاسلا هاتجلاا نع اّمأو ديازت دعب ينكلهتسملل ةياملحا نم ردق يرفوت دصقب ارارم لخدت يسنرفلا عرشلما ّنإف سا رطامخ نوناق كلذ نم ةيودلأا اهنمو ةثيدلحا ةرطلخا تاجوتنلما كلاهت 50 رياني 1 ةيبّطلا ةركذتلا ذيفنت نع ةيندلما ليديصلا ةيلوؤسم ،اجنلا وبأ نسح – اهتلاحو ةيلوؤسلما ةعيبط ،ةنراقم ةسارد ص ،ريابرفو رياني دادعأ ،رشع ةيناثلا ةنسلا ،ةيتيوكلا يمالمحا ةلمج 544 ، 542 .

2 _{J.D Bredin, note sous cour d'appel de paris , 28 Fevrier 1958, affaire de}

177 5258 نوناقو ،تامدلخاو علسلا يكلهتسم يرصبتو ةيامبح صالخا 55 ويلوي 5283 ينكلهتسلما ةملاسب صالخا . نأ دعب ةينلاديّصلا ةيلوؤسلما لامج في ينتيلوؤسلما ينب رايلخا ةلأسلم ةبسّنلاب في انّيب لب ،ييرصقتلاو يدقعلا أطلخا رفاوت ثيح نم ةيلوؤسلما هذه عضو زايجإ ةماعلا ئدابلما قيبطت ىدم في يسنرفلا هقفلا يأر كلذكو ،الهاوحأ مظعم في يئازلجاو لالمجا اذه في ةيندلما ةيلوؤسملل . لا اهيف فلالخا نأ ذإ اهزاوج مدع وأ رايلخا زاوبج لوقلا اننكيم لا هّنإف يخ في ةيسيئرلا روالمحا دحأ تناك اّنّأ دقتعن تيلاو ،ىرخلأا ةينهلما تايلوؤسلما نع فــلت اهددصب ننح تيلا ةلكشلما هذه في فلالخا ةدش . ججح ّنإف ىرخأ ةيحان نمو اهتهجو اهنم لكلو ةـعنقم اــهعيجم ةيرلخا ةلكشم في ينيسيئرلا ينقيرفلا 1 ّنأ لب ، نآ في ينهاتجلاا دناسي ءاضقلا دحاو . انّنإف ةينلاديّصلا ةيلوؤسلما لامج في رايلخا ةلكشلم ةمدقتلما تايطعلما ءوض فيو تقبس تيلا ججلحا ىلع اسيسأت سيل ،رايلخا زييج يذلا يأرلاب ذخلأا ةرورض ىرن اهنم اهقيقتح نكيم تيلا ةلداعلا ةيلمعلا جئاتنلا لىإ رظنلاب اّنمإو اـتهزاجلإ . ن نمف هيلع لصح يذلا ءاوّدلا لامعتسا نم رورضلما نوكي نأ يغبني لا ةيحا تناك اذإ ،نالمجاب هيلع لصح يذلا رورضلما نم لااح أوسأ ،ءارشلا قيرط نع عم ايدقع طبتري يذلا رورضملل نكيم رايلخا قيرط نعو ،لضفأ ةييرصقتلا ةيلوؤسلما ؤسلما دعاوقل اقفو ضيوعتلاب لوؤسلما ةبلاطم لوؤسلما نكيم كلذبو ةييرصقتلا ةيلو دحاولا ءاوّدلا لامعتسا نم نـيرورضلما ينب ةلادعلا قيقتح . 1 ةلأسمو ةيندلما ةيلوؤسلماف ةدحو وأ جاودزلاا في لولأا ءزلجا ،ةيندلما ةيلوؤسلما تلاكشم ،نيدلا لاجم دوممح ةعبط ،ةبرلخا 5258 ص ،ةرهاقلا ةعماج ، 453 اهدعب امو .

178 ةزاجإ نم راضي نل نيلاديّصلا ررضلا نع لوؤسلما ّنإف ىرخأ ةيحان نمو في يه ضيوعتلاب همازتللا اردصم برتعت تيلاو هيلع ةضورفلما تامازتللاا ّنلأ ارظن رايلخا م ةتجان اهتقيقح نع ررضلا مجني تيلا كلت ةصاخ ةلديّصلا ةنهم لوصأو دعاوق ن ابه للاخلإا . ةيدقع دعاوقب جاجتحلاا هنكيم لا لوؤسلما ليديّصلا ّنأ نع لاضف يفنب تسيل ةيلوؤسلما هذه عفد في لوؤسلما لئاسو ّنأ امك ،هتيلوؤسم نم ففتخ ا تابثإب اّنمإو ،اقحلا هنايب ىلع تيأيس ام ونح ىلع أطلخا بينجلأا ببّسل . ةيلوؤسلما وأ ةـــيدقعلا ةـيلوؤسلما قيرط نم ضيوعتلاب لوؤسلما ليديّصلا مازتلا ّنإف اضيأو ررضلا لك نع رورضلما ضوعي هّنأ ذإ هادم في دحاو ةييرصقتلا 1 . ررضلا نع لوؤــسلما عم ضيوعتلاب ليديّصلا نماضت ّنإف نماضتلا ةلأسلم ةبسّنلاب تىحو دعاوقل قيبطتلاب مازتللاا كلذ نم صلختلا هنكيم ذإ هيرضي نل ةييرصقتلا ةيلوؤسلما تاضيوعت نم رورضملل هعفد دق نوكي ابم ررضلا نع لوؤسلما ىلع عوجرلاب . ةيلوؤسلماو ةـــماع ةـفصب ةينهلما تايلوؤسلما لامج في رايلخا زاوج في ّنأ انل ودبي اذكهو يدؤي ام ،ةصاخ ةفصب ةينلاديّصلا لحا ةدحو لىإ لامج في اـهيلإ لوصولا نكيم تيلا لول اهنع ينلوؤسلما لكو نيرورضلما لك اهيف يوتسي كلذبو ،ةيلديّصلا ةيلوؤسلما . ءاضقلا بناج نم ديؤم هقفلا نم بناج يأرل اقفو هّنأ لىإ مدقت اّمم صلنخو حلل هبسانت تيلا ةيلوؤسلما ىوعد رايتخا ،ءاوّدلا لامعتسا نم رورضملل نكيم لوص هيدل ترفاوت اذإ كلذو ،هب هباصأ يذلا ررضلا نع لوؤسلما نم ضيوعت ىلع اعم ةييرصقتلاو ةــيدقعلا ةــلءاسلما تايناكمإ . 1 ليديّصلا مزتلي نكيم تيلا رارضلأا عيجم نع رورــضلما ضيوعتب مزتلي هّنإف ،يرسيلا أطلخا ةلاح في تىح رارضلأا لك ضيوعتب مكبح ةقبسلما هتفرعلم ارظن ليديّصلل ةبسّنلاب ةعقوتم برتعت رارضلأا هذه نأ ذإ اضيأ ةيدقعلا ةيلوؤسلما دعاوقل اقفو هب قحلت نأ عيبلما ءاوّدلا هيلع يوطني ابم هتنهم ىضرلما ةملاسو ةاـيح ىـلع ةروــطخ نم . - ص ،قباسلا عجرلما ،اجنلا وبأ نسح 542 .

179 ةــئالما ةبارق ءاضقلاو هقفلا تدهجأ تيلا ةلكشلما هذه ضرع ماتخ في انعسيو وؤسلما لامج في ةصاخ ،ةلكشلما هذه مسلح لخدتلا ةرورض نم ،ماع تيلا ةينهلما تايل عم ثيدلحا رصعلا في اهرطامخ تداز تيلاو ناسنلإا ةايحو ةملاس ىلع اهررض عقي مولعلا مدـقت .