13 étoiles : reflets du Valais = Wallis im Bild = Treize étoiles : reflets du Valais = Wallis im Bild

(1)

R eflets d u Valais innée N o 1 Jan vie r 1978 Le n u m é ro 3 fr. 5 0

(2)

■

(3)

r

I t

Evolène osso m

.)

Les Haudères (uso m

.)

tél. 0 2 7 / 8 3 12 35 tél. 027 / 83 11 29

Villa

(1720 m.)

La Sage

tél. 0 2 7 / 8 3 12 80 (1680 m.

Arolla

tél. 0 2 7 / 83 11 67 (2000 m.)

La Forclaz

(1750 m.)

Lieux de s éjour enchante urs en toutes saisons. C lim at particu liè re m e n t salubre. Tra d itio n s bien conservées. A n ciens et gracieux costumes.

Excellente route ouverte toute Tannée. 20 à 35 km. de Sion. En hiver, ensoleillem ent maximum. Vastes cham ps de ski. Pistes de fond très appréciées, téléskis, patinoires, curling. Ecole suisse de ski.

Pour vous recevoir 25 hôtels, 800 chalets et appartem ents. Prix réduit entre saisons.

Hôtels et pensions

Evolène

Hôtel d ’Evolène

Hôtel D ent-Blanche Hôtel Hermitage Hôtel garni Arzinol Hôtel Eden

Hôtel Alpina Pension d ’Evolène Pension Bellevue Hôtel des Pyramides à Euseigne

recommandés...

Les Haudères

Hôtel Edelweiss Hôtel des Haudères Hôtel Veisivi

Pension Les Mélèzes Hôtel garni Gai-Logis Hôtel des Alpes Hôtel Georges La Sage Hôtel de La Sage Hôtel de Ferpècle Arolla Hôtel M ont-Collon Hôtel Kurhaus Hôtel du Pigne Hôtel du Glacier Hôtel de la Poste Hôtel de la Tza Pension du Lac Bleu

(4)

Hotel Garni Adonis

Zermatt

Farn. H. Chanton-Perren - Telefon 0 2 8 / 7 84 28

Unser Hotel befindet sich in ausgesprochen ruhiger, sonniger Lage, nur 3 Minuten von der Luftseilbahn Schw arzsee-Theodul entfernt, wo sich Skifahrer Som mer und W inter tummeln können

Alle Z im m er mit Bad oder Dusche mit WC, Telefon und Radio

Armand Goy - Martigny

Meubles d’art - Haute décoration

46, avenue de la Gare

Tél. 0 2 6 / 2 38 92 - 2 34 14

Dans nos grandes expositions permanentes

Le choix le plus varié en Suisse romande de m obiliers et meubles d ’art de qualité, nombreuses exclusivités suisses et étrangères, meubles anciens et ensembles restaurés.

Dans nos propres ateliers

40 spécialistes à votre disposition, pour installations com plètes ou partielles, meubles sur mesure, parois, lambris, bibliothèques, rideaux, tentures murales, restauration d ’ancien.

Service ensem blier conseil.

A rch ite cte d'in té rie u r et décorateur à disposition. Devis et projets sur demande.

Livraison gratuite dans toute la Suisse. Service après vente assuré.

Meubles et mobilier de reprise vendus à vil prix

Armand Goy

le spécialiste incontesté des beaux intérieurs, crée, réalise, décore, mieux et moins cher.

C ’est surtout bien meilleur marché que vous ne le croyez.

G A R N I D A R I O L I

avec son m ini-bar

et son grill-room Le Gitan

Le rendez-vous des skieurs et des m ontagnards

mit M ini-Bar

und Grill-Room Le Gitan

T reffpunkt der Skifahrer und W anderer Zermatterstübli Tél. 0 2 8 / 7 77 48

Zermatt

Hôtel garni

■ i m - i a e i

(5)

ÜTS

LIVRE

Si

d u

s e

MOIS

Ecrivains c o n te m p o ra in s du Valais r o m a n d C ’est u n v é r i t a b l e t r a v a i l de b é n é d i c t i n q u ’a e n t r e p r i s e t su m e n e r à t e r m e la jeu n e b ib l i o t h é c a i r e v a l a i s a n n e Isabelle Q u i n o d o z : t e n t e r d e p r é s e n t e r les é c r i v a i n s c o n t e m p o r a i n s d u V a l a i s r o m a n d . D e s m e ille u rs a u x m o in s bo n s, des plus p r o f o n d s a u x plus p ro lix e s , cela f a i t q u a r a n t e - q u a t r e a u t e u r s q u e la V a l a i s a n n e m e n t i o n n e a v e c r i g u e u r e t p ré c is io n e t sans p r é t e n t i o n . C e t r a v a i l d e d i p l ô m e ( p o u r l ’o b t e n t i o n d u t i t r e d e b i b l i o t h é c a i r e ) d é p as se l a r g e m e n t les f r o n t i è r e s de celui-ci. T a n t m ie u x . P e r s o n n e l l e m e n t , j ’ai a p p r i s b e a u c o u p d e choses q u a n t à l ’i t i n é r a i r e de c e r t a i n s é c r i v a i n s v a l a i s a n s d a n s ce tte b i b l i o g r a p h i e des le ttr e s v a l a i s a n n e s p a r u e d a n s les « A n n a l e s v a l a i s a n n e s » 1977. E n e ffe t, ces résum és b i o g r a p h i q u e s et ces b i o g r a p h i e s s o n t i n f i n i m e n t é lo q u e n t s e t nous d ise n t l ’essentiel su r la v a s t i t u d e de la l i t t é r a t u r e r o m a n d e d u V a la is . C e t essai de b i b l i o g ra p h i e f e r a d a t e et, c o n t r a i r e m e n t à u n e m u l t i t u d e d ’o u v r a g e s cités, il restera...

G. F. T e c h n iq u e de l’alpinism e

E d i t é p a r A r t h a u d et d iffu s é p a r P a y o t à L a u s a n n e , v o ic i u n o u v r a g e très c o m p le t, r i c h e m e n t illu stré de p h o t o g r a p h i e s et de c ro q u is. Il s’ad re sse aussi b ie n a u r a n d o n n e u r de basse e t m o y e n n e a l t i t u d e , a u d é b u t a n t q u ’à l ’a lp in is te c h e v r o n n é o u à l ’a m a t e u r d ’e x p é d i t i o n s lo in ta in e s.

Q u a n t r e cents pag es a p p o r t e n t des p r é c i sions utiles et néce ssaires à u n e a p p r o c h e id é a le de la m o n t a g n e : g é o g r a p h i e , g é o l o gie, d a n g e r s, m é té o ro lo g ie , m é d e c in e , d r o i t, p h o t o g r a p h i e , etc. D es a p p e ls f r é q u e n ts à la p r u d e n c e , a u re sp e c t d ’a u t r u i et d e la n a t u r e i n s c ri v e n t l ’o u v r a g e d a n s le m o u v e m e n t g é n é r a l a m o r c é en f a v e u r d e la p r o te c t i o n des h o m m e s et de l ’e n v i r o n n e m e n t . C e t t e mise en g a r d e p e r m e t d ’a b o r d e r les pro g ressio n s en neige, glac e e t roch e, des plus si m ples a u x te c h n i q u e s r a ff in é e s , aid ée s d ’u n m a t é r i e l a p p r o p r i é .

C e li v r e d i d a c t i q u e , é c rit p a r t r e i z e s p é c ia listes d e la m o n t a g n e ré u n is a u t o u r de B e r n a r d A m y , se ra a p p r é c i é aussi bien p o u r sa m a t i è r e q u e p o u r sa c o n c e p t i o n . Bo.

L ’A lb u m suisse de vacances

E n c r é a n t u n e n o u v e l l e é d i t i o n de ce v o l u m i n e u x a l b u m , la C aisse suisse de v o y a g e , a v e c l ’a p p u i de l ’O n s t, e n t e n d o f f r i r a u x Suisses un p a n o r a m a de leur p r o p r e pays , le u r en m o n t r e r s u r t o u t les p a r t i e s q u ’ils ne c o n n a is se n t q u e p eu ou pas en core. C e t o u v r a g e v e u t a v a n t t o u t le u r f o u r n i r des suggestions p o u r leurs v a cances, v o y a g e s e t ex cu rsio n s , p o u r les b a l a d e s e t p r o m e n a d e s . A ce t e ffe t, il q u a d r i l l e les 41 287,89 k i l o m è t re s c a r r é s de la Suisse, r é p a r ti s en ré gions, elles -m êm es divisées en c a n t o n s et en u n ité s to u ris tiq u e s. C e n ’est p o u r t a n t pas un liv re de g é o g r a phie, ni u n g u id e d e v o y a g e d a n s le sens h a b i t u e l , m ais p l u t ô t u n c o n d e n s é de la Suisse, r é v é l a n t p a r le t e x t e e t l ’im a g e les p a r t i c u l a r i t é s d u p a y s, ses b e a u t é s n a t u

relles e t ses cu riosités . Il est u n c o m p a g n o n de r o u t e à t r a v e r s les p ays ages, c o n d u i t le le c te u r d a n s les régions de va c a n c e s, su it les lignes des C F F et celles des a u t o bus p o s t a u x , fe n d les e a u x bleues des lacs a v e c les c o m p a g n ie s de n a v i g a t i o n et g r a v i t les m o n t a g n e s d a n s les na celles ro uges des té lé p h é r iq u e s. Il signa le les fam eu ses s t a tio n s t h e r m a le s, e t m o n t r e a u x hôtes,

Fretz

Hôtels

ZERMATT

(village)

Hôtel Gornergrat

100 lits

T o u t co n fort. C h a m b re s avec radio, té lé p ho n e , bain et WC. Hall spacie ux. B a r-re sta u ra n t. B a n q u e et salon de c o iffu re d a n s la m aison.

Tél. 0 2 8 / 7 70 33/34 - T éle x 38 152

ZERMATT

1620 m

Hôtel Atlanta

50 lits

S it u a tio n t ra n q u ille et e n so le illé e avec vue su r le Cervin. Ch a m b re s avec radio, té lé p ho n e , bain et b a l con. Asce n se u r.

T e rra in s d e s p o rt et rem o n té es m é c a n iq u e s à pro xim ité .

Tél. 0 2 8 / 7 70 88/89 - T é le x 38 125

v o y a g e u r s e t p r o m e n e u r s des v illa g e s e n c h a n t é s e t e n c o r e cac hé s o u c o n d u i t d a n s l ’a n i m a t i o n des villes.

Q u e l q u e s o it le m o d e de v a c a n c e s q u ’o n a choisi, à l ’hôtel, a u c h a le t, d a n s u n v illa g e o u u n e ville, ce t A l b u m suisse d e v a c a n c e s a de b o n s conseils à d o n n e r . O n p e u t se fier

à ses i n d ic a tio n s, à ses imag es . C ’est p o u r q u o i, il t r o u v e r a c e r t a i n e m e n t b o n accu eil. Fondation suisse M Ê L en faveur de l’enfant j H T * infirme moteur- cérébral, Berne

X

3 PC 8 0 -4 8

MARTIGNY - SION - EYHOLZ

Le spécialiste du bureau

vous présente l’ADLER SE 1000

la machine à écrire électrique à NOYAU D'ÉCRITURE SCHMID & DIRREN S. A.

O rg a n is a tio n de bureau

(6)

ZERMATT

Hotels und Restaurants

der Burgergemeinde

Grand Hotel Zermatterhof

Restaurant Sunnegga

Erstkla sse in b e s te r Lage 2300 m freie F ern s ic h t auf das M atterhorn,

Park, Grill, Bar, Dancin g, _{Restaurant Blauherd} Sauna, S c h w im m b a d im Bau

2600 m

Kulmhotel Gornergrat 3100 m

Restaurant Glacier Theodul

Resta u ra n t neu renoviert, 2950 m d e r S o n n e n a u f- und U n te rg a n g —

ein e in m a lig e s E rle b n is ! _{Restaurant Riffelberg}

2580 m

Hotel Riffelberg, 2500 m

Ruhe und E rh o lu ng auf d e r s o n n ig e n Be rg terra ss e s ü d lic h e r als L u g an o I

Die Gäste können Mahlzeiten

Berghaus Belvédère, 3200 m,

und Z im m er zwischen diesen

am Matterhorn

Hotels auswechseln. Prospekte

A u s g a n g s p u n k t d e r M a tte rh o rn b e s te ig u n g e n durch die D irektion in Zermatt.

Où que vous soyez en Valais,

dans les vallées ou dans les villes,

Innovation est à proximité,

pour tous vos achats.

W o immer Sie sich im Wallis

befinden, ist die Innovation fü r

Ihre Einkäufe in der Nähe.

(7)

SONS

DE CLOCHES

Valen tine Thom as Ch. G r a n d c h a m p 5 1294 G e n th o d Le 9 d é c e m b r e 1977. Messieurs, N o u s a v o n s t o u j o u r s b e a u c o u p a p p r é c i é les « T r e i z e E t o i l e s » . M a l h e u r e u s e m e n t la v u e de m o n m a r i a t e l l e m e n t baissé q u ’il ne p e u t plus r e g a r d e r des illustrés.

A lo r s n o u s r e n o n ç o n s à c o n t i n u e r l ’a b o n n e m e n t.

A v e c m eilleu res s a lu ta tio n s .

V a l e n t i n e T h o m a s. Georges G u ig n ar d Le C ot ta ge 30310 Vergèze (France) « T re i z e E to ile s » 1920 M a r t i g n y V erg èze, le 8 d é c e m b r e 1977. M o n s ie u r l ’A d m i n i s t r a t e u r , S u ite à v o t r e d e m a n d e de r é a b o n n e m e n t p o u r 1978, je suis n a v r é de d e v o i r r e n o n c er à « T r e i z e E to ile s ».

Le d é c a la g e de nos m o n n a i e s resp ec tive s re n d , en e ffe t, h o rs de p r o p o r t i o n s r a i s o n n a b le s le p r i x d ’un te l a b o n n e m e n t . C r o y e z b ien q u e je r e g r e tt e de d e v o i r m e passer d ’u n e p u b l i c a t i o n q u i, telle la v ô t r e , f a i t a u t a n t h o n n e u r a u x a r t s g r a p h i q u e s q u ’à la q u a l i t é des t e x te s e t à l e u r c h o ix t o u jo u rs in té re ssa n t.

A v e c mes reg re ts, je v o u s p r i e de croire , M o n s ie u r l ’A d m i n i s t r a t e u r , à mes s e n tim e n ts bien distingués. G . G u i g n a r d . / £>'Vvv /MX- c 'L/ ;^ 4. MC C A # * * # !/* * ° « ' ÿ « m o o s Jnsqsadsai ■çuToSoiiej mreuuen •• •':" A u v erso d u b u l l e t i n de v e r s e m e n t r é g l a n t son a b o n n e m e n t 1978. Jean-Jac qu es Bohle r R u e L. Menage r 34 D if f er da ng e ( Lu xe mb our g) T re i z e E to iles 1920 M a r t i g n y Le 12 d é c e m b r e 1977. Messieurs, J e suis u n a b o n n é d e p u is des a n n é e s à v o t r e trè s belle rev u e.

V o u s m é r i t e z b e a u c o u p de f é lic ita tio n s p o u r la p r é s e n t a t i o n et la r é d a c t i o n de to u s vos a rticles. V o t r e re v u e est u n r ég al p o u r les y e u x e t l ’esprit.

M a s a n té n e m e p e r m e t plus de r e n o u v e l e r m o n a b o n n e m e n t p o u r l ’a n n é e 1978. M e rc i p o u r to u te s les joies e t a g ré e z , M e s sieurs, l ’e x p re ss io n de mes m e ille u rs s e n ti m e n ts. J . - J . B ohler.

DJEVA

M o n o c r i s t a u x C o r i n d o n s & S p i n e l l e s Po ur la b i j o u t e r i e l ' i n d u s t r i e des p i e r r e s d ’ h o r l o g e r i e l ' i n d u s t r i e des ins tr u m e n ts d e p r é c i s i o n l ' i n d u s t r i e o p t i q u e LASER & M A S E R l ' i n d u s t r i e é l e c t r o n i q u e l ’ i n d u s t r i e c h i m i q u e et les l a b o r a t o i r e s l ' i n d u s t r i e te x t il e , etc.

INDUSTRIE DE PIERRES SCIENTIFIQUES

HRAND

8. A.

MONTHEY

- suisse

Les enfants

infirmes

moteurs

cérébraux

ont besoin

de notre aide

F o n d a t i o n suisse e n f a v e u r de l ’e n f a n t i n f i r m e m o t e u r c é r é b r a l C e p . 8 0 - 4 8

(8)

{AUTOHAI

T o u s les sp o rts à 30 m in u te s

H i v e r : P a tin o ir e a r tific ie lle , sk i, c u rlin g

E té : T e n n is, n a t a t i o n , ca n o ta g e , p ê c h e , é q u ita tio n Q u a t r e c a m p in g s - D a n c in g s

R enseignem ents : O ffice du to u ris m e de Sierre, tél. 027 / 55 01 70

lettre

Centre commercial et d’affaires SOLEIL + FRUITS DU VALAIS Ç â ü g g Ü = SANTE

Agence M arcel Zufferey, Sierre

A ffa ire s im m o b iliè re s - F id u c ia ire M a îtrise fé d é ra le

55 69 61

Les bons garages

Garage du Rawyl S. A.

C o n ce ssio n n a ire Ford, Escort, C ortin a , Taunus, C apri, C onsul, Granada, Mustang et T ra n sit 55 03 08 - 09

Où irons-nous ce soir

D ancing - C afé-R estaurant

Ermitage

F a m ille Sarbach 55 11 20

R estauration ouverte de mars à fin se ptem bre

Hôtels recommandés

Hôtel-Restaurant Atlantic

Idéal p o u r vacances Sa lle s p o u r n oces et banquets P iscin e chauffée

(ouverte de mai à septem bre) 55 25 35 Hôtel Terminus S a lle s p ou r banquets (ju sq u 'à 250 personnes) 55 04 95 Hôtel-Restaurant de la Grotte Lac de Géronde 55 46 46

Photo G. S alam in, S ierre

Les bons vins de Sierre

Vital Massy, Sierre 55 15 51

Demandez les produits de la Distillerie BURO Sierre 55 10 68

Ife r cor in

Balc on e n s o le illé du Vala is ce n tra l à 15 km. de Sierre.

Hôtels et pensions : Orzival - V ic to r ia - Les M ayens - Forêt - Pla ce et Poste - Resta u ra n t d 'a ltitu d e au C rê t-d u -M id i (2300 m.) Agences de location : B.A.T., La Résid ence, S. I. Les Bosquets, S. I. S u p e r-V e rc o rin

Bureau Office du tourisme - Société de développement, Vercorin - Tél. 027 / 55 26 81

ÉTÉ : Tennis, m inig olf, p ro m e n a d e s en

forêt, pétanque, p a rc o u rs Vita, pêche (à 15 km. lac de G é ro n d e et p is c in e de Sierre), alpin isme.

HIVER : Ski alp in et de fon d, piste de

to u tes ca té go rie s.

3 té lé skis , 2 té lé ca bin e s, patin age, c u r ling, luge. Ecole suis se de ski.

Accès : Par la route, en autobus. T é lé 

(9)

VOTRE BANQUE

AVEC TOUTE LA

CAMME DES SERVICES

BANCAIRES

C R E D IT S U IS S E

C S

FONDÉ EN 18%

En Valais

(10)

La revue de classe pour gens

de bon goût. Depuis vingt-sept

ans, elle apporte chaque mois

un témoignage vivant et fidèle

de la vie valaisanne. On peut s’y

abonner en tout temps. Fr. 39.—

par année, le numéro Fr. 3.50.

Administration, rédaction, abon

nements : Martigny, avenue de

la Gare 19, tél. 026 / 2 20 52.

(11)

Triscorii & Fils

SPÉCIALISTE DU MEUBLE

STYLE - RUSTIQUE - CAMPAGNARD

M O N TH E Y - A 50 m. de La Placette

T é lé p h o n e 025 / 4 12 80 - 4 36 50

Fermé le lundi - La maison n'a pas de succursale

BIBLIOTHECA VALLESIANA

15 volumes parus

Une intéressante collection d ’ouvrages consacrés au Valais

Etudes, té m oignages et docum ents pour servir à l’histoire du canton

En v e nte dans les lib rairie s

et à B ib lio th e c a Valle siana, av. de la Gare 19, M artig n y

F ab riq u e va la is a n ne d ’ense ig n e s au néon

T é lé p h o n e 027 / 86 24 76 1908 Riddes

E1ÖIL

Reflets du P a r a î t à M a r t i g n y c h a q u e m o is E d i t e u r r e s p o n s a b l e : G e o r g e s P i l l e t F o n d a t e u r e t p r é s i d e n t de la c o m m i s s i o n d e r é d a c t i o n : M e E d m o n d G a y R é d a c t e u r : A m a n d B o c h a t a y P h o t o g r a p h e s : O s w a l d R u p p e n , R e n é R i t l e r A d m i n i s t r a t i o n , i m p r e s s io n , e x p é d i t i o n : I m p r i m e r i e P i l l e t S. A., a v e n u e de la G a r e 19 C H - 1920 M a r t i g n y 1 A b o n n e m e n t s : Suisse F r. 39.— ; é t r a n g e r F r . 43 .— Le n u m é r o Fr. 3.50 C h è q u e s p o s t a u x 19 - 4 3 2 0 , S io n S e rv ic e des a n n o n c e s : P u b l i c i t a s S. A., 1951 S ion, t é l é p h o n e 027 / 21 21 11 La r e p r o d u c t i o n d e t e x t e s o u d ’i l l u s t r a t i o n s , m ê m e p a r t i e l l e n e p e u t ê t r e f a ite sans u n e a u t o r i s a t i o n de la r é d a c t i o n 28e année, N ° 1 J a n v ie r 1978

Sommaire

L e l i v r e d u m o is S ons d e c lo c h e s T h é â t r e J e a n - R e n é D u b u l l u i t l ’insaisissab le Les n u i t s d u M a n o i r P i e r r e I m h a s l y , le H a u t - V a l a i s a n r e c o n n u p a r Z u r i c h D a s B u c h der M o n a t s P o t i n s valaisans S k y ll B u r g e r g e m e i n d e Z e r m a t t : T o u r i s t i s c h e s U n t e r n e h m e n e r s t e n R a n g e s L e c h a r m e d e n o s églises L e H a u t - V a l a i s fac e a u V a la is r o m a n d L e V alais g u è r e p lu s lo in , pas p lu s c h e r U n s e r e K u r o r t e m e l d e n L e ski d e r a n d o n n é e P lu s d e six c e n t s k i l o m è t r e s d e sk i sans f r o n t i è r e T o u r i s m e , p e t i t e r e v u e m e n s u e l l e C r o q u i s v a la is a n : Le p r o m o t e u r M o t s croisés L e t t r e d u L é m a n L e o A n d e n m a t t e n D e n t e l l e s e t a r a b e s q u e s de f e r : G e o r g e s F o r m a z G e o r g e s F o r m a z , a r t s m i t h T r e i z e E t o i l e s - S c h n u p p e n U n m o i s e n V alais S o n s d e c lo c h e s

N o tr e cou vertu re : Les p y ra m id es d ’Euseigne en ja n v ie r Dessins de S k y ll Photos A n d e n m a tte n , B r a n d t, Fardey, I m sa n d , Perren -Barberini, R u p p e n , S ch w é ry , Thurre

(12)

Nouvelliste

et Feuille d’Avis du Valais

le quotidien

illustré

du Valais

atteint le

69 %

des ménages

du

Valais romand

Tirage

38122 ex.

c o n trô le F. R. P. du 26. 5. 1977

Le journal

de tous

pour tous

Théâtre

Janvier. Le rideau 78 s’est levé sur une comédie

en quatre actes et douze tableaux.

Pleins jeux de la rampe aux illusions !

Comm ent se déroulera la pièce ? Vaudra la trame

ce que vaudront les acteurs.

A première vue, cela semble bien parti dans les

pages qui suivent, avec un Dubulluit survoltò et des

dingues du ragtime.

Mais les maîtres charmeurs ne sont pas tous au

caveau. La scène est mouvante et le costume masque

mal l'homme et son jeu.

Acteurs. N e le sommes-nous pas un peu tous ?

Mimes, comédiens, tragédiens, selon l’heure et la

circonstance. Sans fards ni oripeaux. Et sans souf

fleur.

Voyez la rue, le plus grand tréteau du monde. La

farce s’y déroule en permanence. On affiche com

plet chaque jour.

N ’est-ce pas là, loin des écoles et des académies,

qu’un petit bout d’homme portant melon et canne

de bambou, avec un cœur grand comme ça, apprit

son métier et la vie ?

(13)

Jean-Rene

Dubulluit

(14)

Jean-René Dubulluit

l’insaisissable

Lunettes noires, coiffure de rechange, il circule en ville cam ouflé en agent secret p o u r rom ans-photos. Il est passé m a ître dans l ’a r t d ’éviter ses ennemis. Raseurs, conformistes de tous bords, p f f ! voilà, il les supprim e en les ignorant. Q ui p a rle d ’obligations, de contraintes ? Il suffit de s’abstraire, d ’ignorer les contingences ! R e tra n c h é derrière le rideau de ses distractions, Jea n-R ené D u b u llu it po u rsu it sa quête individuelle.

Si vous p a rv e n e z à l’épingler, si vous l’obligez à s’a rrê te r une seconde, déjà son regard et sa pensée sont ailleurs, en to u te franchise. Serait-il incapable de s’intéresser à a u tre chose q u ’à ce qui le h a n te ?

U n e dem i-heure de conversation a u ra it pro b a b lem e n t suffi à n u an cer n o tre prem ière impression. A vec un peu de chance, nous aurions pu déceler ce qui se cachait sous cette désinvolture a p p aren te . Mais le dialogue n ’a pas p u a v o ir lieu. M ettons to u t de même Je an-R ené D u b u llu it au bénéfice d ’une supposition indulgente, en espérant to m b e r juste : est-ce la passion du th é â tre qui le tenaille au p o in t de le couper de to u t échange ? Dès sa jeunesse, il joue sur des tré te a u x d ’amateurs. Il suit des cours d ’a r t d ram a tiq u e, se lance dans l ’a v e n ture th é âtra le à Paris d ’a bord, et m a in te n a n t en Valais. Ces détails, nous les avons glanés à d roite et à gauche. N o u s les tenons aussi d ’un m anifeste assez sym p ath iq u e écrit p a r D u b u llu it à l’adresse de ses futurs spectateurs valaisans.

Les quelques lignes de sa p ro c la m a tio n sur le th é âtre sont denses ; on im agine facilem ent leur a u te u r penché sur des m anuscrits, c h erch an t la com m unication p a r l’écriture comme1 il la cherche dans l’a r t d ram atique. C o m m e n t peut-il alors m éc onnaître les nécessités d ’une profession, et penser q u ’on p eu t faire un bon reportage sur lui q u a n d il dédaigne le dialogue ?

(15)

(16)

A u cours de m a série de p o rtra its littéraires, j ’ai obtenu des entrevues de m agistrats. Des artistes m ’o n t consacré leur temps précieux ; ils com p ren aien t que m on trav a il d é p e n d a it d ’une heure de conversation ou d ’observa tion. D ernièrem ent, à Istanboul, l’écrivain Y a c h a r K em al a p a tie m m e n t conversé avec moi p a r le truchem ent d ’un interprète...

A cette galerie de personnalités m a n q u a it jusqu’ici le p o r t r a i t sans modèle ! N o u s allons le faire a u jo u rd ’hui, puisque Jea n -R e n é D u b u llu it me suppose capable de to u t créer à p a r tir de rien.

N o u s ne parlerons donc ici que de l ’inte rp rè te du « J o u r nal d ’un fou », de Gogol, écouté avec un a-p rio ri de sy m p ath ie un soir où il se p ro d u isa it à Saxon.

P a r souci professionnel, nous avions assisté a u p a r a v a n t à la même représentation à Z urich, jouée p a r un acteur allemand.

Le m o t de perfo rm a n ce n ’est pas tro p f o rt p o u r décrire ce spectacle écrasant, où un seul pro ta g o n iste tie n t la scène d u r a n t plus d ’une heure. La te n ta tio n de n ’en faire q u ’une d é m o n stra tio n de virtuosité est dangereuse. Je pense que Je an -R en é D u b u llu it a su éviter le piège ; certains passages étaient d ’une in tériorité poignante. S’il a p p u y a it un peu sur les effets comiques, c’était sans doute p o u r accrocher le public et le dé d o m m a g er p a r avance p o u r les lenteurs du d é v eloppem ent psycholo gique ?

Suivi p e n d a n t toute sa p ro d u c tio n sur scène p a r un aud ito ire a tte n tif et débonnaire, qui m it au com pte de la grippe de l’acteu r ses petites défaillances de mémoire, Jean -R en é D u b u llu it m ’a convaincue ce soir-là : s’il n ’est pas l’hom m e à se p rêter, c’est un hom m e qui p eu t b eau coup donner. C o m m e n t ne pas se réjouir de son activité th é â tra le et de sa présence en Valais ? y

(17)

Au cabaret-théâtre

A p rès a v o i r m a n q u é les Bühler, D uteil, O g eret, D o m in g u e z, M o n t a n g e r o , Dès, C la i re et a u t r e C h elo n , les caves du M a n o i r m ’o n t fa it d é c o u v rir Y v e tt e T h é r a u l a z , une fille é to n n a n te à la recherche de sa v é rité bien a v a n t celle de sa gloire. D a n s le v e n t r e de cette belle m a ison p atricien n e, la p etite foule s’entasse. J e m a rq u e u n te m ps sur le h a u t des m arches p o u r h u m e r l ’haleine de la cave ouverte. U n e haleine chargée d ’ém o tio n et de ch a le u r hum aine...

A u vestiaire, peu de vison. Q uelques loups et des vestes afghans. P o i n t de ch ap e a u x , les hom m es — les v rais — les o n t ab an d o n n é s. D a n s la salle, p a v é e com m e une cellule de moine, les filles so n t roulées dan s des pulls grosse-m aille et des p a n t a lo n s de velours collants.

Le rid e a u se lève en d o u c e u r sur un e c ré a tu re pâle, d é c o n tractée, sorte de b eau té m a lla rm é e n n e q ui se tr a n s f o r m e sur scène, de v ie n t toutes les femmes, de la fille p a u m é e et ex p lo i tée à la fem elle tr io m p h a n te ... A p ô t r e du féminisme, lo r s q u ’elle crie « je v e u x jo u ir » ou q u ’elle refuse d ’e n fa n t e r de la « c h a ir à c an o n », elle est aussi l ’a p ô t r e de la fém inité, d ’a b o r d p arce q u ’elle est in d é n ia b le m e n t belle, ensuite p arce q u ’au f o n d elle les a d o r e ces homm es, q u ’elle v o u d r a i t plus hum ains.

Y v e tt e T h é r a u l a z , qui sait p a r l e r avec la m usique de sa voix , sait aussi su p e rb e m e n t c h a n t e r avec son corps et son ta le n t f a i t to u t de suite l’un an im ité.

D a n s son carré de lum ière, le bébé-ogre déchire du m â le à pleines dents. L ’assistance se p â m e ; elle en a p o u r son argent. Puis, to u jo u rs féline, elle s’en v a sur les ailes d ’u n blues i m p r o visé, j e ta n t du b au m e su r le c œ u r saccagé des titu laires du sexe. E t o n n a n t e T h é r a u l a z ! S ur l ’ém ail h u m id e de vos dents libertines, vous a v e z m â ch o u illé nos virilités ! Merci... C ’est l ’e n t ra c te ! O n nous a p ro m is une jam-session ficelée en seconde p a r t ie et j ’en p r o f it e p o u r me glisser d an s l ’angle du b a r et faire la connaissance de R o g e r C r i t t i n , le « big-boss »... — N o n , m o n cher, il n ’y a pas de chef ici, seulement des chevilles ouvrières, une p e t ite p h a l a n g e d ’am is en f a i t qui m e tte n t tous la m a in à la p âte. N o u s a v o n s su r to u t v o u lu év ite r de faire de ces caves des « salons réservés à l’élite bourgeoise »...

— C ’est-à-d ire ?

— Je v e u x p a r l e r de ceux q ui o n t la possibilité d ’aller v o ir les mêmes spectacles à L a u s a n n e ou à P aris, p a r exemple. C ’est é v id e n t que ça n ’est de loin pas un e affaire, le b u t n ’est pas là. C ’est un e chose q u ’il f a lla it ab so lu m en t te nter. C ’est un e expérience de c o n t a c t h u m a in fa n t a s t iq u e que nous avons en vie de v iv r e et de faire p a r t a g e r à tous les V alaisans ! Q u el genre de public ? Bourgeois à la base, il concerne a u j o u r d ’h ui toutes les couches et je suis r a v i de v o ir q u ’il change à chaque spectacle. M a i n t e n a n t que l’h a b i tu d e est prise, c ’est une n ouvelle sève qui coule... p e rm e tte z , je vous laisse... Vous dites com bien ? trois bières à la ta b le du fond... j ’a r r iv e ! Le c a b a r e t - t h é â tr e du M a n o ir, je l’ai bien co m p ris ce soir, est en passe de d ev en ir ce creuset à p â t e h u m a in e où l’on v o it se réaliser cette alchim ie in c ro y a b le : la r e tro u v a ille de gens qui ne faisaien t ju s q u ’ici que se saluer dans la rue et que l’on v o it p a r l e r t o u t à coup, s’écouter, échanger des aphorism es ou re fa ire le m o n d e , b re f ! c o m m u n iq u e r d an s le co u d e-à-co u d e d u spectacle et de Paprès-spectacle...

P a rc e que j ’ai, moi, le sentim ent que ce qui m a n q u e le plus a u x V alaisans d ’a u j o u r d ’hui, c ’est la fa c u lté de co m m u n iq u e r. Le c a b a r e t - t h é â tr e du M a n o i r m ’a p p a r a î t com m e un e certaine faço n d ’oublier le conform ism e, le c o n d i tio n n e m e n t du q u o tidien. U n e m a n iè re iné dite de se to u c h e r la m ain, d ’être soi- mêm e en fait. C ’est un n o u v e a u style de r a p p o r t h u m a in . Je suis é to n n é de v o ir sous la voûte , près du bar, cette envie irrésistible de p a r l e r q ui s’e m p a re des gens, cette fièvre subite de l ’échange... on ne se connaissait pas, et l ’on s’est mis a p a r l e r p e n d a n t des heures.

(18)

Trois mois, neuf spectacles, sept cent cinquante entrées, un train d ’en thousiasme et dix-huit marches d ’escalier en sous-sol o n t suffi pour accréditer la n o tio n de cabaret-théâtre aux yeux des Martignerains... Les animateurs o n t mis dans le mille. Et ainsi depuis trois mois, M artigny v it aux belles heures de Saint-Germain-des-Prés sous les v o û  tes de son M anoir revu et corrigé. Pour Roger C rittin et ses amis il est apparu évident au départ de se greffer sur le circuit artistique des Faux- N e z lausannois. Ce qui garantit du m êm e coup la mise sur orbite d ’une série de spectacles de qualité don t la continuité paraît être assurée.

(19)

de Martigny

Branle-bas de c o m b a t sur la scène où l’on m et su b item en t en b a tte rie les armes de la jam , des saxes nickelés, une tr o m p e tte , des sourdines, une clarinette, une contrebasse, une g u ita re et ses d rum s accessories...

O n stoppe les bières, le pu b lic se re g r o u pe, enfonce les ongles dans le form ica des chaises et le « O l d S w ing M a c h in e » d é m a rre sur les c h a p e a u x de saxophones avec « M a n o i r - C l u b - S t o m p », u n blues r a p id e spécialem ent com posé p o u r l ’o u v e rtu re des caves du M a n o ir.

C ’est bon, ça c h a u ff e ag ré a b le m e n t, un p e tit goût de « slap » mêlé de « double- check-stom p », les bielles to u r n e n t bien rond.

U n troisième m orceau, avec « Side w ay s », ça d é m a r r e m é ch am m en t... les peintures de la p e tite G a i l l a n d su r les murs de la cave sw in g u en t drô lem en t, elles aussi.

E t h op ! pas question de ra t e r le train , to u t le pu b lic a sauté dan s l ’express du « O l d S w in g M a c h in e », la nouvelle f o r m a t io n v a la is a n n e de m id d le - ja z z qui se p ré s e n ta i t p o u r la pre m iè r e fois au p u b lic avec ses a rr a n g e m e n t s to u t neufs et u n « b eat » p a rtic u liè r e m e n t efficace.

O n n o te ra q u ’on tr o u v e d an s ce septette é t ro ite m e n t soudé d eu x professeurs, un architecte, u n conseiller c o m m u n a l, un journaliste , un p r é f e t et m ê m e u n p rés i den t du trib u n a l . B r a v o messieurs ! c ’est ça le non-conform ism e...

Les spots in c e n d ie n t la scène, c’est re p a r t i aussitôt avec « U n d e c id e d », et la pression g rim p e de plu sieurs a t m o sphères. D e l’escalier, on v o it descendre les om bres de P rez, de C l a y t o n et de K yle, les b lu e -n o te se r é p a n d e n t su r les pierres humides. E t puis on se repasse les pie rres de m a in à m a in p o u r cons tru ire l’é c h a fa u d a g e de com plicité gen tille et de f r a t e r n i t é artistique .

L ’espace d ’u n « M o o d In d i g o » ouatiné, j’ai l ’im pression q u ’on a mis le te m ps entre parenthèses. L ’« O l d S w ing M a chine » renverse la v a p e u r à l’h eu re de la ja m finale... à peine le te m ps de re p re n d r e son souffle, dan s u n rugisse m ent qui ressemble à u n rire, le b a t te u r d ém arre son chorus et l ’envoie d in g u e r sur le p l a f o n d de l’auguste fam ille G a - nioz qui, soit d it en passant, ne d ev ait pas te lle m ent sw in g u er à l ’époque. Au ténor, fleg m atiq u e et b r û l a n t , le « Prez » se fraie u n chem in d an s cette cave où l’on p â t u r e im m o d é r é m e n t la blue-note... A i-je bie n v u ? bien e n tendu ?

U n esprit n o u v e a u est en m a rc h e d e r rière les m urs d u M a n o ir, à l’a b ri des em anations fluorées.

U n esprit de co n q u ête p a c ifiq u e qui v o u d ra i t m e ttr e une c ouleur de plus à

(20)

Pierre Imhasly

le Haut-Valaisan reconnu par Zurich

E n octobre 1976, P ierre Im hasly me disait être plus proche des R om ands que des Alémaniques.

— N o u s autres, H au t-V a la isa n s, sommes une m inorité dans une minorité. U n an plus ta rd , ironie du sort et miracle ! La F o n d a tio n O e r t l i 1, sensible au rôle joué p a r des traducteurs, remet un p rix au R o m a n d Eugène Badoux, au Tessinois Giorgio Orelli. D e Suisse alémanique, point... Mais un H a u t - V alaisan ! En effet, c’est Pierre Im hasly, le tra d u c te u r de C h a p p a z , lui « l’étran g er », qui se voit honoré p a r la F o n d atio n O ertli.

Ainsi, le H a u t- V a la is existe.

Ce n ’est pas tout. E n 1977, la bonne étoile a u ra accom pagné P ierre Im hasly ju sq u ’au bout. Le 16 décembre, à l’H ô te l de Ville de Zw ingli, à Z urich, c’est l’écrivain, et non plus le tra d u c te u r, qui reçoit le P rix du can to n de Zurich (le « W e r k ja h r ») d ’une v a le u r de 20 000 fr. A près les 7000 fr. de la F o n d a tion O ertli, de quoi pavoiser lo rsqu’on v it essentiellement de sa plume et q u ’on rêve de voyages...

Im hasly est le prem ier surpris q u ’on le reconnaisse en Suisse alémanique. S urpris et heureux. C ette m an n e p rovidentielle tom be à son heure. Ce p r in temps prochain, c’est le d é p a rt p o u r l’Espagne. L ’écrivain y accom pagnera le m a ta d o r ami Miguel M a rq u ez et son équipe, le temps d ’une centaine de combats, près de 50 000 km., d u r a n t quelque six mois. Ce n ’est pas un coup de tête. Voilà quinze ans déjà que P ie rre s’est pris d ’a ffection p o u r la taurom achie. A vec ces vers, justement, de Federico G arc ia Lorca :

N o te conoce el toro ni la higuera

ni caballos ni hormigos de tu casa.

Alors, après av o ir vu une centaine de combats, après av o ir toréé avec des v eaux toros (la frousse a ux tripes), le voilà prêt. P rê t à p a r t i r p o u r la « p la nète de la ta u rom achie », comme il l’appelle, et qui n ’est pas la mienne. Le voilà donc p rê t à décrire la corrida d ’a u jo u rd ’hui « qui n ’est plus celle d ’H e m in g w a y ». P r ê t aussi à saisir cette Espagne qui s’ouvre...

A v a n t, p e ut-être au ra-t-il term iné son rom an « M etastasen des Glücks », bilan de quinze ans d ’existence, « mon dialogue n o rd -su d privé ». U n rom an basé sur des faits autobiographiques, sur l’Italie — de la botte à l ’éperon — où P ierre Im hasly se sent heureux du m a tin au soir et où il s’échappe chaque fois q u ’il le peut. L ’Espagne, c’est plus loin...

Ce livre sera aussi une réflexion sur l’art, l’histoire, la politique, la femme. C a r le Valais physique, à certains endroits, il l ’aime.

— Ce q u ’il y a de plus fabuleux, chez nous, c’est la neige. L orsqu’elle tombe, elle règle to u t en douceur.

Alors, sur les chemins enneigés du Valais et dans les arènes espagnoles, bonne route, amigo ! G ilberte Favre.

1 C r é é e p a r W a l t h e r e t A m b r o s i n a O e r t l i , ce tte f o n d a t i o n a p o u r b u t d e f a v o r i s e r l ’e n t e n t e et la c o m p r é h e n s i o n e n t r e Suisses de d i f fé r e n t e s ré g io n s lin g u istiq u e s. E lle v o u e to u s ses e f f o r t s à ce r a p p r o c h e m e n t .

De mère uranaise et de père haut-valai- san. Etudes de médecine puis de lettres. A lu Lorca, Ungaretti, Pound, Ponge, Neruda, Montale, Char et Saint-]obn Perse parmi beaucoup d ’autres. C hap paz est l ’écrivain qui lui a le plus apporté « rien que par son exemple ». H o m m e de théâtre, il a écrit plusieurs pièces en dialecte haut-valaisan. L ’ita lien est sa deuxième langue et l’espagnol deviendra peut-être sa quatrième lan gue. R econnaît que son travail de tra ducteur l ’a beaucoup aidé à explorer sa langue maternelle. S ’est lancé dans l’aventure de l ’écriture et de la traduc tion, il y a plus de d ix ans. Son talent et sa passion pour l’écriture en bandou lière et sans compromis.

B i b l i o g r a p h i e Œ u v r e s : « Sellerie, K e t c h u p u n d M e g a  t o n n e n » (1970, E d . K a n d e l a b e r , Bern e) , -< H é r é m e n c e B é to n » (1974, E d . d u G r a n d - P o n t , L a u sa n n e ) . A p a r a îtr e : « F u g a m i t O r g e l p u n k t v o n S ch n ee » (1978, E d . S u h r k a m p , R F A ) , « Essai sur l a poés ie r o m a n d e c o n t e m p o ra i n e » (1978, S u h r k a m p ) .

T r a d u c tio n s

:

D e M a u r i c e C h a p p a z : « Le p o r t r a i t des V a la is a n s », « L e m a t c h V a la is - J u d é e », « Les m a q u e r e a u x des cimes b l a n ches ». « L ö ts c h e n t a l s e cre t » ( à p a r a î t r e ) . — D ’A n n e C u n é o : « M o r t e l l e m a l a d i e ».

(21)

DAS

r

BUCH

IZ

DES

S *

**MONATS *1**

N esto r Adam, Bischof v o n Sitten M i t dies em T it e l e rschien z u m 25. J a h r e s t a g d e r B isch o fsw eih e im R o t t e n - V e r l a g B rig eine Festgabe.

Sie w u r d e v o n M a u r i c e Z e r m a t t e n v e rfa sst, d er v o m D o m k a p i t e l ge b e te n w o r d e n w a r , L eb en u n d W i r k e n des 81. Bisch ofs v o n S itte n z u w ü r d i g e n . D ie in D e u t s c h v o r lieg en d e F ass u n g bes o rg te A r t h u r F ib ich er. E in in d e m A b s c h n i t t « S k iz z e z u einem P o r t r ä t » s t e h e n d e r S a t z ist es, d e r a u s sp r ic h t, u m w a s es g e h t : E r l a u t e t : « Soll dieser be lie b te Bisch of, d e r die D iö z e s e seit e inem V i e r t e l j a h r h u n d e r t leitet, eines T ages u n se re n A u g e n e n t s c h w i n d e n , o h n e dass d as w e n ig e , d a s m a n ü b e r ih n weiss, fe st g e h a lte n w u r d e ? W a s n i c h t sc h rif tlic h f i x ie r t w i r d , f ä l l t d e m V er gessen anheim .. .» So ist d a s B uc h d e r g e g lü c k te V e rs u c h , z u b esch re ib e n , w e r B is ch o f N e s t o r A d a m w a r , v o n w o h e r er k a m , w i e e r sich — n i c h t o h n e S c h w i e r i g k e i t e n — z u m P r i e s t e r t u m b e k a n n t e , B ischof w u r d e u n d w ä h r e n d 25 J a h r e n die D iö z e s e S itte n m i t w e ise r U m sicht leitete. D a s B u c h ist d a s P o r t r ä t e in er b e w u n d e r n s w e r t e n P e r s ö n l i c h k e i t , eines M a n n e s m i t V e r s t a n d u n d H e r z , d e n ei ne s p r i c h w ö r t liche G e d u l d u n d ein u n e r s c h ü t t e r l i c h e r G l a u b e beseelen. D as B u c h ist in l e ic h t le s b a re K a p i t e l u n terte ilt. Z a h l re i c h e F o to s i llu str ie re n d en T e x t, d e r d a z u b e i t r ä g t , d ie E r i n n e r u n g an B isch o f N e s t o r A d a m w a c h z u h a l t e n , an sein « feine s latein isc h es G e sic h t, au s d e m I n te llig e n z u n d L e b h a f t i g k e i t sp rech e n . D a h in te r b e g i n n t d a s G e h e im n is ». G e h e im n is a b e r ist n i c h t E in s a m k e i t , d e n n N e s t o r A d a m w i r k t seit d e m T a g e seines 50. P r i e s t e r Ju b iläu m s als P f a r r e r v o n B o u r g - S a i n t- P i e r re . U m f a n g 140 S eiten, d a v o n 30 S eiten F o to s f a rb ig u n d sc h w a rz /w e iss . Z u b e z ie h e n in allen B u c h h a n d l u n g e n o d e r d i r e k t bei m R o t t e n - V e r l a g .

Geschichte der Walser

D as D r i t t e im B u n d e d e r B ü c h e r au s d e m R o t t e n - V e r l a g ist ein V o lk s le se b u c h v o n L u d w ig Im e sc h : « G e s c h ic h te d e r W a l s e r ». D as Bu ch v e r s t e h t sich n i c h t als K o n k u r renz z u P u b l i k a t i o n e n m i t F o rs c h u n g s e r gebnissen. Es w i l l v i e l m e h r w i s s e n c h a f t - liche E rk e n n t n i s s e u n d F o rs c h u n g s e rg e b nisse in v o l k s t ü m l i c h e r W eise d a rs te lle n , so dass d a s B u c h so g a r f ü r o b e re S c h u l- stufen g eeig n et ist u n d d e n L e h r e r n eine w illk o m m e n e Q u e lle , aus d e r sie f ü r d en F l e i m a t k u n d e - U n t e r r i c h t — T h e m a W a l s e r — sc höpfe n k ö n n e n . A lle b ish e rig en w iss en sc ha ftlich e r a r b e i t e t e n F a k t e n sin d im W e r k b erü ck sich tig t. D i e G e s t a l t u n g ist in d e r T a t die eines « Leseb uch es », d a s m a n gern z u r H a n d n i m m t u n d das eine o d e r a n d e re K a p i t e l r e p e tie r t.

U m f a n g 132 S eiten, reich illu strie rt. Z u b e ziehen bei j e d e r B u c h h a n d l u n g o d e r d i r e k t beim R o t t e n - V e r l a g , T e rb in e r s tr a s se 2, Visp.

L. K.

L ettre à m o n am i F abien, Valaisan émigré

M o n cher,

J e pense que com me moi tu a u ras to u r n é d éfin itiv e m e n t la page sur cet an de g râce 1977 qui, lu i-m êm e, semble aussi a v o i r to u r n é la p ag e des années folles où le m y t h e de la croissance co n tin u e s’é tait e m p aré des esprits.

D a n s ce c a n t o n du V alais, la m in u te de v érité a sonné à m a in ts e n d ro its et il n ’est plus aussi facile q u ’hie r de v e n d re cher ce q u ’on a p a y é bon marché, m êm e s’il s’a git de te rrain... S a u f si l ’on tr o u v e de co m p laisan ts et infaillibles acheteurs, officiels ou officieux.

M ais je ne vais p as ici r e t o u r n e r le c outeau d an s la plaie.

N o t r e situ a tio n n ’est pas u n iq u e puisque C h a rle s A z n a v o u r v a d e v o ir se d ébarrasser de sa p ro p r ié t é de C r a n s en m êm e te m ps q u ’il v a p ro b a b le m e n t o u v r i r un e souscription en sa faveur.

T o u t ceci p a rc e que le fisc fran çais est encore plus v o ra c e que ceux de ce pay s q ui se m e tte n t p o u r t a n t à trois p o u r vous alléger de vos surplus en fin d ’année et p o u r vous tr a n s f o r m e r en m illionnaires en ré v isa n t les ta xes cadastrales. N o t r e consolation est de sav o ir que si les francs disparaissent ainsi de nos p o rt e -m o n n a ie , il s’a git au m oins de francs lourds. O n ne p e r d pas n ’im p o rte quoi. C e n ’est pas com m e ces d ollars à q u a r a n t e sous q u ’en son te m ps to u t le m o n d e s’h o n o r a i t de posséder d an s u n recoin d ’a rm o ir e ou de banque.

M ais laissons ces histoires de change de côté car, selon l ’avis que m ’a confié u n d ir e c te u r de b a n q u e très h a u t placé, u n jo u r en m a l de confidences, il f a u t un e b o n n e vie de fin a n c ie r p o u r n ’y rien c o m p re n d re q u a n d même. ... E t a n t bien e n te n d u que rien n ’est ja m ais p e rd u p o u r to u t le m onde , dès que l’a rg e n t de v ie n t m o n n a ie de singe.

A ce p ropos, on se d e m a n d e en E u r o p e avec quelle m o n n a ie l’e m p e re u r Bokassa a p a y é ses festivités. C ’est ici q u ’in te rv i e n t to u t e la d ifférence q u ’il y a en tre u n p r i x et un e v a l e u r !

P o u r illu strer cette fo rm u le ab straite, essaie d ’im a g in e r ce que tu gagnerais en a c h e t a n t certains personnages p o u r ce q u ’ils v a l e n t et en les r e v e n d a n t p o u r ce q u ’ils s’estiment...

E n a t t e n d a n t , les affaires o n t bie n m a rc h é lors des récentes fêtes m a lgré la p é rio d e de décroissance de la croissance, ce que j ’ap p e lle ra i l’ère d u moins en plus, f a u te de to u jo u rs c o m p re n d re le ja rg o n abscons des économistes. M ais voic i que je viens de lire tous les appels à l’économ ie d ’énergie. O r il en f a u t p o u r f a b r iq u e r de l’encre et p o u r e n t re te n i r le cerv eau de celui qui tien t la plum e.

A lors j ’arrête, n o n sans faire r e m a r q u e r que si je p a r t a is en p iq u e -n iq u e au lieu de dépenser t a n t d ’énergie, j ’en consom m erais plus en essence et en e m b a l lages p e rd u s de tous genres e n v e l o p p a n t ou c o n t e n a n t les vivres em portés. Ces em ballages d o n t la destru ctio n coûte en francs le dixièm e de le ur poids en kilos, selon de récents renseig nem ents obtenus.

E t ce n ’est pas une histo ire de l’a n 2000, é poque où, selon u n calcul th é o riq u e de D enis de R o u g e m o n t, la te rre c o m p te r a six m illiard s d ’h a b ita n ts. M ais ils seront tous dan s les villes. Ici, on sera t r a n q u il le et tes e n fa n ts v ie n d r o n t t r o u v e r les miens dans ce qui sera devenu, grâce a u x écologistes, le p a rc n a t io n a l de la Suisse : des cerfs, des cham ois, des chevreuils et quelques h u m a in s égarés.

A h ! O n a tr o u v é u n a d je c tif p o u r q u a lifie r le v in 1977 : il est svelte !

(22)

(23)

ZERMATT

ist der Inbegriff grossartiger

Winterfreuden für alle diejeni

gen, denen schmale Bretter in

der vierten Jahreszeit Vergnü

gen bedeuten und je nach Tem

perament Entspannung bringen

oder Anspannung.

(24)

Burgergemeinde Zermatt :

Touristisches Unternehmen

ersten Ranges

D o c h w as heisst h ie r vie rte J a h r e s z e it : S k if a h re n ist in Z e r m a t t schon lä ngst das g anze J a h r h in d u r c h möglich. A uch d a n n , w e n n S ch aren v o n W a n d e r e r n u n d Bergsteigern G letsch ern u n d B erg spitzen zustreben, m it d eren B e z w in gung sie sich einen langgehegten T r a u m erfüllen, sich fit h a lte n od er sich einfach loslösen w o lle n v o m A ll ta g u n d einen S c h ritt tu n in die U n e n d lic h k e it des H im m els .

Z e r m a t t ! Bei dem N a m e n schlägt den U r la u b s fre u d ig e n das H e r z h ö h e r u n d das in ne re A u g e schw eigt in ra s a n te n A b f a h r t e n , im K o m f o r t der Ferienta ge, in A p rès-S k i-P lau sch .

U n d das alles angesichts des Berges, d e r w ie ein M a g n e t die M enschen v e r schiedenster H a u t f a r b e , M e n t a l i t ä t u n d N a t i o n a l i t ä t a n z ie h t u n d sie in ih ren B a n n schlägt.

Z e r m a t t ! Es d a r f sich rü h m e n , die G e m e in d e m i t d em grössten E rh o l u n g s ra u m zu sein f ü r die B ew o h n e r des T ie f landes. Flä chenm ässig ist Z e r m a t t m it seinen 243,3 Q u a d r a t k i l o m e t e r n die drittg rö sste G e m e in d e der Schw eiz. Z e r m a t t z u dem zu m achen, w as es h eute ist u n d m it dem es T a u se n d e n u n d A b e rta u s e n d e n , je L egionen v o n U rla u b s fre u d i g e n z u m I n b e g r if f w u rd e , b e d u r f te es e n o rm e r A n str e n g u n g , be d u r f te es der I n i ti a ti v e u n d In v es titio n . Beides h a t t e die B urgergem einde vo n Z e r m a t t als erste.

W ie bei d e r S c h w e ste r n sta tio n ennet d e r M isch ab elg ru p p e, Saas-Fee, w a r es a u ch in Z e r m a t t ein geistlicher H e r r , d e r z u r to uristischen E n t w i c k l u n g des M a t t e r h o r n d o r f e s den Anstoss gab u n d den G ru n d s t e in legte. Sein N a m e : P f a r r e r Josef R ü d e n , geboren 1817. E r schlug der B u rg erg em ein d e vo r, einen G a s t h o f zu bauen, u m den Tourism us zu fö r d e rn . D a s G a s th a u s w u r d e schliesslich ein H o te l , das der w eitsich tige S eelenhirt a u f R iffelb erg errichtete u n d es zeh n J a h r e s p ä te r der B u rg e r gem ein de a b t r a t.

D a s w a r im J a h r e 1863. O b w o h l i n zw ischen P f a r r e r v o n N a t e r s u n d D e k a n v o n Brig, stellte der G eistliche sein G e s p ü r f ü r die N o t w e n d i g k e i t der S tu n d e in den D ie n s t seines H e i m a t dorfes u n d e r g r if f die I n i ti a ti v e zu m Bau des r e p r ä s e n ta t iv e n H o te l s Z er- m a tte r h o f . Es ist bereits « in die J a h r e gek o m m en » u n d k a n n nächstes J a h r sein lOOjähriges Bestehen feiern. D a s H o t e l Z e r m a t t e r h o f ist das H o te l d e r B u rg erg em ein d e Z e r m a tt . J e d e r e r w achsene B u rg e r musste sich d am als v e rp f lic h te n , G r a ti s a r b e i t zu leisten, d a m it d e r B urgergem einde eine n ic h t zu grosse B au sch u ld erwachse.

In z w is c h e n geh ö ren der B u rg erg em ein de f ü n f H o te ls, v ie r R e s ta u r a n ts u nd ein B azar.

Es sind das Z e r m a t t e r h o f (150 Betten), R iffelb erg (50 Betten), G o r n e r g r a t (50 B etten), B elvédère (50 Betten m it L a ger) u n d F in d ein g letsch er (12 Betten).

(25)

Die N a m e n der R e s ta u r a n ts : B lau h erd , 350 P lä tz e , e r b a u t 1970 ; Sunnegga, 150 Plätze, 1947, e r w e ite rt 1957 ; R if f e l berg, 450 P lä tz e , 1954 ; T h e o d u lg le t- scher ( T ro c k e n e r Steg), 900 P lä t z e plus Terrasse, 1971/72.

D er B a z a r b e fin d e t sich a u f G o r n e r g r a t . Das R e s ta u r a n t a u f G o r n e r g r a t k a n n 300 P lä t z e anbieten, zu zü g lich T e r rasse.

In den R e s ta u ra tio n s b e trie b e n b eschäf tigt die B u rg erg em ein d e r u n d 250 M a n n Pers onal. Sie b a u te h u n d e r t J a h r e nach der G r u n d s te in le g u n g z u m H o t e l Z er- m a tte r h o f ein P e rs o n a lh a u s, in dem P la t z fü r 40 A ngestellte ist — v o r wiegend aus dem Z e r m a tt e r h o f . Es w u rd e 1975 in B etrieb genom m en. Als die Z eit u n b e d i n g t reif w a r , das G ebiet v o n Z e r m a t t d u rc h m echanische A nlagen zu erschliessen, u m dem W i n te rsp o rt fr ö n e n zu k ö n n e n , w a r die B urgergem einde dabei.

A nders als z u r Z eit d e r E r r i c h tu n g der ersten H o te l s w a r sie n ic h t m e h r das einzige G em einw esen am P la tz . D u rc h das k a n t o n a l e G esetz v o m 2. J u n i 1851 w a r die M u n iz ip a lg e m e in d e geschaffen w o rd e n .

D ie B urgergem einde beteilig te sich am Bau der Sesselbahn a u f S unnegga zu 50 %>, ebenfalls beim S kilift S

unnegga-B la u h e r d zu 50 % . D as w a r im Jahre 1947.

Schon 1946 je doch s p rach ein B u rg e r versam m lu ngsbeschlu ss v o m A u sb a u des T heodulg ebiete s. D e r K rieg h a t te den Ita li e n e rn einen Strich d u r c h ih re P l ä ne g em ach t — z u m G lü c k f ü r Z e r m a tt , w ie m a n sagen d a rf . Sonst h ä t te n sie B ah n en ins T h e o d u lg e b ie t g ebaut — u n d die Z e r m a t t e r h ä t te n das N a c h sehen gehabt. D e r da m a lig e B u n d esrat ab er e r k a n n t e a u f N ic h t e i n h a l t u n g des V ertrages m it der G em einde, w o n a c h bis 1940 (in n e rt drei J a h r e n n ach V e r tragsabschluss) die V e r b in d u n g h ä tte erstellt w e rd e n müssen. D ie L u ftseil b a h n C e r v i n ia - T e s t a G rig ia besteht im m erh in schon 40 J a h r e .

Ein G lü c k — w ir sagen es noch ein m al ! Sonst h ä t t e sich gewiss P f a r r e r Jo se f R ü d e n im G r a b e h e rum gedreht... So ab er w a r es die B urgergem einde, w elche die I n i ti a ti v e ergriff. B aubeginn der L u ftseilb ah n Z e rm a tt -S c h w a r z s e e w a r im J a h r 1955, n a c h d e m 1952 schliesslich der Beschluss d a z u gefasst w u rd e . V o r V o lle n d u n g der B ah n tr a t d em U n te r n e h m e n die M u n i z ip a l g e m e inde als A k t i o n ä r i n bei sowie die p r i v a t e n B odeneigentüm er.

1957 w a r das J a h r der B etrieb serö ff n u n g bis Schw arzsee.

In den J a h r e n 1962 bis 1965 w u r d e die L u ftseilb ah n w e ite rg e fü h rt, re spektive e rw e ite rt bis n ach T r o c k e n e r Steg. Bei dieser G elegenheit w u r d e die G esell schaft auch a u f eine breitere Basis ge stellt, in d e m der B e v ö lk e r u n g v o n Z e r m a t t eine Beteiligung v on 20 %> reser v ie rt w u rd e . H a u p t a k t i o n ä r i n a n der L u ftseilb ah n Z e r m a t t - T r o c k e n e r Steg ist heute im m e r noch die B u rg erg em ein de, u n d z w a r im V e rh ä ltn is v on 52 °/o zu 28 °/o M u n iz ip a lg e m e in d e u n d 20 °/o P r i v a t e vo n Z e rm a tt .

Z e r m a t t hiess im fr ü h e n M i tte la lte r P ra t o b o r n u m .

D as G emeindesiegel t r ä g t noch die Be z e ic h n u n g « Vallis P r a t o B orni ». E he Z e r m a t t d a r a u s w u rd e , v erm erk en U r k u n d e n die N a m e n « M a t t » u n d « Z u r M a t t ». D as w a r um die W ende des 15. zu m 16. J a h r h u n d e r ts .

W o heute der einm alig e S k izirk u s im G a n g e ist — im T h e o d u lg e b ie t — w a r im M i tt e la l te r der T h e o d u lp a s s der w ichtigste Passü b e rg an g im M itte l- u nd O b e rw a l li s z u m A o statal.

E r w a r H a n d e ls w e g , ü b er den die S a u m p f e rd e zogen, ein H a n d e ls w e g , der im 11. u n d 12. J a h r h u n d e r t F e u d a l h erren bew og, das G ebiet v o n Z e r m a t t — p a r d o n ! v o n P r a t o b o r n u m — in ihren Besitz zu bringen.

(26)

Z u r Zeit, als Z e r m a t t schon Z e r m a t t zu heissen beg an n , k a u f t e n 185 B u r g e r fam ilien den A de lsfa m ilie n das g anze T a l v o n Z e r m a t t w ie d e r ab. D ieser H a n d e l w ä h r t e 80 Tahre, v o n 1538 bis 1618.

A n dem ergiebigen H a n d e l a b e r über den T h e o d u lp a s s k o n n te n sich die Z er- m a t t e r B u rg e r n ic h t m e h r sehr la nge erfreuen. E r w e lk t e w ie eine Blume, als N a p o l e o n die Strassen über den S im p lo n u n d den G rossen St. B e r n h a r d e rb a u e n liess. E r w u r d e bedeutungslo s. U n d d a die L a n d w i r t s c h a f t die B evöl k e ru n g n ic h t m e h r zu e r n ä h r e n v e r m o c h te u n d noch n ie m a n d d a w a r , der a u f die Berge w ollte, d eren G ip fe l m a n mied, w a n d e r t e die B e v ö lk e r u n g ab. Im J a h r e 1815 s a n k sie a u f 330 Personen, n a c h d e m sie 340 J a h r e f r ü h e r 700 bis 800 P e rs o n e n (185 Fam ilien) b etragen h ab en d ü rfte.

W e n n bei all diesen D a rle g u n g e n der S c h w e r p u n k t a u f d em B e g riff B u rg e r

gem einde liegt, e rh e b t sich die Frage, w a n n w o h l die B u rg erg em ein d e g e g rü n d e t w u rd e . D ie A n t w o r t muss aus- ble iben : dies ist n ic h t zu eruieren. D o c h d a ist ein D a t u m : der 14. A p r il 1364. A n diesem T a g ric h te te n die Z er- m a t t e r ein G esuch a n den Bischof v on S itten m it der Bitte, dem P f a r r e r v on St. M a r t i n im E ri n g ta l einen de u tsc h sprech en d en V ik a r beizugeben f ü r die in E v o le n a w o h n e n d e n Z erm a tte r... V o r 501 J a h r e n , am 28. C h r is tm o n a t 1476, v ie rte l te n die V e r tr e te r Z e rm a tt s ih r G ebiet, u m eine zw eckm ässigere N u t z u n g der A llm e n d e n , A lp e n , W ä l der u n d Berge m i t den j a g d b a r e n T ie ren z u erreichen. Diese E in r ic h t u n g t r a f die B u rgergem einde, u n d je d er V iertel h a t t e n eben dem A n teil a n der N u t z u n g au ch einen V iertel d e r ö ff e n tlic h e n L a sten zu trag en .

Z e r m a t t v e r f ü g t ü b er 840 h a W ä ld e r, 6300 h a A llm e n d e n u n d A lp e n u n d h a t n u r e tw a 300 h a M a t t l a n d u n d A c k e

r-rium s n e h m e n G letsch er u n d Berge ein.

la n d . D e n grö ssten Teil des T e r r i to - M e h r als 100 J a h r e n a c h d e r V iertel- E inteilung, im J a h r e 1579, w u r d e das erste B u rg e rs ta tu t, die sog en an n ten B a u e rn z u ftre g e ln beschlossen, die d a m it schon z u s t a n d e k a m e n , b e v o r das G e biet v o n Z e r m a t t w ie d e r in H ä n d e n der Z e r m a t t e r w a r u n d nicht m e h r in d e nen der drei A delsfam ilien.

D ie E in te ilu n g des G ebiets v o n Z e r m a t t in vie r V iertel d a u e r t e k n a p p e 315 Ja h r e .

1791 m a c h te m a n aus den v ie r Teilen w ie d e r ein G a n z e s u n d legte dies u r k u n d li c h als E ig e n t u m der B u rg erg e m e inde fest.

U n s e r « A u sflu g in die V e rg a n g e n h e it » n ä h e r t sich n un w ie d e r der Zeit, d a der w irts c h a ftlic h e N ie d e r g a n g d ro h te, den die beiden S tr a s s e n v e r b in d u n g e n n ach It a li e n im W esten u n d O s te n des W allis Z e r m a t t bescherten.