H RUFE DIE JLJGEND DER WELT

Texte intégral

(1)I. ■ ■. J E l H I - '.. R OF OUR COUNTRY FOR THE HONOUR AND FOR THE GLORY OF SPORT From the Olympic Oath. 1 9 3 5 /2 STUDIO: F R IE D R IC H. BÜER / ERNST GRAEF. P R IN T E D IN GERMANY PHOTOS:. H RUFE DIE JLJGEND DER WELT. DEDTSCHER KUNSTVERLAG / PRESSE-ILLUSTRATIONEN HOFFMANN SCHERL / ALEX STOCKER / FRITZ WOLFGANG STEPHAN. TREUE. E U X. O L Y M P I Q U E S. B E R L I N. 1EB- 1 6. A O U T. 1 9 3 6. VES J E U X O L Y M P I Q U E S D ’H I V E R G A R M I S C H - P A R T E N K I R C H E N FEV. 1 9 3 6. Source : Le Centre d'Etudes Olympiques - Bibliothèque.

(2) Disclaimer for using IOC publications and e-documents. “This content (the “Content”) is made available to you (“You”) by the International Olympic Committee (the “IOC”) for non-commercial, educational, research, analysis, review or reporting purposes only. The Content shall not be re-distributed, as made available to you by the IOC, in part or in whole, except to the extent that such content is a derivative work created by You. Re-distribution of compilations of the Content made available to you is expressly excluded. The IOC makes no warranties or representations about and assumes no liability for the information included in the Content, neither its accuracy nor completeness. You agree to indemnify, defend and hold harmless the IOC from and against all claims, losses, expenses, damages and costs, resulting from or arising out of your use or misuse of the Content, or any violation by you of these terms, which shall be governed, interpreted and construed by, under and pursuant to the laws of Switzerland, without reference to its principle of conflict of laws. You agree that any dispute, controversy or claim arising out of or in relation to the present Licence of Use shall be submitted to the exclusive jurisdiction of the competent courts in Lausanne, Switzerland.”. Château de Vidy, 1007 Lausanne, Switzerland | Tel +41 21 621 6111 | Fax +41 21 621 6216 | www.olympic.org.

(3) GUIDE OFFICIEL DES XIE JEUX OLYMPIQUES BERLIN EN 1936 ORGANISATIONSKOMITEE FÜR DIE XI. OLYMPIADE BERLIN 1 936: BERLIN-CHARLOTTENBURG 2 · HARDENBERGSTRASSE 43 TELEGRAMMES: «OLYMPIADE -BERLIN » ·TEL.: C 1 STEINPLATZ 8091. Source : Le Centre d'Etudes Olympiques - Bibliothèque.

(4) Berlin convie la jeunesse sportive à célébrer la XIèmc Olympiade. Puissent les athlètes répondre nombreux à son appel. L ' on peut être assuré que des luttes magnifiques résulteront du choc de leurs corps souples et musclés, mais je souhaite avant tout que du choc de leurs idées puisse jaillir une coxnpréhension plus grande de leurs différents points de vue, afin que ces joutes pacifiques engendrent des amitiés durables, qui serviront utilement la cause de la paix! BAILLET-LATOUR Président du C. l. O.. DAs INTERNATIONALE OLYMPISCHE KOMITEE HAT DIE STADT BERLIN ALS ORT DER FEIER DER XI. OLYMPIADE BESTIMMT. DEMGEMASS BEEHRT SICH DAS ORGANISATIONS-KOMITEE DER OLYMPISCHEN SPIELE 1936, ZUR TEILNAHME AN DEN WETTBEWERBEN UND FESTEN EINZULADEN, DIE A1JS DIESEM ANLASS IN BERL!. VOM 1. BIS 16. AUGUST 1936. STATTFINDEN WERDEN. DER PRASIDENT DES. Ce ne sera pas seulement un saisissant instant dans l'histoire des J eux, mais aussi de toute notre époque, lorsque les jeunes équipes de 1ous les peuples, sous les plis de leur étendard national, se réuniront dans le stade b erlinois pour prêter le serment sacr é. PIERRE DE COUBERTIN. L E F Ü H R E R D E L'A L L E MA G N E. Fondateur et Président d'honneur à vie. CHANCELIER ADOLF HITLER. des Jeux Oly mpiques. qui a accepté le haut patronage des Jeux Olympiques. Source : Le Centre d'Etudes Olympiques - Bibliothèque.

(5) C om ité. Les J e u x. Olympiques. de. VEre Nouvelle. In tern a tio n a l. C om m ission. O lym p iq u e. E xécu tive. COM TE D E B A IL L E T -L A T O U R. I. A T H E N E S. (Président). B A R O N G O D E F R O Y D E B L O N A Y (Vice-Président). 1896. M A R Q U IS D E P O L I G N A C. II. P A R I S. 190 0. J. S IG F R ID GENERAL. III. ST. L O U I S. 1904. EDSTRÔM. C H A R L E S H. S H E R R IL L. S T A A T S S E K R E T À R a. D. D R . T H . L E W A L D LORD A BERD A RE. I V. L O N D R E S. 1908. V. S T O C K H O L M. L T .- C O L O N E L A. G. B E R D E Z , «M ON R E P O S » , L A U S A N N E (Secrétaire). 1912. C om ité pour. VI . R E R L I N. N ’O N T. PA S EU. LIEU. la. O rganisateur. X Ie O lym p ia d e. B erlin. 19 2 0. e. V.:. 1916 S T A A T S S E K R E T À R a. D. D R . T H .. VII. A N V E R S. 1 936. L E W A L D (Président). Membres : S. A. L E D U C A D O L F F R I E D R I C H Z U M E C K L E N B U R G. VIII. P A R I S. 1924. D R . K . R I T T E R v. H A L T M. H. v. T S C H A M M E R U N D O S T E N (D irecteur des sports du Reich). I X. A M S T E R D A M. 1928. D R . H . S A H M (Ier B ourgm estre de Berlin) S T A A T S R A T D R . L. C O N T I. X. L O S A N G E L E S. 1932. S T A D T M E D IZ IN A L R A T D R . W. K L E IN T résorier: M. P. H AM E L (Banquier) Secr. G én.: D R . C. D IE M. 4. 5. Source : Le Centre d'Etudes Olympiques - Bibliothèque.

(6) , e st en 1894 q u e les J e u x O ly m p iq u e s f u r e n t ré n o v é s à la s u ite d ’u n co n g rès c o n v o q u é à c e t effet à la S o rb o n n e à P a ris p a r le B a ro n P ie r re d e C o u b e rtin . L es co n g re ssiste s p r i r e n t à l ’u n a n im ité la d é c isio n d e m a in te n ir p o u r u n e o ly m p ia d e l ’in te rv a lle c lassiq u e de 4 an s e t, c o n tr a ir e m e n t à l’u sag e a n tiq u e , ils d é c id è r e n t q u e les J e u x a u r a ie n t lie u ta n t ô t d a n s u n e v ille t a n t ô t d a n s u n e a u tr e afin q u e to u s les p a y s e t c o n tin e n ts p u is s e n t les c é lé b re r à le u r to u r . E n p lu s d es e x e rc ic e s lé g u é s p a r l ’a n tiq u ité , le p ro g ra m m e d e s J e u x c o m p re n d les sp o rts m o d e rn e s; seu ls les a m a te u rs y s o n t a d m is. Le C ongrès d e 1894 fo n d a u n C o m ité I n t e r n a t io n a l O ly m p iq u e e t a p p e la P ie r r e de C o u b e rtin à sa p ré s id e n c e . Ce c o m ité se r e c r u ta p a r c o o p ta tio n d a n s to u te s les n a tio n s ; so n b u t e st de v e ille r a u x d e s tin é e s d e l ’o e u v re fo n d é e e n 1894, fix e r le lie u d e c é lé b ra tio n d es J e u x o ly m p iq u e s , d ’e n é ta b lir le p ro g ra m m e , d ’é ta b lir les s t a tu t s d e l ’a m a te u ris m e , b a se de q u a lific a tio n p o u r p a r tic ip e r a u x J e u x , e t d e c o n v o q u e r les c o n g rès o ly m p iq u e s . E n 1925, a p rè s a v o ir d irig é le m o u v e m e n t o ly m p iq u e m o d e rn e p e n d a n t 31 a n s M. de C o u b e rtin f u t p ro c la m é à v ie p r é s id e n t d ’h o n n e u r u n iq u e d es J e u x o ly m p iq u e s , ta n d is q u e le CIO n o m m a it u n n o u v e a u p ré s id e n t e n la p e rs o n n e d u C o m te d e B a ille t-L a to u r. A c tu e lle m e n t le CIO c o m p te 66 m e m b re s e t e s t r é p r é s e n té d a n s 43 p a y s . C’e st e n 1896 à A th è n e s , s u r le so l h e llé n iq u e , q u i a v a it d é jà v u les je u x d e l ’a n tiq u ité , q u e la p rc O ly m p ia d e d e n o tr e è re f u t c é lé b ré e . D e p u is lo rs, les J e u x e u r e n t lie u su c c e s siv e m e n t en 1900 à P a ris , e n 1904 à S t. L o u is, e n 1908 à L o n d re s , e n 1912 à S to c k h o lm . P a r s u ite d e la g u e rre m o n d ia le le s J e u x d e la V I ème O ly m p ia d e p ré v u s à B e rlin e n 1916 n e p u r e n t a v o ir lie u . L a tr a d it io n f u t re p ris e d è s 1920 p a r la c é lé b ra tio n d e s J e u x de la V I I eme O ly m p ia d e à A n v e rs a u x q u e ls s u c c é d è r e n t c e u x de P a ris e n 1924, d ’A m s te rd a m e n 1928 e t de L os A n g elès en 1932. D ès la V I I I e O ly m p ia d e , e n 1924, d es J e u x d ’h iv e r c o m p lé tè r e n t ce p ro g ra m m e . L es p re m ie rs e u r e n t lie u à C h a m o n ix (1924), les se c o n d s à S t M o ritz e n 1928, e t les 3eme e n 1932 à L a k e P la c id . S elon la t r a d it io n a n tiq u e d ès la IV e O ly m p ia d e e n 1908, des c o n c o u rs d ’a r t , — p e in tu re , s c u lp tu re , a r c h ite c tu r e , l i t t é r a t u r e e t m u s iq u e — o n t é té in s titu é s e n c o m p lé m e n t des c o m p é titio n s sp o rtiv e s . D ’a u tr e p a r t lo rs d e c h a q u e o ly m p ia d e d es p r i x s o n t d o n n é s a u p lu s b e l e x p lo it de sp o rt a é rie n , d ’a lp in is m e e t de chasse ac c o m p li d a n s le c o u r a n t d es q u a tr e a n n é e s écoulées. A u co u rs de ses sessio n s le CIO a tt r i b u e c h a q u e a n n é e à u n e o rg a n is a tio n s p o rtiv e sp é ciale m e n t m é r ita n te la c o u p e o ly m p iq u e , c h a lle n g e p e r p é tu e l c ré é p a r le B a ro n P ie rre de C o u b e rtin ; il d é c e rn e é g a le m e n t u n d ip lô m e o ly m p iq u e à d e s p e rs o n n e s isolées e n re c o n n a issa n c e d ’e x p lo its s p o rtifs o u d e se rv ic e s re n d u s à la c au se d u s p o rt. C o n fo rm é m e n t à la p e n s é e de so n il lu s tr e fo n d a te u r , le C IO c o n sid è re les J e u x o ly m p i q u e s co m m e u n e fê te m o n d ia le de la je u n e s s e a y a n t p o u r b u t d e d é v e lo p p e r les sp o rts, d ’u n ir les p e u p le s p a r l ’a m itié e t d ’é le v e r l ’h u m a n ité v e rs u n id é a l su p é rie u r. Les J e u x O lym piques à Los Angeles en 1932. 7. Source : Le Centre d'Etudes Olympiques - Bibliothèque.

(7) LE «REICHSSPORTFELD ALLEMAND 1 T E R R A IN D E RASSEM BLEM EN T (12 ha.) avec la to u r du Führer de 75 m. de hauteur. C’est là que se rassem bleront les participants av an t l ’inau guration des Je u x Olympiques. Le terrain pourra contenir 400.000 personnes et servira à des fêtes nationales et à des jeux sportifs.. tre des. jeux. o ly m piq ues. Architecte: L a M inistère de l’In térieu r du Reich. FO Y ER FE M IN IN du forum de sport aUemand pour 120 pen sionnaires. D evant ce foyer se tro u v en t un cham p d ’entraîne m en t et des courts de tennis p our dames ainsi q u ’une piste de danses champêtres.. 9 STADE D E HOCKEY avec tribunes pour 20.000 spectateurs. Stade pour tournois internationaux.. Platz» — «Reichsstrafie».. 11 S T A T I O N « R E I C H S S P O R T F E L D » du chemin de fer électrique rapide de B erlin avec sortie spéciale vers le Stade.. 12 STADE O LY M PIQ UE («Deutsche Kampfbahn»). L ’in térieu r com prendra une piste de course de 400 m ., une piste pour le saut, une piste pour le lancem ent et un terrain de foot ball. L ’accès principal à l ’inté rieur se fera par le tunnel du côté ouest avec sortie vers le terrain de rassem blem ent, deux autres tunnels conduisant également à l ’intérieur et au forum du sport. L a capacité du Stade est de 100.000 places environ. Adm inistration sportive. B ureaux des P . T. T. séparés e t pour le public. pour. 3. STADE D E NATATION, 50 m. de longueur sur 20 m. de largeur avec bassin spécial à plongeons au côté nord. Le long de la piscine s’élèvent deux tri bunes avec environ 18.000 pla ces au total, puis les vestiaires, les salles de repos et le bureau de la presse. Em placem ent des épreuves de n atation. A l’est bassin spécial pour les exercices quotidiens d ’entraînem ent.. ARPKE. R EST A U R A N T e t ja rd in de récréation.. cham ps d ’entraînem ent pour football,hockey et h and b all; puis une place spéciale pour femmes e t enfants. 5 T H E A T R E D E P L E IN A IR «D IE T R IC H ECKART», po u r 20.000 spectateurs, servant à des concerts e t représentations de th éâ tre ainsi q u ’à des m anifestations sportives, tels que com bats de boxe etc. A l ’époque des Jeu x Olympiques, il y aura là les épreuves de gym nastique et des représentations de gala.. 8 STADE D E T E N N IS pour 10.000 spectateurs, avec courts d ’entraînem ent, sert pendant les Jeu x Olympiques aux tournois de B asketball.. 1 0 E N T R E E P R IN C IP A L E DU STADE OLYM P IQ U E e t accès p ar le côté E st, via «Adolf-Hitler-. 2. 4 CHAMPS D E N TR A IN EM EN T. D eux pistes de course d’entraînem ent, de 400 m. de longueur cha cune, servent, avec leurs annexes, de champs d entraînem ent et possèdent des emplacements pour les sauts et les lancements. A l’ouest et à l ’est, des. 7 STATION «REICH SSPO RTFELD » du métro de Berlin avec sortie spéciale vers le stade.. 14. STADE E Q U E S T R E avec tribune pour 7.000 spectateurs e t écuries pour 100 chevaux.. FORUM D U SPO R T avec six salles de gym nas tique, une piscine couverte (15 X 33 m.), une piscine en plein air avec bassin spécial à plongeons et à w aterpolo. Maison du Sport Allem and (D irecteur des Sports du Reich) avec une salle de dém onstration pour 1.500 spectateurs. Maison du m édecin, avec toutes les installations nécessaires.. 1 5 «KAMERADSCHAFTSHAUS». Foyer où seront logées les dam es p articip an t aux Jeu x Olympiques. P révu pour 400 habitantes, avec restau ran t spécial. Pendant les Jeu x Olympiques le forum servira. P T E R R A IN S D E. aux épreuves d’escrime.. 10.000 voitures.. STATIONNEM ENT. pour. Source : Le Centre d'Etudes Olympiques - Bibliothèque.

(8) LUTTE p. r. o. g. r. a. m. m. e. du 2 au 9 août 1936 / «Deutschland-Halle» L u tte Gréco-Romaine du 6 au 9 août 1936. L utte libre du 2 au 4 août 1936. ATHLETISME du 2 au 9 août 1936 au Stade Olympique A. - COURSES 1) Messieurs 100, 200, 400, 800, 1500, 5000, 10.000 m. plats Course M arathon (42 km . 195 m.) 3000 m . steeple 110 m. haies 400 m . haies 50 km . m arche à pied 2) Dames 100 m. plats 80 m. haies B. - SAUTS E T LANCEM ENTS 1) Messieurs S au t en h a u te u r avec élan S aut en longueur avec élan T riple saut S aut à la perche L ancem ent d u javelot, 800 gr. Lancem ent du disque, 2 kilos Lancem ent du poids, 7 kilos 257 gr. L ancem ent du m arteau, 7 kilos 257 gr. 2) Dames S aut en h au teu r avec élan L ancem ent du disque, 1 kilo L ancem ent du javelot, 600 gr.. C. - DECATHLON Messieurs 100 m. plats S au t en longueur avec élan L ancem ent du poids, 7 kilos 257 gr. S au t en h au teu r avec élan 400 m. plats 110 m. haies Lancem ent du disque, 2 kilos S aut à la perche Lancem ent du javelot, 800 gr. 1500 m. plats D. - CONCOURS PA R E Q U IP E S 1) Messieurs 400 m. relais (4 x 100 m.) 1600 m. relais (4 x 4 0 0 m.) 2) Dames 400 m. relais (4 x 100 m.) Engagements Nom bre m axim um d ’engagés: 3 p ar nation. Nom bre m axim um de p a rti cipants: 3 p ar nation. P o u r les relais 4 particip an ts (4 rem plaçants).. P O I D S ET H A L T E R E S du 2 au 5 août 1936 - «Deutschland-Halle» C A T E G O R IE S D E P O ID S Poids plum e, .ju sq u ’à 60 kilos Poids léger . . . „ 67 kilos 500 gr. Poids m o y e n .. „ 75 kilos Poids m i-lourd „ 82 kilos 500 gr. Poids lourd. . . au-dessus de 82 kilos 500 gr. E X E R C IC E S IM POSES Développé à deux bras. 10. A rraché à deux bras E paulé et jeté à deux bras Engagements. Nombre m axim um d ’en gagés : 2 p a r n ation dans chaque caté gorie. N om bre m axim um de p articipants: 2 p a r nation dans chaque catégorie.. CATEGORIES Poids Poids Poids Poids Poids Poids Poids. D E PO ID S coq ju sq u ’à , plum e ............. lé g e r................. , mi-m oyen . . . . , m o y e n ............. , m i- lo u r d ......... lourd . . . au-dessus de. C A TEG O R IES Poids Poids Poids Poids Poids Poids Poids. 56 kilos 61 kilos 66 kilos 72 kilos 79 kilos 87 kilos 87 kilos. D E PO ID S coq ...................ju sq u ’à 56 kilos ,, 61 kilos p l u m e ............. „ 66 kilos lé g e r................. „ 72 kilos m i-m oyen . . . . „ 79 kilos m o y e n ............. „ 87 kilos m i- lo u r d ......... lourd . .. au-dessus de 87 kilos. Engagements. Nom bre m axim um d ’en gagés : 2 p ar nation dans chaque caté gorie. Nom bre m axim um de partici pan ts : 1 p ar nation dans chaque caté gorie.. Engagements. Nom bre m axim um d ’en gagés : 2 p ar nation dans chaque caté gorie. Nom bre m axim um de partici p an ts: 1 p ar nation dans chaque caté gorie.. BOXE du 10 au 15 août 1936 / «Deutschland-Halle» Les m atches sont disputés en trois reprises de 3 m inutes chacune. Le pe sage se fa it sur une bascule décimale.. CATEGORIES D E PO ID S Poids mouche ju sq u ’à 50 kilos 802 gr. Poids c o q „ 53 kilos 524 gr. Poids plum e . . „ 57 kilos 152 gr. Poids léger . . . „ 61 kilos 237 gr. Poids m i-m oyen „ 66 kilos 678 gr. Poids m o y e n .. ,, 72 kilos 574-gr. Poids m i-lourd „ 79 kilos 378 gr. Poids lourd . . . au-dessus de 79 kilos 378 gr.. Engagements Nom bre m axim um d ’engagés: 2 par nation dans chaque catégorie. Nombre m axim um de p articip an ts: 1 par n a tion dans chaque catégorie.. ESCRIME du 2 au 15 août 1936 / B âtim ent de gym nastique («R eichssportfeld») E PR E U V E S IN D IV ID U E L L E S F leu ret (Messieurs) F leu ret (Dames) Epée (Messieurs) Sabre (Messieurs) Engagements. N om bre m axim um d ’engagés: 3 par nation dans chaque épreuve. Nombre m a ximum de p articip an ts: 3 par nation dans chaque épreuve.. E P R E U V E S PA R E Q U IP E S F leuret (Messieurs) Epée (Messieurs) Sabre (Messieurs) Engagements. Nom bre m axim um d ’engagés: 1 équipe de 6 tireurs, par nation et par épreuve, et dont q u atre sont désignés pour chaque ren contre.. 11. Source : Le Centre d'Etudes Olympiques - Bibliothèque.

(9) TIR. SPORTS E Q U E ST R ES. du 6 au 8 ao û t 1936 / Stands à W annsee (Berlin) a) P istolet autom atique ou revolver libre sur 6 silhouettes à 25 m.. c) Carabine m iniature libre à 50 m. sur cible cerclée. Engagements. Nombre maxim um d ’erigagés; 3 p ar nation. N om bre m axi m um de participants ; 3 p ar nati(m. , i ... . b) P istolet libre à 50 m. (6 séries à 10 balles sur cible cerclée).. PENTATHLON MODERNE du 2 au 6 août 1936 Le 2 ao û t: S port équestre: 5000 m. (cross-country). Le 3 ao û t: Escrim e (épée). Le 4 ao û t: Tir. 20 balles en 4 séries de 5 balles, pistolet ou re volver, à 25 m.. Le 5 ao û t: N atatio n : 300 m . nage libre. Le 6 août : Course de 4000 m. cross country. Engagements. Nombre m axim um d ’en gagés: 3 p a r nation. Nom bre m axi m um de p articip an ts: 3 p a r nation.. d u 10 au 12 août 1936 / T héâtre de plein air (T héâtre «Dietrich Eckart» sur le «Reiehssportfeld») CONCOURS IN D IV ID U E L S Les exercices imposés et libres, réalisés dans le cadre du concours p a r équipe com ptent également pour le pointage qui déterm inera le cham pion p a r engin et des 12 exercices.. Concours individuel e t concours p ar équipe Le concours com plet d ’équitation comprend les trois épreuves suivantes : A. l ère journée: E preuve de dressage, 13 m inutes, au Stade E questre. B. 2ème journée : E preuve de fond, 36 kms. aux environs de Berlin (7 kms. sur rou tes ou sentiers à la vitesse de 240 m. à la m inute; 4 kms. steeple à la vitesse de 600 m. à la m inute; 15 kms. sur rou tes ou sentiers à la vitesse de 240 m. à la m in u te; 8 kms. à travers champs avec obstacles à la vitesse de 400 à 450 m. à la m in u te; 2 kms. plats à la vitesse de 333 m. à la m inute).. SAUTS D ’OBSTACLES PO U R L E P R IX D E S NATIONS Stade Olympique («Deutsche K am pfbahm ). Concours individuel e t concours p ar équipe L a longueur m axim um du parcours est de 1050 m. Les obstacles au nom bre m axim um de 12 dem andent de 16 à 20 sauts à faire et ont une hauteur m inim um 1 m. 30 et une h au teu r m a xim um de 1 m. 60. Deux d ’entre eux ont obligatoirem ent une h auteur de 1 m. 60. Le parcours doit être couvert à la vitesse de 400 m. à la m inute. Engagements. Nombre m axim um d’en gagés: 3 p a r nation. Nom bre m axi m um de p articip an ts: 3 p ar nation dans chaque épreuve. Chaque cava lier à le droit d ’engager 2 chevaux, mais il ne p eut en m onter q u ’un seul p ar concours.. CYCLI SME du 6 au 10 ao û t 1936 I. CONCOURS SU R P IS T E. Engagements. Nom bre m axim um d ’engagés et de p articip an ts: I équipe de 8 gym nastes p ar nation. Le program m e pour le concours fém inin sera publié plus tard. 12. Concours individuel e t concours p ar équipe au Stade Equestre Chaque cavalier disposera de 16 m i nutes pour faire sa reprise. Le terrain a une longueur de 60 X 20 m. de large.. DEMON STRA TIO NS Messieurs Sont admis les dém onstrations d ’un et groupe d ’au moins 16 gym nastes et Dames (ou) d ’un groupe d ’au moins 16 gym nastes dam es, sans restriction de nombre. L a durée des dém onstrations exécutées p a r chaque n ation ne doit pas dépasser 45 m inutes. Il n ’y a pas de pointage ni d ’a ttrib u tio n de prix p o u r les dém onstrations.. C. 3ème journée: Sauts d’obstacles au Stade Olympique.. E P R E U V E D E D R E SSA G E. CONCOURS COMPLET D ’E Q U IT A T IO N. GYMNASTIQUE. CONCOURS P A R E Q U IP E 1) Messieurs. 1 équipe de 8 gym nastes p a r nation qui pren d ro n t p a rt à toutes les épreu ves. P our dresser le résu ltat final, on tien d ra compte du pointage des 6 meilleurs concurrents de chaque n a tion. Le concours p ar équipe com porte 1 exercice imposé et 1 exercice libre à la barre fixe (rec), aux barres parallèles, aux anneaux, au chevalarçons, au cheval en longueur et dans les exercices libres, soit au to ta l 12 exercices. Le pointage se fera en même tem ps pour: a) le classement p a r équipe, b) le classem ent individuel p ou r le cham pionnat p ar engin et po u r les 12 exercices.. du 12 au 16 août 1936 / Stade E questre et Stade Olympique («Deutsche ICampfbahn»). du 6 au 8 août 1936 au vélodrome à l’«Avus» a) E preuves individuelles 1 km . d ép art arrêté contre la m ontre, 1 km. scratch p ar séries et finales, 2 kms. tandem s éliminatoires et finales. b) Epreuves p a r équipes 4 kms. course poursuite des équipes nationales de 4 coureurs chacune.. Engagements. Nombre m axim um d ’en gagés pour les épreuves individuelles: 2 p ar nation et 1 suppléant, dans cha que genre. N om bre m axim um de participants au x épreuves individuelles: 1 par na tion, dans chaque genre. N om bre m axim um d’engagés pour les tandem s: 2 tandem s p ar nation, soit 4 coureurs, et un tandem de rem place m ent (2 coureurs). N om bre m axim um de participants au x tandem s: 1 tandem p ar nation (2 coureurs).. 13. Source : Le Centre d'Etudes Olympiques - Bibliothèque.

(10) II.. CONCOURS SU R R O U T E 100 kms. (62.14 miles) Scratch et b u t sur l ’«Avus» E preuve individuelle e t p ar équipe 10 août 1936, m atin Le classem ent p a r équipe se fera d ’après les to ta u x additionnés des tem ps des 3 meilleurs concurrents de chaque. équipe. Toute équipe dont trois con currents ne passeront pas le b u t, sera éliminée du classem ent p a r équipe. Engagements. Nombre m axim um d ’en gagés: 1 équipe de 6 coureurs p ar nation. N om bre m axim um de p a rti cipants: 1 équipe de 4 coureurs p a r nation, et 2 suppléants.. NATATION du 8 au 15 ao û t 1936 / Stade Olympique de N atatio n E P R E U V E S IN D IV ID U E L L E S. E P R E U V E S PA R E Q U IP E S 1) Messieurs 800 m. relais (4 concurrents effectuant chacun 200 m. de nage libre) 2) Dames 400 m. relais (4 concurrentes effec tu a n t chacune 100 m. de nage libre) W A TER POLO 1 équipe de 7 joueurs et 4 rem plaçants p a r nation. Engagements. Nombre m axim um d ’en gagés et de particip an ts aux épreuves individuelles: 3 engagés et 3 p artici p an ts p ar n ation dans chaque épreuve. A ux relais : 1 équipe de 4 concurrents et 2 rem plaçants p ar nation.. 1) Messieurs 100 m. nage libre 100 m . nage sur le dos 200 m. nage à la brasse 400 m . nage libre 1500 m . nage libre Plongeons (du trem plin de 3 m.) Plongeons de h a u t vol 2) Dames 100 m. nage libre 100 m . nage su r le dos 200 m. nage à la brasse 400 m. nage libre Plongeons (du trem plin de 3 m.) Plongeons de h a u t vol. AVIRON du 11 au 14 août 1936 / Piste de régates à G runau (Berlin) COURSE A U N R AM EU R (Skiff) Engagements. Nom bre m axim um d ’en gagés: 2 p ar nation. N om bre m axi m um de p a rticip an ts: 1 p a r nation. COURSES A P L U S IE U R S RAM EU RS P air oars (em barcation à 2 ram eurs sans barreur) (1 rem plaçant) Double sculls sans ram eur (1 rem pla çant) Deux ram eurs en pointe avec barreu r (1 rem plaçant et le barreur). 14. Q uatre reu r (2 Q uatre reu r (2. ram eurs en pointe sans b a r rem plaçants) ram eurs en pointe avec b a r rem plaçants et le barreur). H u it ram eurs en pointe (4 rem pla çants et le barreur) Engagements. Nombre m axim um d ’en gagés et de participants : 1 équipe par n ation dans chaque catégorie avec le nom bre de rem plaçants indiqué cidessus.. CANOTAGE du 7 au 8 août 1936 / Piste de régates à G runau (Berlin) 1000 m. Canadien double (1 rem pla çant) 10.000 m. Canot pliant double (1 rem plaçant) 10.000 m. K ajac à quatre équipiers (2 rem plaçants) 10.000 m. Canadien double (1 rem pla çant). Engagements. Nom bre m axim um d ’en gagés et de p articipants: 1 équipe p ar nation, dans chaque catégorie, avec le nom bre de rem pla çants indiqué ci-dessus.. COURSES IN D IV ID U E L L E S 1.000 1.000 10.000 10.000. m. m. m. m.. K ajac individuel Canadien individuel Canot p lian t individuelle K ajac individuel. Engagements. Nom bre m axim um d ’en gagés: 2 p ar nation. Nom bre m axi m um de p articip an ts: 1 par nation COURSES P A R E Q U IP E S 1000 m . K ajac çant). double. (1. rem pla. YACHTING du 4 au 14 août 1936 / Baie de Kiel D. Classe Olympique M onotype. A. Y ach t de 8 m . classe internationale, conduit p ar une équipe de 6 am ateurs au m axim um (nombre m axim um de rem plaçants: 6).. (D ériveur Olympique), conduit p ar un am ateur (1 rem plaçant). Les régates de la Classe Olympique Monotype ont lieu dans des bateaux fournis p ar le Comité O rganisateur. Les b ateau x se ro n t tirés au sort.. B. Y acht de 6 m. classe internationale, conduit p ar une équipe de 5 am a teurs au m axim um (nom bre m axi m um de rem plaçants: 5).. E. Engagements. N om bre m axim um d en gagés dans chaque catégorie: l yacht p a r n atio n avec le nom bre d ’équipiers e t de rem plaçants indiqué ci-dessus.. C. Y acht de la classe internationale S tar, conduit par une équipe de 2 am ateurs au m axim um (nom bre m axim um de rem plaçants: 2).. FOOTBALL du 3 au 15 août 1936 Sur des terrains de sport de Berlin et au Stade Olympique («Deutsche Kam pfbahn») Engagements. Nom bre m axim um d ’engagem ents: une équipe de 11 joueurs et 11 rem plaçants par nation.. 15. Source : Le Centre d'Etudes Olympiques - Bibliothèque.

(11) HOCKEY du 2 au 14 août 1936 / Stade de Hockey («Reichssportfeld») Engagements. Nombre m axim um d ’engagem ents: 1 équipe de 11 joueurs e t 11 rem plaçants p a r nation.. H. O. R. A. I. R. E. HANDBALL du 6 au 14 août 1936 / T errains de sport de B erlin et Stade Olympique Engagements. Nombre m axim um d ’engagem ents: 1 équipe de 11 joueurs et 11 rem plaçants p ar nation.. BASKET-BALL du 8 au 14 août 1936 / «Reicbssportfeld» Engagements. Nombre m axim um d ’engagem ents: 1 équipe de 7 joueurs et 7 rem plaçants p ar nation.. POLO du 3 au 8 août 1936 / «Reichssportfeld» (Terrain de Polo) Engagements. Nombre m axim um d ’engagem ents: 1 équipe de 4 joueurs e t 4 rem plaçants p a r nation.. DE MONS TRATI ON D ’UN SPORT NATI ONAL Le 4 août 1936, m atin D ém onstration de vol à voile sur un aérodrome de Berlin D ans la deuxième semaine des Jeu x Olympiques : Concours de vol à voile sur la «Wasserkuppe» (Rhoen). D E M O N S T R A T I O N DE S P ORT S I N T E R N A T I O N A U X Le 12 août 1936 / D ém onstration de jeu de Baseball au Stade Olympique («Deutsche Kam pfbahn») Sont invitées les équipes d ’Amérique et du Japon. Le 16 ao û t 1936. C E R E M O N I E DE C L O T U R E D E S J E U X O L Y M P I Q U E S. P R I X A T T R I B U E S D A N S LES E P R E U V E S O L Y MP I Q U E S 1èr P rix : 2ème p r ix : 3eme P rix :. Médaille Olympique en verm eil avec diplôme Médaille Olympique en argent avec diplôme Médaille Olympique en bronze avec diplôme.. D ans les concours p ar équipes, l ’équipe gagnante reçoit un diplôme, chaque équipier une médaille olym pique avec diplôme. Les nom s des vainqueurs seront, suivant les Règlem ents, inscrits sur le m ur ouest du Stade Olympique.. 16. M e r c r e d i , 1 er j u i l l e t 1 9 3 6 Inauguration du Village Olympique M e r c r e d i , 15 j u i l l e t 1936 Inauguration de l ’E xposition d A rt M a r d i , 21 j u i l l e t 1 9 3 6 - à m i n u i t D ép art delà Course de Relais d’Oiympie J e u d i , 23 j u i l l e t 1 93 6 Inauguration du Congrès «La Force par la Joie» («K raft durch Freud»,) V e n d r e d i , 24 j u i l l e t 1 9 3 6 Inau guration du Congrès des Ecoles d ’E ducation Physique D i m a n c h e , 26 j u i l l e t 1 9 3 6 G rand Concours E questre international (Course de plat) sur la piste de H oppegarten M e r c r e d i , 29 j u i l l e t 1 9 3 6 Concours E questres (Steeple chase) sur la piste de K arlsborst J e u d i , 30 j u i l l e t 1 93 6 R éception des équipes de jeunes gar çons et inauguration du cam p de la jeu nesse sportive / Elim inatoires pour le cham pionnat du monde de l ’aviation acrobatique à Berlin-Tem pelhof / A rri vée des p articipants au rallye aérien organisé à l ’occasion des Jeu x Olym piques («Sternflug») / Arrivée des p a rti cipants du rallye-autom obile («Autom obilsternfahrt») sur l ’«Avus» Séance d’ouverture du C. I. O. dans l ’ancien auditoire de l’U niversité «Friedrich-Wilhelm» à B erlin Séance plénière du C. I. O. à l’H ôtel «Adlon» Cérémonie en l’honneur du C. I. O. au Musée Pergam on. V e n d r e d i , 31 j u i l l e t 1 9 3 6 Séance plénière du C. I. O. In auguration officielle de l ’Exposition Olympique des B eaux-A rts G rande Journée d ’aviation et Cham pionnat de l ’aviation acrobatique à Tem pelhof (Berlin) B anquet en l ’honneur du Comité In te r national Olym pique et des Comités O lympiques nationaux F ête de la Presse S a m e d i , 1er a o û t 1 9 3 6 I. - F ête pour la jeunesse 8.00 à F êtes sportives pour la jeunesse sur 11.00 tous les terrains de sport de Berlin et des faubourgs 12.00 Hom m ages aux vainqueurs dans le «Lustgarten» à B erlin A rrivée de la course de relais à Berlin 13.00 Form ation d’une double haie de 100.000 jeunes gens ju sq u ’au Stade Olympique II. - Comité International Olympique 11.00 12.00 13.30 15.00. Cérémonie religieuse P articipatio n à la fête de la jeunesse Audience chez le F ührer et Chancelier D épart pour la Cérémonie d ’ouverture des Jeu x au Stade Olympique I I I . - Cérémonie d ’ouverture. 16.00 à 18.00 21.00. Cérémonie d’ouverture des Jeu x de la X lèm e Olympiade au Stade Olym pique («Deutsche Kampfbahn») F ête de Gala au Stade Olympique («Deutsche Kam pfbahn»). 17. Source : Le Centre d'Etudes Olympiques - Bibliothèque.

(12) D i m a n c h e , 2 a o û t 1936 8.00 9.00 10.30 10.30 11-00 11.00 15.00 15.00 15.00 15.00 16.00 17.30 17.30 16.30 18.00 18.00 20.00 20.00 20.00. Pistes. L U T T E L IB R E — pesage Village Olympique PE N TA TH LO N M O D ER N E - S port équestre: cross-country D oberitz — «Reichssportfeld» A TH L ET ISM E - 100 m. plats - messieurs - séries Stade Olympique S au t en h au teu r - messieurs - éliminatoire Stade Olympique Lancem ent du poids - messieurs - élim inatoire Stade Olympique L U T T E L IB R E - élim inatoires «Deutschland-Halle» ESCRIM E — fleu ret — équipes «Reichssportfeld», salles de gymn. A TH L ET ISM E — sau t en h au teu r —messieurs — finale Stade Olympique 100 m. plats - messieurs - élim inatoires Stade Olympique Lancem ent du jav elo t - dames - finale Stade Olympique 800 m. plats — séries Stade Olympique Lancem ent du poids - finale Stade Olympique 10.000 m. plats — finale Stade Olympique HOCKEY — éliminatoires «Reichssportfeld», terr. de hockey L U T T E L IB R E - élim inatoires «Deutschland-Halle» PO ID S E T H A L T E R E S - pesage Village Olympique Poids plum e - finale «Deutschland-Halle» Poids léger - finale «Deutschland-Halle» ESCR IM E - fleuret - équipes «Reichssportfeld», salles de gym n .. L u n d i , 3 a o û t 1 93 6 8.00 9.00 10.00 10.30 15.00 15.00 15.00 15.00 15.30 16.00 17.00 17.15 17.30 18.00 16.00 16.30. 18. L U T T E — pesage PE N TA TH LO N M O D ER N E - escrime-épée L U T T E — demi-finales A TH L ET ISM E - 400 m. haies séries, en cas de besoin ESCR IM E - fleu ret - équipes PEN T A TH L O N M O D ER N E —escrime-épée A TH L ET ISM E - 400 m. haies - séries Lancem ent du m arteau 100 m . plats - demi-finales 100 m. plats - dames - séries 100 m. plats - finale 800 m. plats —demi-finales 100 m. plats - dames - demi-finales 3000 m. steeple - séries POLO — élim inatoires HOCKEY — éliminatoires. Village Olympique «Reichsportfeld», salles de gymn. «Deutschland-Halle» Stade Olympique «Reichssportfeld», salles de gymn. «Reichssportfeld», salles de gymn. Stade Olympique Stade Olympique Stade Olympique Stade Olympique Stade Olympique Stade Olympique Stade Olympique Stade Olympique T errain de Polo, «Reichssportfeld» «Reichssportfeld», terr. de hockey. Pistes. L u n d i , 3 août 1936 17.00 18.00 18.00 20.00 20.00. FO OTBALL - 4 tours éliminatoires L U T T E - lu tte libre - demi-finales PO ID S E T H A L T E R E S - pesage Poids dem i — lourd — finale ESCR IM E - fleu ret - équipes. Terrains de sport de Berlin «Deutschland-Halle» Village Olympique «Deutschland-Halle» «Reichssportfeld», salles de gymn. M a r d i , 4 a o û t 1936 8.00 9.00 9.00 10.00 10.30 10.30 10.30 11.00 15.00 15.00 15.15 15.30 16.00 16.30 17.30 17.45 18.00 16.00 16.30 17.00 19.00 20.00 10.30. L U T T E - lu tte libre - pesage PE N TA TH LO N M O DERNE - tir E SCR IM E - fleuret - équipes F leu ret - dames L U T T E - lu tte libre - élim inatoire pour la finale A TH L ET ISM E - saut en longueur - élim inatoire Lancem ent du disque - dames —élim inatoire 200 m. plats - séries, en cas de besoin DEM ON STRA TION D E VOL A V O ILE ESCR IM E - fleu ret - équipes - finales A TH L E T ISM E - 400 m. haies - demi-finales L ancem ent du disque — dames — finale 200 m. plats - séries 100 m. plats — dames — finale S aut en longueur — finale 400 m. haies - finale 800 m. plats - finale 5000 m. plats - séries POLO - tours éliminatoires HOCKEY - tours éliminatoires FO OTBALL - 4 tours éliminatoires L U T T E - lu tte libre - finale ESCR IM E - fleu ret - dames - élim inatoires pour la finale Y ACHTIN G. Village Olympique Stands à W annsee «Reichssportfeld», salles de gymn. «Reichssportfeld», salles de gymn. «Deutschland-Halle» Stade Olympique Stade Olympique Stade Olympique Aérodrome «Reichssportfeld», salles de gymn. Stade Olympique Stade Olympique Stade Olympique Stade Olympique Stade Olympique Stade Olympique Stade Olympique Stade Olympique T errain de Polo, «Reichssportfeld» Stade de Hockey Terrains de sport de Berlin «Deutschland-Halle» «Reichssportfeld», salles de gymn. Baie de Kiel. M ercr edi , 5 a o ût 1936 9.00 9.00 10.30 10.30. PEN T A TH L O N M O DERNE - n atatio n E SCR IM E - fleu ret - hommes - indiv. A TH L ET ISM E - 110 m. haies - éliminatoires S aut à la perche — éliminatoires. Stade de n atation «Reichssportfeld», salles de gymn Stade Olympique Stade Olmypique. 19. Source : Le Centre d'Etudes Olympiques - Bibliothèque.

(13) Mercredi, 5 août 1936. Pistes. Jeudi,. 6 a o ût 1 9 3 6. Pistes. 10.30 11.00 13.00 15.00. Stade Olympique Stade Olympique Stade Olympique «Reichssportfeld», salles de gymn «Reichssportfeld», salles de gymn Stade Olympique Stade Olympique Stade Olympique Stade Olympique Stade Olympique Stade Olympique Stade Olympique Stade Olympique Stade Olympique T errain de Polo, «Reichssportfeld» Stade de Hockey Terrains de sport de B erlin Village Olympique «Deutschland-Halle» «Reichssportfeld», salles de gymn. Baie de Kiel. 17.45 16.00 16.00 16.30 17.00 18.00. A TH L ET ISM E - 110 m. haies - finale POLO - tours éliminatoires HAN DBALL - tours éliminatoires HOCKEY - tours éliminatoires FO OTBALL - 2 tours éliminatoires CYCLISME - 1000 m. - scratch - séries % de finale 4000 m. course poursuite - série L U T T E - gréco-romaine - éliminatoires. Stade Olympique T errain de Polo, «Reichssportfeld» T errains de sport de B erlin Stade de H ockey Terrains de sport de Berlin. 15.00 15.00 15.30 16.00 16.30 17.00 17.30 17.45 18.00 16.00 16.30 17.00 18.00 20.00 20.00 10.30 Jeudi 9.00 9.00 8.00 11.00 9.00 10.30 10.30 10.30 15.00 15.00 15.00 15.15 15.15 16.15 16.30 17.30. 20. A TH L ET ISM E —lancem ent du disque —éliminatoires 1500 m . plats - séries 50 km s m arche à pied — d ép art ESCRIM E - fleu ret - hom m es - indiv. F leu ret — dames — finale A TH L ET ISM E - 200 m. plats - demi-finales Lancem ent du disque - finale 80 m. haies - dames - séries Saut à la perche — finale 110 m . haies — séries 1500 m. plats - séries 80 m. haies - dames - demi-finales 50 km s m arche à pied - arrivée 200 m. plats — finale POLO — tours éliminatoires HOCKEY — tours éliminatoires FOOTBALL — 4 tours éliminatoires P O ID S E T H A L T E R E S - pesage Poids moyen et poids lourd - finales ESCRIM E — fleu ret — homm es — indiv. YACHTING 6 a o û t 1936 PE N TA TH LO N M O D ER N E - A thlétism e: cross country ESCRIM E - fleu ret - homm es - indiv. L U T T E - gréco-romaine - pesage Gréco-romaine — éliminatoires T IR — pistolet rapide A TH L ET ISM E - 400 m. plats - séries Triple sau t — éliminatoire Lancem ent du jav elo t - éliminatoire ESCRIM E — fleu ret — hommes — indiv. finales T IR - pistolet rapide A TH L ET ISM E — 110 m . haies - demi-finales 400 m . plats — séries Lancem ent du jav elo t - finale 1500 m. plats — finale Triple sau t — finale 80 m. haies - dames - finale. Grünewald «Reichssportfeld», salles de gymn. Village Olympique «Deutschland-Halle» Stands à W annsee Stade Olympique Stade Olympique Stade Olympique «Reichssportfeld», salles de gymn. Stands à W annsee Stade Olympique Stade Olympique Stade Olympique Stade Olympique Stade Olympique Stade Olympique. 19.00. Vélodrome Vélodrome <<Deutschland-Halle» Baie de Kiel. V e n d r e d i , 7 ao ût 1936 8.00 10.00 9.00 9.00 10.00 11.30 15.00 15.00 15.00 15.00 15.15 16.00 17.30 17.45 16.00 16.00 16.30 16.30 16.40 17.40 17.50 18.00 17.00 18.00. L U T T E - gréco-romaine - pesage Gréco-romaine — demi-finales ESCR IM E - épée - équipes T IR - pistolets sur cible A TH L ET ISM E - décathlon - 100 m. plats D écathlon - saut en longueur T IR - pistolets sur cible ESCR IM E - épée - équipes A TH L ET ISM E - 400 m. plats - demi-finale D écathlon - lancem ent du poids 5000 m. plats - finale D écathlon - sau t en h auteur 400 m. plats - finale D écathlon - 400 m. plats H AN DBALL - tours éliminatoires POLO - finales HOCKEY - tours éliminatoires CANOTAGE - course de fond - 10.000 m. ICajac double Canot p lian t double K ajac individuel C anot p lian t individuel Canadien double FOOTBALL - 3 tours éliminatoires CYCLISME - 1000m. - scratch - demi-finales et finale 4000 m. poursuite - et % de finales de finales 2000 m. tandem s - séries. Village Olympique «Deutschland-Halle» «Reichssportfeld», salles de gymn. Stands à W annsee Stade Olympique Stade Olympique Stands à W annsee «Reichssportfeld», salles de gymn. Stade Olympique Stade Olympique Stade Olympique Stade Olympique Stade Olympique Stade Olympique Terrains de sport de B erlin T errain de Polo, «Reichssportfeld» Stade Hockey Piste de P iste de Piste de P iste de P iste de T errains. régates à G runau régates à G runau régates à G runau régates a G runau régates à G runau de sport de B erlin. Vélodrome Vélodrome Vélodrome. 21. Source : Le Centre d'Etudes Olympiques - Bibliothèque.

(14) Vendre di, 7 août 1936. Pistes. S a m e d i , 8 a o û t 1936. 19.00 10.30. «Deutschland-Halle» Baie de Kiel. 18.00. L U T T E - gréco-romaine - demi-finales YACHTIN G. S a m e d i, 8 août 1936. 20.00. 19.00. Pistes. CYCLISME - 2000 m. tandem s - demi-finale et finale 4000 m. poursuite - demi-finale e t finale 1000 m. - départ arrêté - finale ESCR IM E - épée - équipe - finale L U T T E - gréco-romaine - éliminatoire. 8.00. L U T T E - gréco-romaine - pesage Village Olympique 10.00 Gréco-romaine — éliminatoire «Deutschland-Halle» 8.00 CANOTAGE — course — 1000 m. — séries P iste de régates à G runau 9.00 ESCRIM E — épée — équipes «Reichssportfeld», salles de gymn. 9.00 T IR - carabine p e tit calibre Stands à W annsee 10.00 A TH L ET ISM E - décathlon - 110 m. haies Stade Olympique 11.00 D écathlon - lancem ent du disque Stade Olympique m atin NATATION - 100 m. - messieurs - séries - «nage libre» Stade de N atatio n m atin 200 m. brasse - dames - séries - «brasse» Stade de N atation m atin W A TER POLO Stade de N atation 15.00 ESCR IM E — épée — épiques — éliminatoires «Reichssportfeld», salles de gymn. 15.00 T IR — carabine m iniature Stands à W annsee 15.00 A TH L ET ISM E — décathlon —sau t à la perche Stade Olympique 4 x 100 m. relais — séries Stade Olympique 15.30 4 x 100 m. relais - dames - séries Stade Olympique 16.00 3000 m . steeple - finale Stade Olympique 16.30 D écathlon —lancem ent du javelot Stade Olympique 16.30 4 X 400 m. relais — séries Stade Olympique 17.30 D écathlon - 1500 m. plats Stade Olympique 18.30 4 x 100 m. relais - demi-finales Stade Olympique 18.45 DEM ON STRA TION de la gym nastique suédoise Stade Olympique apr.-m idi N ATATION — 100 m. — dames — séries Stade de N atation 100 m . - messieurs - demi-finales Stade de N atation W A TER POLO Stade de N atation 15.00 CANOTAGE —course de 1000 m. — K ajac individuel Piste de régates à G runau 15.30 Canadien double Piste de régates à G runau 16.30 K ajac double Piste de régates à G runau 17.00 Canadien individuel Piste de régates à G runau 18.30 K ajac à q u atre équipiers - D ém onstration Piste de régates à G runau 17.00 FO OTBALL — 4 tours éliminatoires Terrains de sport de Berlin 16.00 HAN DBALL - tours éliminatoires Terrains de sport de Berlin 16.00 POLO - finales T errain de Polo, «Reichssportfeld» 16.00 B A SK ETB A LL — tours éliminatoires «Reichssportfeld» 16.30 H OCKEY - tours éliminatoires Stade de H ockey. 22. Vélodrome Vélodrome Vélodrome «Reichssportfeld», salles de gymn. «Deutschland-Halle» Baie de Kiel. D i m a n c h e , 9 a o û t 1936 8.00 10.00 9.00 m atin. L U T T E - gréco-romaine - pesage Gréco-romaine - finale ESCR IM E - épée - indiv. - élim inatoire NATATION - 200 m. - brasse - dames demi-finales m atin W A TE R POLO 15.00 A TH L ET ISM E - course M arathon - départ 15.00 Saut en h auteur - dames - finale 15.15 4X 100 m. relais - finale 15.30 4 x 1 0 0 m. relais - dames - finale 15.45 4 x 4 0 0 m. - relais - finale 16.30 D EM ONSTRATION de la gym nastique allemande 17.30 A TH L ET ISM E - course de M arathon - arrivée apr.-m idi N ATATION - 100 m. - dames - demi-finales «nage libre» apr.-m idi 100 m . - messieurs - finale - «nage libre» W A TE R POLO 16.00 B A SK ETB A LL - tours éliminatoires 16.30 HOCKEY - tours éliminatoires 19.00 L U T T E - gréco-romaine - finale 20.00 ESCR IM E - épée - indiv. - élim inatoire 10.30 YACHTIN G. Village Olympique «Deutschland-Halle» «Reichssportfeld», salles de gymn. Stade Stade Stade Stade Stade Stade Stade Stade Stade. de N atation de N atation Olympique Olympique Olympique Olympique Olympique Olympique Olympique. Stade de N atation Stade de N atation Stade de N atation «Reichssportfeld» Stade de H ockey «Deutschland-Halle» «Reichssportfeld», salles de gymn. Baie de Kiel. L u n d i , 10 a o û t 1 9 3 6 8.00. m atin 9.00 10.00. GYM NASTIQUE CYCLISME - 100 kms - route ESCR IM E - épée - indiv. - élim inatoire B O X E - pesage et tirage. T héâtre «Dietrich Eckart» D épart et b u t: «Avus» «Reichssportfeld», salles de gymn. Village Olympique. 23. Source : Le Centre d'Etudes Olympiques - Bibliothèque.

(15) L u n d i , 10 a o û t 193b N ATATION - plongeons du trem plin - messieurs finale 4 X 200 m. relais - messieurs - série W A TER POLO 15.00 ESCRIM E —épée - indiv. - élim inatoire 15.00 B O X E - éliminatoires apr.-m idi N ATATION — 100 m. — dames — finales 400 m. - messieurs - séries W A TER POLO 16.00 FOOTBALL - 2 tours éliminatoires - demi-finales 16.00 H OCKEY — tours éliminatoires 16.00 BA SK ETB A LL — tours éliminatoires 16.00 HANDBALL — to u r éliminatoire 20.00 ESCRIM E — épée —indiv. —éliminatoire 20.30 B O X E - éliminatoires 10.30 Y ACHTING 20.00 F E T E D ES PA R T IC IPA N T S. Pistes. Stade de N atation Stade de N atation Stade de N atation «Reichssportfeld», salles de gymn. «Deutschland-Halle» Stade de N atation Stade de N atation Stade de N atation Stade Olympique Stade de Hockey «Reichssportfeld» Terrain de sport de Berlin «Reichssportfeld», salles de gymn. «Deutschland-Halle» Baie de Kiel. M a r d i , 11 a o û t 1 9 3 6 8.00 9.00 9.00 9.00 m atin. GYM NASTIQUE ESCRIM E —épée - indiv. - demi-finale A V IRO N — séries B O X E — pesage N ATATION — 400 m. — messieurs — demi-finales 100 m. sur le dos — dames — séries W A TE R POLO 14.00 A V IR O N — séries 15.00 GYM NASTIQUE 15.00 ESCR IM E —épée - indiv. - finales 15.00 B O X E — éliminatoires apr.-m idi NATATION - exhibition de plongeons du trem plin - p ar les trois - vainqueurs - messieurs 4 x 2 0 0 m. relais - messieurs - finale 200 m. brasse - dam es - finale W A TER POLO 16.00 FOOTBALL — 2 tours éliminatoires 16.00 BA SK ETB A LL — tours éliminatoires 16.30 HOCKEY — tours éliminatoires. 24. T héâtre «Dietrich Eckart» «Reichssportfeld», salles de gymn. Piste de régates à G runau Village Olympique Stade de N atation Stade de N atation Stade de N atation Piste de régates à G runau T héâtre «Dietrich Eckart» «Reichssportfeld», salles de gymn. «Deutschland-Halle» Stade de N atation Stade de N atation Stade de N atation Stade de N atation Stade Olympique «Reichssportfeld» Stade de Hockey. M a r d i , 11 a o û t 1 9 3 6. Pistes. 20.30. B O X E - 2ème série. «Deutschland-Halle». 10.30. Y ACHTIN G. Baie de Kiel. M e r c r e d i , 12 a o û t 1 9 3 6 GYMNASTI QUE - dames - éliminatoires ESCR IM E - sabre - équipes A VIRO N - séries SPO RTS E Q U E ST R E S - grande épreuve de dressage NATATION - plongeons du trem plin - dames - finale 100 m. sur le dos - messieurs - séries 4 x 100 m. relais - dames - séries W A TE R POLO B O X E - pesage 9.00 A V IRO N - séries 14.00 GYM NASTIQUE - dames 15.00 ESCR IM E - sabre - équipes - éliminatoires 15.00 B O X E - 2ème série 15.00 apr.-m idi SPO RTS E Q U E S T R E S - grande épreuve de dressage N ATATION - exhibition de plongeons du trem plin p ar les trois vainqueurs - dames 400 m . - messieurs - finale 100 m. - sur le dos - dam es - demi-finales W A TER POLO B A SK ETB A LL - tours éliminatoires 16.00 H AN DBALL - dem i - finale 16.00 HOCKEY - tours éliminatoires 16.30 BA SEB A LL - D ém onstration suivie d ’un concert 19.00 m ilitaire ESCR IM E - sabre - équipes - élim inatoire 20.00 B O X E - 2ème série 20.30 10.30 8.00. 9.00 9.00 m atin m atin. T héâtre «Dietrich Eckart» «Reichssportfeld», salles de gymn. Piste de régates à G runau Stade E questre, «Reichssportfeld» Stade de N atation Stade de N atation Stade de N atation Stade de N atation Village Olympique P iste de régates à G runau T héâtre «Dietrich Eckart» «Reichssportfeld», salles de gymn. «Deutschland-Halle» Stade E questre, «Reichssportfeld» Stade de N atation Stade de N atation Stade de N atation Stade de N atation «Reichssportfeld» Stade Olympique Stade de Hockey Stade Olympique «Reichssportfeld», salles de gymn. «Deutschland-Halle» Baie de Kiel. J e u d i , 13 a o ût 1 93 6 9.00 9.00 9.00. A VIRO N - demi-finale ESCR IM E - sabre - équipes - élim inatoires B O X E - pesage. Piste de régates à G runau «Reichssportfeld», salles de gymn. Village Olympique. 25. Source : Le Centre d'Etudes Olympiques - Bibliothèque.

(16) J e u d i , 13 a o û t 1 93 6 SPO RTS E Q U E S T R E S — grande épreuve de dressage m atin N ATATIO N - 400 m. - dames - séries 1500 m. - messieurs - séries W A TER POLO 14.00 A V IRO N — demi-finale 15.00 ESCRIM E — sabre — équipes — finale 15.00 BO X E — 3e série apr.-m idi SPORTS E Q U E S T R E S — grande épreuve de dressage apr.-m idi N ATATION — 1500 m. - messieurs —séries 200 m. brasse - messieurs - séries 100 m. sur le dos - messieurs - demi-finales 100 m. sur le dos - dames - finale W A TER POLO 16.00 FOOTBALL - to u r élim inatoire - p o u r les 3° et 4e places 16.00 B A SK ETB A LL — to u r éliminatoire 16.30 HOCKEY — to u r élim inatoire 20.00 B O X E - 3ême série 10.30 Y ACHTIN G. Pistes. m atin. Stade E questre, «Reichssportfeld» Stade de N atatio n Stade de N atatio n Stade de N atation Piste de régates à G runau «Reichssportfeld», salles de gymn. «Deutschland-Halle» Stade Stade Stade Stade Stade Stade. E questre, «Reichssportfeld» de N atation de N atation de N atatio n de N atation de N atation. Stade Olympique «Reichssportfeld» Stade de Hockey «Deutschland-Halle» Baie de Kiel. V e n d r e d i , 14 a o û t 1 9 3 6 m atin. SPO RTS E Q U E S T R E S —épreuve de dressage du Concours Complet d ’E quitatio n 9.00 ESCR IM E — sabre — indiv. — éliminatoires 9.00 B O X E - pesage m atin N A T A T IO N - plongeons de b a u t vol - dames - finale 400 m. — dam es — demi-finales W A TE R POLO 14.30 A V IRO N - 4 ram eurs en pointe avec barreu r - finale 15.00 2 ram eurs en pointe sans b arreu r — finale 15.30 1 ram eu r (skiff) - finale 16.00 2 ram eurs en pointe avec b arreu r — finale 17.30 4 ram eurs en pointe sans b arreu r - finale 18.00 Double sculls sans b arreu r - finale 18.30 8 ram eurs - finale 15.00 ESCRIM E - sabre - indiv. - finales 15.00 B O X E — 4ôme série apr.-m idi SPO RTS E Q U E S T R E S - épreuve de dressage pour le Concours Complet d ’E quitatio n. 26. Stade E questre, «Reichssportfeld» «Reichssportfeld», salles de gymn. Village Olympique Stade de N atatio n Stade de N atation Stade de N atation Piste de régates à G runau Piste de régates à G runau Piste de régates à G runau Piste de régates à G runau Piste de régates à G runau Piste de régates à G runau Piste de régates à G runau «Reichssportfeld», salles de gymn. «Deutschland-Halle» Stade E questre, «Reichssportfeld». V e n d r e d i, 14 a oût 1 9 3 6. Pistes. apr.-midi N ATATION - 200 m. à la brasse - messieurs demi-finales 1500 m. — messieurs — demi-finales 100 m. - sur le dos - messieurs - finale 4 X 100 m. relais - dames - finale W A TE R POLO H AN DBALL - finales 16.00 B A SK ETB A LL - finale 16.00 H OCKEY - finales 16.30 B O X E - 4ème série 20.30 Y ACHTIN G 10.30. Stade de N atation Stade de N atation Stade de N atation Stade de N atation Stade de N atation Stade Olympique «Reichssportfeld» Stade de Hockey «Deutschland-Halle» Baie de Kiel. S a m e d i , 15 a o ût 1 93 6 9.00 9.00 m atin. E SCR IM E - sabre - indiv. - demi-finales B O X E - pesage SPO RTS E Q U E S T R E S - cross-country pour le Concours Complet d ’E quitation. N ATATION - plongeons de h a u t vol - messieurs finale W A TE R POLO E SCR IM E - sabre - indiv. - finale 15.00 B O X E — com bats pour les 3ème et 4ème places 15.00 FOOTBALL - finales 16.00 apr.-m idi N ATATION - exhibition de plongeons de h a u t vol par les trois vainqueurs - messieurs 200 m. brasse - messieurs - finales 400 m . - dames - finales 1500 m. - messieurs - finales E xhibition de plongeons de h a u t vol —par les trois vainqueurs - dames W A TE R POLO B O X E - finales 20.30. «Reichssportfeld», salles de gymn. Village Olympique D ôberitz - «Reichssportfeld» T errain des environs de B erlin. m atin. Stade de N atation Stade de N atation «Reichssportfeld», salles de gymn. «Deutschland-Halle» Stade Olympique Stade Stade Stade Stade. de de de de. N atation N atation N atation N atation. Stade de N atation Stade de N atation «Deutschland-Halle». D i m a n c h e , 16 a o û t 1 9 3 6 10.00 15.30. SPO RTS E Q U E S T R E S - Sauts d ’obstacles pour le Concours Complet d ’E quitation Défilé des vainqueurs de l’épreuve de dressage Stade Olympique Stade Olympique Sauts d ’obstacles - P rix des N ations Stade Olympique CER EM O N IE D E CLOTURE. 27. Source : Le Centre d'Etudes Olympiques - Bibliothèque.

(17) J o u r:. Pistes. V= m a tin A = soir N = après-m idi. Athlétisme. S tade O lym pique (R eichssportfeld) D eutschland-H alle. P entathlon m oderne. D ôberitz-W annsee-Stade de N a ta tio n (R eichssportfeld). E scrim e. R eichssportfeld, Salles de gym nastique. H ockey. S tade de H ockey (R eichssportfeld). P o i d s et H al tè re s. D eutschland-H alle T errains de S p o rt de B erlin e t S tade Olymp. (R eichssportf.) T e rrain de Polo (R eichssportfeld). Y achting S ta n d s à W annsee. H andball. T e rrain s de S p o rt de B erlin e t S tad e O lym pique. C y c lis m e. V élodrom e. Canotage. P is te d ’aviron à G runau. Natation. S tad e de N a ta tio n (R eichssportfeld). Basketball. R eichssportfeld D eutschland-H alle. G ym nastique. T h é â tre de plein air«D ietrich E ck art» (R eichssportfeld). A viron. P is te d ’aviron à G runau. S p or t s E q u e s t r e s. S tad e E q u estre e t S tade O lym pique (R eichssportfeld). Cérém onie d ’o u v e rtu re : Sam edi, 1 a o û t 1936, au S tade O lym pique 16°» • Cérém onie de c lô tu re : D im anche, 16 a o û t 1936, au S tad e O lym pique 15“ • E ê te de g a la : Sam edi, 1 a o û t 1936, au S tad e O lym pique 21»» « E x p o s itio n d 'A rt: d u 15 ju ille t a u 16 a o û t 1936, au P a v illo n Y I de la F o ire a u K aiserdam m le. D é m o n s t r a t i o n s au S ta d e O l y m p i q u e : Vo l à v o i l e M ardi, 4 a o û t 1936, m a tin (aérodrom e). B a s e b a l l : M ercredi, 12 a o û t 1936, 19"» (e t concert m ilitaire). G v m n a s t i o u e (program m e provisoire): 1) Suède, Sam edi, 8 a o û t 1936, 18“ - 1 9 » , 2) A llem agne, D im anche, 9 ao û t. P asseport Olympique donne le droit d’a ss iste r à toutes le s m anifestations encadrées. Source : Le Centre d'Etudes Olympiques - Bibliothèque.

(18) ST A D E DE NATATION. führer. PRIX. u. BA HN H O. A C C E S : REICHSS. P A. DES. S S E P O. R T O. PLACES L Y M. P I Q U. RE TE N U ES. E. A L ’A V A N C E. I . p la c e a s sis e. (P o u r le s m e ille u r e s p la c e s d e c h a q u e g ro u p e d e p r i x ) ......................................... RM .. I I . p la c e a s s is e. XII. p la c e a ssise. R M . 60.—. R M . 40.—. 100.—. du. p o s s e s s e u r a le d r o i t d ’o c c u p e r la p la c e q u ’il a o b te n u e d u r a n t t o u t e la d u r é e d e s m a n if e s ta tio n s q u i se d é r o u le n t d a n s le. tour. Le p a s s e p o r t n ’e s t p a s n o m in a l, il p e u t d o n c ê tr e u tilis é p a r p lu s ie u rs p e rs o n n e s , m a is b ie n e n te n d u p a s s im u lta n é m e n t. L e. a u tre s c h a m p io n n a ts q u i o n t lie u e n d e h o rs d u s ta d e .. s ta d e . Ce p a s s e p o r t n e d o n n e , p a r c o n s é q u e n t, p a s le d r o it d ’a s s is te r à la n a t a t i o n , a u x c o u rs e s d ’a v ir o n s , à la b o x e o u a u x. la. C A R T E S. PLATZ. P E R M. A N E N T E S. T , I . p la c e a s sis e. avec. A th lé tis m e ......................................................................................................................... RM .. N a ta tio n ............................................................................................................................. TTT . I I I . p la c e. 4 0 .— R M . 30.— R M . 20.— „. (p la c e assise). „ 4 0 .—. „. 30.—. „ 4 0 .—. „. 3 0 .—. „. ,, 40. —. ,,. — .—. ,, — .—. — .—. ,,. 25.—. A v i r o n s ........................................................................... PLATZ. 20.—. (p la c e d e b o u t). »,40.— „ 30.— ,,. B o x e ....................................................................................................................................... rassemblement. TT . I I . p la c e a s sis e. 20.— (p la c e d e b o u t). 20.—. S p o rts é q u e s tr e s — p la c e a s sis e : S ta d e O ly m p iq u e e t S ta d e E q u e s tr e ................................................................................................................... P la c e a ssise : S ta d e O ly m p iq u e —p la c e d e b o u t : S t a d e E q u e s tr e. ,,. F o o t b a l l ............................................................................................ d a. PLATZ. ,, — .—. „ 3 5 .— „ 2 5 .—. „. 20.—. — .—. (p la c e a ssise ). (D a n s le S ta d e O ly m p iq u e d u r a n t la s e c o n d e s e m a in e . P o u r le s é lim in a to ir e s , se m u n ir d e c a r te s in d iv id u e lle s s p é c ia le s .). de. PLATZ. L u tte e t p o i d s ................................................................................................................. ,, 30.—. ,,. 20.—. „. H o c k e y ............................................................................................................................... „ 25.—. ,,. — .—. ,, — •—. 25.—. ,,. — .—. ,, — .—. terrain. H a n d b a l l —p la c e a s sis e : S ta d e O ly m p iq u e e t p o u r le s é lim in a to ir e s P la c e a s s is e : S la d e O ly m p iq u e -. ,,. p la c e d e b o u t : p o u r les. é lim in a to ir e s ......................................................................................................... G y m n a s tiq u e ................................................................................................................... ,, — .—. ,,. 15.—. ,, 15.—. „. 10.—. ,, — .— ,,. 6.—. (p la c e assise). BAHNHOf. L es c a r te s p e r m a n e n te s n e s o n t p a s p e rs o n n e lle s e t d o n n e n t le d r o it d ’a s s is te r à t o u t e s le s m a n if e s ta tio n s d e la m ê m e c a té g o r ie. A C C E S : HEERSTt. d e s p o rt. P o u r le s c a té g o r ie s c i-d e s so u s il e s t p r o b a b le q u ’o n n e d o n n e r a p a s d e c a r te s p e r m a n e n te s : p e n ta t h lo n m o d e r n e , p olo, t ir , y a c h tin g , c y c lis m e , b a s k e tb a ll, c a n o ta g e .. ENTREE SUD. BERLIN ■. D I S T R I B U T I O N D E S P LACE S AU. LB HB HS SS. Piste de course Piste à obstacles Saut en h au teu r S au t à la perche, sau t en longueur DS Triple saut, saut en lon gueur SW Lancem ent du jav elo t DW Lancem ent du disque et du m arteau Lancem ent du poids. 30. S. T errain de football TU E ntrée du tunnel ; E n trée principale PLACES POUR SPECTATEURS. I I . p la c e a s sis e. I I I . p la c e a s sis e. p la c e d e b o u t. R M . 15.—. R M . 10.—. R M . 6 .—. R M . 3.—. O l y m p iq u e ...................................................................................... c h a c u n e J o u rn é e s p r in c ip a le s ( f i n a le s ) ................................................................................. ,, 10.—. ,,. 6 .—. ,, 4 .—. „. 2 .—. A u tre s j o u r s ..................................................................................................................... ,, 6 .—. ,,. 4 .—. „. „. 1.—. L e C o m ité se ré s e rv e. I N T E R I E U R DU STADE. I . p la c e a ssise C é ré m o n ie s d ’o u v e r tu r e e t d e c lô tu r e d a n s le S ta d e. LES. AL Loges pourleC .I.O . et pour le G ouvernem ent allemand B L Présidents des Comités Olympiques N ationaux (C.O.N.) et des Fédéra tions internationales. ADE. OLYMPIQUE. C. C.O.N. et A ttachés. D. Corps diplom atique, mem bres du Ju ry et A uto rités. E. P articipants. 2 .—. le d r o it d e m o d ifie r le s p r ix !. P a ssep o rt O lym p iq u e :. V e n te e n l o c a tio n à p a r t i r. d u 1er j a n v i e r 1935. C a r t e s p e r m a n e n t e s et billets p o u r les fê te s •Vinauguration, de clôture et p o u r le fe s t iv al :. V e n te e n lo c a t io n à p a r t i r. d u 1er j u il le t. C a rtes in d iv id u e lle s ( b ille ts sim p le s) :. V e n te e n lo c a t io n à p a r t i r. d e 1936. 1935. T o u te s le s c o m m a n d e s a d re s s é e s a v a n t c e s d a te s a t t e n d r o n t le d é b u t d e la m is e e n v e n te i n d iq u é e c i-d e s s u s . — L a ré g le m e n ta tio n. a lle m a n d e. d e s d e v is e s n e p e r m e t p a s d e p a y e r le s c a r t e s d ’e n tr é e e n « R e g is te rm a rk » . — P o u r le lo g e m e n t à B e r lin ,. s’a d re s s e r a u B e r lin e r V e r k e h rs v e r e in e. V ., B e r lin C 2, M ü h le n d a m m 1 ( R e n s e ig n e m e n ts g r a tu its ) . - Q u a n ts a u x b ille ts d ’e n tr é e p o u r le s I V es J e u x O ly m p iq u e s d ’H iv e r, d u 6 a u 16 f é v r ie r 1936 à G a r m is c h - P a r te n k ir c h e n le C o m ité O r g a n is a te u r ( K a r te n s te lle ) fo u rn ira to u s r e n s e ig n e m e n ts .. Ceinture supérieure. 31 rangs. Ceinture inférieure. 40 rangs. Places debout. 62 rangs. O R G A N I S A T I O N S K O M I T E E F Ü R D I E X I. O L Y M P IA D E 1936 E. Y. K A R T E N S T E L L E (Comité O rganisateur), Berlin-Charlottenburg 2, Hardenbergstrafie 43. Tél. C 1, Steinplatz 8091. Compte de Chèques postaux: Berlin 115.100. Compte en Banque: Sponholz & Co., Berlin S W 19. 31. Source : Le Centre d'Etudes Olympiques - Bibliothèque.

(19) Le Concours d ’A rt com prendra les groupes suivants: A. Arts plastiques / I. A rchitecture: a) projets d ’architecture urbaine - b) projets architectoniques / II. Peinture e t a rt graphique: a) peintures de toutes techniques - b) dessins e t aquarelles c) œuvres d ’arts graphiques (bois, gravures sur cuivre, estam pes, lithographies) - d) graphiques courants (affiches, diplômes, tim bres sceaux) / III. Sculpture: a) plastique ronde - b) reliefs c) médailles. B. Littérature et Musique / IV. L ittératu re: a) œuvres lyriques (chants, odes, hym nes, can. tates, ballades, prose lyrique, essais) - b) œuvres dram atiques (tragédies, dram es, comédies, farces, librettos, pièces de plein air, pièces pour radio diffusion, dialogues, scénarios) —c) œuvres épiques (romans, nouvelles, poèmes, épiques, contes) (pas plus de 20.000 m ots) / Y. Musique: a) compo sitions pour solo ou chœ ur avec ou sans accom pagnem ent de piano ou d’instrum ents - b) com positions pour u n instrum ent avec ou sans accom pagnem ent et pour la m usique de chambre instrum entale — c) compositions pour orchestres de toutes catégories.. COURSE DE RELAIS A U X F L A M B E A U X. F açade E s t d u tem ple de Zeus à Olympie. E X P O S I T I O N E T C O N C O U R S d’A R T D E LA X I e O L Y M P I A D E 1936 U n concours d ’a rt ouvert aux architectes, peintres, graveurs, sculpteurs, écrivains et compositeurs actuellem ent v iv an ts sera organisé dans le cadre des Jeu x Olympiques. Toutes les nations invitées à prendre p a rt au x Jeu x ont le droit d ’y participer. Les œuvres présentées doivent être créées dans le courant de la dernière Olympiade et elles ne doivent avoir participé au concours d ’a rt de l’Olympiade précédente. P our le concours de la X I e Olympiade, le Comité d ’A rt du Comité O rganisateur organise, du 15 juillet au 16 août 1936, une exposition d ’a rt qui se tien d ra dans le hall No. V I du terrain des Expositions 26, K ôm gm -Elisabeth-StraBe, B erlin-Charlottenburg. Les nations participantes pourront, si elles le désirent, compléter leurs collections, en envoyant d ’autres chef-d’œuvres, mais qui n ’en treront pas en com pétition. Parallèlem ent à cette exposition il y en aura une au tre au «Allés Muséum», sur «le sport dans l’a rt de l ’antiquité»; y figureront les plus belles œ uvres de l ’antiquité ay an t tr a it au sport, à la gymnastique, aux com pétitions e t aux stades des anciens tem ps. Enfin, nombre de congrès et de conférences, tenues p ar des savants illustres, contribueront à m ettre égalem ent en valeur le côté culturel des Jeu x , tel que le v eu t l ’idée olympique.. Le Comité International Olympique a approuvé au cours de sa réunion d’A thènes en 1934, l’idée d’allumer la flamme olym pique telle qu’elle est prévue dans la Charte Olympique, au moyen d’une torche qu ’une course de relais apportera d ’Olympie à Berlin. Sur un parcours de 3000 kilom ètres, cette torche traversera la Grèce, la Bulgarie, la Yougoslavie, la H ongrie, l’A utriche, la Tché B erlin coslovaquie et l ’Allemagne. Les Comités Olympiques nationau x de ces pays ont accepté, avec joie, d ’assum er les tâches 'D r e s d e n nouvelles dont ils se tro u v aien t ainsi chargés. Le tracé du parcours ainsi que le règlem ent de la course de relais seront établis d’un commun accord avec les Comités Olympiques des pays à parcourir, mais c’est le Comité O rganisateur des Je u x Olympiques de 1936 qui fournira les torches de même que les livrets de règlement. Dans les grandes villes, on allum era, à l’arrivée du coureur, des autels devant lesquels les jeunes sportifs se réuniront en une cérémonie. Il est prévu que chaque coureur couvrira environ 1000 m. et qu’à chaque relais un second coureur tiendra une torche de réserve b rû lan t jusqu’à ce que la flamme soit mise entre les m ains du coureur suivant. Le dernier coureur, c’est-à-dire celui qui couvrira le dernier relais, allum era, le jour de l’ouverture cérémonielle, à l’aide de la flamme portée ainsi de m ains en m ains d’Olympie à Berlin, le feu sacré qui seize jours durant flambera au-dessus du Stade Olympique. _______V________. 32. Source : Le Centre d'Etudes Olympiques - Bibliothèque.