P E R S O N N A G E S
.A c r m n s
.L e C o m t e d
’U M B E R T A L
.M
. °V i l l é n e u v e
.C L A R A
,_
s a fi l l e
.C h a r l e s
.L E O N D E N O RV EL D c a pi t a i n e
a m a n t d e Cl a r a
. .M
.E r n e s t
.L e B a r o n D E V A LN E R
,c o n s
‘e fl l e r
d u T r i b u n a l s u p r ê m e
. .M
.F r a m a }
.M a d
.DU R E E K s œ û r d u C o m t e
d
’U m b e r t a L
.M …
.F r a s n o y
.M U L S E N
,g e o l i e r d e l a p r i s o n m
.R a fi k
.C RE P S
,d o m e s t i q u e d e l a m a i s o n M
.K l e i n
.M I L D E N
,o f fi c i e r
,c o m m a n d a n t d u
p o s t e
.M
.C h r i s
F L l BER G
,h o n 1 m e d
’a f f a i r e s d e
V a l n e r M
.C a r o n
.U n O f fi c i er
.M
.B a l l æ s t e
.F B I T Z
.D e u x S e n t i n e l l es
V a ss a u x d u C o m t é S o
‘ld a ç s
‘,j G a r d e s
,H a b i t a n s
H o m m e s e t F e m m e s
.L a s c è n e e s t S t o c k o l m ; e ll e s e p a s s e
,a u 1 ” a c
d a n s l e p a l a i s d
’U m b æ m l
‘; a u d a n s u n e
s o n a u u n e p l a c e p u b l i q u e
.C e r ôl e d q i t ê t r e j a
rg o n é e n a ll e m a
nd
.L E O N D E N O R V E L D ,
P R 1 8 0 N N I É R D E
\
S T O C K O L M
P i è c e h i s t o r i q u e e n t r o i s a c t e s
.A C T E P Ê E
‘M I E B
.‘
L e T h é d t r e r e p r é se n t e u n
sa l o n r i c h e m en t or n é
.“S CE N E P R E M I ER E
.n t l
es p
ré p a
ra t i d
’u
n ef ê t
e .E R I T Z a u t
res
D
om e s t i q u e
s et O u
v ri
ersq u i e
ss e c
on d
e nt t
ra
n sp o
rt a n t d
es va s
esg u i
rl a n d
es et d é
co
ra t i
o nsq u
‘i l
s v o nt m
et t re e
np l a c
e .a
rs .E
nt e
nd o
n s—no u s
,p o i n t d e co n f u
si
on
.( w l m : u
ns
.C e s g l a c e
sn s
l
e .sa l
o nbl e u
.J a n …
.L e
s{
v
a s e
sl e s fl a m l æ a u
x.d m
sg a
vül
o na l
e rt e a l
ert e
‘
e t
n ec a
sso
n s ri e
nç à v a f a i
re
_
u
n .c o u p
e i l s u p e
rb e
!S C E N E 1 1
..
L e s M ê m
es
,M a d
.'
n n nn m
.
u u l
.m i
nu
s .i h b
1e
ns
om m
e s— no u
sp r ê t
s? a
va
n ce
z—v
ou
s cu m l
‘a i
r o c cu p é
.L h d e g r â
c em a d a m
el 1k
, n e n o
u
sf a
1t e 3 p a
s re cu l
e rî ç
«l ”
o rd
o n na t e u
rd
el a f ê t e
ent
ou t
e s ch
osesi l ne f a u t q u
’u n c h e f ;
.n
d t o u t l e m o n d
e s’e
nm ê l
e ri
e n n ev a
.m a d
. n n nm
..
e b e 1
0 rd
o n na t e u
r! l e & l u
st
re
s ne s
o nt p a s e n c o r e p l a
cé s ?
c n rs .
! a d a m
em
ep e
rm e t t
ra b i e
nd e l u i o b s
erv er q u
’on
n ’e l l u m s i m
.l e j
ou
r.u n d
. nu
nn n
.'
o n m a i s o n p
rê
'p a r e p o u r l e so i r r a i s
onn e u r
.L a i s sez
—d o n c f a i re
p e
rso n n e l a
d
em é c a
ni q u
eà
vu
ea u m
om e
nt
s
à M
.l
eb
om t e ; ç a
va
s ou v
n ra
'
u
n o nd e
sp ec t a c l
e et
si t ô t q u e M
.l e C o m t e s e
ra
rent
'
i e f a i
sj
ou
e ru n e m u s i q u e d
ep o s s é d é
.M a d
oD U R i
E‘
.E t l e s d a
n se s l
eb a ll
et ?
c u m
N e
soy
e zp a s e n p e i
n e; m e
sa
rt i s t e s s o n t l a
‘ s; l e s
va l e
c h a m b
res o
nt m e
sp
rem i e
rsd a
n se u r s l
es v a l
et s
—d
se c o
nd
sl
esf e m m e
sd e m a d a m e l e
sfi g u
ra
nt e
s et
m o
ns i e u
rl e c or p s d u b a ll e t ; i l
s vo
nt p a
rt i
ra m o
np
re m i
ers i
) e s u i
s sû
rd u c
ou p ; j
’a i f a i t s a u t er ç à d e p u i
sq u at
re h e u r e s
m a t i
n; i l
si
ro nt co m m
eu
no p é r a
.n
a d
. nu n
nnc
x se ret o u r n a n t p o u r r i r e
.C
’e st
c eq u e n o u s v e r ro n s
.S G E N E I I I .
L e s M ê m e
sF B
.I T
_
Z e t O u
v ri e r s
.c n r s
.'
F r i fl
.t u pl a c e r » c e s g u i r l a
nd e s d e
'fl e u r s a t t — d e s s u s d e l a s a
a
‘m a
ng e r
.m a d
. nu
n s sn
.P
oi
nt d u t o u t i l n e f a u t p a
sq u
em o
nf r è r
e en re
nt
ra
nt ,
d
ou t e d es p
ré p a
ra t i f
s( F
ri t
z .i l
n 'y a u
ra
1t p l u s d
e s 1ie
B n p o
rt e
ze m p
o rt
ez .I l
so
rt a
vec se
s co m p a g
no
n s .S C E N E W
.M a d
.D U RB E K
,d a n s
.cn rs .
C o m m e
nt
,
vo u s a l l
o n s o rd o
nn
er.l e n e m e n
p l u s d
e . ri
en ç à i
ra c
om m
eç à p
ou
rra
.n
m ]
. n v n nnx
.l
ep u i s v o u s f a i re u n e
ob se
rva t i o
nj
'
e s p è re
c
um
.M o n d i e u m a d a m e j
es a i s b e
n ne v o u s ê t e s l a m a
1t
r es s
c
a ; m a i
sp e
rm e t t
e z -m
oi d
e . v ou s i
re q u
e vo u s
e na
v ez
u s d e c i
nqu a n t e d e p u i
sc e m a t i
n ,e t c ‘
es t c e
,q u i n o u s r e t a r
«a n s ç a t o u t s e r a i t d é j à p
rê t ; v
ou s p a
rl e
zv o u s p a r l e
z ,m
’enfi
ni œ e
zj a m a i s
.n
u
n s sx
..
I
np er ü n e n t
m a
rs.A l u
!p a r d o n m a d a m e , ç a m
’ est é c li a p pè m a l g
ré m o i
,
‘
1
u
nd
. nu
nm
.J
en
’e n fi
ni : j a m a i
sc
a m
ps.P a r d o
nñ e
z—m
oi m a d a m
e; l à - d
e ssu s j a
1t o
rt V
ou
sfi
ni s
se
zn a i
s vo u s
rec
om m
e n ce
zt
ou t d e
_su i t e
.n
a d
. Du
na
nt
.e
sp lu s c i
rœ
ns p e c t
en w s r l a
sœ u
rd
ev o t
rem a i t
re;
v ot
rec i t é
vos
se
rvi c e s p e u
v nt f a i
re e x c u se r d
esl i c e
n c es d
o nt
on
t a u t
re s e
ra i t p u
ni à l
’i
ns t a n t
o
u
rs
, con fi
ts
.Ab ! m a d a m e … j
em e
m a d
. nu
n s sc x
.l e s l e t t r e s
.d ’ i n
vi t a t i
o ns o n t — e l l e s p
rê t e
sc
nr
s .U
’bi e
ra u s o i r
,p a
r vo t
re s e r
vi t
eu
re
np e
rs o
n n e .u
nd
. nu a
nrd
x .L e B a
ro nd e V a l n e
ra
-t
—i l
re ç u l a s i e
nn e
c a s
rs .M
.l e C o
n se i l h
rV a l n e
r?
ou i
,s a
ns d
ou t
ej
el a l u i a i
re m i se
a m a i
ni l
vi
en d
ra à l a f ê t
e; i l n
’y
,a
,p r é
ci s é m
en t
,p a
st
ri b u
na l i m j
ou r d
’b ü i f A p
rop
os j
’ou b l i a i
sd
ed i
re à
.m a d a m e
s ’
i l a v a i t u
na i
rp l u
st
ri
st
e et p l u
ss
ou m o i s q u e d e
c ou t u m
e .n
a d
. nu a
nrc:
.C
el a
n ’ est p a
sé t
on na
nt l a c o u
r ,d
on t i l e
st m
em b
re est o
cc u p é
eu
n ea f f a i
re s
1t e
rrib l e
c
n
‘
s rs .
A h o u i
,d e
c em e u
rt
re q u i a é t é c o m m i
si l y a q u
el q u
esj o u
rs,
.t
roi
sm i l l e d
eS t oc h l m
su
rl a p
e rso n n ed u C o m t
eA d
ol p h e
n
’e s t b
ru i t q u e d e ç à d a n
sl a
‘ vi l l e
.D i t
—o
nq u e l e s t l
em e u
rt
ri
er na d
. n v n n x .N
on l e s s é a n c e s so
nt
se c rè t e
s .c
a
n r3
.C
ep a u v
reC
o‘m t e A d
ol p h e u n d œ
'p fi
n‘c e s d e l a
c ou
ra
ss|
|
é à l
’ e nt
ré e d
’u
nb
oi
s! h e u r e u s e m e n t
e n c o req u
’i l
n ’a p a
se
.n
a d
. nv n
ns n M m
ra n t l e
sé p a u l
es .n
e l p r o p
os
C
RB Ë Œ
C e n e p e u t
—ê t
re q u
’u n
"c o u p d u v i n d i c a t i o n
.C
’e s t é g a l
,ç à
( 5 )
t o u j o u r s f
ré m i r l e c œ u
rd
’u
nh o m m
ed
e se n t i m en t ; f a u t
a i t d
esh u m a i
n s si b a
rb a
re sq u e ç à d a
n sl e m
ond e !
n
a d
. nu a a m
E n v
oi l à a ss
ez .Œ
EP S .M a d a m e a r a i so
n;
c ’e s t d e
s ré c i t
s\q u i
ne
v o nt p a
sl e j
ou
rd
’f ê t
e , et j
ep
ou
rra i
sb
e nd i
re d
ed
eu
x ca
rl a m ê m
es e
rvi
ra
l
’a
n ni
v e rsa i
red
eM
.l
eC
om t
e , et p
ou r M
.l e C a pi t a i
l l u i 1 i a p
rè
s si l
o ng
—t
em a
,a
rri
ve a u j
ou
rd
’
h u i d
el
’a
rm é e
.S a l
et t
e t
.m a d
.n
va m m
.O u i s a l e tt
rel e d i t o c
cu p e
-t
oi d
et e
sa f f a i
re s
.CR
E P S .I l a
rri
v eà p o i
nt
n om m é ç à v a
red
ou b l
e rl a
ré j
ou i w m
o eM
..l e C
om t
eq u i l
’a é l
evé u i l e
re g a
rd e c o m m e
so
np
rop
ren
a d
. nu a
n nx .Q u
’es t —c c q u e
c ’e s t
c
a
rrs
.M
.Lé
o n n el u i a
-t
-i l p a
ss a u
vé l a
vi
eà N
o rf
el d ?
n ’a t
—i l p a
sg
ra
nd
e na i
ss a
n c eq u
oi q u
’m p h
el i
nd
ep è
re
et d e m è
rem a d
. ou a u
x .Q u i
v ou
sd e m a
nd
e se
sq u a li t é
sc
a
nrs .H u m !
.M
.l
eC
on se i l l é
rV a l
ne
rn e v e r
ra p e u t
—ê t
re
,p a s
re t o u
ra
v ecp l a i
si
r.n
a d
.n
ca a s n
.P
ou r q u o i
c el a
c h a
rs .C
’e s t q u
’i l y e
na u
nd e
sd
eu
xq u i
se ra l e n d re d
e_
M
.C
om t
e; e t j
e c roi s b
e nd e v i n e
r ce l u i q u
eM l l e
. ,l a
ra c h o m
ra
.m a d
. nu
na
nt
.E t
ce
n ese
ra i t p a
sM
.l e B a
ro nd
eV a l
n e r“
E PS
.M a d a m
e .j
e n ed i
sp a
sç à M
.l e B a
ro ne
st u n j u g e d e
ca p
e s !i l
n ’ e st p a
sm a l d
ep h y
si o
n om i
e;
“
m a i
si l
n ’e st p a s
c om m
el a u t
M
.L é
o n e st t
ou
rné d a
n sl a p
e rf è
ct i
on ,i l a l
esv e
u x d
el a m ê m
e c ou l
eu
r _q u
em
oi ; q u i
vo i t m a t a il l
e v oi
s i en ne i l
e st m
ou l é q u
oi e t j
ec
roi
s ,m a d a m e q u
’à v
ot
re p l a
n
a d
. DÙ
n 5 næ
.V
ou
sê t e
su
nso t
.o n
a
rs
.Ç à p
eu t ê t
re; m a i
se
ns u i s
—j
et
’y p u n i ss a b l e ? c e
n ’e s t p a s m
oi
m
e sm
sf
o rm é
.r
i a d
. nu
n s sx
._
V
ou s v
ou
sé m a
nc i p e
za u j
ou
rd
’h u i
.c
a a
rs .N
onm a d a m
ej e l a é t é l
’a n p a ss é j e s u i s m a j e u r
.n a d
._
n v n
a
xx
.A l l e
zt e
rm i n e r v o s a p p
rê t s ; l a i s s e
z -m o i
.c
ru s
e n s ’ e na l l a
nt
.E l l e e s t p o u r l a
ro b e
, o n vo i t b e n ç a
,m a i s M
.l
eC o m t e e s t
p o u
rl
’é pé
.]
äu
3 se so
rt i e
.l
ev
’1 à q u i
re
nt
re j
’ e ns u i s
sû
r.S C E N E V
.L e
sM ê m e
s ,C L A R A
c n s n
a
.A h ! m a t a
nt e
,v o i c i m o n p è
re!
n
a d
. nu a
na
x,
à C
rep
s .E h bi
ent u
e nt
e nd s
;t
ou t
est
—i i d i
sp
o sé
d a
ns
.D
on ne
zl
es or d
re
s :ç à p a
rt
c om m e u
nt
ra i t
,f a u t
—i l c o m m e n c e
rt
ou t d
e su i t
e?
c n 1
a a
.N
o np a s en
c o re ; j
’a v e
rt i
ra i q u a
nd i l
e ns e
ra
\t o m
e.e
xa m
.m a d e m
oi s e l l e C l a
ra
, sa
nsf a i r e s e m b l a
nt d e n e
ns a
ns s
o rt i
rd i
ci
v ou s
n ’a v e
zq u
’à t i
rer c e c o rd
on .(
‘i l l e l u i m o n t
re .c n
a a
s .J
es a i
s,
j e s a i
s .C R EP S .
C
ra c
v ou s d i r i B
zd
’u
n no u
v ea u l o c a l
.c
na
ns
.J
es u i s t
rè
s—
c on t e
nt e d e
ce
sp
ré p a
ra t i f
s.c
a
s rs.I l n
’y a v a i t q u e m o i
,
j e v
ou
sd i
s .n a d
. nu a
n nn
.J
’e n t e
nd s m
o nf
rè r e
A t o n p o
st
e .S C E N E V I
.L
e sM ê m
es; M a d
.b UE B E E
,C L A R A , L i v
ré e
d u C
om t
eq u i l
’a
cc
omp a g
ne
et
se ret i
rep a
rl a p
ort
ed u f
o nd
.n
a
‘ com
.C
omm e
nt ! d
ep u i
sm a
re n t r é
ed e
ss y m p h o
ni
e s su
rt
ou t
,d a
ns
e s s
a l
o n s ,d a
n sl
e sj a
rd i
n s , et p a
su
nm u
si
c i e nr i s i b l e
'd
’op
a
rt
e nt d
o n ct
ou s
c es a c co
rd
s , ct à q u
el
su j e t
m a d
. BU
R B ER
A v e
z —v o m p a
rc o u r u l e c a l
e nd
ri
e r,
M
.l
eC o m t e
c o