محاضرات في مادة نطرية الرواية

(1)

رتسام :ىوتسملا

10 رصاعم ثيدح يبرع بادأ :صصخت

فسوي دلو ىفطصم /د :فيلأت

يرظن ةدام يف تارضاحم

رلا ة

ةياو

(2)

:ةداملا يرظن رلا ة ةياو رتسام :ىوتسملا 10 فسوي دلو ىفطصم /د 0 -؟لاؤ سلا ةياورو ةياو رلا لاؤس مدختسا حلطصملا اذهف نرقلا ةيادبو رشع سداّسلا نرقلا يف ةباتكلا تاّيبدأ يف دلايملل رشع عباّسلا ةيليخّتلاو ةيعقاولا ثادحلأل عماج هّنأ ىلع ارتلجنإب ( 1 ) ثادحلأا هذه ّنكلو "يدرّسلا بذكلا" وأ فيرحّتلا ىلع مئاق يئاوّرلا لعفلا نّلأ ،مهو ّلّإ يه ام ةيعقاولا le mentir " narratif ريبعتب " ا لاووب .أ .ديفاد " ثحابل David.A.Powell دّيقم ريغ ،" " يتاذلا لّيختملا ةسسؤم هفصوب ةيقيقحلا طباوضب Auto fiction دقاّنلا ربتعا اذهلو ،" يدايتعلّا ملاكلا قحب بكتري مظنم فنع يبدلأا لعفلا ّنأ "نوسبكاج نامور" يسوّرلا ( 2 ) ، لإا ىلع ةمئاق ةيئاورّلا وأ ةيبدلأا ةعيبّطلاف هيمسي ام ثدحيف ،نكمملا وأ لمتحملا عابش " "نوسبكاج نامور" Roman Jakobson هباشّتلا بارطضا " ( 3 ) يدرّسلا لومحملا اذه ّنلأ ، " ينادجولاب قرتخم يئاوّرلا affectif " يفطاعلابو " pathétique لّ ةياو ّرلاف ةّمث نمو " "لايخلا باطخ"ىلإ امّن او عقاولا باطخ ىلإ يمتنت ( 4 ) نم لعجتف ، باطخ" اًبوغرم عقاولا " "ناك لّ" ريبعت دح ىلع "ةبغرلا Lacan .ةينادجولا هتركاذو ئراقلا ةليخم رفنتست " درّسلل ّنكلو ،ةّيبدلأا ريغو ةّيبدلأا ةّيباتكلا لاكشلأا فلتخم يف رضاح درّسلا ّنأ حيحص دقت ةيئادلأا ةغّللا ثيح ،رظتنم ريغ قفلأا ةيلامجل لماحك تايصوصخ يئاوّرلا ىلع عقاولا م ىلع عدبملا ثحبي لّ ةّمث نمو ،يئاوّرلا يأ ،تاّذلا ةطلسل عضخي امّن او ،هردق عنصي لّ هّنأ افرصتم يقيقحلا وأ عقاولا ةيودأ نم ر ّرحتيف ،اهزواجتي امّن او ،ةيعقاولا ةقيقحلا عم يهامّتلا ّذلا اقلتخم ، هاوه ىلع عقاولا اذه ةجمرب ةداعإب،هتكلمم يف دبتسم مكاحك لّ يكل ،ةينفلا عئار ( 1 ) ط ،دادغب ،ىدملا راد ،بيد رئاث :رت ،بدلأا ةّيرظن ،نوتلجيإ يريت :رظني 2 ، 2102 ص ، 8 . ( 2 ) ص ،هنع لاقن هسفن عجرملا 9 ( 3 ) ط ،ةمانملا ،راثلآاو ةفاقثلل نيرحبلا ةئيه ،نيسايلا فيان رت ،هنع لاقن ،لكشلا ىوتحم،تياو ندياه رظني 2 ، 2109 ، ص 55 ( 4 ) ص ،هسفن عجرملا رظني 25

(3)

:ةداملا يرظن رلا ة ةياو رتسام :ىوتسملا 10 فسوي دلو ىفطصم /د ةّيعامتجلّاو ةيسايّسلا روسجلا قسني لّ لباقملابو ،ماخلا اهراطإ يف عقاولا براجت رركي .رارمتساب لكشتي يذلا ّيسحلا عقاولا اذهب هطبرت يتلا ةّيفاقّثلاو ليثمت درجم وهف ،فيّزم ةياورلا يف فورعملا عقاولا ّنإ « لامتكلّاو ىنعملا عانق يدتري لاتملّاو هتبرجت اًدبأ عيطتسي لّو هلّيخت طقف اننكمي يذلا ء » ( 1 ) عقاولل يليخّتلا ليثمّتلا ّنلأ . " L'imagerie représentative du réel " عقاولا ءلم ىلع ثحبي لّ " replissèrent " ةيهتنم ريغو ةموهفم ريغ تاظحّللا ىلإ قرطّتلا امّن او ( 2 ) " حضاولا ازواجتم visible ريغ ىلإ " " حضاولا L’invisible يعامتجلّاو يسايّسلا ضورعملا اذه يف لمأّتلاو ةلءاسملا للاخ نم " ةّيلدج نم ةياوّرلا يف درّسلا زكرم قلطنيف ،لمتحملاو لايخلا تاسايق ربع يفرعملاو يفاقثلاو ةقيقحلا نيب ةقباطملا ىلإ ماكتحلّا ةمث نمو ،يضارتفلّا ليختملا ةيلدج ىلإ ّيليختلا عقاولا صق يليخّتلاو .ةصاخ ةفصب ةّيئاوّرلاو ةماع ةفصب ّةيبدلأا ةرهاظلا مهف يف بيهر رو اهتاماخو ةيمسّرلا ةسسؤملا دويق لك نم هررحن امّن او ،لّيختملا نع عقاولا لزع نكمي لّ اًفافش اًحضاو حبصيف ،هل ةرّيسملاو ةمث نمو ،ةثدحتسم ةديدج تايعضو ذخأي ،يمسر ريغو ميف،دحأ اهعقوتي مل ةينف ةيوه ديدج نم ثعبيل اهنم لكشتي يتلا ةيلّولأا هريياعمب عقاولا تو .ةعقوتم ريغ قافآو قاسنأب ةثيدحلا ةياو ّرلا ّنأب "ديبع رباص دمحم" مهنمو نيثحابلا نم ريثكلا دقتعي امك سيل " ليختم ةياو ّرلا امنّ او ليختملا ءاضف ىلع دمتعت imaginaire ou fiction عقاولا لباقم يف " " Factuel " " وأ réel "ليختملاو " la fiction "ليوحّتلا لماعب هبشأ " Facteur de conversion " عقاولا نع ربعي ثيح ،" Factuel ليبس ىلع ةفلتخم ةيسايق تادحوب " " ليصافّتلا هيف مّخضتت ملاع ضارتفا action d’amplification نم رظتنت لّ ةّمث نمو ،" ( 1 ) ص ،نيسايلا فيان :رت ،لكشلا ىوتحم ،تياو ندياه 25 . (2)

Voir : Nabil Farés, Maghreb étrangeté et amazighité, de koukou Algérie, 1er éd 2016, page 119.

(4)

:ةداملا يرظن رلا ة ةياو رتسام :ىوتسملا 10 فسوي دلو ىفطصم /د لّ ،عقاولل ةصاخو ةلمأتم ةيؤر نم ةعبان ،ةصاخ قئاقح عادتبا اّمن او قئاقحلا ديكأت يئاوّرلا زكرملا ميشهت متيف ،ّينطابلا وأ رمضملا يف لاغيلإا امّن او ،ايطخ مسري وأ لاقي اميف لغوتت .ةيدرّس اتيملل ةباوب درجم هّنلأ نلعملا وأ ّوصتي ضعبلا ّنأ ةحورّطملا تلّاكشلإا نمو نوكت نأ ّدبلّو ،يقيقح نوكم ةياوّرلا ّنأ ر ،ةئطاخ ةيدقنّلا وأ ةيئارقلا ةنياعملا هذهو ،اهدوجو ببسو ،اهدرس ةيقادصم تدقف ّلّ او ،كلذك ، اهل رمضملا و يفخملا هجولا امّن او ،ةقيقحلا سركت لّ ةياوّرلاف ،اينفو ايملع ةلوبقم ريغو سعّتلا ساّنلا نم تاوملأا قاطنتسا للاخ نم تاوّذلاو ، ةسلكتملا سفنلأا ةيرعتو نيمئاهلاو ءا ينفلا وه ةياوّرلل يويحلا لاجملا ّنلأ ،ةيلامجلا ىؤّرلا نم ةكبش فيظوتب كلذو ،ةرجحتملا اهّنكلو ،قئاقح ودبت ،ةدكؤم تسيل تاضارتفا درجم ةياوّرلا يف ام لكف ةمث نمو ،يلامجلا عقاولا قطنم وأ ةيعرش نع ثحبت لّو ،كلذك تسيل وأ ةّيلامجلا ةيعرش نع امّن او ،يقيقحلا .ةيرعّشلا " "لازيلودريموبول روصت يف يئاوّرلا صّنلاف LubomirDolezel فصوي نأ نكمي " تاقلاع امهنيبو تايصخّشلا باطخو دراّسلا :امهنيب ابوانتو باطخّي طمنل لاسلست هنوكب ،ةماّتلا ةلثامملا ىلإ قلطملا ضراعّتلا نم حوارتت ةيمانيد قافتلّا يأ ( 1 ) . وأ يئاو ّرلل لئادب اهّنأ ىلع اهسفن حرتقت ةّيوغل وأ ةيقرو تانئاك تايصخّشلاو دراّسلا نإ وأ ةينادجو وأ ةيفاقث زومر وأ تاينب ىوس نوكت نأ ودعت لّ اهّنكلو ،ةيقيقحلا صاخشلأا ع ىلختت نأ ةدعتسم ريغ اهّنلأ ،ةيلامجلا ريياعملا قفو ةرطؤم ةيعامتجا وأ ةيركف اهعباط ن .ّيعَتُملاو يليخّتلا ( 1 ) سنوت ،ارتانيس راد ،نورخآو يوامسلا دمحأ :رت ،هنع لاقن ،ةيدرّسلا ةيرظنلا ىلإ لخدم ،يوارلا ،نورتاب يفليس :رظني ط 0 ، 2102 ص ، 26 -25 .

(5)

:ةداملا يرظن رلا ة ةياو رتسام :ىوتسملا 10 فسوي دلو ىفطصم /د 2 . :ةياو رلا ريسفت ة يلاكشإ يدرّسلا اهدوجو بابسأو ،ةيئاوّرلا ةرهاظلا ريسفتل هتبراقم يف يئاوّرلا دقّنلا ّنأ بير لّ :اهنم اهل ةددعتم ىؤر ءاطعإ ىلإ ىضفأ أ . :ةيخيرا تلا ةبراقملا وّرلا ةرهاّظلل ريظنّتلا يف "شتاكول جروج" ةبراقم دعت ،ةيسكراملا ةيلدجلا ىلع ةمئاق ةيئا قفتي مل هّنأ ينعي لّ اذهو ،يلاثم قطنم نم قلطنا يذلا "لغيه" ينامللأا فوسليفلا افلاخم ةروهشملا ةلوقملا تناكف ،ثيدحلا رصعلا يف ةمحلملا ةليلس ةياو ّرلا نأ ىلع هعم « ةياوّرلا ةيزاوجروب ةمحلم » عقاولاب ةسيئّرلا ةيصخّشلا مدطصت ثيح ، كلذ نع مجنيف ،روهدتملا ةطلسل ايّلك عضاخلا ّيمحلملا لطبلا فلاخب ،سكاشملاو درمتملا يلاكشلإا لطبلا روهظ ةيردقلا "و ءامّسلا fatalisme " هتداع او ةيتوه ّلالا هتروص نم لكك عادبلإا ريرحت وه "شتاكول جروج" هب ماق ام ّنإ قاحل او ،اهل انوك ةمحلملا تناكو ،ناسنلإا نضح ىلإ سّرك يذلا يلامسأرلا عمتجملاب ةياوّرلا ىلع مئاقلا يلدجلا عباّطلا روهظ نم دبلّ ناكف ،ةّيقبطلا « يفّنلاو ةيمانيدلاو ريغّتلاو عارّصلا زواجّتلاو » ( 1 ) . ّيوامسلا نمّزلا نم يرحلأاب وأ يمدلآا نمّزلا ىلإ يهللإا نمّزلا نم ناسنلإا لقتنا دقل لأا" ناكف ،ّيضرلأا نمّزلا ىلإ يف قّلحت يتلا ةمحلملا فلاخب ،ةياوّرلل ءاضف "يشيعملا ىند لظ يف موتحملا ردقلاب ساقي لّ يمدلآا نمّزلا اذه حارو ،)ءلابنلا نم( "يلبّنلا ىمسلأا" جاتنلإاك ةيلاربيلو ةيداصتقا ميهافمب ساقي امّن او ةمحلملا يف هل رايخ لّ يذلا عيطملا ناسنلإا ةفاضملا ةميقلاو ةيجاتنلإاو ، « يلامسأرلا يزاوجروبلا عمتجملا تايطعمب ةياوّرلا تذخأف » ( 2 ) . ( 1 ) نص ،يئاو ّرلا دقنلا تادجتسم ،يوادمح ليمج ف PDF ط ، 0 ، 2100 ص ، 05 . ( 2 ) ط ،برغملا ،يبرعلا يفاقثلا زكرملا ،خيراّتلا ليوأتو ةياو ّرلا ،جاّرد لصيف 0 ، 2116 ص ، 08 .

(6)

:ةداملا يرظن رلا ة ةياو رتسام :ىوتسملا 10 فسوي دلو ىفطصم /د يزاوجروبلا ليختملا سسأتف ( 1 ) " la fiction bourgeoise ةظفل يف لصلأاو " " Bourgeoise دودح يف ترهظ يتلا ةيسنرفلا " 0261 ةينيتلالا ةملكلا يه " burgensia " ( 2 ) يخلأا هذهو ،ةيندملا يف نكس يذلا ناسنلإا ينعت يتلا عارص ةرؤب ةر نيناوق لظ يف،ةبرطضملاو ةقلقلا تاوّذلاو،ةنيابتملا حلاصملاو ةددعتملا ءاوهلأا نيب عدصتو .ةداملاو قوّسلا ب . :ة يعامتجلاا ةبراقملا عضولا تازارفإ عم يعامتجلّا رتوّتلا ىمانت ثيح ،اديدج اًعقاو ةيلامسأّرلا تقلخ ةيعامتجلّا ةقرافملا ترهظ كلذ ءارجو ،ديدجلا طبر ثيح، "نامدلوغنايسول" اهنع ربع يتلا عامتجا ملع" وأ "يئاوّرلا عامتجلّا ملع" اسسؤم ،ةيعامتجلّا ةيّنبلاب ّيبدلأا لمعلا ةينب ةبرجت ىلع ئكّتملا ةيلاكشلإا /درفلا ةبرجت نم ىذغتي يئاوّرلا لمعلا ّنأ ىريو "ةياوّرلا هزواجتت ةيعامج ( 3 ) ماحتلا ىلع ديدّشلا هحاحلإ عم . ربع ةيداصتقلّا ةينبلاب ةيئاوّرلا ةينبلا دلايملل رشع عساّتلا نرقلا يف ةعئاّشلا ةيريّسلا وأ ةّيدرفلا ةياوّرلا ّنأ دّكأ ثيح ،اهلكش روطت ةيلامسأر يف اقحلّ تدسجت ،يعولا رايت ةياورو ةيدرفلا ةيلامسأرلا نع اريبعتتناك لا ميقلل و اهل ةروص ةديدجلا ةياو ّرلاو؛تاكرشّلا ةعّلسم ( 4 ) يف ّيسحلا لصاوّتلا بايغ ىمانتف ، .اذه انرصع يف يمقّرلا مث ،توبوّرلا وأ ةللآا ةطلس لظ نّكلو ،ةياوّرلا لوصلأ امهتءارق يف "نامدلوغ"و "شتاكول" نم ًلاك فلاخأ يّنأ معزأ لّ ثيرو يه ،ةديدج اًميق تعنص ةيعانّصلا ةروّثلا ّنأ يهو ةماه ةلأسم ىلإ ريشن نأ ّدبلّ ميق ة يف وطسرأ اهعضو يتلا ايّديموكلا يه ةياوّرلاف ،يشماهلا وأ لذتبملا ناسنلإا وأ ،ايديموكلا ( 1 ) ،خيراّتلا ليوأتو ةياو ّرلا ،جاّرد لصيف ص ،قباسلا عجرملا 08 . ( 2 ) .ريسفّتلا اذه دجت يمقر وأ يقرو سوماق ىلإ دع ( 3 ) ملا ،ةيبرعلا ةياو ّرلاو ةياوّرلا ةيرظن ،جارد لصيف :رظني ط ،برغملا ،يبرعلا يفاقثلا زكر 0 ، 0999 ص ، 65 . ( 4 ) ص ،هسفن عجرملا رظني 22 ةحفص يف "ةياورلا دقنلا تادجتسم" ،يوادمح ليمج باتك ىلإ دع ( . 02 حرّطلا دجتس .) هسفن

(7)

:ةداملا يرظن رلا ة ةياو رتسام :ىوتسملا 10 فسوي دلو ىفطصم /د يف ةايحلا يأ ،ليبنلا ريغو عينّشلا لعفلل وأ ،سانلا نم طقاّسلا يكاحت يتلا ةيناثلا ةجرّدلا " ةياور حلطصمو ،ةثيدحلا اهتخسن Roman " ةظفل فيرعت ّلّإ وه ام " Romane طبترملا " ة يبعّشلا مهلا لمحت يتلا ةيلاطيلإاو ةينابسلإاو ةيسنرفلاك تزرب يتلا ةيناموّرلا تاغّللاب .ةيفاقّثلاو ةيسايّسلاو ةينيدلا ةبخنلا يف ةروصحملا ةينيتلالا ةغلّلا لباقم يف يلفّسلاو ،ىطسولا ةقبطلا عمتجم روهظ ىلإ ىضفأ يلدجلا يركفلاو يعانّصلا دملا ّنأ حيحص شعلا افسان ةيعامتجلّا تاّينوكلا عم ةّيلكلا ةعيطقلا انمامأ تلثمتف،ةيعامجلاو ةيلبقلاو ةيرئا " ةنيدملا ءاضف للاخ نم ةميدقلا la cité " نطاوملا اهنمو " le citoyen " وأ " le citadin " "شتاكول" معزي امك يلاكشلإا لطبلاب نمؤي لّ يئاوّرلا عورشملا نكلو ،ةنيدملا نكاس يأ درفلاب امّن او ذوبنم نئاك وهو ،ةيبيغلا ةطلّسلل عضخي لّو ءاشي امك ركفي ، لداجملا يلاكشلإا هرعشي يذلا يقيزيفاتيملا حرّطلا فلاخب ،هسفن تقولا يف لوؤسمو امود ريمّضلا بينأتب ناسنلإا لقتناف ،يناسنلإا دوجولل يمحلملا روصّتلا رظن يف اًعبطو ،ردقلل ّيلكلا عوضخلاو و ملاعلل هريوصت يف ىلع لّوؤسم حبصأ امدعب يدام ريوصت ىلإ يقيزيفاتيم ريوصت نم هتاذل .)رّيسم لّ رّيخم ناسنلإا(هتايح ةيداصتقا ةيؤر امّن او ةينيد ةيؤر "ملاعلا ىلإ ةيؤّرلا" هدنع دعت ملف نامدلوغ اّمأ " عّلسملا درّسلا"يداصتقلّا يعامتجلّا عورشملا ساسأ ةّمث نمو ةضحم ةيدامو ةيعامتجاو la narration merchandise نم ةيئاو ّرلا ةرهاّظلا ريسفت نكمي له نكلو هيّمسأ امك" ؟طقف يدام روظنم ! موتحملا روطّتلل عضخي ةيلومش يف دوجولاو ،ةهللآاو لاطبلأاب ائيلم ملاعلا دعي مل ( 1 ) ، ا يداعلا درفلا اهنع ليدبلا ناكو ،ّيمحلملا اهموهفمب ةلوطبلا فسن متف "لغيه" رظن يف يذل ةطلس لك نع لقتسمو يديحو يعول لماح وهو ،ةيواينّدلا هنوؤش يف فرصّتلا ةيرح سرامي ( 1 ) ط ،توريب ،عيزوتلاو رشنلاو تايجمربلل بتكلا ملاع ،ةياو ّرلا ةيهام ،ةزعوب بيطلا :رظني 0 ، 212 ص ، 21 -20 .

(8)

:ةداملا يرظن رلا ة ةياو رتسام :ىوتسملا 10 فسوي دلو ىفطصم /د " تاذلاب يعولا ابستكم ، ينلاقع يأ ،ةيقيزيفاتيم la conscience en soi تحمناف " اًديدج اًدرس تعدتسا يتلا ىطسولا ةقبطلا يعو روهظب اهدجوأ يذلا ملاعلا ءاحمناب ةمحلملا اذه مءلاي ىلع ةحوتفم ،ةديدج اقافآ اهسفنل عنطصت تثبل ام يتلا ةياو ّرلا وهو ديدجلا ملاعلا ةيدرّسلا اهتاجتنم ربع كلذك تلازلّو ،ءاوس دح ىلع يداصتقلّاو يعامتجلّا دجتسملا ةسسؤملل ساكعنا ّلّإ يه ام اهتيلامج بناوج نم ابناج لكشت يتلا ةيصانّتلا لاثمف ،ةعونتملا عتملا ةيداصتقلّا " تايسنجلا ةدد la multinationale " " transnationale يفتخي ثيح " ،ةيداصتقلّا ىودجلا يقبتو ، ّيبنجلأا يف اصتمم ةيداصتقلّا ةسسؤملل ّيلحملا عباّطلا ّيعتملا اهاودجو يلامجلا اهقفأ ىقبيو ،اهل قّيضلا يفيرعّتلا عباّطلا يفتخي ذإ ةياوّرلا كلذكو ربلا ةطلس راطإ يف يعفنملاو ،ام يئاور عورشم يف يداصتقلّا درّسلا مامأ اًذإ نحنف ،ةيتامغا يللآا نمّزلاو داصتقلّا ةيكرحل قفاوملا يدرسلا لازتخلّا هيمسأ ام ىلإ دعب اميف رّوطت يذلا .ةيمقرلا ةروثلا زوربب ج . :ةيسف نلا ةبراقملا ا روصت ركذن يرسلأا يسفنلا لصلأا ىلإ يعامتجلّاو يخيراّتلا لصلأا نم ترام" ةثحابل " "ريبور Marthe Robert راكفلأا ىلإ انديعت ةياو ّرللاهترظن يفف ، مامتهلّاب ريدجلا " "ةيديورفلا Freudian ّيلوفّطلا ليختملا" ةيمهأو fiction de l’enfance ةيئاوّرلا ةباتكلاف ،" ةتوبكم وأ ةمومقم ةبغر قيقحت متي هللاخ نم ،فافش عانق وه يذلا ملحلاك ( 1 ) كلذلو ، ليطي ،هتلوفط يف هققحي مل امو ،هدقف ام ضوعيل هنم يعو نود ةباتكلا يف يئاو ّرلا وأ عدبملا ةغللا( حبصتف ( 2 ) " "ناكلّ" رظن يف روعشلال )ةفدارم ةيئاوّرلا Lacan ةينف ةغل ةيأف يلّاتلابو ،" .هتدعاق يلزلأا يبيدولأا عارّصلا و صقن نع مني يزمر لومحم يه ( 1 ) ص ،صنلا ءارو ام ،ديرف قيفش رهام :رظني 82 . ( 2 ) ص ،هسفن عجرملا رظني 92 .

(9)

:ةداملا يرظن رلا ة ةياو رتسام :ىوتسملا 10 فسوي دلو ىفطصم /د لفطلاك يئاو ّرلا نإ ّنلأ ةياهنلّ ام ىلإ ةبعّللا رمتستف داقتعلّا يف هتايح لك يضقيو دقتعي .روتبملاو عئاضلا يلوفّطلا نمّزلا كلذ نع رمتسم ثحب يئاوّرلا لعفلا ةيتاّذلا هتريس هتياور يف بتكي عدبملا ّنأ ّريبور ترام" ىرت ( 1 ) يئاوّرلا ّنأ كلذ ينعيف نلأا ةرئاد نم جرخي لّولمع نم رثكأ بتكي ةفلتخملا ةيريبعّتلا لاكشلأا اصمقتم هسفن رّركيف ،ا هربتعنو ،يبدلأا وأ ليختملا عقاولا فسنن كلذبو ،هتاذ ةنونيك لجاسي وهو ،راودلأاو – أطخ ؟؟ ةيدقن ةعدب هّنأو ّنأ كردن ّنأ دب لّ « ّيبدلأا عقاولا ّلّإ عقاو نم هل سيل فلؤملا » ( 2 ) ليحتسي ةمث نمو ، نأ عانقلا /صّنلا ربع دومحم ريغ لايثمت هفصوب ةيتاّذلا هتريس فشكو ،يئاوّرلا ةايح يفتقن ىلع ضيفي لب اًجراخ ضيفي لّ يكل ،صّنلل اجايس عضن نأ انيلع يلاّتلابو ،بقاوعلا لخاّدلا ( 3 ) . رقتستف ،يفرعلا وأ يداعلا يفانت لّاكشأ ذخأت ةلوفّطلا يف ةقلاع اًرومأ كانه ّنأ حيحص ،ةروهقم روعشلالا يف بلغأ يف ارّفشم حيرّصلا حّوبلا ةصّنم ىلإ دوعّصلا يف اهرود رظتنت كلذلو ،نايحلأا « يعاولا ناسنلإا لمع هّنكل يعولالا ملاعلا نم ءزج ينفلا رثلأاف » ( 4 ) ّلكف . ّنكلو ،عدبملا قح يف ةلّجسم ةينف ةملاع حبصتف ،هوشّتلل ضرعتت عناملا زواجتت مل ةبغر لأا ىطختي ينفلا لايخلا ربع نع ملاحلأاو ةيعجّرلا تايركذلا و عناوملا عيمج نيح ىلإ بيد يعولا قيرط ( 5 ) تانكمملاو ،ةيناسنلإا تايعضولاو تلّامتحلّا لك هيفو ،لبقتسملا ءانبل .ليختملا ربع ققحتي اذه لكو ،ةيتايحلا ( 1 ) ص،هنع لاقن ،ةيبرعلا ةياورلاو ةياورلا ةيرظن ،هنع لاقن ،جاّرد لصيف :رظني 011 . ( 2 ) ناميلس ناج – نامع ،عيزوّتلاو رشّنلل ةفرعملا زونك راد ،ندوملا نسح :رت ،بدلأاو يسفّنلا ليلحّتلا ،ليون ،ندرلأا ، ط 0 ، 2108 ص ، 039 . ( 3 ) ص ،هسفن عجرملا رظني 052 . ( 4 ) ط ،نانبل ،توريب ،يبرعلا ركفلا راد ،يبرعلا دقّنلا يف هرثأو يلامجلا دقّنلا ،بيرغ زور 0 ، 0993 ص ، 33 . ( 5 ) ص ،هسفن عجرملا 61 .

(10)

:ةداملا يرظن رلا ة ةياو رتسام :ىوتسملا 10 فسوي دلو ىفطصم /د يف ةنونكملا ةيلصلأا ةيرطفلا دقعلا نم يأ ،يعمجلا يعولالا نم اهءاذغ ةياو ّرلا دمتست درف لكب ةصاخلا ةيصخّشلا دقعلاو ةيرشبلا سفّنلا ( 1 ) لاجم لّ ةمث نمو ،ةيفرعملا ةيفلخلاو نم بعّللا ةعتمل ءاغلإ ةقباطملا ّنلأ ةيوغّللا ةيصخّشلا/دراّسلاو ناسنلإا/عدبملا نيب ةقباطملل .ليختملا للاخ د . ةينيتخابلا ةبراقملا UNE APPROCHE BAHKTINIENNE

"نيتخاب" قلطنا M. Bakhtine ةلوقملل عطاقلا هضفر نم يعيبط روطت ةياو ّرلا ّنأب ةعئاّشلا لغيه" ادقتنم ،ةمحلملل Hegel ةيمتح ةياوّرلا ّنأب دكؤت يتلا ةيسكراملا ةيؤّرلاو ،شتاكولو " هليلحت ربع جئاتن ىلإ لصوتف،ةياوّرلا ترهظ امل ةيزاوجروبلا لّولو ،ةيخيراتو ةيعامتجا : يف ةلثمتم يئاوّرلا عادبلإل يناسللا 0 -اتفنلّاو ،ةنورملا ةياوّرلا ةعيبط ثيح ،نلاقتسم نايبدأ ناعون ةمجلملاو ةياوّرلا ىلع ح ّنأب لئاقلا وهف ،ةيئاهن تافصاوم ىلع دعب لكشتي مل درس يهف ،ةفلتخملا ةيريبعّتلا لاكشلأا لمتكم ريغ لازي امو ةروريص يف وه يذلا ديحولا سنجلا يه ةياوّرلا ( 2 ) ةمحلملا فلاخب .رهوجلا ةتباثو ةلمتكملا 2 و ةروص كانهف ةمحلملا يف امنيب ،ملاعلا روص ىّظشتت ةياو ّرلا يف ةّيصخشف ،ةدحا "سيلوأ" Ulysse ةسيدولأا " يف لاثم odyssée ىلإ ةيادّبلا نم اهتروص ىلع تيقب ذإ ،ةتباث " ةياهّنلا ( 3 ) ايوامس سيلو ،ّيبارت نئاك ةيئاوّرلا ةيصخّشلا نيح يف ،يقلاخأ جذومنأ اهّنلأ .ةنيابتم ةيسفن تلّاح شيعي ،رارمتساب لوحتم 3 صّللا اهيف ،ةيزاوجروب طقف تسيل ،براشملا فلتخم نمو ةّيبعش تايصخش ةياوّرلا يف .يزاوجروبلا اهعباط نم قدأ ةياو ّرلا يف يبعّشلا عباّطلاف يلاّتلابو ،اذكهو لفاّسلاو ،هوتعملاو ( 1 ) ص ،هسفن عجرملا رظني 56 . ( 2 ) ص ،هنع لاقن ،ةياو ّرلا ةيهام ،ةزعوب بّيطلا :رظني 20 . ( 3 ) ص ،هسفن عجرملا :رظني 22 .

(11)

:ةداملا يرظن رلا ة ةياو رتسام :ىوتسملا 10 فسوي دلو ىفطصم /د ماع ةّيبورولأا تاروّثلا قافخإ رّرب امدنع هسفن "شتاكول" ضقان دقل 0868 فقوتب وطبلا ةلحرملا ةيار تحت ينهم يلوطب رودب ءافتكلّا ةمث نمو ،ةيزاوجروبلا ةوقل ةدعاّصلا ةيل ةيلامسأرلا ( 1 ) ةيعرّشلا ردصم اهّنلأ ،اينّدلا ةيبعّشلا تاقبطلاب ةنيعتسم ةياوّرلا ترمتسا ثيح ، دقّنلا بتك يف أرقن انلزام انّنكلو ،نيتخأب ىلإ هبتنا ام اذهو ؛ ةيزاوجروبلا تسيلو ،ةيئاوّرلا ا ةلوقم ثيدحلا يبرعل « ةيزاوجروب ةمحلم ةياو ّرلا » :يه ىرخأب ةلوقملا هذه انركذتو فسلألو « برعلا ناويد رعّشلا » رعّشلا نكي مل ىرخلأا مملأاو،ايقار ارعش تعدبأ برعلا ةمأ طقف ّنأكو .امامت كلذ ريغ ةيخيراّتلا ةقيقحلاو ،؟؟ مهتفاقث ةصلاخ نع ةبقاث ةيميداكأ ةيؤر نيتخاب دنع ّنلأ ،ةياوّرلل يرولكلفلاو يبعّشلا عباّطلا ىلع ّحلأ امد ّيوفعلاو لذتبملا يعقاولا ليثمت ىلإ ايئاقلت عزنت اهتينبأو اهتغيصو اهروصو ةغّللا تاوصأ امك اهنع ربعملا يناعملا ليثمت ىلإ سيلو ،ّيرخسلاو ( 2 ) رصانلا دمحم" ثحابلا هيلإ بهذي ميقلا ديدحت يف لقلأا ىلع "يميجعلا .ةياو ّرلا سنج يف ةيئاحيلإا " "ةيراوحلا" موهفم نأ ىلإ ريشن نأ ّدبلّ dialogisme لقح نم ةددعتم ميهافم ذخأي " " ةغللا مولع وأ ةيعامتجلّا تايناسللا يفف ،رخآ ىلإ يفرعم science du langage ذخأي " لفغأ كلذلو ،اًيباطخ اًدعب ذخأي هّنإف باطخلا ليلحت يف امنيب ايوغل اًدعب نيثحابلا نم ريثكلا :اهنم ةيراوح نم رثكأ كانه ثيح ،ةماهلا ةطقنلا هذه برعلا ةّيجاجحلا ةيراوحلا dialogisme argumentatif ةيصّنلا ةيراوحلاو le dialogisme textuel ةيراوحلاو ةيتاّذلا L’auto dialogisme . ( 1 ) ط ،رشّنلاو ةعابطلل ةبطرق راد تاروشنم ،روفصع رباج :رت ،يبدلأا دقنلاو ةيسكراملا ،نوتلجيإ يريت :رظني 2 ، 0982 ، ص 32 . ( 2 ) دقّنلا سرادمو ثيدحلا يبرعلا دقّنلا ،يميجعلا رصانلا دمحم ط ،سنوت ،يماحلا يلع دمحم راد ،ةيبرغلا 0 ، 0998 ، ص 085 .

(12)

:ةداملا يرظن رلا ة ةياو رتسام :ىوتسملا 10 فسوي دلو ىفطصم /د " "افيتسيرك" ةثحابلا بعوتست مل Julia Kristeva ةيراوحلا موهفم " ةينيتخابلا ،اديج " "صانّتلا" ةفص هل تطعأ ثيح L’intertextualité روصت نع دعبلا لك ديعب اذهو ،" نيتخاب ةيراوحلل ( 1 ) اهئشنم ملاع يف ةيئاو ّرلا ةيصخّشلا ّنأ ىلع مئاق "نيتخاب" قلطنمف ، ىلع موقت ،ةثداحم يف يهف يلاّتلابو ،دوجولا لوح ةصاخ ةيؤر مدقت يجولويسّسلا اوجتسلّا " رخلآا عم وأ تاّذلا عم ماهفتسلّاو ب autrui يئاور باطخ ءانب ىلإ ةّيضفم " " تاوصلأاو ىؤ ّرلا ددعتم polyphonie ىؤر يئاو ّرلا ءاضفلا يف ثيح ،ةينوفنسب هبشأ " ايوضع ةطبترملا ةيصخّشلا ةجاحلاب روعّشلا تاجرختسم يه قفلأا ةدعابتمو ةضقانتم كلو ،يفاقّثلاو يركفلاو يعامتجلّاب هملاع دييشت ءانثأ يئاورلا ةعارب يف ةسناجتم رهظت اهّن " ّينوفنّسلا قوجلا دئاقب هبشأ كلذب وهف ،يئاوّرلا une symphonie ةحجان ةفيلوت يف يتلا " يهو ،يتوص زاشن اهيف سيل ىقيسومب انفحتي تاوصلأا ةفلتخملا ةيقيسوملا تلّلآا نيب ذك ،نذلأا يف رحاس ّيعاقيإ عقو تاذو ،ةرثؤم ّنلأ ،ىؤّرلاو ءارلآا فلتخم ربع ،ةيراوحلا كل ،ةيدرس ةينوفنس يئاو ّرلا اهنم عنصي اروصتو ايعوو اركف ىرخلأا نع ةلقتسم ةيصخش لك .زّيمتملا ّينفلا جارخلإا ىلإ يهتنتل ايدرط ةنيابتملا تاوصلأا هذه اهللاخ نم ومنت اهنع ربعملا تاوصلأل بّكرملا صخّشلا كلذ وه يئاوّرلا ّنإ " ةيصن ةعقر يف un synthétiseur de paroles ّنأ ىرأ و ،هتايصخش ميدقت يف دايحلا بجوتي ةمث نمو " حرتقن كلذلو "نيتخاب" هيف ركف ام نع ديعبو ،ايملع قيقد ريغ "تاوصلأا ددعت" حلطصم " "توّصلا ةيداحأ" ُهلباقي يذلا "يتوّصلا بيكرّتلا" حلطصم une homophonie » يف تلا ةياوّرلا .ةياوّرلا عمتجم يف فلؤملا توص قوف ولعي توص لّ يتلا ةيديلق مل ثيح ،ةينفلا اهللعو ةيكيسلاكلا ةياوّرلا ةيعضولاًكاردإ رثكأ ناك "نيتخاب" ّنأ بير لّ يسكراملا دقّنلا تاهاركإ نع اًديعب ،اهل يرولكلفلاو يبعّشلا عباّطلا ىلع ديكأّتلا يف ىراوتي (1)

Voir : Irina Tylkowski, la conception du dialogue de Michail, Bakhtine et se source sociologique, cahier de praxématique.revues.org pdf

(13)

:ةداملا يرظن رلا ة ةياو رتسام :ىوتسملا 10 فسوي دلو ىفطصم /د يعادبلإا لعفلا طبر يذلا يف يعادبلإا ناكملإا لزتخت ةيجولويديإ قفو يقبطلا عارّصلاب ميشهتو ،يباجيلإا عونّتلا نع ةربعم ةيرولكلفلا هذهو؛ يكارتشلّا يعولاو مازتللّا فسن يلاّتلابو ،ةيصخّشلل ةنكمم ةيللاقتسا ّلك عمقت يئاوّرلا ةطلس ثيح ،ةهجاولا/ةباتكلا جوري ناك ام "نيتخاب" – حتم شتاكول ناكو كلذل اسم ةباتكلاو ةيقيقحلا نع ثحب ةياوّرلا ّنأب ةيؤرب جورخلل برطضملا يناسنلإا عقاولا مهف نع ثحب يئاو ّرلا باطخلا امّن او ،لاضن دوجو ةرورض ّنلأ ،يلامجلا امّن او يجولويديلإا مييقّتلا ىلإ ماكتحلّا نود ةلقتسمو ةصاخ ينوفنس يهف ،يلامجلا سحلا ةيمنتب ةنرتقم ةياوّرلا جارخ او ،ةعتملا ىلإ ونرت ءازجلأا ةلماكتم ة " ّيعاقلا وأ يشماهلا le marginalisé " ليختملا ربع " L’imaginaire .ةمتعلا ةرئاد نم "

(14)

:ةداملا يرظن رلا ة ةياو رتسام :ىوتسملا 10 فسوي دلو ىفطصم /د 3 . :عقاولا ةبتع لايخلاو ةمتعلا ةياو رلا " "ةيعقاولا" حلطصم انّدش le réalisme طلتخاف ،انداقن ىدل ئطاخلا هفيظوتل ارظن " مهيلع " "يعقاولا"و "عقاولا"و "ةيعقاولا" نيب رملأا

le réalisme et le réaliste, réal دقو " يغبنيو ،يعقاولا ملاعلل قيقد ميدقت اهّنأب ةيعقاولا نع افيرعت "لطب حلاص" ثحابلا انيلع حرتقا ةيصخّشلا تاعزّنلاو فطاوعلا نم ةيلاخ ةيعوضوم ةقيرطب ةفيظولا هذه يدؤت نأ ( 1 ) اذهو ، رمعل حلطصم هتيرظن تايبدأ يف مدختسي مل "سكرام" ىتحف ،ةيعقاولا موهفم نع دبعب ي عقاولاب بدلأا ةقلاع صخي اميف "ساكعنا" ( 2 ) بدلأا ناك ولف ، – اصوصخ ةياوّرلاو -« درجم جراخلا يفو ثدحي امل دماج ليجست » ( 3 ) امك يعادبلإا لعفلا نلأ ،بدأك بدلأا دجو امل " "تخيرب" دكؤي Brecht رم وذ ةنيعم ةيئوض تاراسكنا اهلو ،ءاقتنلّا ىلع موقت ،ةصاخ ةآ "ىريشام رييب" ريبعت دح ىلع عقاولا هاجت ةينعم ةيواز يف عضوتو ( 4 ) . سسؤيف ،عقاولا نيناوقل لّ يئاوّرلا نفلا نيناوقل عضخي عقاو راكتبا ىلإ يئاوّرلا ىعسي فشتكملا ريغل لغتسملاو non explorer " وأ " inexploité اذه كيكفت متيف ،هنهذ يف " قفو ةيساسلأا هداوم نم هئانب ةداعلإ ،ايسفنو ايفاقثو ايجولويسيس روهدّتملاو نئاكلا عقاولا :يه ةنيعم تاحورطأ 0 - :تا ذلا تاحورطأ ةّيتاربخلاو ةيفرعملا اهدراوم يف فرصّتلا ىلع ةرداق تاذ هفصوب هسفن يئاوّرلا مدقي لّ يكل ةباتكلا ىلإ عدبملا رطضيف ،ليصأ ريغ عقاو يف بارتغا ةلاح شيعت ،ةّيبولسلأاو ( 1 ) :رظني ةياورلاو ةيرصملا ةياو ّرلا نيب درّسلا ،يطعملا دبع فافع ط ،ةرهاقلا ،عيزوتلاو رشنلل ةيؤر ،هنع لاقن ،ةيكيرملأا 0 ، 2112 ، ص 35 . ( 2 ) يريت :رظني ص ،روفصع رباج :رت ،يبدلأا دقّنلاو ةيسكراملا ،نوتلجيإ 52 . ( 3 ) ص ،هسفن عجرملا 53 . ( 4 ) ص ،هنع لاقن ،يبدلأا دقنلاو ،ةيسكراملا ،نوتلجيإ يريت :رظني 53 .

(15)

:ةداملا يرظن رلا ة ةياو رتسام :ىوتسملا 10 فسوي دلو ىفطصم /د " عقاولا كلذل لاثامم نوكي le même ىلع ةعجشم ةرورضلاب تسيل تاعقوت قلخ للاخ نم " ح يف نوكيل ،لؤافّتلا ليخّتملا ىوتسم ىلع عابشإ ةلا ( 1 ) رايعم ىلع تاّذلا ةحورطأ زكترتو ، :يه ناتلاح اهيف عزانتت ةيلاعفنلّا ةبرجّتلا أ . .نطاومك وأ درفك تاّذلا قيقحت مدع يف زجعلاب ساسحلإاو جاعزنلّا ةلاح ب . انلأا نيبو ،ايلخاد يعولالاو يعولا نيب ةّيلاعفنلّا تلايوحّتلا ربع ةفشاكملا ةلاح او ةيتاّذلا ةبغّرلا تاءادن ةيبلت ىلإ يئاوّرلا ىعسي نيتلاحلا لاك يفو ،ايجراخ ِتنلأ نوكلا يف رخلآا تاراسفتسا وأ ّيميمحلا وأ يلخاّدلا نوكلا يف ريمّضلا تاثاغتساو .ّيعامتجلّا ّيجراخلا ( 1 ) ناملس ناج :رظني ص ،ندوملا نسح :رت ،بدلأاو يسفنلا ليلحّتلا ،ليون 60 .

(16)

:ةداملا يرظن رلا ة ةياو رتسام :ىوتسملا 10 فسوي دلو ىفطصم /د 4 . :ص نلا ةيئاورو ل يختملا ةحورطأ ةياوّرلا تسيل – لكشب بدلأاو ماع يف اهل ىربكلا ةعفنملاف ،احرش هطينحت يرجي ادسج اهتعورو ،نكمملا ملاوع ىلإ هب ومّسلاو يقلتملا عاتمإ لّ فئاز باطخ اهّنلأ ،ازغل اهئاقب يف عقاولا لقني ( 1 ) ،ليختملا عوضوم ىلإ لّوحتي عقاولاف ، ىلإ لوحّتلل ةلباق تاعوضوملا عيمجف اهدقعأ ىتح ليختم امك هقباطيلّو " "ةّيورلأا" للاخ نمف ،داقّنلا ضعبرّوصت la romanisations عقاو حارتقاب يئاوّرلا باطخلا ماظن اهلحم ّلحيو عقاولا نيناوق قارتخا متي " " ةليختم هتعيبط ،رخآ fictif ينهذ ىطعم هّنلأ ،يدام ريغو يقيقح ريغ يأ " ( 2 ) . " عقاولا ةيورأب موقن امدنع Romaniser لتملا فرصت تحت عضن " تلّامتحلّا رثكأ يق " "وميرب دولك" لوق دح ىلع ةيدرّسلا Claude Bremond نأ هيلعف ،هعقاوب ضوهّنلا يف " دارأ ول ىتح ،هشعي نلو هشعي مل عقاول لامتحا درجم هّنأ ىلع يئاوّرلا صّنلا عم فرصتي " دراّسلا عقاو هّنلأ كلذ Le narrateur يصوصخلا " ّيئاوّرلا عقاو سيلو leromancier. " يفخملا يئاوّرلا باطخلا سكعي refléter l’invisible حملام هل يطعي ئراقلاو " " ةرمضملا هتيوهو ،عقاولا une identité réelle

" ، ةرّفشمو ةقلغم اهمدقي يتلا ةقيقحلا ّنلأ، نم اهر ّرح امدعب ، هب طيحت يتلا عقاولا تايطعم يف اهتادادتما نع ثحبي نأ يقلتملا ىلع ليختملا تايطعم .هدوجو ةيعرش بستكت كلذبو ليدبك "فلتخملا ليختملا" حلطصمل هحرط يف "مصتعم دمحم" ثحابلا قفوي مل "عاقلا ةيعقاول" ( 3 ) " نيشمهملا لوح اهملاوع رودت يتلا les marginaux " سيلو " les ( 1 ) ص ،ندوملا نسح :رت ،بدلأاو يسفنلا ليلحتلا ،ليون ناميلس ناج :رظني 26 -25 . ( 2 ) ط ،رئازجلا ،فلاتخلّا تاروشنم ،طابرلا ،ناملأا راد ،فافض تاروشنم ،فلتخملا ليختملا ،مصتعم دمحم رظني 0 ، 2105 ص ، 68 . ( 3 ) رملا :رظني ص ،هسفن عج 62 .

(17)

:ةداملا يرظن رلا ة ةياو رتسام :ىوتسملا 10 فسوي دلو ىفطصم /د marginaires ،" وه يشماهلا نيح يف ،عمتجملا يف مهملا ريغ توص وه شمهملاف دّبلّ درمتم توص .لاثم فقثملاك عمتجملا يف هدييحتو هئاصقإ نم لعفي امك نيمهملا ريغو نييداعلا ساّنلا ملاع نع ةباتكلا ىلع ةمئاق عاقلا ةيعقاو ّنإ ،"رفراك دنومير" يكيرملأا يئاورلا ( 1 ) ليختملا هماوق يبدأو ينف حرط كلذب يهو " L’imaginaire " يعقاولا هقفأو " le marginale سيل يلاّتلابو " وأ فلتخم ليختم كانه ّلّإ سيل ليختملا وه هعم لماعتن يذلا ءيّشلاف، قباطتم ،هتايح "ريتافير" ثحابلا سّرك دقل « لعف يأ اهب لوحتي يتلا قيرطلا ةفرعم نع اثحب ينف لمع ىلإ يملاك » ( 2 ) ليختم ىلإ عقاولا لوحتي يذلا ليبّسلا ةفرعم نع ثحبلا انيلعو " ةباتكلا ربع le scriptable حضاو يسحلا عقاولا ّنلأ ،"تراب نلّور" ريبعت دح ىلع " " lisible اهمدقي مث ،هيف ةنونكملا تارمضملا اقرتخم ،لذتبملا حوضولا اذه زواجتي يئاو ّرلاو " يوغللا عقاولا ّنلأ ،عقاولا ةطلس نم ىوقأ ةملكلا ةطلس نوكت ،زواجتملا هيعو نم اقلاطنا ،ّيسحلا ماخلا عقاولل ةيليوحت ةعانص نم اهتايلآ دمتست ةيجيتارتسإ ام اذهو ،يئاوّرلا باطخلا "روكير لوب" ثحابلا هيلإ بهذ Paul Ricœur ةراعتسلال هفيرعت يف ةرم نم رثكأ يف ( 3 ) . " ةراعتسا ةياو ّرلا ّنإ une métaphore " لزغ ةراعتسا ىرحلأاب وأ " une métaphore filée " ةيانكو " métonymie " زاجمو " une allégorie ؛" فرعلا يفف ةقلاعل هل عضو ام ريغ يف ظفللا لامعتسا يهو،زاجملا نم برض ةراعتسلّا يغلابلا ةهباشملا ( 4 ) لّ ةهباشملا ىلع موقت ةراعتسا ةيسفّنلا ىتحو ةيعامتجلّا وأ ةيعقاولا ةياوّرلاو ّنأ نم يركسعلا للاه وبأ هيلإ بهذ ام عم روصّتلا اذه قفتيو ،ةقباطملا "« لقن ةراعتسلّا ( 1 ) ص ،ةيكيرملأاو ةيرصملا ةياو ّرلا نيب درّسلا ،يطعملا دبع فافع :رظني 215 . ( 2 ) ص ،صّنلا ءارو ام ،ديرف قيفش رهام 055 . ( 3 ) ص ،هنع لاقن ،هسفن عجرملا رظني 091 . ( 4 ) ،ةيرئازجلا ،ةيعماجلا ،م.د ،ةغلابلا مولع يف ةطاحلإا ،يقارد ريبزو يفيرش فيطّللا دبع ط ،رئازجلا 0 ، 2116 ، ص 065 .

(18)

:ةداملا يرظن رلا ة ةياو رتسام :ىوتسملا 10 فسوي دلو ىفطصم /د ضرغل هريغ ىلإ ةغللا لصأ يف اهلامعتسا عضوم نع ةرابعلا » ( 1 ) يه لاثم ةيعقاولا ةياو ّرلاف ةّيزاجملا ةقيقحلا يهو ؛ةضرتفم ىرخأ ةقيقح ىلإ ةيلصلأاو ةيسحلا هتقيقح نع عقاولا لقن .كلذل حيضوت ةميسرّتلا هذه يفو ، ةهباشملا ليبس ىلع يلامج ضرغل ةيحيرصّتلا ةراعتسلّا ّبشملا )روكذم( هب هبشملا )فوذحم( ه ةهباشم :ةقلاعلا :اهلباقي امو ةياوّرلا )فوذحم( هّبشملا )روكذم( هب هّبشملا ةيلصلأا ةقيقحلا وأ يقيقحلا عقاولا ةقيقحلا وأ لّيختملا عقاولا ةيزاجملا :ةقلاعلا نيتقيقحلا نيب ةقباطملا ةقلاع لا ةهباشملا نع ةيانك ةياوّرلا ثيح ،امامت فلتخم رملأاف ةّيريغلا وأ ةيتاّذلا ةريّسلا ةياور يف اّمأ يه اهفيرعت طسبأ يف ةيانكلاو ،فوصوم « زاوج عم هل عضو يذلا هانعم ريغ هب ديرأ ظفل رإ هتدارإ نم ةعنام ةنيرق دوجو مدعل يلصلأا ىنعملا ةدا » ( 2 ) موقي ةيتاّذلا ةريّسلا ةياور يفف ، "هتايح ةيورأب يئاوّرلا Romanise sa biographie ،ةيئاور ةيصخش يئاوّرلا حبصي ذإ ،" مامأ هسفن دجي ةهج نمف ؛ صّنلا اذه عم لماعّتلا ةيفيك لهجي ثيح ، ةريح يف ئراقلا عقيف ىدم يردي لّ يتاذ درس مامأ هسفن دجي ىرخأ ةهج نمو ،ةينفلا طورّشلا تفوتسا ةيئاور ةباتك ( 1 ) ص ،هنع لاقن ،ةغلابلا مولع يف ةطاحلإا ،يقارد ريبزو يفيرش فيطّللا دبع 062 . ( 2 ) ص ،ةغلابلا مولع يف ةطاحلإا ،يقارد ريبز يفيرش فيطللا دبع 022 .

(19)

:ةداملا يرظن رلا ة ةياو رتسام :ىوتسملا 10 فسوي دلو ىفطصم /د كلت داريإ نع عناملا "ةياور حلطصم" قزأم يف عقيف ،هتّحص ةنيرق وهو ، اعادبإ ةقيقحلا هل زوجي ىرخأ ةيواز نمو ؛ يعوضوملا يتاذلا خيرأتلا ةديصم يف ئراقلا عوقو نود لوحت نع زجعلا ّلك زجاع هّنلأ ،ةبيرو كش ةلاح يف لازي لّ هّنكل ،يتاذلا درّسلا ليصافتب ذخلأا م طمّنلا اذه ةءارق ىلإ ريخلأا يف لصيل ،ليختملاو يقيقحلا نيب لصفلا ةياوّرلا ن « ىطعمك اهبتاك ةيسفن ءارقتسلّ ةدام هنوك نم رثكأ ،يلامجو يبدأ » ( 1 ) . ،نوعرف دولوم ةايح نع ثدحتت "ريقفلا لجن" ةياور ّنأب أرقأ امدنع ارئاح يسفن دجأ ولوروف" fouroulou ،كلذ ىلع نومزجيو ،"نوعرف دولوم" وه داقّنلا نم ريثكلا رظن يف ،" يب نوقرفي لّ كلذب مهو ّنأب نيهبتنم ريغ ،هساسأ نم ةيتاذلا ةريّسلاو ةيتاذلا ةريّسلا ةياور ن نذإ وه نمف ، ّولوروف ّ ةيصخش اقح وه هّنأب يعطقلا ققحّتلا نم ةعنام ةنيرق "ةياور" دعت مل ثيح ،يئاو ّرلا لبق نم اهل ططخ ام ريغ يف تعضو ةيئاور ةّيصخش هّنإ!؟"ولوروف" اص لفّطلا وأ صخّشلا ةايح ةريسأ تحضأ امّنإ ،"نوعرف دولوم ّ ىعدي يذلا ةّيوهلا بح ،ملعّتلاو ةيهافرلا دشني وهو ،نامرحلا و فيحلا ةايح شاع يرئازج لفط لكل اجذومنأ نم ضعب هيف ،ّيعامتجلّا طينحّتلاو ةيلابلا ةينهّذلا تابرسّتلاو نوكّسلا ةلاح نم جورخلاو لكشت هتايح ةيقب ثيح ، اهّلك سيلو يئاوّرلا ةايح امو ، عدبملا ةيوه تسيلو دراّسلا ةيوه "ولوروف" دراّسلا ىعدت ةيصخشل بيصع نمز يف ةايح ةبرجتك اهذخأ يبدلأا ئراقلا ىلع "نوعرف دولوم" ىعدي صخشل سيلو ،ةيسيلوبلاو ةيسفنلاو ةيعامتجلّاو ةيعقاولا اهتحت يوضنت يتلا ةيراعتسلّا ةياوّرلا نم يتلا ةيئانكلا ةياو ّرلاب ارورم ةياو ّرلاب ًءاهتنا ةيخيراتلا ةياوّرلاو ةيتاذلا ةريّسلا ةياور لمشت ؟ايغلاب لّوأ زاجملا ىنعم ام ىرت ايف ،ةيزاجملا ( 1 ) ص ،ةياو ّرلا ةيهام ،ةزعوب بيطلا 063 .

(20)

:ةداملا يرظن رلا ة ةياو رتسام :ىوتسملا 10 فسوي دلو ىفطصم /د نأ ظحاجلا لوقي « لاصأ هل عضو اميف ظفللا لامعتسا زاجملا » ( 1 ) لّ لسرملا زاجملاو . وكت دقو ةيظفل نوكت دق يقيقحلا ىنعملا ةدارإ امّن او ،ةهباشملا ىلع موقي .ةيلاح ن ةقلاعلاو ةلسرملا اهتغيص يف ةيزاجملا ةياو ّرلا راطإ يف يملعلا لايخلا ةياور يوضنتو اذهف .اًعبط لامتحلّا ليبس ىلع هيلإ لوؤيس ام ىلإ عقاولا ميدقت يأ ،"لاكش نوكي ام رابتعا" لكّشلاب ققحّتلل لباق ريغ ينهذ فارشتسا درجم وه ،رضاحلاب هل ةقلاع لّ يذلا عقاولا يذلا لظ يف هيلع لبقم وه امل ئراقلا رفنتسي هنكلو ،ةتبلا ققحتي نل امبرلو ،يئاوّرلا هرّوصتي .ةيعامتجاو ةيصخش تايدحت نم هرظتني امو يفرعملاو يملعلا ضورعملا ةمخت ليختملا يف ىربك رواحمك افنآ ةروكذملا تافينصّتلا هذه يف ةياوّرلا ةغلاب لخدت تارابتعلّ عضختو يدرّسلا :اهمهأ أ :ةياو رلا ةداملا ءاقتنا هتروص يف لمتكم يسحلا عقاولاف ،اًينف لامتكلّا مدع ةلاح يف وهو عقاولا ةياوّرلا مدقت ،ةباتكلا دودح يصاقأ ىلإ طيطمّتلل لباق وهف :لمتكم ريغ يئاوّرلا نتملا يف هّنكلو ،ةتهابلا عزوتت ةديدج ةيرامعمل سسؤت ،ةينف تاحول ىلإ ىّظشتي امّن او سوململا دودح دنع فقي لّ شأ نيب .ةيؤر نم رثكأ ىلع حوتفملا ليختملا عقاولاو يقيقحلا عقاولا ءلا امّن او ،ايّلك عقاولا يفن هانعم سيل اذهو ،ّيليخّتلاب يعقاولا لادبتسا ىلع ةياوّرلا لغتشت ىلإ هئازجأ نم ريثكلاو رهاّظلا ىلإ شمهملا ةداع او ،شمهملا ىلع هنم رهاّظلا ةلاحإ ّتلاو ةيفسلفلا ةلءاسملل تايعضو يف نومضم ريغ كلذ نم رظتنملاو ،ةيقلاخلأاو ةيخيرا ةقث باستكا نم يلامجلا نيكمت عم ،يملعلا لايخلا ةياور يف وه امك نمّزلاو ءاضفلا شيعي امّن او ،يلّيخت وأ يقيقح وه امع يبدلأا ئراقلا ثحبي لّ ةياوّرلا ةءارق يف ّنلأ ،يقلتملا ( 1 ) ص ،هنع لاقن ،ةغلابلا مولع يف ةطاحلإا ،يقارد ريبز يفيرش فيطللا دبع 032 .

(21)

:ةداملا يرظن رلا ة ةياو رتسام :ىوتسملا 10 فسوي دلو ىفطصم /د يف وهو ،اًينادجوو ايحورو اينهذ ةياوّرلا يداعلا ةيعقاو ىلإ اًرطضم هتدوعب يهتنت ةوشن ةلاح .ّيعامتجلّاو يجولوكيسلا هطيحمو هتاذب اساسح او ايعو رثكأ ب :ايئاور خيرا تلاو ةري سلا ةلءاسم يف زربأف ةمث نمو ،)ةيانكلا نم( ةيئانك ةعيبط تاذ ةيتاذلا ةريّسلا ةياور ّنإف افنآ انلق امك ةايح وأ صوصّنلا لثم يف ةيناسنلإا ةبرجّتلا دشنن له وه هحرطن لاؤس ناسنلإا ؟ةصاخلا ربعف ، حاحلإب ةيتاّذلا ةريّسلا ةياور يف ةحورطم ةيناسنلّا ةبرجّتلا ةيلاكشإ ّنإ ّسلا تاضمولا ةيناكمو ةينمز يف يناسنلإا دوجولا قمع فشكت يئاوّرلا لبق نم ةاقتنملا ةيري ةياوّرلا بلاق ىلإ أجلي يذلا يئاوّرلاف ،يناسنإ زمر ىلإ ةلوحتم ةيتاّذلا يحمنت يلاتلابو ،ام سيل هتايح نع بتكيل – فسلألو داقنلا نم ريثكلا روصتي امك نم ةصاخلا هتايح ةيامحل جت ةيبلس لعف ةدر ،صخشك هتاذ ىلع زكرمّتلا زواجت امّن او ،ايقلاخأ هتمكاحمو ،اهراسم ها ،ليختملا ةيكلم اهّنلأ ،اهقباطت لّ اهّنكلو صخّشلا نع فلتخت لّ ةّيصخشك هسفن ميدقتو تاطابحلإاب ةئيلم تناك ةرتف يف يناسن او يفاقثو يعامتجاو يخيرات يعول اجذومنأ حبصتف و ةّيوهلا ةمزأ اهنمو تامزلأاو دولومل "ريقفلا لجن" ةياور يف دسجم وه امك للاتحلّاب ديدنّتلا .نوعرف ميقتسي ىتح ةلاتغملا ملاحلأاو تاوبكلاو ةركاّذلا تاتشل عيمجت ةيتاّذلا ةريّسلا ةياور يف للع ببسب تاوجفلل يمتح ءلمو ،ةيمهلأا تاذ ثادحلأل زرف هسفن تقولا يفو ،ىنعملا سناجتم صّنلا جارخلإ ةركاّذلا يليخّتلا عم يقيقحلا بوانتي يلاّتلابو ،ءانبلا مكحمو ءازجلأا "ةدراّسلا انلأا" خف يف عقن دقو ،رخلآا ىلع نميهي امهّيأ مزجي انم دحأ لّو ،صّنلا ثيثأت يف دقتعنف – امزاج .يئاوّرلا ةايحب ةقبسم ةفرعم انل تناك ذإ ةصاخو ،يعقاولا اهروضحب

(22)

:ةداملا يرظن رلا ة ةياو رتسام :ىوتسملا 10 فسوي دلو ىفطصم /د مئاقلا ةقلاعلا ركنن نأ نكمي لّ ذإ ،هل ادفار اهرابتعاب خيراّتلاو ةريّسلا نيب ة « ةريّسلا ذختت اهل ةدام ةّيصخّشلا ةايحلا نم » ( 1 ) هّنأب بتاكلا حرصيو ،ةيخيراّتلا ةباتكلا طورشل عضختف ، "نوجول بيلف" رظن يف ةيتاذلا ةريّسلا قاثيمب ايقلاخأ طبترم وهف ةمث نمو ،هتايحل خرؤي Philippe Lejeune ا نوكيف لوؤسم وه يلاّتلابو ،بتاكلا تاءلاملإ اعضاخ دراّسل تابيترتل عضخي لّ يقيقح نوكةدراّسلا تاّذلا ّنلأ ،هتايح نم هضرعي ام ىلع ايقلاخأ " ةيتاذلا ةريّسلا ةياور يف ّنكلو ،لّيختملا Roman autobiographique ةدراّسلا تاّذلا " م ةررحتم ةّيقرو ةيصخش امّن او ،يئاوّرلا تاذ تسيل دقو ، اهتايح نع يكحت يئاو ّرلا ةطلس ن ،هأرقت ام لك قدصت تنك اذإ ةّمث نمو ،؟لّ ملو ّيئاوّرلا ةايح عم ةايحلا هذه عطاقتت ةيتاذلا ةريّسلا ةياور أرقت لّ نأ نسحلأاف  تانكمملا ىلع امّن او ،قئاقحلا ىلع لغتشت لّ اهّنلأ ، "فورودوت" ف ،تاتوبكملاو ملاحلأاو تاضارتفلّاو Todorov ف " اهّنأب ةيصخّشلا رمأ يف لص .ةيناسل ةيضق يتاذ ريّسلا عجرملاو ليختملا ىقتلم ةياوّرلا ّنإ ( 2 ) وه ام نيب لصفلا زجعنف ةراتف ،امهنيب ةلصافلا موخّتلا ةيبابضو امهكباشتو امهلخادتل يضارتفا/ليختمو يعجرم/يقيقح فلؤملا نيب قباطّتلاب يحوت ةريثك نئارق ئراقلا دجي جرخيو ،ةيدرّسلا ةعيدخلا يف عقيف دراّسلاو ةّيبدلأا هتفاقث اًرضحتسم ،ةّينفلا طباوّضلا ىلإ دوعي ىرخأ ةراتو؛ ًلاعف ثدح هأرقي ام ّنأ ةركفب ،يئاو ّرلا اهشعي مل ىرخأ ةايح عورشم اهّنلأ ،ةياوّرلا يف يقلاخلأا قدّصلا هنع رظحت يتلا لّ ةايحلا هذهف ،اهشعي دقو ،اهشعي نلو اهتايئزجب يئاوّرلا اهرّوص امك عقاولا يف اهل رثأ " يتاذلا ليختملا عم لماعتي هّنأ كرديف ،اهليصافتو autofiction هتينب لخاد عمجي يذلا " ( 1 ) ط ،ءاضيبلا راّدلا ،قرشلا ،ايقيرفإ ،ةيدرّسلا ةيرظنلا يف ،ناريج ميحرلا دبع 0 ، 2112 ص ، 09 .  " :روصنم سينأ لاق " ادبأ أرقت لا نأ لضفلأاف أرقت ام لك قد صت تنك اذإ . ( 2 ) يضاقلا دمحم رظني ص ،تايدرّسلا مجعم ،نورخآو 381 .

(23)

:ةداملا يرظن رلا ة ةياو رتسام :ىوتسملا 10 فسوي دلو ىفطصم /د ،ليختم امهيناثو ،ةيتاذلا ةريّسلا يف يرجي امل لثامم يعقاو امهدحأ ،يكحلا نم نيعون نيب ه ام ىلع ةلاّدلا صئاصخلا ّلك هتايط يف لمحي يلايخ و ( 1 ) . ريغ تاباطخلا ةفاثك دجن يلّاتلابو ىوهلا وأ ةبغّرلا باطخل ةيتاّذلا ةريّسلا ةياور عضخت " "نامتول يروي" ثحابلا حرط عم قباطتي اذهو ،ةيعقاولا ريغو ،ةيمسّرلا Youril Otman " نم رثكأ تايوتسمو تارفشلا نم ربكأ ددع ىلع ةحوتفم ةحاسم ينفلا صّنلا ربتعي يذلا لا يملعلا صّنلا نم ريفشّت ( 2 ) طورشب نيمزتلم نيصن اهفصوب اًصوصخ ةريّسلاو خيراتلا ملعو .ةمولعملا ميدقت يف ةيعوضومو ةمراص ـب ةموسوملاو شورمع روصنم ثآ ةمطاف" اهتبتك ةيتاذ ةريس نيب ةنراقم يف يسفن دجأ ع سوواط" اهتنبا اهتفلأ يتلا ةيتاّذلا ةريّسلا ةياورو "يتايح ةصق" عراش" ةموسوملاو "شورم " "لوبّطلا rue destambourins نع ناثدحتي امهو ،ملاعلل امهتيؤر يف فلاتخلّا كلذ " " ةايحلا فشكتسي ليختملا "لوبّطلا عراش" يفف اهسفن ثادحلأا la fiction explore la vie

" " "يميهارب سيند" كلذ دكؤي امك Denise brahmi ف عقاولا فشكتست ةايحلا نيح يف ،" ي ةبرجتك اهمدقت يه اهو ،اهحراوج لكب روصنم ثآ ةمطاف اهتشع ةايحلا هذهو ،يروصت عراش" يف ّنكلو ،اهتاذب طبترم اهريكفتو ،ةثدحتملا يهف ،ةينفلا ةروانملا نع ةديعب ةيناسنإ ،ةدراّسلا يه اهيلإ يغصن نم ّنكلو ،اهتياور يف ةثدحتم شورمع سوواط دجن "لوبطلا كفت ّنلأ ،يه تسيلو ثحابلا هيلإ بهذ ام اذهو ،ةياو ّرلا يف ةدراّسلا ةيصخشب طبترم اهري يريكفت نإف ،انأ وه ثدحتملا ناك ول ىتح" ةيئاورلا هتبرجت ضرعتسي وهو ،"اريدنك نلايم" "ةياوّرلا يف ام ةيّصخشب طبتري ( 3 ) . ( 1 ) ص ،ةيدرّسلا ةيرظّنلا يف ،ناريج ميحرلا دبع 22 . ( 2 ) ص ،هنع لاقن ،نيسايلا فيان :رت ،لكشلا ىوتحم ،تياو نادياه :رظني 003 . ( 3 ) ط ،قرشلا ايقيرفإ ،يك دورع نيدلا ردب :رت ،ةياو ّرلا يف ،اريدنوك نلايم 0 ، 2110 ص ، 22 .

(24)

:ةداملا يرظن رلا ة ةياو رتسام :ىوتسملا 10 فسوي دلو ىفطصم /د "يتايح ةصق" ةريس يف اهلباقي ام دجن "لوبّطلا عراش" تايصخشو نكامأ رضحتسن امدنع :يهو ةراعتسم ءامسأب نكلو "لوب طلا عراش" ةياور "يتايح ةصق" ةريس سنوت Tunis سيزوت Tenzis Rivière سدار Rodes رافسأ Asfar نروكعإ ةلئاع شورمع ةلئاع اكوك سوواط Kouka اماي ةمطاف ملأا yemma يتدج ةرهوجلل Gida لراش دنحم لوب Charles :نارول شورمع نوج Laurent :اهنمو "يتايح ةّصق" ةريس يف ةروكذم "لوبّطلا عراش" ةياور يف عطاقم ةّمث نع اثحب اسنرف ىلإ رجاه دق ركبلا يخأف...ينس نم مغّرلا ىلع ةيعاو تنك ةصاخو امهبحي وهو...اًراف نيدلاولا ىلع درمت دق "لراش" يخأف...اريثك انمأ تكب دقو...ءارثلا .راغصلا نحن اضيأ انبحيو...انمأ هتجوزو ،ةبصعتم ةيعضو اكرات ،يزخب ايهاد ررحت دقل..  هباتك يف "يميهارب سيند" ثحابلا رملأا اذه ىلإ راشأ " Taos AmoucheRomanciere " راد نع رداّصلا " Joëlle Losfeld "

(25)

:ةداملا يرظن رلا ة ةياو رتسام :ىوتسملا 10 فسوي دلو ىفطصم /د انل ّدعأ ةرهّسلا يف نكلو...راهناف مشهت يذلا لزنملا دومعب هبشأ هليحر ناكو...ةسئاب لماحلا ...ةقيقح ةبجو » ( 1 ) . "يتايح ةصق" ةريس يف يدرّسلا عطقملا اذه لباقي ام ...« ىلإ انبهذ ةيليوج رهش يف سارم ريضحتل "يلع ليغإ" ،جاو ّزلا نم صلمتلا دارأ "لوب" ينبا نأب تسسحأو ،فافزلا مي حورب "لوب" تيأر اّملو...احداف أطخ جاوزلا اذه ناكو...هتملك اًذفنم ،كلذ ىبأ دلاولا نكلو اذه ةرخابلا اًيطتمم ،اسنرف ىلإ بهاذ ينبا نأب ينربخأف اهتلأس...حونت هتأرماو ،ءيجي ...ءاسملا » ( 2 ) . ةريّسلا ةياور يف "ةّيقرو ةيصخشك اهسفن ةيئاوّرلا عضت "لوبّطلا عراش" ةيتاذلا un etre de papier " يبدأ نئاك يهف يلّاتلابو ،" L’individulittéraire تاءلاملإ عضخي " " رتسوأ لايناد" رظن يف لّيختملا Daniel Austen " ( 3 ) ّنأب دكؤي "فورودوت" ناك اذ او ؛ لاملاب اهكاردإ رذعتي ةينبل لجت وه صّنلا "ةرشابملا ةظح ( 4 ) هّنأو – وأ يبدلأا صّنلا يأ يئاوّرلا ،ةقيقحلا لوق ىلإ ادبأ ىعسي لّ باطخ ةيعضو مامأ نحنف هيومّتلا نع امئاد ثحبي " "جديرف بولتوج" هيلإ بهذ اذهو ،اهنم دّرجتي امّن او Gottlieb Frege :لوقي ثيح " « ام ،طقف لمجلا ىنعم وه ةيهفّشلا ةبوذعلا جراخ انبجعي اذإ ،اهريثت يتلا سيساحلأاو روّصلاو بايسف...ةيملعلا ةظحلاملا توص هجتنو ةيلامجلا ةذّللا اًبناج كرتن ،ةقيقحلا ةيضق انحرط " سيل وأ مسلّا لاثم اندنع Ulysse يبدلأا صّنلا ةلءاسمو ،نوكي لّوأ عجرم هدنع نوكي نأ " ةمئلام ريغ ةقيقح نع » ( 5 ) . (1)

Taos amrouche, Rue de tambourins, casbah édition, Alger 2013, p13.

)2)_{Fathma Aith Mansouramrouche, Histoire de ma vie, édition Mehdi, Algérie, 2009, p}

177-178.

(3)voir : Frances Fortier, quand l’écrivain sefait biographe, http : //doiorg , Mis en ligne sur cairn. Info ( 4 ) ط ،فلاتخلّا تاروشنم ،نايزم نامحرلا دبع :رت ،ةيدرس ميهافم ،فورو دوت ناطيفزت 0 ، 2115 ص ،رئازجلا ، 26 . ( 5 ) هنع لاقن ،هسفن عجرملا ص ، 62 .

(26)

:ةداملا يرظن رلا ة ةياو رتسام :ىوتسملا 10 فسوي دلو ىفطصم /د تكلاف "يتايح ةّصق" صن يف اّمأ نئاك وهف يلاّتلابو ،يقيقحو يعقاو صخشلخرؤت ةبا " يخيرات L’individu historique باطخلا ةيعضو نوكتف ،خيراّتلا ملع تاءلاملإ عضخي " ةريّسلا طورشو قاثيمب صّنلا بحاص مازتلا ىدمو ّيخيراتلا يرحّتلا رجهم تحت و ةّينادجولا تاظحّللاو رعاشملل ليثمت ةيتاذلا ةريّسلا ةياور يف تدارأ ،ةيوقلا ةيسفّنلا " ةمودصملا اهتركاذل ةيسفن ةنياعم ءارجإ "شورمع سوواط" ةيئاوّرلا la mémoire traumatique " اهتلئاع نع اهتثرو يتلا " Héritage traumatique اذه تلّوحف ، " ىمسي ام عم ةعيطقلا ثادحلإ اهسجاوه غيرفتل ليختم ىلإ ثرلإا « لايجلأل ةرباعلا تامدّصلا " le traumatisme intergénérationnel "روصنمثآ ةمطاف" ةفلؤملا تفتكا نيح يف " تناع يتلا ةّيرئازجلا لئاوعلا ةايح نم ةيبصع ةلحرمل خرؤت ،ماخ يهو ةقثّوم قئاقح ريرقتب مدع ىلإ يبدلأا ئراقلا "شورمع سوواط " ةيئاوّرلا وعدتف؛بارتغلّاو ةبرغلاو نامرحلاو رقفلا ايحلا راسملا قيدصت ينادجولا اهثرإ نم اقلاطنا "اكوك" ةيروحملا ةيصخّشلا هتطلس يذلا يت " son héritageémotionnel » :كلذ نّيبت ةّيحيضوّتلا ةميسرّتلا هذهو،صاخلا

(27)

:ةداملا يرظن رلا ة ةياو رتسام :ىوتسملا 10 فسوي دلو ىفطصم /د يف ايقيقح سيل يعقاولاف ،يعقاولاو يقيقحلا نيب يعادبلإا باطخلا يف قرف كانه عقاو لك ّنكل ،عئاقولا نع انثدحت ام ردقب قئاقحلا نع ةياوّرلا انثدحت لّ ذإ ،يئاوّرلا صّنلا يه اهدشني ةقيقح مهأ ّنلأ ،هيف قيقحتلل لاجم لّ ةّمث نمو ،عادبلإا يف فييزتلل ضرعم لامجلا ةقيقحلا ةقيقحلا لمتحم ليختم لكو ،أطخلاو فييزّتلا لمتحم عقاو لكف كلذلو ،ةي ةركاّذلا بيعلّأ ثيح راطلإا اذه يف لخدت ةيتاّذلا ةريّسلا ةياورو ،باوّصلا وأ ةحّصلاو للعل لئادبلا ميدقتو يسانّتلا للاخ نم اهركمو نايسّنلا ريوحّتلل يصّنلا ضورعملا حّشرتف ،رمتسملا دعتبي ةّمث نمو باسح ىلع ةّينفلل ةرصن كلذب وهو ،ةقيقحلا نع ةّيخيراّتلا HISTORICITE يف قئاقحلا درس سيلو ةبرجت ميدقت ةريّسلا ةياور نم رظتنملاف " رثؤمو قوشم ّينف بلاق . ّذلا ثرإ يلئاعلا ثرلإا ةركا لا ّت خيرا ةمودصملا ليختملا ثرإ ينادجولا ثرلإا )لّوحت( ةامسملا ةيصخّشلا ىمسملا نئاكلا وواط س "اكوك" )لّوحت( شورمع اكوك ةريس "روصنم ثآ ةمطاف" ةريس وواط" هتنباو س "اماي" همأو " تسيلو ةيعقاو ةقيقحو ةيعقاو ةقيقح

(28)

:ةداملا يرظن رلا ة ةياو رتسام :ىوتسملا 10 فسوي دلو ىفطصم /د 5 . :ايئاور خيرا تلا ةلءاسم ام اذهو ،اثيدحو اميدق يئاو ّرلا ضورعملا يف ةعئاش ةرهاظ ةياوّرلا عم خيراّتلا عطاقت ّنإ ليثمّتلا ةركف بعوتسي مل مهنم ريثكلا ،ةساّسحلا ةلأسملا هذه نوشقاني داقّنلا نم ريثكلا لعج ةمهم قئاثو "توكسرتلو" يئاورلا تاياور ّنأ ًلاثم اودكأف ،يئاوّرلا باطخلا يف يخيراّتلا خرؤت ؟اذهك يفرعم قزأم يف نوعقي ءلّؤه لعج يذلا ام لاكشلإا/لاؤسلاو ،يسوكيلأا بعّشلل " ةيملعلا ةطلسلا زاهجل عضخي خيراّتلا ّنأ امامت كردن dispositif du pouvoir scientifique ىلع ةطوبضم ةيخيراّتلا ثادحلأا لوانتت يتلا ةيدرّسلا ةغيصلاف يلاّتلابو " ايحلاو ةيعوضوملا خيراّتلاب يعولا نوكيو ،مراّصلا يملعلا جهنملاو ،يقيثوّتلا دانسلإاو ةّيد هساسأ ( 1 ) . " ةيلايخلاو ةيغلابلا ةطلّسلا زاهجل عضخت ةياوّرلا ّنأ عيمجلا هكردي لّامو dispositif du pouvoirrhétorique et fictionnel بتاكلا اهامس امك لّيختملا نف يهف ةّمث نمو " "سماج يروأ"  " L’art de la fiction " ( 2 ) " ةيلسّتلا يه ةياوّرلا ةياغ هروصت يفف . se divertir ." درّسلا رطؤت يتلا ةيجهنملا هتايلآو خيراّتلا ملع امه نيفلتخم نيحلطصم مامأ انّنإ " "نكمملا ملاع" مدقي يذلا لّيختملا نفو ،ةمارصو مزحب يخيراّتلا monde possible وهو " يلايخلا" نيب جزمي " "يقيقحلاو le fictif et l’effectif " "تينج راريج"رظن يف " Gérard Genette " ( 3 ) وأ ةّيلاعفلا امّن او ،ضعبلا دقتعا امك ةقيقحلا سيل "يقيقحلا" نم مهفيو ، ( 1 ) ط ،برغملا ،ءاضيبلا راّدلا ،يبرعلا يفاقثلا زكرملا ،خيراّتلا موهفم ،يورعلا للها دبع :رظني 6 ، 2115 ص ، 25 .  " سماج يروأ Henry James .نيرشعلا نرقلا ةيادبو رشع عساّتلا نرقلا هفرع يبدأ رظنمو ركفم ربكأ " (2)

Voir :Gilles Philippe le Roman, édition du seuil, 1er éd, 1996, France, p37. (3)Voir, Ibid., p86.