SOMMAIRE. LE MOT DU MAIRE...page 3 ACTIVITÉS DES ÉLUS ÉCONOMIE ET FINANCES TRAVAUX CLERMONT COMMUNAUTÉ ACTUALITÉS VIE ASSOCIATIVE.

SOMMAIRE

LE MOT DU MAIRE

...page 3

ACTIVITÉS DES ÉLUS

Carnet de Bord ... pages 4 et 5

Décisions du Conseil Municipal ...page 6

ÉCONOMIE ET FINANCES

Tarifs CLSH (Centre de Loisirs Sans Hébergement)

et restaurant scolaire ...page 7

TRAVAUX

Restauration de la Chapelle Saint-Aubin et de ses fresques

...page 8

Réfection du four de Beaune-le-Chaud

...page 9

Travaux de voirie

...page 9

SIAEP Beaumont – Ceyrat - Saint-Genès-Champanelle Réservoir de la Croix de Beaune

...page 9

Remerciements emplois saisonniers

...page 9

Les élus ont visité les villages

...page 9

Rapport annuel eau et assainissement

...page 10

ACTUALITÉS

Commission jeunesse

...page 10

Rentrée scolaire

... pages 11 et 12

Multi-accueil

...page 12

RAM

(Relais Assistantes Maternelles) ...page 13

Les TAP

(Temps d’Activités Périscolaires) ...page 13

Mouvements de personnels sur différents pôles d’activités de la commune

... pages 13 et 14

Agenda 21

... pages 14 à 16

Transvolcanique

...page 16

Lavillenie au puy de manson

...page 17

L’équipe 1 senior de football accède

à la Division d’Honneur Régionale

...page 17

Culture

... pages 17 et 18

Le mot du garde champêtre

...page 18

Sapeurs pompiers

... pages 19 et 20

Trente ans de jumelage

avec Kallmünz

... pages 20 à 24

CLERMONT COMMUNAUTÉ

RÉUNION DU 28 OCTOBRE ...page 24

Médiathèque Chamfort ...page 24

Desserte de la commune en transport collectif et nouvelles lignes ...page 25

VIE ASSOCIATIVE

OFFICE CHAMPANELLOIS

...page26

Des nouvelles de Bas’arts !

...page 26

Espoir et Solidarité

...page 26

ADMR

...page 26

Amicale des sapeurs pompiers retraités

^{page 27}

Séance de révision du code de la route pour d’anciens sapeurs-pompiers

...page 27

Loisirs et Rencontres

...page 27

Rentrée à L’Échappée Belle

...page 28

Tennis Club – Tournoi Open

...page 28

Manifestations festives et associatives

...page 28

a votre service

... pages 29 et 30

GROUPE DROUIN MAÎTRE IMPRIMEUR 04 73 26 44 50 RÉALISATION - IMPRESSION :

3

LE MOT DU MAIRE

30

Votre maire, Roger Gardes Président du Parc des Volcans Vice-président de Clermont Communauté

4

ACTIVITÉS DES ÉLUS

Carnet de Bord

16 juin

17 juin

18 juin

19 juin

22 juin 23 juin

24 juin

25 juin

26 juin

27 juin

28 juin 29 juin

30 juin

?????

-

tives et les commissions municipales ainsi que les rencontres individuelles concer- - -

Concertation avec ERDF

Commission Ad’ap (Agenda d’Accessibilité Programmée) Réunion CCAS

1

^er

au 3 juillet 2 juillet

4 juillet 6 juillet

7 juillet

8 juillet

9 juillet

12 juillet 16 juillet

20 juillet 21 juillet

23 juillet 27 juillet 28 juillet

3 août

4 août

8 août 18 août 19 août

21 août 25 août

31 août

1

^er

septembre

2 septembre

3 septembre 4 septembre

5 septembre

7 septembre

8 septembre

9 septembre

10 septembre

11 septembre

14 septembre

15 septembre

5 Rentrée scolaire : visite de la nouvelle classe

-

ACTIVITÉS DES ÉLUS

6 Voter Voter Valider

Prendre acte

Voter

: - Thèdes

- Beaune-le-Chaud : - Pardon :

Validation

Eco quartier :

Voter

Valider Valider

Prendre acte Solliciter

Prendre acte

Solliciter

Donner

Proposer

Donner

Donner

Prendre acte :

7 Dans les cuisines de la cantine scolaire

ÉCONOMIE ET FINANCES

et restaurant scolaire

Garderie périscolaire

Restaurant scolaire

Centre de Loisirs sans hébergement du mercredi

Clara Valance.

et .

¤ 17,87 1,40 22,43

¤ 25,01 1,96 31,40

¤ 33,77 2,70 42,22

¤ 37,88 2,99 47,36

¤ 41,32 3,20 51,65

¤ 47,67 3,66 59,59

¤ 51,41 4,03 64,26

mercredi en mercredi en

€ 5,60 5,14

€

€ 12,27 11,25

€

€ 14,59 13,39

€ 17,82 16,34

¤ 5,96 0,90 6,71

¤ 8,34 1,26 9,39

¤ 12,96 1,79 14,58

¤ 16,94 2,18 19,06

¤ 20,66 2,54 23,25

¤ 36,76 3,20 41,35

¤ 40,43 3,46 44,59

8

TRAVAUX

55 245,44

11 479,85 5 000,00 1 495,00 6 000,00

3 750,00 27 784,85

Participation de la commune

27 520,59

Les travaux ont été inaugurés le 12 septembre en présence de nombreuses personnalités, du maire de la commune Roger Gardes, la députée de la circonscription Danielle Auroi, les représentants de la Fondation du Patrimoine, Marielle Siramy-Neuville, le prêtre Bernard Rosnet accompagné des représentants de la paroisse, de nombreux souscripteurs, les entreprises, les élus du Conseil municipal et de communes voisines.

9

Travaux de voirie

emplois saisonniers

TRAVAUX

10

ACTUALITÉS

Quelle eau buvez-vous ?

* Nitrates :

* Pesticides :

TRAVAUX

Secteurs Nitrates* Pesticides*

Nadaillat Theix

très peu calcaire Eau avec peu ou peu ou pas de

nitrates peu ou pas de

pesticides peu ou pas

Laschamps

Beaune Pardon Chatrat Manson Thèdes

Champeaux

peu calcaire Eau avec peu ou peu ou pas de nitrates

- sentant pas de

pesticides peu ou pas

Saint-Genès

peu calcaire Eau avec peu ou peu ou pas de nitrates

- sentant pas de

pesticides peu ou pas

Rencontre Ados

Lundi 26 octobre

Animations dédiées aux 13/17 ans (à partir de la 5^ème)

Organisée par la commission jeunesse de Saint-Genès-Champanelle.

RENCONTRES ADOS

CHAMPANELLOIS

13/17 ans (à partir de la 5^ème)

LUNDI 26 OCTOBRE 2015

14h30 gymnase

TOURNOI DE BASKET

18h/22h30 Maison des Associations SOIRÉE

JEUX VIDÉO

Contact : YANN 06 76 41 46 13 ou par mail adoschampanellois@saint-genes-champanelle.fr http://adoschampanellois.wix.com/ados-champanellois

ACTUALITÉS

11

Des permis pour les élèves de CE2 et CM2

Claudine Leprat en retraite

de

« Si tu pars en retraite, Claudine,

n’oublie pas d’emporter dans ta musette, les crayons, les cahiers…

et ne nous oublie pas »

Remise des permis par la Gendarmerie

12

ACTUALITÉS

Multi-accueil

04 73 87 00 95.

Présentation des enseignants

Ecole maternelle

Groupe scolaire

13

ACTUALITÉS

commune

dans

Services techniques

David Chirent

Services

administratifs

-

David Chirent

Roger Gardes et Amandine Muffat

Catherine Stoltz

14

ACTUALITÉS

Mouvements de personnels

Multi accueil et groupe scolaire

Aux agents qui ont rejoint d’autres collectivités locales

nous souhaitons pleine réussite dans leur nouveau parcours professionnel

et aux nouveaux agents, répartis au sein des différentes équipes municipales de la commune, nous souhaitons la bienvenue.

Que toutes et tous, dans leurs nouvelles fonctions respectives, évoluent harmonieusement dans leurs missions de service public.

LES BONS REFLEXES

ressources

- - -

Lucie Lafaure

15

ACTUALITÉS

des risques

Source : notre-planete.info, http://www.notre-planete.

info/ecologie/dechets/pictogrammes.php

EXEMPLE

16

Le premier « jardin 21 »… Jardin partagé à Laschamps

2

à Eric Batisse

2

François Merlin

06 63 55 55 93

... La saison 2015-2016

de Familles à énergie positive est lancée !

ACTUALITÉS

* l’agenda 21 est né d’une recommandation de la Conférence des Nations Unies sur l’environnement et le développement

qui s’est tenue en 1992 à Rio. Un agenda 21 local est un projet territorial de développement durable, porté par une collectivité locale, et qui prend la forme d’un programme d’actions pour le 21^ème siècle, pour le bien-être durable des êtres humains et des générations futures sur notre planète. ** les pâtissiers disant « cerise sur le gâteau »

Engageons-nous tous ensemble pour le climat...

Transvolcanique

17

ACTUALITÉS

Culture

Exposition « Regard d’artistes sur l’Auvergne»

« Parlez-moi de Georges » par la Compagnie Costières et Trapillons

« sur un petit coin

de place, une terrasse ombragée ou une scène de cabaret, il est toujours un artiste pour évoquer celui qui savait si bien mettre des fleurs autour des gros mots… »

Exceptionnel à Manson : le champion de saut à la perche, Renaud Lavillenie, vedette du futur film pour la promotion de la Chaîne des Puys

18

ACTUALITÉS

Culture

Concert Gospel

Bonne rentrée !

Chiens et chats…

… et chevaux

Découverte d’ailleurs

Os Camponeses Minothos.

orchestre Philippe Martins

Field Hollers

Gospel & more

Sous la direction de Nicolas FERRANDON

SAINT-GENÈS-CHAMPANELLE Commission culture

Avec la participation de la choraCAMPANELLE le Maison des Associations

7 novembre 2015 20 h 30

Entrée 5€

Les rendez-vous 2016 de la commission culture

SOIREE

PORTUGAL

Saint-Genès-Champanelle 21 NOVEMBRE

18h30

Apéritif « Folklorique» Repas Soirée dansante

Dé²⁵ couverte d’ailleurs

19

ACTUALITÉS

Capitaine Jean-Louis Delorme

Lieutenant Hervé Goy

Sapeurs pompiers

Hervé Goy, nouveau chef du centre de Saint-Genès-champanelle

Jean-Louis Delorme, nouveau chef de compagnie à saint-amant-tallende

20

ACTUALITÉS

Sapeurs pompiers

1

« Maintenir des liens perma- nents entre les municipalités de nos communes, favoriser en tous domaines les échanges entre les habitants pour développer, par une meilleure compréhension mutuelle, le sentiment vivant de la fraternité européenne, conjuguer nos efforts afin d’aider dans la pleine mesure de nos moyens au succès de cette nécessaire entreprise de paix et de prospérité: l’unité européenne ».

« Notre volonté et ma conviction per- sonnelle me font affirmer que notre amitié réci- proque durera encore longtemps ».

Chefs de centre successifs :

Janteau Cissoire, Bernard Jamot, Jean-Louis Delorme, Hervé Goy

21

ACTUALITÉS

« Gemütlichkeit veut dire intimité, ou encore mieux et comme nous l’avons si souvent vécu, convivia- lité. Ceux qui participent à notre jumelage n’ont plus besoin de traduction, ils en ont fait leur propre expérience autour d’un apéritif ou d’une Maß au Biergarten. Comment traduit-on alors

« Heimat » ? Traduire « Heimat » par « patrie » serait certainement dans beaucoup de circons- tances, viser trop court. Cela dépend donc du contexte et de l’état d’âme. « Heimat » n’est pas un lieu, c’est un sentiment. Pour nous, Saint-Genès- Champanelle avec ses habitants, son paysage, sa culture et ses traditions est aussi « Heimat ». Nous n’avons plus besoin de traduire ce terme, nous de- vons tout simplement y aller. Nous habitons porte à porte et nous sommes aux côtés de l’autre. Chez soi est là où sont les amis. »

« Le jumelage est notre façon à nous de vivre l’Europe des peuples »

« Le rêve d’une Europe plus solidaire et plus fraternelle, d’une Europe des citoyens qui saura mettre l’humain au cœur de son projet pour le plus grand bonheur des peuples qui la composent. Faisons aussi le rêve d’une Europe qui ne cède pas à son tour au désir de se replier sur elle-même mais sache s’ouvrir au monde et s’insérer dans un tissu mondial où elle doit prendre toute sa place car chaque maillon est garant de la solidité de l’ensemble.

Continuons ensemble le chemin en souve- nir de ceux qui ne sont plus là mais dont nous n’avons pas oublié les visages, en accord avec ceux qui n’étaient pas encore nés, quand notre grande histoire a com- mencé, en attente de ceux qui nous rejoindront demain et que nous ne connaissons pas encore, à tous ceux qui poursuivront le même idéal quand nous ne serons plus là afin que notre rêve devienne réalité ».

Le Conseil municipal des enfants accueille leurs jeunes amis de Kallmünz

Anciens présidents du comité de jumelage français et allemand : M. Comte, J. Gallhüber, E. Laquit, J. Würdinger, B. Mercier

Signature du renouvellement de la Charte

R. Gardes, G. Gauthier, L. Duvivier, S. Sassarini, R. Lucca, C. Stolz, U. Brey

22

ACTUALITÉS

« La Mémoire Européenne » Projet financé par l’Union européenne

Déroulement de la rencontre

- Saint-Genès-Champanelle et -

expositions

« Elargissement de l’Union Eu- ropéenne » « Histoire de 60 ans du drapeau euro- péen », « La Construction de l’Union Européenne ».

« les élargissements de l’union européenne – défis et perspectives d’un proces- sus qui anime le continent européen »

Zoran Radovic

23

ACTUALITÉS

-

renouvelle- .

Messe

Zoran Radovic

24

ACTUALITÉS

Remerciements

« Avec ou sans Michel » , les enfants de l’écoles de Saint-Genès-Champanelle, leurs parents et leurs institutrices, les enfants de Saint-Genès-Champa- nelle pour leur participation au défilé, le Conseil municipal d’enfants, Roger Gardes maire de Saint- Genès-Champanelle, le Conseil municipal et les services techniques, la Maison de l’Europe et sa

présidente Evelyne Laquit, l’Office champanellois et son président Alain Boudet, la compagnie de théatre «La Bulle» et sa présidente Elisabeth Four- nier, et Virginie Fournier, les traducteurs officiels Helgard Mercier, Jo Sanna et Heidi Habouzit, Zoran Radovic, conférencier, Dominique Daron et son orchestre, Jean-Michel Bouchet, Jean-Marie Hau-

vette, Geneviève Maroncle, les jeunes du Comité de jumelage, tous les adhérents du Comité qui ont nous ont aidés, les familles d’accueil, le Comité des fêtes de Berzet et son président Georges Giraud, tous les membres du Comité d’administration du Comité de jumelage et le soleil qui nous a honorés de sa présence tout au long du week-end.

De jeunes Bavarois en séjour à Saint-Genès-CHAMPANELLE

CLERMONT COMMUNAUTÉ

Des animations grâce aux partenariats de Clermont Communauté

initiation

à la danse hip-hop.

« Carnets de

Un nouveau service pour les usagers

CLERMONT COMMUNAUTÉ

25

Service à titre princi- pal scolaire

Desserte supplémentaire

Horaires

Horaires

Berthelot Maison des

Sports Lycée S.

Apollinaire Fleury Gare SNCF (quais n°5

et 6) Gare routière Theix Grand Champ Theix Centre Fontfreyde- sous-Bois

JOURS DE CIRCULATION LIGNE

J ^PS Transdôme - - - - - 7h40 - 8h00 -

L ^PS Transdôme - - - - 7h40 7h50 - 8h15 -

S ^PS Transdôme - - - - - 12h20 - 12h40 -

LMMeJVSD* TER Auvergne - - - - 12h46 - - 13h16

MeS ^PS SMTC 12h50 12h55 12h57 13h02 13h05 13h24 13h25 13h28

LMMeJVSD* TER Auvergne - - - 16h56 - - 17h26 -

V ^VS Transdôme - - - - - 18h00 - 18h20 -

LMMeJV ^PS Transdôme 18h00 18h04 18h07 18h10 - 18h15 18h30 18h32 18h35

V ^PS Transdôme - - - - - 18h25 - 18h45 -

V TER Auvergne - - - - 21h19 - - 21h49 -

D ^F TER Auvergne - - - - 21h45 - - 22h15 -

Fontfreyde- sous-Bois Theix

Centre Theix Grand

Champ Gare

routière

Gare SNCF (quais n°5

et 6)

Delille

Montlosier Lycée S.

Apollinaire Maison des

Sports Berthelot Lycée

Lafayette Gravanches

JOURS DE CIRCULATION LIGNE

L ^PS Transdôme - 7h00 - 7h20 - - - - - 7h30 7h35

L TER Auvergne - 7h00 - - 7h26 - - - - - -

LMMeJVS ^PS Transdôme 7h03 7h07 7h10 7h30 - 7h33 7h36 7h39 7h44 - -

MMeJVS TER Auvergne - 7h42 - - 8h07 - - - - - -

LMMeJVSD* TER Auvergne - 12h46 - - 13h11 - - - - - -

Me ^PS Transdôme - 13h00 - 13h20 - - - - - - -

V Transdôme - 13h35 - 13h55 - - - - - - -

V TER Auvergne - 18h43 - - 19h09 - - - - - -

D ^F TER Auvergne - 18h43 - - 19h09 - - - - - -

s *circule également les jours fériés s PS : circule uniquement en période scolaire sVS : circule uniquement pendant les vacances scolaires sF : circule les dimanches et les jours fériés

s *circule également les jours fériés s PS : circule uniquement en période scolaire sF : circule les dimanches et les jours fériés

Clermont-Ferrand > Fontfreyde - Theix

Fontfreyde - Theix > Clermont-Ferrand Rte _de

Fo ntillat N 89

Rte du M

ont Dore

Charade

Champeaux Manson

Centre Manson

Le Four

Manson Église

Laschamps Église Laschamps Moréno

Berzet St Georges Berzet

Chapelle

Berzet Champ d'Issart Beaune

Le Chaud

13 Vents

Theix

Grand Champ Fontfreyde

sous le Bois Theix Centre Fontfreyde

Bascule Pardon

Le Four St Genès

Centre

INRA Theix

La Côte Rouge Chatrat

Centre

Chatrat St François

Thèdes Busageix

SAINT-GENÈS CHAMPANELLE

Transport àla Demande vers ROYAT Pl.Allard Mairie

Transport à la Demande Transport à la Demande vers CHU G. Montpied Établissement scolaire

Légende

Plan de

Saint-Genès Champanelle

En plus des autocars de service scolaire du SMTC, des autocars TER et Transdôme s’arrêteront désormais sur la commune de Saint-Genès Champanelle pour prendre / déposer des voyageurs sur leur route vers / depuis Clermont- Ferrand, avec un titre de transport T2C.

et

et

Desserte actuelle

26

LA VIE ASSOCIATIVE S’EXPRIME…

champanellois

Livres : pour découvrir nos villages

Contacts : Au forum des associations,

le 5 septembre

Bilan de la journée

Soirée humanitaire pour le Népal

Parution du livre

« Regard sur Beau-le-Chaud »

Des nouvelles

27

LA VIE ASSOCIATIVE S’EXPRIME…

Voyage à l’océan

--

Destination encore inconnue pour

er

sapeurs-pompiers

28

LA VIE ASSOCIATIVE S’EXPRIME…

Tournoi de jeunes à l’AS Football Fête du club

au Rallye Saint-Genès

Batteuse à Berzet

Repas à Thèdes

Fête Nationale Fête Nationale

Repas à Theix

Association pour le Don du Sang

Dans le four de Manson

Repas à Champeaux Repas à Laschamps

Moissons avec le Comité des Fêtes de Berzet

Balade à Manson

Repas à Chatrat

29

A VOTRE SERVICE

Ouverture de la mairie

et

Le maire reçoit

mardis et samedi matin

ADJOINTS :

ère Affaires sociales et scolaires.

ème

Travaux, voirie, accessibilité, voirie sylvopastorale, réseaux, agriculture

ème

Environnement, développement durable, Agenda 21

ème

Budget, finances, ressources humaines, développement économique et touris- tique, forêts.

ème

Vie associative, culture, jeunesse.

ème

Urbanisme, aménagement du territoire.

CONSEILLERS DÉLÉGUÉS :

er

Information et communication

ème

Bâtiments communaux, hygiène et sécurité, sapeurs pompiers

Services sociaux

CCAS

...04 73 87 40 53

ASSISTANTES SOCIALES :

Permanences des assistantes sociales :

En mairie

et 3

...04 73 15 06 72

...04 73 15 06 72

MISSION LOCALE POUR L’EMPLOI DES JEUNES

...04 73 42 17 57

ADMR :

...04 73 87 30 72 Courriel :

EHPAD

...04 73 61 54 54

SSIAD

... 04 73 61 46 87

POINT INFO SENIORS

...04 73 87 40 53

Services divers

GENDARMERIE (Romagnat)

...04 73 62 60 64 Courriel :

ÉCOLES :

Maternelle ...04 73 87 36 96

...04 73 87 31 57

...04 73 87 35 17

ACCUEIL DE LOISIRS PÉRISCOLAIRES

...06 33 33 80 45 Courriel :

MULTI ACCUEIL

...04 73 87 00 95

Garderie périscolaire

...06 33 33 80 45

Restaurant d’enfants

...04 73 87 37 70 Courriel :

LA POSTE DE SAINT-GENÈS

...04 73 87 35 00

OFFICE CHAMPANELLOIS

Courriel :

OFFICE DE TOURISME

CEYRAT/ST-GENÈS-CHAMPANELLE

04 73 61 53 23

Courriel :

SICAS

...04 73 61 33 39 Courriel :

Moissons avec le Comité des Fêtes de Berzet

Balade à Manson

Repas à Chatrat

GAUTHIER ELECTRICITE

^SARLSARL MAITRE ARTISAN

É ^{LECTRICITÉ GÉNÉRALE} I NSTALLATION DE PANNEAUX PHOTOVOLTAÏQUES

#³UJNFOUt5FSUJBJSFt.BHBTJOT

$IBVGGBHFt$PVSBOUTGBJCMFT PARDON - 63122 ST-GENES-CHAMPANELLE

04 73 873 526 - 04 73 873 924 -

FAX : 04 28 10 12 97

Toutes compositions florales Mariage - Deuil Décoration événementielle Livraison à domicile et sur toute la France

Services communautaires

MÉDIATHÈQUE COMMUNAUTAIRE

...04 63 66 95 38 Courriel :

DÉCHETTERIE (Theix)

...04 73 87 31 47

COLLECTE DES DÉCHETS MÉNAGERS

...04 73 74 31 00

MOOVICITÉ

...0810 63 00 63

du lundi au samedi

le mercredi et le samedi

.

Centre antipoison :

...04 72 11 69 11

POMPIERS :

¹⁸

SAMU :

¹⁵

POLICE - GENDARMERIE :

¹⁷

Garde champêtre :

Maison DE SANTÉ DES VOLCANS

...04 73 87 39 63

...04 73 87 39 63

...04 73 87 39 63

...04 73 87 37 60

...04 73 87 01 37

...04 73 88 51 87

...04 73 88 53 12

...06 60 95 62 70

...04 73 75 84 20

Pharmacien :

...04 73 87 36 68

30

A VOTRE SERVICE