PROJET DE LOI 47 BILL 47. New BrunNWit k -ls-46 Elizabeth ll AN ACT TO AMEND TilE. POLITICAl. PROCESS FINANCING ACT

(1)

2nd S~'Jion. 53rd LegislaJuft

New

BrunNWitk -lS-46 Elizabeth ll. 1996-1997

BILL 47

AN ACT TO AMEND TilE

POLITICAl. PROCESS FINANCING ACT

Rcud first time: F~bruary 4, 1997

Commltu:.::

2¹~on, S:.l• legislAture Nouvenu-Rru:mwick

~ Elizabeth 11, 1996-1997

PROJET DE LOI 47

LOI MOOlFIANT LA LOI SUR L£ FlNANCEMENl' DE L'ACTIVITt POUTrQUE

Prcml~rc lecture: le~ r~vner 19'17

Cornu.!:

L'BON. FRANli: McKENNA

(2)

BTI..L•7

An Act to Amend the PoHticul Proces\ Financing Act

Iter \fa}C'ty, b) anti"' ilh the ad•••e anJ ~OR>·· nl

or

Ill<: l...e,IS!auvc Ass&!mbly

or

^Newl)runsv.td..,

~nUCII "S foflow1:

I !it~IWn JJ-1 uf th? 1'!1blirtd Pr!lctt• Fmo•r·

••1

~n. ~hqttr P-9J ~1 tlu \m

of '"" Bni••·

... .t_ , . , u -lllkd

f•l "'

unkiltx-

-.-~ 111 tht

'"tl

^~1

1"',..

r•oph 'ol;

fbl bJ striking om th~ period at th~ Md of 1HJrarraph (bl aruf subnilu1ing a commo;

(0

lt1

Utltet ojio-,_..UOJM 161 ^IMf~/lq...

it1t:

lr I for the \1!3T 19%, •h~ll be an aonuunllh•l e<juol\ ~ 65 po:r ccnl le" lhan "' annuul ~lluw·

uo~~:< lur the )C3T 1995 •• pul>lt•ho ol lholl ~··• un d,.; >U"-IIun JU2>~ and

( rl I f ut tbt } a r 1997, Wll br n amoana lholt

e~~u•h 1.57

rcr

^eu1la. lholn

ou

anau.&l ;t~jo,o.

~~~ forthr )car 1996 •• puhh•hed llwt )Cir un·

dcr ~ub.c.;uun 31{:!)

I

···---· -·· ^... ^.

PltOJl:T 0~ LOJ .r,

Lol modlflonJ In Lol su r le ftnancemtnl de

l 'oclhiti poUtique

Sa M~ pit, ur I a \I• Cl du CO!IiCmconcnl de I' Ati-\Cmbll!e l~&o5lijii\C du 1\ou•euu-Bruru,.,d,

~crh:.

I L'orticll JJ.1 dr lo l..ol " " ltfltu~•ctmcll/ dr l'om.itl

,..tu,.ru,

cluJ,..rrr P-9J tin U>&. rh

\ Oifrm»-Bno.IW ick dr I 97&, tU ...Ufoi

tl) fNU lo rupprts!IOit tlu ;,., •n•

tt

lo

fin

^dr

l'ttlinrn 111:

b) par lu ~uppreulon du puonl t1 ltt

fin

tle l'alinltt 111 tf son rrmplaumtnt J><lr unt .,,.

pl6;

e1 [IIIITI'..tjo,.MII• •prh /"a/iua 1>111 er 9ul

rrrit: ~

··J pour I ann~ 111'11>, doll tire <l'un mllllldnt

~~•I 3 ~.M puur cent Lie muntS 4ur le monlfilll d.: son lllhx:anon annuclle J"<)Ur I' ~unec 19'1.5 trl quo: p~tbhe cc tiC •M« I• en •cruo du p;uaJruphr JU::!,.ct

J/ pc>W' I' ann« 19117, doot c~ .J'uni'DOCIWII Epll 1.57 pour «<Il

.se

^moiD\^QUC'^{k monun1}

de ~an alloahon annucllc pourl'an~ 19% tel que pubhE L-eltc ann.!r-1• en

•.:nu

<lu l"'r.og111phe 321Z)

(3)

Ptr.J)tl de /01 47 Loi modifiam la Loi Jur le jinanrement de l"actrvite politique

2 The Act is amended by adding after secrian 43 tire following;

43.1 Subject IQ subsection ^-14(1^).contributions or money may be made by cash or by cheque.

credit card, debit card or other urdcr of payment llmwn by the contributor on u chartered bank. truSt company or credit union on an accoum in the name

or

tM comrlbutor.

3 Section .J4 of the Act is amended

(a) in subsecTion (I) by striking out ''cftegue'' and substitutl11g "cheque. credit

c:~nl. debit card";

(b) in subsection (2) by striking out '',\

cheque or otlrer art/er of pay me m constit111i11g o contributiorr '' o11d substimtlng "A comribu·

lion uf money made by cheque, credit card, debrt card or other order of payment".

-1 Subsection .J4.1(1) of tilt Act is ammdtd by striking out "ctuh, cheqtu or Olfrer order of pay·

ment" and substimting "cll)h. payment by cneque, Ci"'llit ~3rd, debit card Or other onlcr of payment".

5 Section It>/ this Act shall be deemed to have come imo force on January I. 1996.

2 lA lAi est modijiee par l'ad}onction opres l'anicle -13 dt ce qui suil:

43.1 Sous reserve. du paragrophe -14( I), les con·

Lributions en argent pcuvem ern: fnhes en argent compram ou par cheque, par carte de credit, cane de d~bit ou par tout autre onlrc de paicmcnrtire par le donateur sur un compte ouvert ~son propre nom duns une banque ~ chartc. une compagnie de tidu- crc ou uno caisse populairc.

3 C:artic/e 4-1 de la Loi est modijic

a) au paragraphe (I), par lo suppression du mol "cheque• tt son rcmplacemcnl par Its mats ~c~que. carte de credit, ^Carte^dedtbrtJo;

b) au paragraphe (.l), par la suppression des mols «Le clritque ou l'ordrc de paieme/11 d'wu contribution do it ctre erabli. et leur remplace·

ment por les mots «Une conrributiou en argent

fall<' par ch~que, cttne de cr~dit, carte de debit

OU lOUt ~Ulre ordre de plllCRlCI\I duil clrc ~UI

bliC»,

-1 Lt porngraplte .J4.1( I) de liJ lAi e.<t modlfiL par la suppression des mots -comptam, du che·

que ou dt lout autre moyen de paiement» •t leur remplacemelll par les mots ~compto.nL du paie- nacnt pnr cMque. par carte de crtdu ou carte de dc- bri ou de mut autre nrdrc de plticmcnl~.

5 L'articlt I tie la Loi est repute erre entre en vi·

g11tnr le 1rr ja11vier 1996.

(4)

t:XPL4MTOI\ "OTES Soctiua I

The....,..,...,.,...,.

^!1.,(oii.>Wo

».! --~-J~-J!J,Ibr-alkloo

_.,014...,._1'_~

I"'

ror .. ,..,.

¹'I'U •

.uu .,. .. -

¹¹¹¹¹₀₀₁₀₁₀

u ..

pucomlr>>IIEmiDa-aanv-wa f«IIW)Hr ION)"' pat~TI"htd lhll )C'U' •Dikr nht.t:.:uuol2fl), aacJ

l.l I« Ulr )00: 19'1,, UIOI

w

10-11111 equ&l1 IQ

--"""· -

~ ttm )f:lt'

..

w.ttt

· -.u...- "" ... •rl--t...,.

l2l ~ l )I:WI""" •

S..Cdonl

Th~' amca&dtbe!lt rn1\'ldt' that tUb.JCa:t m •w"'-rruoa ^.<U(1 J ollb< Aa. a <UIIIIibotioa _ , b< -at ..., eaU-. tlx~uc. tmiH anl ~ " " " " ' - . . . . "' ...,_ ... to, . . -

~ oa • ,._cued t.1i.:.-1I'Bt ~or ftKn-.. GC .a ^a=oul^la^dllt^.bll8f'^{oC •} ccw ...

tal The uhllll¥ ptuvUioo h. I ' folll:n•·•

~ ~~ e • .., •

...u..b · " ' - ' " ' " " " " " " - -

.WLn "'ill b< """" "' ca..q.. ., - - · o1 JllfO'DI d:>•all, sbr CIIMO- OD I

L---

^1114lc._,^{. .}

~u-.. 01 u acC'.CIUbt •the Alar of lbt ~

(h} The C'1.U11Rfl f)rt'NISIOO I• ^QijruUow•

-'~l) A chc:que ocothcr onltrttf Jll)mtru C01hlll.u11nc: • tuo

1t1~uom

,w.u

^twJ"'aJr . . ,..New ttv cn:u ^Gllt-t'^rra•Urn\1

~uo1 p!lll). rrf')t1t1tlJ d"trit1llh0tda1-.,. , . tq:twaN

a.

~ :-w61nr ..... (JDC . . ,. tc

n.ec,ntina JlfU\lltnn •••' rollowt

.U.I( I 1 1\ conmbouoa of illQOle) ih•ll be ~'•""~ lu h.l•"t lot<anad< oalllr.U.. "'bco nw.-.. 11. '~~rOlhiiMkf•-(

pa,_.. ,. ....

^,.N^lot^U.oftlcbl,...,.a o1 dloo: ,., ..

-IIA;ac:::adt:a cdi:!Cbit ,,.., • . _ JQIIIjnl JIOITj.

'"11"--__ ... _

• il.

...a. ...

)

Bi/147

M11rl< I

U dlipotJOI<MI IJCIUellt . . lit <OIIllU< <UI<

lU ~.ID'Jlln ~ U 0 ).!.I,

r

^eUrgttpOuac.at . . ·~ ~ 1"'1•-

_....JUd

"' pooul'UM< ~ d o i t - 4 · · · - · l • l i 1J.6

f'Wr CCtU 0r Jn01nJ Qllt le mQnlan1 cJt tlilD allotaUOD ;.o..

nuollc-l'•nole 19'1) trl quo publl~ ceu.

•••••·IA.,.

\trnl du J)IU'IA11Pbe llC2J, rl

b, - .. _ l99l.

oo.

l~

cl'•• """"""'

^tpl^J ¹⁰

- ... "' - ^~ .. ""-"' -.was-..

-Jc-

^{r -} ^~~oor1 ..- ,.. .... c.ac

-u.,.

..,.... ....

..,,...n.--:~

Anl<kl

cca. -11roo:a~- ~·oil q .. ""'' ~· llllp•uJr>pbc .L£(11 6r la l.AI" - - -po:OI - bole U ~al

; - 18'~;-tanrtkaHII.an<do6a>oi . . ; - ... -OIIlrc.s.JII..._.ilftlll<k _ _ _ _ ... -JIIIOi'ft

----·<*"'<.. ---

rw.

f.ad:atw ou llfllt ~ P"'91!M-

1\nltk J

•I U dup.»II.C>Oiitluollt ^\Cht..,_ ilUl

.... I, T.-^~<B _ , • llliD ... ""' oUbD

"""'""'_""'...,. .. "* ___ , •

^mi

s w a . - - .. ~-uo·---

- ... ,...,., .. . c : ^>pie.tmcx 0111tR CSJUf

"""" ...

bl l.a d1tp(MIIIOn act&lelk K lit cclmmc SUit

.._..ll u d>l<!• ⁰⁰¹r -^6r-mcOIII'uac co4U I ,.

... ...., tl.okfla r - .ru

poru " " " " - ..,...

or-

.&a.IICIC\M.-.

^'~n;c:paitf!t.. •~~'-

caadidll.

*"•

n.~~~-ca.

AriK ... .I

lJI dhpo.sluon Q\!ruc11c tt ltc commc •uu

+t..ll I :t Uat: 'ow.U'Ibu.Uon. tBIIJ.e.G.llbl ttpcn& ,a,o•r 8i Uiw I .. .W. J< k l«>rpl-tkl'~ < - . .Jw <~Nip< 08 6r .,. ... .,...a:u!n Or fC k aa;atm o6\:id b.

,..,, P"""'<r< ... ., .... -t. • r .. _

*..., _.

llk"" oht ...t.blwll: ⁰ ^{. ,}^{- -}aa;J.d dl< ... ~ un:tot

(5)

Pro]cl de l01 -17 Lot modijialll la Loi ~llr le jinancume/11 de

ractivire

po/ittqut

Sfctlon S Anki•S

Commeoccmen1 proVi5tOD. Entr«-en v1guetu.

4