par Eugène Gex
2 3 5 6 8 9 10 h 12 13 1 H o r i z o n t a l e m e n t 1. S ’e n t e n d q u a n d le p r i n c e C a r n a v a l règne su r M o n t h e y . 2. P r e m iè r e p a r t i e d ’une p a r t i e de la m é d e c in e . - C ’est u n n o m bien c o n n u à M o n t h e y . - P l a n c h e de bois. 3. A u d é b u t de la n ô tr e , les N a n t u a t e s v i v a i e n t d a n s le d i s t r i c t de M o n t h e y . - D o i t q u e l q u e f o i s ê t r e c a lm é à M a l é v o z . - N e se t r o u v e q u e d e v a n t u n p lu rie l. 4. V o i t bien des e m b ra ssa d e s a u j o u r de l ’a n . - P a r t e n a i r e d e M a riu s . 5. N ’est p a s a u x places d ’h o n n e u r. - A n c ê t r e des vélideltistes. 6. C r é a t e u r des cercles c a t h o l i q u e s d ’o u v rie rs . - O n p r é fè re son a ir ain si. - Il y a l o n g te m p s q u e les b a n q u i e r s de M o n t h e y ne la p r a t i q u e n t plus. 7. O n en d o n n e à q u i c o n q u e réussit. - Déesse de la v e n g e a n c e . 8. S o u t i r â t . - O n y fix e le soc. - A r e m e t t r e d a n s le b o n sens a v a n t d ’y d o r m ir . 9. S e c ta ire l ib a n a is re n v e rsé . - T o u t ce q u ’il f a u t p o u r l ’I ta lie . 10. Ses g rain es f o u rn i s s e n t l ’huile de p alm is te . - D é n u é de j u g e m e n t. 11. A r tic le . - P lu s p r o c h e de F o u g è re s q u e de L a v a l . - C ’est p e t i t à p e t i t q u e l ’oi se au le fait. 12. E n le v a . - Espac és. - Son pas n ’a rien à v o i r a v e c celui d ’Encel. 13. C e u x - l a , les b a n q u i e r s d e M o n t h e y les co n n a is se n t enco re.
V e r t i c a l e m e n t
1. Bien des h a b i t a n t s de M o n t h e y v i e n n e n t de sa v allée. - L a l a i t u e l ’est, m ais pas la p o m m e de te rre . - E st à L a u s a n n e p r e s q u e e n t i è r e m e n t c o u v e r t . 2. Se c h a n t a i t le pl us s o u v e n t su r l ’a i r d u k y r ie . - San s v a l e u r . - L e t t r e gr ecque. 3. E lle h a b i t e le d i s t r i c t de M o n t h e y . - U n t o u r de soleil. 4. P a r t i c i p e d a n s les d e u x sens. -Il y a v a i t la cis alp in e e t la tr a n s a l p i n e . 5. C o u r t s , p l a t s ou longs. - O b t i e n d r a i . 6. D a n s P l a n a c h a u x . - R e n d un liq u id e de bas en h a u t . - T u le fais si tu dors. 7. S é v it d a n s le M a u r e de Venise. - T u es u n e b ê te a u x abois. 8. A M o n t h e y , il n ’a p as de V a l p a r a i s o . - L a c o q u e t t e c a c h e le sien. - T ro i s jumelles. 9. C e so n t d e t r o p p e tits a r ticles p o u r f i g u re r d a n s le P e t i t Laro usse . - A b r é v i a t i o n ro y a le . 10. Bien o u v e r t . - A to m e . 11. D o n n e le t o n . - E m ission d e g az . 12. O n en f a i t u n e e a u - d e-v ie. - A l’en v ers, m esure aussi les m a tières sèches. - M a x im e . 13. C r o c h e t . - V it n a î t r e la poésie l y r iq u e . - S u it s o u v e n t le d o c t e u r .
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 E n fin d ’année, t r o p de v œ u x d o u cereu x d o n n e n t dans l’in f la tio n c o n v e n tio n nelle. M ais c’est au d e s tin a ta ir e de m esurer l ’élan de la fo rm u le et de viser la corbeille si la s p o n ta n é ité p a r a î t faire d éfaut.
U n tr i s’impose, am ical ou technique, c h aleu reu x ou mécanique.
A l’âge de la re tra ite , on fa it u n choix d an s les échanges, q u itte à se n o y er dans u n flo t de regrets lorsque l ’in te rlo c u te u r fa it allusion à un e d éfaillance q u ’il d it postale et qui est v ô tre.
Les A ng lo -S ax o n s, et singulièrem ent les A m éricains du N o r d , disposent de to u t u n a ttir a il ch ro n o lo g iq u e et n ovem bre, déjà, les v o it à l ’œ u v r e p o u r n o tr e plus g r a n d pla isir.
— N ’oublie pas la L ouisa ! d i t l’é p o u x de chez nous. E t sa fem m e de ré p liq u e r :
— T u lui as asséné des v œ u x a b o n d a n ts , à la J o u r n é e officielle du C o m p to ir. Ces échanges o n t d u bon. M ais la s p o n ta n é ité reste de mise, en liaison avec la sincérité.
*
Les banques bie n outillées é d ite n t des b rochures d ’o rd r e généralem en t te c h n i que et qui so n t riches d ’ab rév iatio n s, dans les langues du pays. C ’est à la fois p récieux et excessif, selon l’usage que l ’o n p e u t en faire.
L a Société de B a n q u e Suisse (SBS, donc) s’est penchée sur de m ultiples raisons sociales qui d o iv e n t se c o n te n te r de trois à cinq le ttres p o u r désigner to u t u n m onde . Les ab ré v ia tio n s in te rn a tio n a le s se ta ille n t la p a r t du lion, mais la version en la ngue française conserve tous ses droits.
Les com pagnies d ’a v ia tio n éta le n t des raisons sociales qui atterrissen t sans heurts dans les pensées d ’un e clientèle rêveuse à souhait. D e m ultiples o r g a nismes d ’une u tilité inc ontestable p o u r les initiés affic h e n t leurs titres sans t r o p se faire p rier. A la le ctu re de dépêches étrangères, dans la presse, on se p r e n d à d o u te r de nos facultés d ’im ag in a tio n .
U n tr io de lettres capitales a fa it son chem in dans les échanges in t e r n a t io n au x . O n sait ce q u ’il fa it ou ce q u ’il p e u t faire, mais il a r r iv e que l’on ignore l ’i n t e r p r é ta t io n que m é rite n t trois ou q u a t r e lettres.
E x em p le : la P A O d it en la ngue anglaise (F ood a n d A g ric u ltu r e O r g a n iz a t io n ) qui siège à R om e, se tr a n s fo r m e en O A A p o u r to u c h er l ’O r g a n is a ti o n des N a t i o n s Unies.
A u tr e exem ple : la F M H , alias F é d é ra t io n des médecins suisses, se d it en la tin et signifie en a lle m a n d « V e rb in d u n g der Schw eizer Ä r z te », facile à accéder, en français, avec ou sans o rd o n n a n c e .
O n s’in s tru it à bien des titres et n o m b r e de citations rafraîch issen t des m é m o i res d éfaillan tes ou im p arfaites. O n p e u t v iv r e sans savoir que C st s’en p r e n d à la C o n s ti tu t io n fédérale, alias B undesverfassung. Les juristes n ’a p p r e n n e n t rien. D a n s ce secteur officiel, les d eu x lettres BB, enlacées à souhait, en on t à u n a rr ê té féd éral (Bundesbeschluss) et n o n à B rigitte B a rd o t, plus séduisante, il f a u t le dire, que la lecture de com ptes rendus d ’assemblées fo u r m i lla n t de gro u p em en ts de majuscules qu i restent discrets d ’un b o u t à l’a u t re ; il p a r a î t r a i t o p p o r t u n de détailler, au d ébut, la p rem ière c ita tio n qui serait plus à l’aise, com m e le lecteur.
Les m ilieux touristiques connaissent, à la lecture, la signification des trois le ttres p ré s e n ta n t la K L M . C e tte e n trep rise de n a v ig a tio n aérienne n é e rla n daise souhaite un e in t e r p r é ta t io n im peccable, mais laborieuse, de la raison sociale. Il y a t a n t de personnes qui s’a t ta c h e n t à dire dans la langue frisonne leur a d m ir a tio n p o u r R e m b r a n d t. M ais l’a b o rd a g e de « M a a ts c h a p p ij » d écourage p a rfo is les novices.
C h a q u e p ay s a ses privilèges et ses dimensions.
O n d éco u v re parfois, d an s u n te x te rigide, l ’étiq u e tte C O M E C O N , qui classe en b o n r a n g le Conseil d ’assistance économ ique m utuelle. M ais on ignore généralem en t que cela se dit, en russe, « S ow jet ekonom itschesskoj v sajm o p o - moschtschi ».
Q u i oserait contester l’équivalence de ces ab ré v ia tio n s en des languess d ’un a b o rd plus aisé que la v ô tr e ?
* * ti
ll ne se fa it pas tr o p t a r d p o u r dire a u x lecteurs qui o n t la p atien ce de nous lire, des v œ u x qui n ’o n t pas p e rd u , en cours de route, la chaleu r de la s p o n ta néité. E t p o u r p rie r M M . G a y , P ille t et B o ch atay , ces au th e n tiq u e s a n i m a teurs d ’u n V alais qui ne vieillit pas, d ’enregistrer les v œ u x et souhaits (VS)
de mise. n '
F.
Les to its , 1970
A
L ’artiste est tro p connu, chez nous, p o u r que nous en parlions ici. Ce Sédu- nois n a tif du H a u t- V a la is est une silhouette familière que nous avons vue, to u r à tour, d e v a n t son chevalet ou sur des échafaudages po u r reconstituer une m osaïque m urale. N o u s nous bornerons donc à l’évocation de sa pein tu re dans ce q u ’elle a de partic u lier et d ’original.
E n p re n a n t co n ta ct avec son œ uvre, d ’emblée on est f ra p p é p a r le dépouille m e n t : to u t y est sobre. Aussi bien le dessin que les teintes. Léo A n d e n m a tte n excelle dans un impressionnisme discret qui repose le regard au lieu de l’agres ser. A ucune surcharge, chez lui, de la couleur ou du motif. Mais une suite de tons qui s’enchevêtrent p o u r créer un ensemble cohérent, suggestif. A m oureux des surfaces nues, il réussit le miracle, çà et là, d ’aller à l ’essentiel avec un m inim um de m atériau. C ertaines de ses toiles o n t dès lors une sorte de p r o lo ngem ent dans le regard du spectateur. C ’est la personne qui, en a d m ir a n t une p e inture d ’A n d e n m a tte n , imagine ce que l’artiste n ’a pas to talem ent défini afin que l ’échange soit p e rm a n e n t et ac tif entre le créateur et son public. C ’est chaud, triste ou chaleureux, sans que jamais nous n ’apercevions des images de chaleur ou de tristesse. L ’impression éclate d u tout. Il semble presque que ce qui p alp ite c ’est, en définitive, l’intérieur de la peinture d ’A n d e n m a tte n . O n a parfois l’illusion, comme face au désert, d ’entendre des sons infinis, de v oir des caravanes multicolores, alors que le sable est nu, cendré ou bru n â tre .
La p l u p a r t de ses teintes sont personnelles, uniques. Elles sont des sensations, des états d ’âme, des échos mélancoliques. P a r-d e là le linéaire, on repère la com plexité des êtres. O ui, il fa u t se laisser guider p a r l ’a r t d ’A n d e n m a tte n . Il fa u t regarder... le reste vient to u t seul, comme un mirage... L. Ps.
Person nage assis, 1967 Paysage de neige, 1973
Collection « P e i n t r e s d e ch e z n o u s ». U n très b e a u liv re relié ple in e toile a u f o r m a t 2 3 ,5 X 3 5 cm . E d i t i o n s de la M a t z e , P ré - Fleuri 12, Sion.