La géothermie au Japon (suite et fin)

Article

Reference

La géothermie au Japon (suite et fin)

VUATAZ, François-David

Abstract

Many geothermal phenomena have been recognized in Japan: thermal Springs and spas, for instance, have been part of the traditional Japanese way of life since Antiquity. These occurrences are related to the important past and present volcanism in the circum-Pacific orogenic belt of which Japan is a part. The geothermal fields occur principally in the upper Tertiary green tuff volcanic formations and in Quaternary volcanic areas. Two distinct types of geothermal systems can be distinguished: the hot-water systems (Otake, Hatchobaru, Onuma) and the vapor-dominated systems (Matsukawa, Onikobe). Integrated geothermal exploration is carried out by several methods. Detailed geological mapping is used to locate favourable geothermal areas such as fault systems, grabens, calderas, depressions filled by Quaternary volcanic formations, hydrothermal alteration patterns, etc. Geochemical sampling of thermal waters and steam provides useful information on the potential underground temperature and can be utilized to predict the depth and capacity of the geothermal field, and to establish drilling sites. Geophysical methods can be [...]

VUATAZ, François-David. La géothermie au Japon (suite et fin). Bulletin technique de la Suisse romande , 1978, vol. 104, no. 24, p. 348-354

DOI : 10.5169/SEALS-73564

Available at:

http://archive-ouverte.unige.ch/unige:138486

Disclaimer: layout of this document may differ from the published version.

/D JpRWKHUPLH ^DX -DSRQ

SDU )5$1d2,6'$9,' 98$7$= ^*HQqYH VXLWH HWILQ

0DJQpWLVPH

&HWWH PpWKRGH PHVXUH ^OHV DQRPDOLHV GX FKDPS ^PDJQpWLTXH WHUUHVWUH GXHVDX[IRUPDWLRQV JpRORJLTXHV SRVVpGDQW GLIIpUHQWV GHJUpV GHSDUD RX GLDPDJQpWLVPH &RPPHSRXU OD JUDYLPpWULH OH PDJQpWLVPH HVW XWLOLVp GDQV OD SURVSHFWLRQ GHV ]RQHV JpRWKHUPLTXHV ^j JUDQGH pFKHOOH FDU ^OHV DQRPDOLHV PDJQpWLTXHV VRQW

WURS

^JUDQGHV RX WURS ^PDO GpILQLHV SRXU ^{rWUH XWLOHV j} OD ORFDOLVDWLRQ GHSXLWV ^GH

SURGXFWLRQ 2Q SHXW VHQ VHUYLU SRXU FDUWRJUDSKLHU ^{OHV ]RQHV} GDOWpUDWLRQ 0DOKHXUHXVHPHQW FHWWH PpWKRGH QH SHUPHW SDV GH GpWHFWHU OHV VWUXFWXUHV SURIRQGHV /D YDOHXU ^GH OD VXVFHSWLELOLWp PDJQpWLTXH ^GHV URFKHV LJQpHV FRQWHQDQW GH OD PDJQHWLWH pWDQW SOXV JUDQGH TXH FHOOH ^GHV IRUPDWLRQV VpGLPHQWDLUHV

LO

D^pWpFRQILUPp SDU ^{OHV IRUDJHV GH}OD]RQH JpRWKHUPLTXH ^GH 2WDNH

TXLO

\ D GHV DQGpVLWHVMXVTXj XQ NLORPqWUH GH SURIRQGHXU %LHQ TXH ODQGpVLWH IUDvFKH VRLW PDJQpWLTXH HOOH SHUG FHWWH SURSULpWp ORUVTXHOOH ^{VXELW XQH} DOWpUDWLRQ K\GURWKHUPDOH 2Q SHXW GRQF FRQVLGpUHU TXH GDQV XQH WHOOH UpJLRQ XQH ]RQH ^GH IDLEOH PDJQpWLVPH PRQWUH _TXH FHOXLFL HVW GLUHFWHPHQW HQ OLDLVRQ DYHF XQH ]RQH DOWpUpH

0pWKRGHV pOHFWULTXHV

3RODULVDWLRQ VSRQWDQpH >@

&HVW OH VHXO V\VWqPH SHUPHWWDQW ^{GREVHUYHU GDQV OHV} FRQGLWLRQV QDWXUHOOHV XQ FKDPS pOHFWULTXH FUpp SDU ^GHV SKpQRPqQHV pOHFWURFKLPLTXHV VSRQWDQpV ^&HVSKpQRPqQHV DSSDUDLVVHQWVXU^GHVFRUSV PpWDOOLVpVGHV ]RQHV GHPLQHUDL RX ^GHV SODFHUV $X[ OLPLWHV ^GH FHV FRUSV ^GHV VROXWLRQV FRQWHQDQW GLIIpUHQWHV FRQFHQWUDWLRQV LRQLTXHV DJLVVHQW FRPPH ^GHV FHOOXOHV KXPLGHVHW SURGXLVHQW XQ FKDPS

pOHFWULTXH TXL SHXW rWUH GpWHFWp SDU OH UHOHYp ^GHV OLJQHV pTXL SRWHQWLHOOHV RX ^GHV SURILOV SRWHQWLHOV

'HV PHVXUHV ^GH SRODULVDWLRQ VSRQWDQpH ^HIIHFWXpHV VXU OHV FKDPSV JpRWKHUPLTXHV ^GH 2WDNH HW +DWFKREDUX RQW PRQWUp GHV ]RQHV GH SRWHQWLHOV QpJDWLIV FRUUHVSRQGDQWV DX[ ]RQHV GDOWpUDWLRQ HW GHPDQLIHVWDWLRQV JpRWKHUPLTXHV GH VXUIDFH DLQVL TXH GHV ]RQHV GH SRWHQWLHOV SRVLWLIV

FRUUHVSRQGDQWV j GHV FRXOpHV GH ODYHHW jGHV UpJLRQV QH

SURGXLVDQW SDV GH YDSHXU RX GHDX FKDXGH

9RLU%765 Q GX QRYHPEUH _S

5pVLVWLYLWp

'DQV FH FDV RQ REVHUYH OD UpVLVWLYLWp GX VRO GRQF HQ PrPH WHPSV OD GLIIpUHQFH ^GH SRWHQWLHO ^{HW OH} FRXUDQW

pOHFWULTXH /DUpVLVWLYLWp YUDLH QHVW REVHUYpH TXH GDQV ^OHVVROV KRPRJqQHV OD SUpVHQFH GH OLPLWHV KRUL]RQWDOHV RX ^YHUWLFDOHV

GRQQHQW OD UpVLVWLYLWp DSSDUHQWH

/H UpVHUYRLU GHDX FKDXGH HW OD ]RQH GDOWpUDWLRQ RQW WRXV OHV GHX[ XQH SRURVLWp ^pOHYpH HW OHV RXYHUWXUHV VRQW UHPSOLHV GHDX /HDX FKDXGH GXQ FKDPS JpRWKHUPLTXH FRQWLHQW ^{GHV VHOV GLVVRXV GH} OD URFKH HW VD UpVLVWLYLWp HVW JpQpUDOHPHQW IDLEOH 2Q SHXW GRQF GpWHFWHU XQ UpVHUYRLU GHDX FKDXGH RX XQH ]RQHGDOWpUDWLRQFRPPHXQ FRUSV^GH IDLEOH UpVLVWLYLWp 6HORQ OHV PHVXUHV HIIHFWXpHV XQH ]RQH GDOWpUDWLRQ D XQHUpVLVWLYLWp GH 2KPVPqWUHV DORUV TXH FHOOHGXQH ]RQH QRQDOWpUpHHVW GH TXHOTXHV FHQWDLQHV j TXHOTXHV PLOOLHUV G2KPVPqWUHV 'HSOXV XQH pOpYDWLRQ GH OD WHPSpUDWXUH SURYRTXH ^{XQH FKXWH GH OD} UpVLVWLYLWp WDEOHDX

,,

2Q UHPDUTXH TXH OD UpVLVWLYLWp ^GHV FRXFKHV FRUUHVSRQG ELHQjXQW\SH ^GHURFKH GRQQp RX^jOpWDW GDOWpUDWLRQ^GDQV ODTXHOOH FHOOHFL VH WURXYH 'DQV OH FDV GH 2WDNH RQ D DWWHLQWXQERQUpVHUYRLUGHYDSHXU GDQV OD WURLVLqPH FRXFKH DORUV TXj +DWFKREDUX

LO

D IDOOX WUDYHUVHU OH UpVHUYRLU GH ODWURLVLqPH FRXFKH HWSDUIRLV IRUHU^j SOXV^GH P SRXU DWWHLQGUH _XQ UpVHUYRLU LQIpULHXUHW REWHQLU DLQVL XQH TXDQWLWp

VXIILVDQWH GH YDSHXU

6LVPLTXH

'DQV OD SURVSHFWLRQ VLVPLTXH OpQHUJLH ^HVW IRXUQLH SDU OH[SORVLRQ ^GH G\QDPLWH HW

ORQ

PHVXUH ^OHV WHPSV ^GH

SDUFRXUV GHV RQGHV UpIUDFWpHV HW UpIOpFKLHV

,O

^HVW LPSRVVLEOH GDSSOLTXHU^{OD PpWKRGH GH}UpIUDFWLRQ^VLODYLWHVVH GHORQGH pODVWLTXH^GHODFRXYHUWXUHLPSHUPpDEOH^HVWSOXV JUDQGH TXH FHOOHGHODIRUPDWLRQ_{SRUHXVH (Q}FH FDVRQXWLOLVHOD PpWKRGH GH UHIOHFWLRQ FRQMRLQWHPHQW ^{j GHV} HQUHJLVWUHPHQWV PDJQpWLTXHV

SRXU SRXYRLU ^{VRXVWUDLUH OH}

EUXLW

GH VXUIDFH ^GHV RQGHV pODVWLTXHV ^GH OD UpJLRQ JpRWKHUPLTXH /H[LVWHQFH GH IDLOOHV HW ILVVXUHV HVW LQGLTXpH SDU XQ ^{GpSKDVDJH GDQV} OHQUHJLVWUHPHQW^GHV RQGHV VLVPLTXHV (Q JpQpUDO ODYLWHVVH GpFURvWDYHFODXJPHQWDWLRQ ^GHOD WHPSpUDWXUHHW OHV RQGHV WUDQVYHUVDOHV FRQWUDLUHPHQW DX[ RQGHV ORQJLWXGLQDOHV

7DEOHDX

,,

,QWHUSUpWDWLRQJpRORJLTXH^{GHVFRXUEHV GH}UpVLVWLYLWp ^GHV FKDPSVJpRWKHUPLTXHV ^GH 2WDNHHW+DWFKREDUX

2WDNH +DWFKREDUX

2KPV PqWUHV

(SDLVVHXU

1LYHDX 2KPV

PqWUHV

(SDLVVHXU

1LYHDX OUH^FRXFKH

HFRXFKH HFRXFKH HFRXFKH

P P P

VRO GHVXUIDFH DQGpVLWHjS\UR[HQH +RKLFRPSOH[H

DQGpVLWHj S\UR[HQH DOWpUpH +RKL FRPSOH[H

DQGpVLWH jS\UR[HQH +RKL FRPSOH[H

P P P

VRO GHVXUIDFH DQGpVLWH^jKRUQEOHQGH .XM\X FRPSOH[H DQGpVLWH jS\UR[HQH DOWpUpH +RKLFRPSOH[H

WXIVFRQJORPpUDWV .XVX IRUPDWLRQ

%XOOHWLQWHFKQLTXH^GHOD 6XLVVH URPDQGH HDQQpH1R ‡QRYHPEUH

7DEOHDX

,,,

6LVPLTXHUHIOHFWLRQ GDQVOD]RQHJpRWKHUPLTXH ^GH0DWVXNDZD

3URIRQGHXU 2QGHV 1LYHDX 3RURVLWp )RQFWLRQ

2P

P UDSLGHV DQGpVLWH IDLEOH OUH FRXYHUWXUH

P OHQWHV

WXI

GDFLWLTXH

GDFLWH ^{pOHYpH HU}UpVHUYRLU

P UDSLGHV GDFLWH IDLEOH HFRXYHUWXUH

P OHQWHV VpGLPHQWV PDULQV pOHYpH HUpVHUYRLU

P WXIV YHUWV

QH[LVWHQW _{SDV GDQV XQ} IOXLGH WHO TXXQ PDJPD ^FHV

FDUDFWpULVWLTXHV MRXHQW XQ U{OH LPSRUWDQW ^GDQV OD SURVSHFWLRQ GH UHVVRXUFHVJpRWKHUPLTXHV /D YLWHVVH GHV RQGHV GpSHQG pJDOHPHQW EHDXFRXS ^GH OD SRURVLWp HW GH OD WHQHXU HQ HDX GHV URFKHV WUDYHUVpHV WDEOHDX

,,,

7KHUPRPpWULH

/HV PHVXUHV GH WHPSpUDWXUH VRQW OXQH ^GHV PpWKRGHV JpRSK\VLTXHV^OHV SOXV VDWLVIDLVDQWHV SRXU ORFDOLVHUOHPSODFHPHQW

GHV IXWXUV IRUDJHV ^{VL GHV} ILVVXUHV FRQGXFWULFHV GH FKDOHXU VRQW REVHUYpHV RQ TXDGULOOH OD UpJLRQ ^GHPHVXUHV GH WHPSpUDWXUHV IDLWHV DYHF XQ WKHUPRFRXSOH GDQV GHV IRUDJHV GH P ^GH SURIRQGHXU

8QH DXWUH SRVVLELOLWp HVW GH IRUHU XQH ^{VpULH GH} VRQGDJHV GXQH SURIRQGHXU ^{GH j} P ^{HW GH}PHVXUHU OD WHPSpUDWXUH

DX IRQG DSUqV OHV DYRLU UHPSOLV ^GH EHQWRQLWH OD SpULRGH GH VWDELOLVDWLRQ ^GHV FRQGLWLRQV WKHUPLTXHV HVW GH FLQT j GL[ MRXUV

/XQLWp

^GH JUDGLHQW ^GH WHPSpUDWXUH HVW H[SULPp HQ GHJUpFHQWLJUDGH SDU ^{PqWUH GH} SURIRQGHXU

)RUDJHV GHV

SXLWV JpRWKHUPLTXHV

>@

/HV UpVHUYHV GHYDSHXU JpRWKHUPLTXH ^VH WURXYHQW SDUIRLV

jGHIDLEOHVSURIRQGHXUV^jP PDLV GDQV ODSOXSDUW

GHV FDV DILQ GH GLVSRVHU GH GpELWV VWDEOHV HW LPSRUWDQWV

GHV SXLWV GRLYHQW rWUH IRUpV j GHV SURIRQGHXUV DOODQW ^GH j P ^/HV LQVWDOODWLRQV ^GH IRUDJH VRQW ^{OHV PrPHV} TXH SRXU ^OHV SXLWV ^GH SpWUROH YDULDQW VHORQ ODSURIRQGHXU jDWWHLQGUH /DPpWKRGH XWLOLVpHHVW OHIRUDJH

URWDWLI

QRUPDO DYHFFLUFXODWLRQ GH ERXH

'XUpH PR\HQQH GHVIRUDJHV 7DEOHDX

,9

([HPSOHVGH WHPSV GHIRUDJHHQIRQFWLRQ^GH OD SURIRQGHXU 3URIRQGHXU _7HPSVGH IRUDJH $FKqYHPHQWHWWHVWV

P P P

P

MRXUV MRXUV MRXUV MRXUV

MRXUV

MRXUV

MRXUV

MRXUV

&HV WHPSV VRQW QDWXUHOOHPHQW GHV RUGUHV GH JUDQGHXU SRXU ^GHV FRQGLWLRQVIDYRUDEOHV FDU ^GH PXOWLSOHV LQFLGHQWV SHXYHQW JrQHU OD SURJUHVVLRQ GX IRUDJH

&RQGLWLRQV JpRORJLTXHV HWSUREOqPHV WHFKQLTXHV >@

'DQV XQH UpJLRQ R GH OD YDSHXU ^HVW SURGXLWH ^LO \ ^D JpQpUDOHPHQW ^GHV PDQLIHVWDWLRQV GH VXUIDFH WHOOHV TXH ^VROV IXPDQWV PDUHV GH ERXHV YROFDQV GH ERXHV SHUFRODWLRQ GH YDSHXU ^HW GHDX FKDXGH /HV URFKHV VRQW DOWpUpHV HW WUDQVIRUPpHVHQ DUJLOHV^GH QRPEUHXVHV ILVVXUHVHW IDLOOHVVH

GpYHORSSHQW 'DQV FHV FRQGLWLRQV ^OH IRUDJH UHQFRQWUH ^GH QRPEUHX[ SUREOqPHV WHFKQLTXHV

² SHUWHV ^GH FLUFXODWLRQ HW pERXOHPHQWV GDQV OHV SXLWV

² EORFDJH^GHV WLJHV GHIRUDJH

² FKDQJHPHQW ^GHV SURSULpWpV ^GH ODERXH GHFLUFXODWLRQ HW GpJkWV DX PDWpULHO GH VRQGDJH FRUURVLRQ ^{GXH j GHV} WHPSpUDWXUHV GH ƒ j ƒ&

² ULVTXHV LPSRUWDQWV ^j OD IRLV SRXU OpTXLSH ^{GH IRUDJH HW} SRXU ^OHSXLWV OXLPrPHHQ FDV GpUXSWLRQ QRQ ^FRQWU{OpH

GH OD YDSHXU VXUFKDXIIpH ^j KDXWH SUHVVLRQ

² H[SDQVLRQ GX WXEDJH GX SXLWV GXH j OD KDXWH WHPSp¤

UDWXUH ^GX PLOLHX

² GXUFLVVHPHQW WUqV UDSLGH GX FLPHQW XWLOLVp SRXU IL[HU OH WXEDJH j FDXVH GHOD FKDOHXU /H FLPHQWGRLW UpVLVWHU jOD_SUHVVLRQGHYDSHXUTXL WHQGj

ILOWUHU

HQWUH OH WXEDJH HW OHV SDURLV GX SXLWV

3URJUDPPHVGH WXEDJH 7DEOHDX 9

'pELWV_{GH YDSHXU}HQIRQFWLRQ^GXGLDPqWUHGHVSXLWV 'pELW GH

YDSHXU

WRQQHKHXUHSS 'LDPqWUH GX

IRUDJH LQFK 'LDPqWUHGX WXEDJH LQFK

WXEDJH^GHVXUIDFH

WXEDJH LQWHUPpGLDLUH

j WK WXEDJHGHSURGXFWLRQ

WXEDJH FUpSLQH

WXEDJH^GHVXUIDFH

WXEDJHLQWHUPpGLDLUH

j WK WXEDJHGHSURGXFWLRQ

WXEDJH FUpSLQH

WXEDJH^GHVXUIDFH

WXEDJHLQWHUPpGLDLUH

j WK WXEDJH GHSURGXFWLRQ

WXEDJH FUpSLQH

8QHDWWHQWLRQ SDUWLFXOLqUH GRLWrWUH SRUWpHDX SURJUDPPH GH WXEDJH FDU XQ GLDPqWUH WURS SHWLW RX WURS JUDQG RX XQ WXEDJH PDO SODFp ULVTXH GH UHQGUH OD SURGXFWLRQ ^GH YDSHXUGLVFRQWLQXH (Q JpQpUDO RQ pYLWH GXWLOLVHU OHVWXEHV FUpSLQHV FDU FHX[FLVHERXFKHQW IDFLOHPHQW DYHF OHV ^SDUWLFXOHV

DUUDFKpHV DX[ SDURLV GX SXLWV /RJV^GHIRUDJH

/HV ORJV GHIRUDJH SHUPHWWHQW ^GHFRUUpOHU^OHV SXLWV HQWUH HX[ GpYDOXHU OD TXDQWLWp GHDX FKDXGH HW GH YDSHXU GHVWLPHU OD SRURVLWp ^GHV URFKHV HW OHV YDULDWLRQV

OLWKRORJLTXHV /HV PHVXUHV VRQW HIIHFWXpHV DYHF^GHV LQVWUXPHQWV GHVFHQGXV GDQV OHV SXLWV ^OHV GLIIpUHQWV W\SHV GH ORJV GH IRUDJHV VRQW ^OHV ORJV pOHFWULTXHV UpVLVWLYLWp HW SRODULVDWLRQ VSRQWDQpH ORJV VLVPLTXHV JUDYLPpWULTXHV HW ORJV GH WHPSpUDWXUH

&DUDFWpULVWLTXHV^GHTXDWUHSXLWV^GHSURGXFWLRQ > @

7DEOHDX 9,

3ULQFLSDOHVGRQQpHV VXU OHVSXLWV^{HW OHVIOXLGHVGHV FKDPSV}JpRWKHUPLTXHV^GH 2WDNHHW+DWFKREDUX

2WDNH +DWFKREDUX

1ƒGX SXLWV

GpEXW GX IRUDJH

ILQGX IRUDJH

GLDPqWUH GXSXLWV LQFK

SURIRQGHXUGX SXLWV P

GLDPqWUH GX WXEDJH LQWHUQH LQFK

SURIRQGHXUGX WXEDJH LQWHUQH P

SUHVVLRQ GDQV^OHSXLWV NJFP

SUHVVLRQ^{GDQV OH}VpSDUDWHXU NJFP

GpELWGHYDSHXU WK

GpELWGHDX FKDXGHS

WK

GpELW WRWDO WK

SXLVVDQFH FRUUHVSRQGDQWH N:

JD]QRQFRQGHQVDEOHV GDQVODYDSHXU

FR ^YRO

+6 YRO

1 HWF YRO

WRWDO YRO

DQDO\VHFKLPLTXH^GHOHDX FKDXGH

S+

FRQGXFWLELOLWp

S PKRVFP

1D _SSP

.

SSP

0J SSP

&D SSP

&O SSP

6 SSP

6L SSP

WRWDO ^GHVVROLGHV GLVVRXV SSP ²

3UHVVLRQ jOD WrWH GX SXLWV

0HVXUHV

GH OD

WHPSpUDWXUH

^GHV

PDQLIHVWDWLRQV JpRWKHUPLTXHV

7pOpGpWHFWLRQ LQIUDURXJH >@

'DQV OH EXW ^GH PHVXUHU ^GHV WHPSpUDWXUHV ^j GLVWDQFH VDQVrWUHHQFRQWDFW DYHFOD_VRXUFH ^GH _{FKDOHXU XQ}WKHUPRPqWUH

HW XQH WKHUPRFDPpUD j UDGLDWLRQV LQIUDURXJHV RQW pWp PLV DX SRLQW DX -DSRQ &HV DSSDUHLOV VRQW DYDQWDJHXVHPHQW

XWLOLVpV GDQVOHV FDVVXLYDQWV

ODWHPSpUDWXUH^HVWWURS ^pOHYpHSRXU^{rWUHPHVXUpH GHSUqV} OD VRXUFH^GHFKDOHXU ULVTXHGrWUH SHUWXUEpHSDU XQH PHVXUH

LQ VLWX

OD WHPSpUDWXUH FKDQJH SOXV UDSLGHPHQW TXH OH WHPSV ^GH VWDELOLVDWLRQ ^GHV WKHUPRPqWUHV FRQYHQWLRQQHOV

OD ]RQHGRQWRQ GpVLUH DYRLUOD

GLVWULEXWLRQ

GHWHPSpUDWXUH HVWWURS JUDQGHSRXU^SURFpGHUjGHV PHVXUHVSRQFWXHOOHV

7KHUPRPqWUHjUDGLDWLRQ LQIUDURXJH

,57

^1DWLRQDO(5FRQVWUXLW SDU 0DWVXVKLWD

&RPPXQLFDWLRQ ,QGXVWULDO &R

/WG

<RNRKDPD -DSRQ

&DUDFWpULVWLTXHV

SRLGV NJ

WDLOOH [ [ PP

GpWHFWHXU GpWHFWHXU S\URpOHFWULTXF ^j LQIUD OLPLWHGHGpWHFWLRQ 3E7L

HW VHQVLELOLWp j & SUpFLVLRQ ƒ&

^{j _}

&

SUpFLVLRQƒ&

WHPSV ^GH

VWDELOLVDWLRQ^SS VHFRX VHF FKDPS^GH YLVLRQ ƒ

DXWRQRPLH KHXUHV DYHF XQHEDWWHULH 1L&G HQUHJLVWUHPHQW JUDSKLTXH VXU SDSLHUPLOOLPpWUp

8Q QRXYHDX PRGqOH YLHQW GrWUH PLV HQ YHQWH OH

,57

1DWLRQDO (5 SRVVpGDQW ^jSHX SUqV OHV PrPHV

FDUDFWpULVWLTXHV TXH ^OH (5 PDLV DYHF TXHOTXHV DPpOLRUDWLRQV

GRQWXQ DIILFKDJHGLJLWDO SRXUGHV PHVXUHVSRQFWXHOOHV HQ SOXV ^GH OD SRVVLELOLWp GHQUHJLVWUHPHQW HQ FRQWLQX 6RQ

SUL[

^{HVW GH ²}

IU

HQYLURQ

&H WKHUPRPqWUH

,57

D VHUYL HQWUH DXWUHV ^j REVHUYHU OD SpULRGHGXQJH\VHU^j%HSSX vOH ^GH .\XVKX^HW XQHQUHJLVWUHPHQW

SUpFLV GXUDQW OD SpULRGH GpMHFWLRQ D PRQWUp ODFWLYLWp GpWDLOOpH HW OD ©UHVSLUDWLRQ^{ª GX} JH\VHU 2Q _SHXW DXVVL PHVXUHU OD VXUIDFH ^GHV pWDQJV GH ERXH HQ

HEXOOLWLRQ

RX OpPLVVLRQ GH FKDOHXU GXQH ]RQH GDOWpUDWLRQ

7KHUPRFDPHUDj UDGLDWLRQLQIUDURXJH

&DQRQ &7% FRQVWUXLWH SDU &DQRQ ^{DX -DSRQ}

&DQRQ 3XE &(

SRLGV GpWHFWHXU OLPLWH ^GHGpWHFWLRQ

&DUDFWpULVWLTXHV WrWHGHODFDPpUDNJ XQLWp GDIILFKDJHNJ +J&G7H RX,Q6E

^{j ƒ&}

VHQVLELOLWp WHPSV^GH OLPDJH VFDQQLQJ

Oƒ&j^ƒ&

ƒ& ^jƒ&

VHF RXVHF DQJOHGHVFDQQLQJ ^ƒKRUL]RQWDO

ƒYHUWLFDO LPDJH DIILFKpH

UHIURLGLVVHPHQWHW VWDELOLVDWLRQ

W\SH79 D]RWHOLTXLGH

FkEOHGHFDPpUD _P SHXW rWUH pWHQGX^j P

SUL[ HQYLURQ²IU

%XOOHWLQWHFKQLTXHGH OD 6XLVVHURPDQGH H DQQpH1R QRYHPEUH

&HWWH WKHUPRFDPpUD SHXW rWUH XWLOLVpH GHSXLV XQ

KpOLFRSWqUH SRXU XQH SURVSHFWLRQ UpJLRQDOH ^GHV WHPSpUDWXUHV GX VRO (OOH GRQQH GHV LPDJHV PRQWUDQW OD IRUPH GH ODUUDQJHPHQW GHV ]RQHV GH FKDOHXU GDQV OD IRXUFKHWWH GH WHPSpUDWXUH FKRLVLH

7KHUPRPpWULH GDQV OHVSXLWV

'XUDQW OH IRUDJH GXQ SXLWV GH SURGXFWLRQ

LO

Q\ D

RUGLQDLUHPHQW TXH ^GH FRXUWHV LQWHUUXSWLRQV GXUDQW

OHVTXHOOHV GHV VRQGHV SHXYHQW rWUH^GHVFHQGXHV

SRXU

^FRQQDvWUH ODXJPHQWDWLRQ ^GH OD WHPSpUDWXUH HQ IRQFWLRQ GH OD

SURIRQGHXUDWWHLQWH

/HV _PHVXUHV GRLYHQW rWUH HIIHFWXpHV OH SOXV UDSLGHPHQW SRVVLEOH GH SOXV OD WHPSpUDWXUH QHVW SDV HQ pTXLOLEUH ^j

FDXVH GX IOXLGH GH IRUDJH HW GHV SHUWXUEDWLRQV DSSRUWpHV DX PLOLHX /D SURIRQGHXU ^GHV SXLWV JpRWKHUPLTXHV DX -DSRQ GpSDVVH VRXYHQW P ^HW OD WHPSpUDWXUH YDULH HQWUH ƒ HWƒ& 3RXUWRXWHVFHVUDLVRQV OpTXLSHPHQW GH PHVXUH ^GHV WHPSpUDWXUHV HW DXWUHV ORJV ^GH IRUDJH

GRLW

rWUH UpVLVWDQW j OD FKDOHXU pWDQFKH VHQVLEOH HW ILDEOH

>@

8Q

WKHUPLVWRU ^j UpVLVWDQFH GH SODWLQH D pWp FKRLVL HW pODERUpHQ UDLVRQ GH _VDVWDELOLWp GHORQJXH GXUpHFRQWUDLUHPHQW

DX[ VHPLFRQGXFWHXUV &H WKHUPRPqWUH D pWp WHVWp DX ODERUDWRLUH^j XQH WHPSpUDWXUH GHƒ&HWXQH SUHVVLRQ GH EDUV VDQV PRQWUHU XQH GpIHFWXRVLWp TXHOFRQTXH WDEOHDX

9,,

7DEOHDX

9,,

3ULQFLSDX[ W\SHV GHWKHUPRPqWUHV JpRWKHUPLTXHV 6LJQDO HWSULQFLSH

GHWUDQVPLVVLRQ 7KHUPRPqWUH _([HPSOH &DUDFWpULVWLTXHV

HQUHJLVWUHPHQW VXU ODSSDUHLO SDU H[SDQVLRQ

OLTXLGH^GDQV XQ WXEH

ELPpWDO

WXEH%RXUGRQ

PHUFXUH^jPD[LPXP

JpRWKHUPRJUDSKH

W\SH $PHUDGD

ERQ PDUFKp HW VLPSOH PDLVIUDJLOH VWDELOLVDWLRQOHQWH

HQUHJLVWUHPHQW HW GpWHFWLRQ j GLVWDQFH LPSRVVLEOHV FkEOH ERQ PDUFKp

UpVLVWDQW^jOD FKDOHXU HWpWDQFKH PHVXUHVFRQWLQXHV LPSRVVLEOHV

HQUHJLVWUHPHQW FRQWLQX SDU ^PpFDQLVPH GKRUORJHULH WUDQVPLVVLRQ

pOHFWULTXH WKHUPRpOHFWULTXH UpVLVWDQFH pOHFWULTXH

WKHUPRFRXSOHV WKHUPLVWRU

LQIOXHQFH GHODIRUFH pOHFWURPRWULFH GX FKDPS WHUUHVWUH FkEOH FR€WHX[

UHSURGXFWLELOLWp IDLEOH ^{GXH j} OD GpWpULRUDWLRQ GX

VHPLFRQGXFWHXU

*pRWKHUPLH

HW

SURGXFWLRQ GpOHFWULFLWp

&DUDFWpULVWLTXHV ^GHV TXDWUH FHQWUDOHV SURGXFWULFHV HQ > @ WDEOHDX

9,,,

ILJ 7DEOHDX

9,,,

'RQQpHVJpQpUDOHVVXU OHV FHQWUDOHVGH 2WDNH 2QXPD 0DWVXNDZD HW 2QLNREH

2WDNH 2QXPD 0DWVXNDZD 2QLNREH

*pRORJLH 5pVHUYRLU

YROFDQLVPH TXDWHUQDLUH WXIV EUpFKLTXHV

YROFDQLVPH 3OLRTXDWHUQDLUH WXIV YHUWV HW WXIV VRXGpV GX 3OLRFqQH

&DOGHUD TXDWHUQDLUH WXIVVRXGpV HW VFKLVWHVGX 0LRFqQH

&DOGHUD 3OLRTXDWHUQDLUH WXIV YHUWV

)OXLGH HDX FKDXGHHWYDSHXU ^HDXFKDXGH HWYDSHXU YDSHXU YDSHXU

7HPSpUDWXUH ƒ& ƒ& ƒ& ƒ&

'pELW

1RPEUHGH SXLWV GHSURGXFWLRQ

WK HDX

^YDSHXU

WK YDSHXU

WK YDSHXU

WK YDSHXU

3URIRQGHXU GHVSXLWV ^GH

SURGXFWLRQ ^{P P P P}

'pEXWGH ODSURGXFWLRQ

GpOHFWULFLWp

&DSDFLWp^HQ 0: 0: 0: 0:

&RQVWUXFWHXUVGHV

WXUERJpQpUDWFXUV 0LWVXELVKL WXUELQH

7RVKLED JpQpUDWHXU 0LWVXELVKL 7RVKLED .DZDVDNL

+HDY\ ,QGXVWULHV 6RFLpWpH[SORLWDQWH .\XVKX (OHFWULF

3RZHU &R 0LWVXELVKL 0HWDO

0LQLQJ^&R -DSRQ 0HWDOV

&KHPLFDOV &R 7RKRNX (OHFWULF 3RZHU&R

'pYHORSSHPHQW GHV UHVVRXUFHV JpRWKHUPLTXHV

$ OD UHFKHUFKHGXQH_{VRXUFH GpQHUJLH} SURSUH ^{OH 0LQLVWqUH} GX &RPPHUFH HW GH O,QGXVWULH GX *RXYHUQHPHQW -DSRQDLV ^D PLV DX SRLQW HQ XQ SURJUDPPH ^GH

GpYHORSSHPHQW GHV pQHUJLHV QRXYHOOHV OH SURMHW ©6XQVKLQH_ª GRQW IDLW SDUWLH QDWXUHOOHPHQW OpQHUJLH JpRWKHUPLTXH

EXGJHW ^GH PLOOLRQV GH IUDQFV VXLVVHV SRXU ^&H SURMHW SUpYRLWOpWDEOLVVHPHQW GXQHSURGXFWLRQ GpOHFWULFLWp JpRWKHUPLTXH GH 0pJDZDWWV GLFL OD ILQ GX ;;H VLqFOH >@ 'HV UHFKHUFKHVGH OD SURVSHFWLRQHW GHVIRUDJHV GH[SORLWDWLRQ VRQW HIIHFWXpV DFWXHOOHPHQW VXU QRQ PRLQV GXQH WUHQWDLQH GH ]RQHV JpRWKHUPLTXHV /D PDMHXUH SDUWLH

6pSDUDWHXU

7XUELQH 7UDQVIRUPDWHXU

NZ *pQpUDWHXU

N9$

$FLpULH G$NLWD

6LOqQH

OYLOD

&

L

&

&

,

R YDOY

5HVHUYRLU GHYDSHXU

^N9$

3RPSH j YLGH 6LOHQFLHX[

UY

Ì7RXUGHA UHIURLGLVVHPHQW

A-

^3RPSHFKDXGHS



^GHDX

^Ek

P

^{Ì7RXUGHAÌ7RXUGHA}

II ^L

3XLWV

%DVVLQ GHDX FKDXGH

3RPSH GHDX GH UHIURLGLVVHPHQW^SS

)LJ ² 'LDJUDPPHVFKpPDWLTXH ^GHOD FHQWUDOH JpRWKHUPLTXH ^GH2QXPD >@

GHV ]RQHV JpRWKHUPLTXHV^VHWURXYDQW ^GDQVGHVSDUFV^QDWLRQDX[

HW^OHVORLV VXUOHQYLURQQHPHQW pWDQWVpYqUHV

LO

\ DXQH FHUWDLQHRSSRVLWLRQ DX GpYHORSSHPHQW ^GHOpQHUJLHJpRWKHUPLTXH

ELHQ TXH OHDXWKHUPDOH GRLYH rWUH REOLJDWRLUHPHQW UpLQMHFWpHHQ SURIRQGHXUDSUqVOH_SDVVDJH GDQVOHV WXUELQHV 3URMHWV GH GpYHORSSHPHQW

FRPPXQLFDWLRQ ^GH 7RVKLED &R

/WG

'LFL

TXDWUH QRXYHOOHV FHQWUDOHV JpRWKHUPLTXHV GRLYHQWrWUH DFKHYpHV HW

LO

\ ^{D GHV} SODQV GH[WHQVLRQ SRXU FHOOHGH 0DWVXNDZD TXL SRUWHUDLW VDSXLVVDQFH ^GH

0:

j

0:

=RQH 'pEXWGHSURGXFWLRQ &DSDFLWp

7DNLQRXH +RQVKX 0:

1LJRULNDZD +RNNDLGR 0:

2JDFKL +RQVKX 0:

2\DVX +RQVKX 0:

7DNHQR\X .\XVKX HQFRXUV^GHIRUDJH 0:

6DWVXQDQ .\XVKX ^HQ FRXUV^GHIRUDJH 0:

(Q OD SXLVVDQFH LQVWDOOpH GDQV OHV TXDWUH ^FHQWUDOHV HQ IRQFWLRQ pWDLW GH

0:

$X PRLV GH

MXLQ

^XQH FLQTXLqPH FHQWUDOHFHOOHGH +DWFKREDUXD GpEXWp VD SURGXFWLRQ GpOHFWULFLWp DYHF XQH SXLVVDQFH ^GH

0:

ODTXHOOH VHUD HQVXLWH SRUWpH ^j

0:

FRPPH SUpYX (Q OD SXLVVDQFH WRWDOH LQVWDOOpH GDQV QHXI FHQWUDOHV DWWHLQGUD HQYLURQ

0:

3UL[

^GH FRQVWUXFWLRQ HQ GXQH FHQWUDOH JpR¤

WKHUPLTXH ^GH

0:

>@

7DEOHDX

,;

&RPSRVDQWHVSULQFLSDOHVGXFR€WGHFRQVWUXFWLRQ 'XUpH 0LOOLRQV 0LOOLRQV

$FWLYLWp _{DQV )6}

\HQV ,QYHVWLJDWLRQV

IRQGDPHQWDOHV

3URVSHFWLRQV GpWDLOOpHV ^,

)RUDJH^GHSXLWV ^GH

SURVSHFWLRQ ^j

3XLWVGLQMHFWLRQ ^j

3XLWVGHSURGXFWLRQ

j

(TXLSHPHQW^GHSURGXFWLRQ

GpOHFWULFLWp

7RWDO

, )U V \HQV

&HVFKLIIUHV EDVpV VXU^OHV H[SpULHQFHVSDVVpHV HW HQFRXUV DX -DSRQ ^{HW OHV} FRQGLWLRQV UHQFRQWUpHV WRSRJUDSKLH

FOLPDW YRLHV GDFFqV SURIRQGHXU ^GH OD ]RQH ^GH SURGXFWLRQ SHXYHQW pYLGHPPHQW YDULHU GXQ SURMHW ^j ODXWUH

3URGXFWLRQ HW

SUL[

^GX FRXUDQW pOHFWULTXH DX -DSRQ 7DEOHDX ;

3URGXFWLRQ GpOHFWULFLWpHQ >@

7\SH GpQHUJLH LQVWDOOpH^3XLVVDQFH0:

K\GURpOHFWULTXH QXFOpDLUH JpRWKHUPLTXH WKHUPLTXH HW DXWUHV WRWDO

&KLIIUH LQGLTXp SDU OD .\XVKX (OHFWULF 3RZHU &R

7DEOHDX

;,

3UL[

^GHUHYLHQW^GH OpOHFWULFLWp .\XVKX (OHFWULF^3RZHU&R FRPPXQLFDWLRQ SHUVRQQHOOH

7\SH GpQHUJLH 3UL[ FWVNZK

WKHUPLTXH QXFOpDLUH JpRWKHUPLTXH

ª ª

j0DWVXNDZD ^j 2WDNH

^j+DWFKREDUXSUpYX

3UL[

^{GHUHYLHQW HW}

SUL[

GH YHQWH GX FRXUDQW pOHFWULTXH -DSDQ 0HWDOV DQG &KHPLFDOV &R

FRPPXQLFDWLRQ SHUVRQQHOOH

&HQWUDOH JpRWKHUPLTXH^GH 0DWVXNDZD SUL[^GHUHYLHQW FWVN:K

SUL[ ^GHYHQWH SRXU OLQGXVWULH FWVN:K SRXU^OHVSDUWLFXOLHUV FWVN:K

HW )U V

,QGXVWULHV MDSRQDLVHV HW LQVWDOODWLRQV JpRWKHUPLTXHV GDQV OH PRQGH

/LQGXVWULH pOHFWULTXH MDSRQDLVH HVW WUqV DFWLYH GDQV OH GRPDLQH GH OpQHUJLH JpRWKHUPLTXH QRQ VHXOHPHQW WRXWHV OHV FHQWUDOHV JpRWKHUPLTXHV MDSRQDLVHV RQW ^pWp FRQVWUXLWHV SDU ^OHV LQGXVWULHV QDWLRQDOHV PDLV FHOOHVFL H[SRUWHQW ^GHV

%XOOHWLQWHFKQLTXHGH OD 6XLVVHURPDQGH H DQQpH1RQRYHPEUH

WXUERJpQpUDWHXUV HW GHV pTXLSHPHQWV GHFHQWUDOHV VXU WRXV OHV FKDPSV JpRWKHUPLTXHV GX PRQGH $X QLYHDX GH OD SURVSHFWLRQ GDQV GH QRPEUHX[ _{SD\V OD} SDUWLFLSDWLRQ MDSRQDLVH YD HQ VDFFURLVVDQW

7DEOHDX

;,,

([SRUWDWLRQ ^GHV pTXLSHPHQWV JpRWKHUPLTXHV ^GH 7RVKLED 7RN\R 6KLEDXUD(OHFWULF &R

/WG

>@

3XLVVDQFH GH 3D\V 1EGHWXUELQHV VRUWLH0:

1RXYHOOH=pODQGH

,WDOLH

86$

8566

0H[LTXH

WRWDO

7DEOHDX

;,,,

([SRUWDWLRQ ^GHV pTXLSHPHQWV JpRWKHUPLTXHV GH0LWVXELVKL+HDY\ ,QGXVWULHV

/WG

>@

3D\V 1E GHWXUELQHV ^3XLVVDQFHVRUWLH0:^GH ,VODQGH

3KLOLSSLQHV (O 6DOYDGRU WRWDO

&RQFOXVLRQV

/KLVWRLUH GH OD JpRWKHUPLH GX -DSRQ D FRPPHQFp

LO

\

D TXHOTXH DQV PDLV FH QHVW TXH^FHV GHUQLqUHVDQQpHV j OD VXLWH GH OD FULVH PRQGLDOH GH OpQHUJLH TXH ^GHV SODQV GH GpYHORSSHPHQW DPELWLHX[ RQW pWp pODERUpV HW TXH ^GHV WUDYDX[ GH SURVSHFWLRQ VRQW PHQpV j JUDQGH pFKHOOH

&RQMRLQWHPHQW OH JRXYHUQHPHQW ^OHV FRPSDJQLHV

GpOHFWULFLWp OHV LQGXVWULHV OHV 8QLYHUVLWpV HW OH 6HUYLFH *pRORJLTXH

WUDYDLOOHQW GDQV XQHWUHQWDLQHGHUpJLRQV GXWHUULWRLUH QDWLRQDO >@ /D UDLVRQ SULQFLSDOH ^GH OLQWpUrW _DFFUX SRUWp

j OD JpRWKHUPLH HVW GXH _HQ ODUJH PHVXUH DX PDQTXH ^GH UHVVRXUFHV pQHUJpWLTXHV FRQYHQWLRQQHOOHV GDQV OH SD\V ^VL

ORQ

IDLW H[FHSWLRQ GX SRWHQWLHO K\GURpOHFWULTXH LQH[SORLWp TXL ^HVW HVWLPp j

0:

/LQWHQVLILFDWLRQ GHV HIIRUWV GDQV OH GpYHORSSHPHQW GH OpQHUJLH JpRWKHUPLTXH DX -DSRQ QH PDQTXHUD SDV GH SRUWHU^VHV IUXLWV VRXV IRUPH GXQH DXJPHQWDWLRQ VLJQLILFDWLYH GHODSURGXFWLRQ QDWLRQDOH GpOHFWULFLWp j

SDUWLU

^GHFHWWH VRXUFH GpQHUJLHHW FHFLj GHV SUL[ FRQFXUUHQWLHOV DYHFFHX[

REWHQXV j

SDUWLU

^GDXWUHV VRXUFHV pQHUJpWLTXHV

3DUPL OHV IDFWHXUV SRVLWLIV TXL SHUPHWWHQW FHWWH ^SUpGLFWLRQ j PR\HQ ^{HW j} ORQJ WHUPH

LO

FRQYLHQW GH PHQWLRQQHU XQH VLWXDWLRQ JpRORJLTXH SDUWLFXOLqUHPHQW IDYRUDEOH GXH j XQ YROFDQLVPH RPQLSUpVHQW SURYRTXDQW ^GH JUDQGHV

DQRPDOLHV WKHUPLTXHV SRVLWLYHV 'H SOXV XQ

©NQRZ KRZª

VFLHQWLILTXH HW WHFKQLTXH WUqV GpYHORSSp DLQVL TXXQ

G\QDPLVPH UHPDUTXDEOH GDQV ^OHV PLOLHX[ JRXYHUQHPHQWDX[ HW LQGXVWULHOV RQW XQ HIIHW WUqVEpQpILTXH VXU ^OHGpYHORSSHPHQW GH OD JpRWKHUPLH $X QLYHDX LQWHUQDWLRQDO OHV PpWKRGHV MDSRQDLVHV GH SURVSHFWLRQ GH FRQVWUXFWLRQ GHFHQWUDOHV HW GH SURGXFWLRQ GpOHFWULFLWp XWLOLVDQW OpQHUJLH JpRWKHUPLTXH DXURQW FHUWDLQHPHQW XQH LPSRUWDQFH FURLVVDQWH GDQV OHV DQQpHV j YHQLU

5HPHUFLHPHQWV

/HV FRQQDLVVDQFHV QpFHVVDLUHV j OD UpGDFWLRQ GH FHW DUWLFOH RQW pWp DFTXLVHV ORUV GXQ FRXUV ^GH GL[ VHPDLQHV j

O8QLYHUVLWp GH)XNXRND -DSRQWK ,QWHUQDWLRQDO *URXS 7UDLQLQJ &RXUVH RQ *HRWKHUPDO (QHUJ\ /D

SDUWLFLSDWLRQj FH FRXUV^{D pWp}UHQGXH SRVVLEOH JUkFHjOD ERXUVH 0DUF

%LUNLJW

^GH O8QLYHUVLWp GH *HQqYH _HW j XQ VXEVLGH DOORXp SDU O2IILFH ^{IpGpUDO GH} OpFRQRPLH pQHUJpWLTXH ^GH

%HUQH 'HV UHPHUFLHPHQWV YRQW j FHV GHX[ LQVWLWXWLRQV DLQVL TXDX[ RUJDQLVDWHXUV HW HQVHLJQDQWV GX FRXUV ^GH O8QLYHUVLWp GH)XNXRND

'HV UHPHUFLHPHQWV VRQW pJDOHPHQW DGUHVVpV DX ^3URIHVVHXU ) & -DIIp'LUHFWHXUGX 'pSDUWHPHQW ^GH0LQpUDORJLH GHO8QLYHUVLWpGH*HQqYHDYHFTXL^GHVpFKDQJHVQRPEUHX[

HWIUXFWXHX[ RQWHX OLHXSHQGDQW ODUpGDFWLRQ GH FHWDUWLFOH

%LEOLRJUDSKLH

QG 816*5 3URFHHGLQJV QG 8QLWHG 1DWLRQV 6\PSRVLXP RQ WKH 'HYHORSPHQW DQG 8VH

RI

^*HRWKHUPDO 5HVRXUFHV 6DQ )UDQFLVFR 86$ YROXPHV HQYHQWH FKH]

6XSHULQWHQGHQW

RI

'RFXPHQWV86 *RYHUQPHQW 3ULQWLQJ^2IILFH :DVKLQJWRQ '& 86$

WK ,*7&*( 7H[W %RRN

IRU

WKH 6HYHQWK ,QWHUQDWLRQDO *URXS 7UDLQLQJ &RXUVH RQ *HRWKHUPDO (QHUJ\ .\XVKX 8QLYHUVLW\ )XNXRND -DSDQ

>@&DQRQ 7KHUPRFDPHUD IRULQGXVWULDO _XVH &DQRQ &7%

3XE &(

>@)RXUQLHU 5 2 7UXHVGHOO $ + $Q HPSLULFDO 1D.&D JHRWKHUPRPHWHU

IRU

^QDWXUDO ZDWHUV *HRFKLP HW

&RVPRFKLP $FWD YRO Qƒ S 3HUJDPRQ 3UHVV (QJODQG

>@ *HRORJLFDO 6XUYH\ RI -DSDQ 9ROFDQRHV

RI

-DSDQ PDS ^VFDOH

^\\ )LUVW SULQWLQJ *HRO 6XUY -DSDQ7RN\R

>@ *HRORJLFDO 6XUYH\

RI

-DSDQ *HRORJLFDO _PDS

RI

-DSDQ VFDOH )RXUWK HGLWLRQ *HRO 6XUY^SS -DSDQ 7RN\R

>@ *HRORJLFDO 6XUYH\RI-DSDQ $Q RXWOLQHRI^WKHJHRORJ\

RI

^-DSDQ .RPLQ\DPD 3ULQWLQJ &R 7RN\R S

>@ +D\DVKL 0 +\GURWKHUPDO $OWHUDWLRQLQ WKH 2WDNH

*HRWKHUPDO $UHD .\XVKX -RXUQDO RI WKH -DSDQ

*HRWKHUPDO (QHUJ\ $VVRFLDWLRQ YRO Qƒ VHU Qƒ

S

>@ +D\DVKLGD 7 (]LPD < 'HYHORSPHQW

RI

^2WDNH

*HRWKHUPDO )LHOG 3URFHHGLQJV

RI

^{WKH VW} 8QLWHG 1DWLRQV 6\PSRVLXP RQ WKH 'HYHORSPHQW DQG 8WLOL]DWLRQ

RI

*HRWKHUPDO5HVRXUFHV 3LVD ,WDO\ S

>@ -DIIH ) *HRWKHUPDO_{HQHUJ\ D}UHYLHZ %XOO $VVRF VXLVVH *pRO ,QJ ^3pWUROH YRO Qƒ S

>@ -DSDQ *HRWKHUPDO _(QHUJ\ $VVRFLDWLRQ $QQXDO ,QIRUPDWLRQ RQ'HYHORSPHQW DQG 8WLOL]DWLRQIRU ^*HRWKHUPDO (QHUJ\ ^LQ -DSDQ *HRWKHUPLFV YRO Qƒ

,QWHUQDWLRQDO ,QVWLWXWH IRU *HRWKHUPDO 5HVHDUFK 3LVD ,WDO\

S

>@ .RJD $ 1RGD 7 *HRFKHPLFDO 3URVSHFWLQJ LQ 9DSRU'RPLQDWHG )LHOGV

IRU

^*HRWKHUPDO ([SORUDWLRQ

QG 816*5 S

>,,@ .RJD$

+\GURWKHUPDO*HRFKHPLVWU\WK,*7&*(

>@ .RPDJDWD 6 HW DK 7KH 6WDWXV

RI

^*HRWKHUPDO 8WLOL]DWLRQ LQ-DSDQ 3URFHHGLQJV

RI

^{WKH VW} 8QLWHG 1DWLRQV 6\PSRVLXPRQWKH 'HYHORSPHQW DQG8WLOL]DWLRQ

RI

^*HRWKHUPDO

5HVRXUFHV 3LVD ,WDO\ S

>@

.UXJHU

3 2WWH

&

^HGV *HRWKHUPDO (QHUJ\

5HVRXUFHV 3URGXFWLRQ 6WLPXODWLRQ 6WDQIRUG 8QLYHUVLW\

3UHVV 6WDQIRUG 86$ _S

>@ 0DVXNDZD 7 ^{2Q WKH} 'HYHORSPHQW

RI

^{2WDNH *HR¤}

WKHUPDO )LHOG WK ,*7&*(

>@ 0DWVXPRWR 7 6WUXFWXUDO *HRORJ\ WK ,*7&*(

>@ 0DWVXR . 'ULOOLQJ

IRU

*HRWKHUPDO 6WHDP DQG +RW :DWHU 8QHVFR *HRWKHUPDO _(QHUJ\ (DUWK 6FLHQFHV

S

>@ 0LQRKDUD <6HNLRND 0 *HRWKHUPDO 8WLOL]DWLRQ LQ WKH $WDJDZD 7URSLFDO *DUGHQ DQG $OOLJDWRU ^{)DUP $Q} ([DPSOH

RI

^JJ6XFFHVVIXO *HRWKHUPDO8WLOLVDWLRQQG 816*5 S

>@ 0LWVXELVKL /LVW RI*HRWKHUPDO 3RZHU 3ODQW 0LWVX¤

ELVKL +HDY\ ,QGXVWULHV /WG

>@

0L]XWDQL

<

5DIWHU

⁷ $ 2[\JHQ LVRWRSLF FRPSRVLWLRQ

RI

^{VXOSKDWHV ² 3DUW} 2[\JHQ LVRWRSLF

IUDFWLRQDWLRQ LQ WKH ELVXOSKDWH LRQZDWHU V\VWHP 1HZ =HDODQG

-RXU 6HL YRO S

>@

0RUL

< ^{*HRWKHUPDO 5HVRXUFH} 'HYHORSPHQW ^3UR¤

JUDP ^LQ 1RUWKHDVWHUQ -DSDQ DQG+RNNDLGR QG 816*5

S

>@

0XIIOHU

^{/ -} 3UHVHQW 6WDWXV

RI

5HVRXUFHV 'HYHORS¤

PHQW 6XPPDU\

RI

^{6HFWLRQ , QG 816*5} S

;;;,,,

;/,9

>@ 1DNDPXUD + HW DO 7KH *HRORJLFDO (QYLURQPHQW

RI

^0DWVXNDZD *HRWKHUPDO $UHD -DSDQ 3URFHHGLQJV

RI

WKH VW 8QLWHG 1DWLRQV 6\PSRVLXPRQ WKH 'HYHORSPHQW DQG 8WLOL]DWLRQ

RI

^{*HRWKHUPDO5HVRXUFHV3LVD,WDO\}S

>@1DNDPXUD + ^6RPH &RQVLGHUDWLRQV RQ DQ ([SOR¤

UDWLRQ3URJUDP ^LQ *HRWKHUPDO $UHDV QG 816*5 _S

>@1DNDPXUD + *HRWKHUPDO *HRORJ\

,,

^WK,*7&*(

>@1DWLRQV 8QLHV $QQXDLUH VWDWLVWLTXH ^GHV 1DWLRQV 8QLHV 6HUYLFH GHV SXEOLFDWLRQV 1DWLRQV ^{8QLHV 1HZ}

<RUN 1<

>@1RJXFKL 7 ([SORUDWLRQ

RI

*HRWKHUPDO (QHUJ\

5HSRUW^Qƒ 7RVKLUR 7HFKQLFDO +LJK 6FKRRO -DSDQ

>@2QRGHUD 6 $Q (VWLPDWLRQ

RI

^3RWHQWLDOVIRU ^WKH +DWFKREDUX *HRWKHUPDO $UHD 1RUWKHUQ .\XVKX -DSDQ 3URFHHGLQJV

RI

WKH &RQIHUHQFHRQ WKH 8WLOL]DWLRQ

RI

^9ROFDQR

(QHUJ\ +DZDLL 86$ S

>@ 2QRGHUD 6 *HRSKYVLFDO ([SORUDWLRQ

IRU

^*HR¤

WKHUPDO)LHOG WK,*7&*(^KK

>@ 6DWR . ,GH 7 ^2Q 6WUXFWXUDO &KDUDFWHUV DQG 6LPXODWLRQV RI ^{5RFN )UDFWXULQJ}

RI

*HRWKHUPDO $UHDV LQ 1RUWKHDVWHUQ -DSDQ QG 816*5 _S

>@7RVKLED *HRWKHUPDO 3RZHU3ODQW 7RN\R ^6KLEDXUD (OHFWULF &R /WG 7RN\R

>@8UDEH 6 *HRWKHUPDO 'ULOOLQJ WK ,*7&*(

>@8VKLMLPD . ^{HWDK $} 7KHUPRPHWHU

IRU

^*HRWKHUPDO

7KHUPRPHWU\ LQ *HRWKHUPDO :HOOV QG 816*5 S

>@:KLWH ^{' ( HWDK} 9DSRUGRPLQDWHG K\GURWKHUPDO V\VWHPV FRPSDUHG ZLWK KRWZDWHU V\VWHPV (FRQ *HRO

YRO Qƒ S

>@<DPDGD ( *HRORJLFDO 'HYHORSPHQW

RI

^{WKH 2QLNREH}

&DOGHUD DQG LWV +\GURWKHUPDO ^{6\VWHP QG} 816*5 S

>@<DPDVDNL 7 HW DK ^7KH*HRORJ\ DQG+\GURWKHUPDO

$OWHUDWLRQV RI 2WDNH *HRWKHUPDO $UHD .XM\X ^9ROFDQR

*URXS .\XVKX -DSDQ 3URFHHGLQJV

RI

^{WKHVW8QLWHG1DWLRQV}

6\PSRVLXP RQ WKH 'HYHORSPHQW DQG 8WLOL]DWLRQ

RI

*HRWKHUPDO 5HVRXUFHV 3LVD ,WDO\ S

>@ <DPDVDNL 7 +D\DVKL 0 *HRORJLF %DFNJURXQG

RI

2WDNH DQG 2WKHU *HRWKHUPDO $UHDV LQ 1RUWKFHQWUDO .\XVKX 6RXWKZHVWHUQ -DSDQ QG 816*5 S

>@ <XKDUD . HW DK 2EVHUYDWLRQ

RI

^*HRWKHUPDO

0DQLIHVWDWLRQV ZLWK ,QIUDUHG 5DGLDWLRQ 7KHUPRPHWHU DQG

7KHUPRFDPHUD QG 816*5 S

3XEOLFDWLRQV UHoXHV DSUqV OD UpGDFWLRQGH ODUWLFOH

6XQVKLQH 3URMHFW3URPRWLRQ +HDGTXDUWHUVHWDO 8WLOL]D¤

WLRQ

RI

*HRWKHUPDO (QHUJ\ LQ -DSDQ %XOO RI WKH

*HRWKHUPDO 5HVRXUFHV &RXQFLO YRO ^Qƒ S 'DYLV &DOLIRUQLD 86$

-DSDQ *HRWKHUPDO _(QHUJ\ $VVRFLDWLRQ $QQXDO ,QIRUPD¤

WLRQ RQ 'HYHORSPHQW DQG 8WLOL]DWLRQ

RI

*HRWKHUPDO (QHUJ\

LQ -DSDQ S -DS *HRWK _{(QHU $VV} 7RN\R -DSDQ

$GUHVVHGHODXWHXU )UDQoRLV'DYLG^9XDWD]

+\GURJpRORJXHGLSO{Pp

'pSDUWHPHQW^GH 0LQpUDORJLH^GHO8QLYHUVLWp UXH^GHV0DUDvFKHUV *HQqYH 6XLVVH

&DUQHW GHV FRQFRXUV

%kWLPHQW VFRODLUH

HW

ORFDX[

GH

SURWHFWLRQ FLYLOH

2XYHUWXUH

/D 0XQLFLSDOLWp G(SDOLQJHV RXYUH XQ FRQFRXUV ^{GH SURMHWV} SRXU ^OD FRQVWUXFWLRQ GXQ EkWLPHQW VFRODLUH HW GH ORFDX[ SRXU ^OD SURWHFWLRQ FLYLOH DX OLHX

GLW

^©/D &URL[

%ODQFKHª /H UqJOHPHQW HW ^OHSURJUDPPH RQW ^{pWp DSSURXYpV} SDU OD 6,$

3UL[ 8QH VRPPH^GHIUDQFVHVW PLVHjGLVSRVLWLRQ GX

MXU\

SRXU ^rWUH UpSDUWLH ^{HQWUH OHV DXWHXUVGHV}FLQTRX VL[

SURMHWV TXLUHFHYURQW XQSUL[ 8QH VRPPH^GH IUDQFV HVW UpVHUYpH SRXU GpYHQWXHOV DFKDWV

&RQGLWLRQV^GH SDUWLFLSDWLRQ /H FRQFRXUVHVWRXYHUWDX[

SHUVRQQHV GRQW ^OH &RQVHLO G(WDW YDXGRLV D UHFRQQX OD TXDOLWp GDUFKLWHFWH GRPLFLOLpV RX pWDEOLV GRPLFLOH ILVFDO VXU ^OH

WHUULWRLUH

^GH OD FRPPXQH G(SDOLQJHV GHSXLV OH HUMDQYLHU ^DX SOXVWDUG

/H UqJOHPHQW HW OH SURJUDPPHSHXYHQW rWUH FRQVXOWpV RX GHPDQGpV ^{GqV OH} QRYHPEUH DX *UHIIH PXQLFLSDO 0DLVRQ ^GH FRPPXQH (SDOLQJHV WpO

'pODL GLQVFULSWLRQ -XVTXDX GpFHPEUH j K j OD PrPH DGUHVVH 'pS{W )U ² UHPERXUVp DX[

FRQFXUUHQWV TXL DXURQW UHQGX XQ SURMHW ^{DGPLV DX}

MXJHPHQW

'pODL SRXU ^OHV TXHVWLRQV ^GpFHPEUH 'pODL SRXU ^{OD UHPLVH GHV SURMHWV} IpYULHU

3UL[ 5ROH[

j

OHVSULW GHQWUHSULVH

/H ODQFHPHQW GHV

3UL[

5ROH[ j O(VSULW G(QWUHSULVH D LQFLWp SOXV ^GH WURLV PLOOH SHUVRQQHV UpVLGDQW GDQV _SD\V j UHQYR\HU OHXU IRUPXOH ^GH FDQGLGDWXUH G€PHQW UHPSOLH DYHF OHXU SURMHW

&LQT ^ODXUpDWV IXUHQW GpVLJQpV SDU XQ

MXU\

FRPSRVp GH[SHUWV GDXWRULWp LQWHUQDWLRQDOH ^GDQV GLYHUV GRPDLQHV /D TXDOLWp UHPDUTXDEOH GXQ JUDQG QRPEUH ^GH SURMHWV LQFLWD HQ RXWUH 0RQWUHV 5ROH[ 6$ ^j GpFHUQHU GHV

©PHQWLRQV GKRQQHXU^{ª j FDQGLGDWV}

9RLFL^OHV FLQT ^ODXUpDWVGRQW ^OHV SURMHWVRQW^pWp SULPpV HW TXL RQW UHoX FKDFXQ XQ FKqTXH ^GH

)U

V ² HW XQ FKURQRPqWUH 5ROH[ VSpFLDOHPHQW JUDYp

)UDQFLQH 3DWWHUVRQ8QLYHUVLWp^GH 6WDQIRUG

&DOLI SRXU

DYRLU HQVHLJQp j XQH MHXQH IHPHOOH JRULOOH ^GH DQV XQ ODQJDJH SDU VLJQHV /H

SUL[

^{VHUYLUD j} SD\HU XQ HQVHLJQHPHQW

FRUUHVSRQGDQW ^j XQMHXQH JRULOOH DYHF OHVSRLU TXH FHV UHFKHUFKHV QRXV HQ DSSUHQGURQW GDYDQWDJHQRQ^VHXOHPHQW

VXU OD FDSDFLWp ^GHV JUDQGV VLQJHV ^j DFTXpULU XQ

ODQJDJH PDLV DXVVL VXU OH ODQJDJH KXPDLQ HW OKpULWDJH

ELRORJLTXH GH OKXPDQLWp

.HQQHWK

0DUWLQ

^HW 0PF8QLYHUVLWpGH &DOLIRUQLH^j

%HUNHOH\ SRXU OHXU SURMHW ^{GpWXGH GX} ELRWRSH HW ^GHV EHVRLQV GX ORXS G$E\VVLQLH ^{j GHV ILQV GH} SURWHFWLRQ ^{GH FHWWH} HVSqFH HQ YRLH GH GLVSDULWLRQ

%LOO

/DVOH\ 6DQ 'LHJR &HQWUH GH UHFKHUFKH DQLPDOH D GpFRXYHUW XQH PpWKRGH SHUPHWWDQW GpWDEOLU ^OH VH[H GHV RLVHDX[ SDU DQDO\VH ^GHV ILHQWHV %XW DSSDULHU ^OHV RLVHDX[

PHQDFpV GH[WLQFWLRQ SRXU SURPRXYRLU OHXU UHSURGXFWLRQ HQ FDSWLYLWp

*HRUJHV 'HODPDUH DQV D LQYHQWp XQH PpWKRGH DOOLDQW OD FKLUXUJLH ^HW OD WHFKQLTXH ^GHV pOHFWURGHV SRXU GpYHORSSHU OD VWLPXODWLRQ DUWLILFLHOOH ^{GHV PXVFOHV SDUDO\VpV}

SDU OpVLRQ PpGXOODLUH

/XF 'HEHFNHU VSpOpRORJXH DPDWHXU ^D FRPPHQFp j GUHVVHU XQ LQYHQWDLUH GpWDLOOp ^GHV SHLQWXUHV UXSHVWUHV HQ (XURSH

!0 %XOOHWLQWHFKQLTXH^{GH OD}6XLVVH URPDQGH HDQQpH 1RQRYHPEUH