مفهوم الهيرمينوطيقا في الفلسفة المعاصرة

(1)

ا ث او

ا م

ا ةرازو

س د ن د

ا د

مو ا

ا

! ا

و

! " ص$% ر ! ةد

ل ' جر% ةر ذ

ـ و!و ا

:

مو

ةر$

ا ! ا " طو' ر ا

-جذو ' ر اد +

ن ــ ـــط ا دادـــــ إ ن

:

رو دـ ا فار إ ت ـ

:

ــــ ر ــــ ا ةد%ــــــــ

.

ر$ ' ا ةر

ز ' رـــ

ا

ـــــ ــھ

.

ا '! ا

2014

********

2015

(2)

ءادھ ا

ب ر ن وأ د ن ءاو

ر ن ل إ

(3)

ا ھ طو ر ا ا م ا ت ارد ص ا ث ل و ق ! " # صو# ا . ل# ا فط! ا اذھ "و عو'و ا اذھ " ث نأ "د# ا ل ) ن س و + ر يذ ا ، طو + " د . و " م د ا ل ! ا " ُ و " د د0 ل " ط و + " ش ! " م د ا ل ! ا " ل2 إ رظ لاز و ظو ا ء 7 " د د0 ل " 8 رو س0و ا ر ا هذھ "و ل 0 ود ءر او ، + 0 : #و )اروأ ب ر " د ! ا وھ ن ث او أ ص 2 و ا هذھ ةءار) ةد إو مو ر : هذھ "و ل و ا ارد = د ر ا ا ر ا . م ! ا " ش ! ن : ن ! ا " > ر ا " . ر أ نو2 " ش ! و ةد . ا " . ل2و ! إ ! ر ــ ط ر ! دد ر دو0و ق ! ! وھ إ د و و . ك ذ2و ھروذ0و و#أ لA ن طو ر ا > ر إ ل د B ھ ارد ا هذھو ار لو#" . د ا رC ا " B ا " ل و ا 0و 0و ت ر ن ' B " و ا ر#! ً ارور ث د ا رو#! ا إ و ا ر#! ا ن ب# إ ذإ ط م ھا هذھ ر 8ا E ل و ا ةرھ ظ . يذ ا ير2 ا ط . ا ن8 ر و ةءار) E + " ن ھ رو اد F رBو ا حA#7ا 2ر وھ ن 2 و ا ثار ا ق ط او د ا صو# ا ل و و ر قرطو ب أو طو ر ا لو او 0 ا ر 2 ا أد إ صو# ا ل و ا د او) ' أ ق ط مB E س " "ر ! ا تاذ ا ھأو ! ا ثار ا د د0 F"د ء ط إ " + ن H رود ا + ن 2و ط 2 ر# + "أ يذ ا "ر! ا عو'و و رظ 2 طو ر ء #إ " ص H ل او!2 اذ ا تارو# ا ن' Hد او ! ا ب ! 7او م ا ء ط إو . قIاو و دو ) " ن 2 اذ ر ا هذھ ن2 ل B أ نو ور ا ر# ): ل ، ت أ، ر ر ( ن او)و د او) او'"ر ن ذ ا ' و و ل و و صو# ا ةءار) " ر # .

(4)

ا ز2ر ر اد : جرو0 ز ھ د0 " ر# ! ا ا " أ E و " ن ل و ا 0و و ر 2 لA 0و و إ و ،م ا ةرھ ظ لو ر اد : طو ورھ نأ د0 اذ " ز C او عو ھد# E و E ا 2.7ا حرط اذھ : ؟ر اد : " " طو ر ا ل C .ا ل 0 ب دو! ا ر ھ فو ز ر اد : جرو0 ء ز مھأ ن ن + أ E إ F0ر ةر# ! ا ا " و ا ر ا ر ا ت و يذ او، I ) بھذ E إ طو + اذ و، ا + " فر! اذ Iد و أ F'و و ، ا و ك ذ ن و نأ د لA ن م ا " B ا 2.7ا ث ا اذھ " L ! مو ا س 8ا د ر ا " ةدI ت 2 ا و ا ت رظ ا ن ھر : ن ھز و ل و ا ةر# ! ا او + ا . ر L ز اذھ و'و ! ط " اذھ E و و ا E نو2 ارد 8ا : ل# ا " ب ر ا ث ن ن #"و د لA ن ارد ب و نو2 لو8ا ير 2 ا ر و طو ر ا مو نو ! ا م ھ ا 2 . إ ضر! ) مB م او ر او ص او طو ر ا مو 2 ھ B " طو ر ا ا ا إ ار ا ىر 2 ا رد 2 7ا رد او نوطA"أو وط رأ + " و و ب نو ! ا B ا ل# ا أ ي دو ر ر A.و ر و ا ر او : ث ر اد : د طو ر ا يذ او و 7ا مو ! ا " L ا 2.إو ا + " م ا ر 8ا ث ا أ ن ا " ا إ و د طو ر ا تHو + " و او ا ل ! او ب! ا مو " لB و ر اد : ل و ط و2 C او ر ا . لو ن ل2 +0و " ف ةر B2 ت )و! ك ھ نأ 0او ا ت و!# ا أ هر 2"أ نأ ك ذو ، # " ر اد : ر 2"أ " ث ا ن2 H 2 . " لو د ا +#و# E إ عو0ر ا ل 2 0 رد + رIاد L نأ نود ةد او !"د صو#

(5)

ا 2 مد! ك ذو 8 ت 2 او #8ا ن2 H ك ذ ن و 8ا C ا ن ! ا ل!0 ير أ إ C ن 0ر ا ن8 + #و نأ دارأ يذ ا ! م 7ا = # و ف دو# ا ! ا ر :و ='او ر : . رB2أ B عو'و ير H اذ و ! 0 ا 2 ا ءارBإ " ةر B ھ ا إ = ط B 0 ن أ، ةءار) ن # ةرو# او .

(6)

لــــــــ دــــــ

. نإ ث ا ا ر ىد س ھ روط ف !او ن ""د # إ ر$% ر!أ ' ار ك ذو إ # * ر يذ ا ر ا . , رط ن% ر أ ة ر ز ةر ل0 هر 0 و ن 2ا . ن وأ , طو ر ا د م ھ ا هذھ ن ن و ل و4 ا . 4 نأ ذإ ر ا 05إ ' تد و ل و4 ا 05إ نأ ر نأ 0 ذإ ا " د % $ ا ر 7 ا *, # % 05 حرط صو ف !"ا # لد ا # ا $:ا ص و، و < س و رظ س ل و4 * >? # % لو$ % ,ط . ز ا نأ '<او او م ھ ا م ھ ا ن %و # % * 0 @ ط$ ا ل05 يذ ا %ر ا : ، ص ا ر ا م ا ، ... ھد ض ن :ا ! !اد أو ض ا B 0 أو ، , طو ر ا ضارCأو م ن% ر , , ا ن0 نذإ رد D عوBو $ ا م ھ ا هذھ # إ ةر 52ا ىو ا اذھ .

(7)

لو ا ث ا : م ھ ا لو ا ب ط ا " طو ر ا مو " دو # إ , طو ر ا ظ و ا ل ا EpurvEvEw/hermeneuein يذ او D D : 1 / م 0 ا ط او ةر0 ن% ر % . 2 / *Bر%و * إ ر 5أ ? 5 فر% . 3 / م ر و لوأ . ك ذ Epunveix/hermeneia ا " ةر ا " وط رأ ب 0 د أ ناو % وھو و ,ط ا ناو % ت بر ا * ر% " ةر ا " ل و4 ا B أ ن0 و " ةر0 ل و4 " ر او ح B 2ا * و م او ن ر او ر او لوؤ او . هد0ؤ حر5 ا اذھو :ا ن , 5 ھ او ظ ا نأ لو, او ت% 5 ا ةروط م ا س رھ * ن , ن رد$ ء $ إ ن0 ك ذ و , طو ر و ا رذ ا "د : 1 / 7 ا ىد ىر 0 ظ ا ط ر ث د ا نو إ ةرو نوط أ ض?ار ا وأ سد, ا م 0 ا س او او ) ن رذ ا و ن ر5 ا و كو ا م 0 ( رو ' ةروط :ا ط ر م ا هذھ ن م ا س رھ . 2 / ب 0 أ سرد د % س رھ ير وط ر Lagas apophantikis لو, ا مز ا 1 ط ر:ا ر ا نأ ذإ : I5 لو< ذإ ةر ا قط م وھ I5 ن% " أ ي م " ل و4 ا نأ " وط رأ " "إ * و0 بذ0 اوأ قد$ ا ن 0 " 2 . ةوط! لوأ نإ ھر %" وھ ط$ ھر %ا وأ % $ Techne” " $ !و ةر ھر أ د " , طو ر ا نK مD ن و % س و ةر * و0 وھ ھ ن ا " ر " % رط ط, س * أ لوؤ ا م%ز ! ن و # $ ن0 وھ ل * ن مو ر C وأ B C أ ن * ن% ر ، د نK ك ذ ر ظ "ا وھ * * % ر :او ةر ا و :ا لو ر وھو ن سوز ن إ ط و:ا Dأ و!أ س رھ # :ا # * إ نر <إ ث ر او ضر سد, ل$:ا ن , طو ر ا ) ر5 ا إ :ا ل? ر )( ن رC ر : تاد و% تارو5 ، ب Cر ير ھ ر ، و ا و وD ا ط، تور 1 ، 1982 ص ص، 50 ، 49 1 بر ا ن د 0:ا ن %و ف 4 " و ر5 م د ن ا، ت"و او س 4 او ض ! ا ل و4 ا ، ن 0 د ط ' زو ا 1 ، 2013 ص 13 ، 14 ر$ ا ةر % : ل و4 او 7 ا ، ا , طو ر ا ت ر , 2ا ر ا ل و4 او ر7 نور5 ر ا راد ا ، 2007 ، ط 1 ، ص 68 2

(8)

# ا ف ر و4 ا مو يرظ ا و رو أ D D ق إ و4 ا و ن نو # إ ر! ر 5 # %و رو0 ر ! ء أ : 1 / و ا نأ " م ا !" ن" " . 2 / ل و ا ظو ر $ ن م % م ا نأ . 3 / & ا وھ ل و ا عو(و نأ " ) " 1 . ر$ ا ت ر ا ص! أ 0 ! ت ر D , طو ر ث د ا إ 0 ا ر 5 ت 0 اد ا ذ ، D د ا ز:ا تروط # ئد $ ! ل و4 ا م % ا ص ا ر # إ و4 ا م < , طو ر ا ل, نأ ر C م و, : 1 / رظ سد ا ب ا ر + . 2 / ) ا & ا , " -و ودو. . 3 / يو& م " ل م 0 . 4 / ا + 1ا مو ) !- ا س + ) ور ا ( . 5 / يدو-و ا م او دو-و ا -و و و " . 6 / و ا ق + أ ) ! ط اوأ !0 - +1ا ءاو+ ( ا 4 إ لو6و ن + 1ا د + ! 4 ) ا زو ر او ر ط + ا ءارو . هذھ ن ل0 د م ھ ا در ن رD0أ ر ! ر ، ل0 مو ھ # إ ر 5 ـ ن ھ ظ ظ # إ ل!د وأ ل و4 ا ت ا ن ل < ر 7 % ق ط نأ و و ل و4 ا 05 زو رذ او ل و4 ا ب او ، 2ا ا , ا # % ,D ا دو و او 2او او يو7 ب ر ا 0 لD ن0 و ف ر ل # إ رظ ا , طو ر ا 2 . 1 د لد % ط$ : م # إ ل!د م ا ط، ن تور ، ر ا ظ ا راد ، , طو ر ا 1 ، 2003 ص، 35 2 د زو ن د و : ط، ر5 او مو ر ا راد ا ، ص او م ا 1 ، 2008 ص، 14

(9)

# ا #, و ذ , طو ر م د, ا و * 2ا ر اوأ حر5 ط ر د, ' ط د %ا # % ا ت و0 ا وأ $ ا ا رد 0 إ ' ط :ا ر 0 هد % ل و4 ا ن 0 ث ، " ن ا ةءار< ص " اد ھ م ك ذ ن 0و ث د ا # و و ا ! ر ا رد 0 2ا 0 و ?ار< سو,ط ھ ن0 و د 5 "ا <ر5 ا لوؤ " ن 5و ار إ " . او رو دو و ا 275 ق . م ر يذ ا ن 0 234 ـ 195 ق . م . ا , طو ر ا أ أ دد " ا ا ت ا لو ر 0 صو$ ا ل و4 " ذ ن0 و اد ! ر ا تار 7 ا %و ن0 و صو$ ط, س و , ط , @ $أ ن ر5 ا نر, ا ل :او تدC ھ ن و # ، م ا , طو ر ا ر او مو ا ھ م % ر! ر 5 %أ زر أ ل و ل, ل < I5 يأ ل و4 او ، رCد ھ ن ر ، ر اد C ، لو و0 ر ر .

(10)

! . ا ب ط ا

:

ص ا

ض ل ا ت ر تاد , ا ن ر D0 ا ط ن ا و ةدد ا ! مو حر5 ىر!أو ، % $ ص ا ض D ا صاو! ا رر :ا $ ! ! ا ط :ا د ، ن ر D0 ا د اذ و ن ر0 ا و<رط م أ ا * إ ، م ن ر0ذ و ر0 ا ذإ لو< وأ ب ط! در ص ا نأ ىر ت ر ا ن د د عوBو * أ ا و و ا د % # # و7 ر C ةرھ ظ أ س أ و0 أ B 7 ا ل < ر C 0 ر $ "و, . لو, 0 ص ا نK , رط ا هذ و ح $ B ل " 7 ا م ظ ' زو د يو7 ز " 1 ىر!أ أ $ ك ھو ت 75 د:ا ص ن D ا 0 0 ا ن م ن و ن و ا ن 0 ص ا < %و بد: ط راو ب ط! ا @ ط$ ، اذھ ن ب ط! ا د ث روظ ا ط و تاذ ا هذھو م 0 او 7 ا ن إ % ھأ ج ىر!أ ةر إ ةد %إو صو$ ا ، رو0 ر لو لو, دد$ ا اذھ " ص 0 ق ط % # ب ط! ل0 D م 0 ا ط او * ، * مو, و * اذ ص س ؤ ر أ ت D ا اذھ نإ 0 ا ت D ط او م ن0 و " 2 ، " ق ا اذھ ب ط! 0 نأ ظ % لاز ل اد ؟ ,% وأ ? ز *,ط م د$, وأ ةر ىر!أ : م 0 ص ا < % ؟ د, # إ ف B 0 ا نأ لو, ا # إ نور D0 ا # م 0 ا ا ل % ق ، اذإ د ' ي * و< ر و " ن ب ط! ا ثد ل!اد 7 يدر ا ق , وھ م 0 ا " 3 يأ ص ل0 Bو اذ ھ Bو ا هذھ نو0 د او م 0 فرط ن در ب ط! ج إ اذھ 2 ن 0 ا نأ # إ B , " ر ؤ ھ ث م 0 ا ا : او D ت . و ن 4 ھ ع <"ا ت D م 0 0 ا ن4 و هذ زو ط نأ ن0 نأ 0 ةر0 ا ةءار, ا %د . -ا ح $ B ل : ت و0 ا ، ر ا م % ص ا م %و ب ط! ا C 1978 ، ص 211 1 -رو0 ر لو : ا ر0 او بر ا ، ق ا د % ف$ ر ، ل و4 او ص ا ، ن تور ، ، 1988 ص 17 2 3 ' ر ا ،* ص 37

(11)

د دد$ ا اذھ و رو ر لو لو, : " نأ لو, ا 7 ن ب 0 ئر , ا < % ةر 7 ط ا ، ب? C ئر , ظ ب? C ب 0 او 0 ا ظ اذھو ةءار, ا * ص ا ، ب 0 او ئر , ا ه !أ ، راو ا < ا ل ل , رط ا هذ و ل05 ط ر يذ ا ن ر5 ' د او ا ر!Pا " 1 ھ ب 0 ا ةءار< نأ اذھ ر %ا ا ف ؤ 0 و د< ت ر %او ا تو د ر5 و 0 ب 0 ا ف ؤ ت د< ف ؤ ا نو0 ، كاذ آ $ # و 0 ا ' ةءار, ا @ $ ! . ؤ #, ل0و باو ا ن ن0 ن ف ا و 0 ا صو$ او 0 # % ل وز ر0 ت دأ لو< ت D ز0 ر ذ!أ رو0 ر نأ % # 7 ا * و< ت D ا و 0 ا صو$ او " 0 لاو<أ ن %و وأ لو< ل0 " * أ إ ار !أ # $و 7 ا ةادأ ,D :ا ، ةاد: ا ن B ب او ل0 وأ , طو ر ا ا ، ذ و @ $أ ك " 2ا 7 ن " ط ر نأ لو رو0 ر ن4 م * و ز0ر و 0 ا صو$ , طو ر ا # % ا و 7 ا 05 رو0 ر نأ # إ " # % أو ر0 7 ا : م 0 ا ھأ ?اد مظ ، ثد ط ر و " 2 . ةر?اد * $و ر! ر 5 ك رد ر وھ ا فو ا د % هد فو اذھو او ؤر دو و نود 0 , طو ر ا B * 04 ص ا ن% 3 أد أ يأ ةر0 او ا ا وأ أر, مD $ حوBو ص ا ل $ ، % # ةر0 ا هذھ ءوB ص ن D ، أ سو د 0 نأ ىر و وھ ةءار, ا ل ص ا ضرC " ل $ ا ل 0 ا م ا " 4 لو, 0 و ر و ب $ ر أ ل 0 ا م ا ن4 %اوط فر د, 0 نو0 و ط, رذ ا ق , ر و ر 0 د د . ف Bأ د<و س ر ھ ن رو # إ وذ ث ! ر ا م ا 05 لو, " نإ # % يوط د< ص ا م ا د و5 هو5 ل$او و ب ر ف ر 1 رو0 ر لو : ن ، ةدار د ر ، ل ا # إ ص ا ن <رو ةرھ , ا % 2او 2ا ثو او ت ارد ا ن % راد، 2001 ، ص 11 ل ور ر0 ت دأ : ط ت و0 ا ح $ ا د راد، رو $% ر ر ، و ا ر$% 1992 ، ص 144 2 39ص،2007،1ط تور مو ر ا راد ا، و$ < * و ر ، , طو ر ا د, :ر د اد3 ط$ لد % : م ا م ، إ ل!د , طو ر ا ، ق ا ' ر ا ، ص 18 4

(12)

فر " ظ " 1 ، ذ و ك نأ س ر ھ لو @Bو ن% @$ و 0 م ا نأ ص ا ل ! ن ، ر 7 م ا % ن4 اذ و ة , ط بر او ق :ا تار 7 . # إ B2 و ظ , طو ر ا ب ا روط يذ ا ي د ةر ر! ر 5 ا و ك ذو م ا 05 س * , ر!R ، ي د أ د و د, ص ا ن و ر ة ا ، اذھ ل ةر % ر$ لو, " ر ا ر ا ق أ ر 7 ن ؤ نأ ,ط ا ن ة ر % ط, ھ م اد ر ا وأ بد:ا ءاو " # ط ر ن 0 يذ ا ل و4 ا نأ ط ر نPا @ $أ و 0 ا صو$ ط, @ $أو اذ ا ا ة ا ت" رD0أ رD0أ % ا . اذإ ص د و * K ب ط! ا ن " أر 0 B أ إو ب 0 ا در * م ج إ دد ل % ب ط! . ، * ' ر ا ص 14 ، 15 1

(13)

ث . ا ب ط ا

:

ر + او م ا

%وأ : م ا ارد ص ! ا عر ا ھ , طو ر ا D ھد ا ا %ر ا ث ا ن م ا ت % ، صو$ ا ل و4 ق $ !و . % م ا ق ط # هد د و ر 0 ا عوBو كاردإ ص ! او لاد ا ن لو د ا ، د, و #ط%أ ر ا * ر ": # ا رو$ وھ ن # ا رو$ وھ وأ بط ! ا ظ ا " 1 ذ وھو فدار ك كاردS ن ىأر 0 نھذ ا ةو< ل ! * و< ر ا ": داد ا $ م ا ةدو و ر0 فر او مو ا ل , "ا ن ت وز ا مزاو ا # إ " 2 نأ م ا ت رد %أ ، نأ م نأ حر$ * " "إ نو0 نأ ن0 # ا اذ و ، * 0 و ل ور لو قط ل ! ن مد< مو م او , ا م فدار وأ ر 0 :ا ن 0 و ا ر 0 ا وأ ل ا عاو أ ن عو رظ ا ، رو 5 ا د$, ا < % * مو او م0 ق و 3 ا ا ن دد و ل$او م ا مو ق ل , ا ن ف? ظو ا ر او حر5 او تار 5 ا ك ن ل و4 ا دؤ ا . ىر ن ث م ا ن4 ر! ر 5 ر! ر 5 ط اذ و م ا و وأ % م ا # ن: ل و4 ا ا نو B وھ " م ا " ب ط! ر!R ا هدر يأ * ر C " د د % م ا أ ا > ا هد % ل05 ي ىر مو او ر0 ا ل, ب ا نأ 45 م ا 0 ن ا ن 0 ا ن45 ن ر!:ا 7 $ ي د " ! ا ر او ر م او " # ا يأ ن% ف ! ص ! ا ھ ل 2ا د ا ا جر " # إ ر 5 م ا يرو$ ا لD , ل? ا B ر ا اذ و ل!د ك 0 م ا 0 ي د ر!P ص!5 ل,% م ل, ا مو, ا ا ، نأ ث ا ة م ة ا " ر إ esplqin م 0 و B ر0 ت % ط او understand كر5 ا ط 5 ط او $ ل : ط تور ، ا ب 0 ا راد، ا م ا 2 ، 1982 ، ص 17 1 -* ' ر ا ، ص 171 2 ن د و د زو : ص او م ا ق ا ' ر ا، ، ص 15 -16 3

(14)

ىو, ا ' كارد2ا ھذ ا " ر و ي د ةر0 ا هذھ ن% ةر 5 ا * ر % " ن ط ا ر ، * نأ % ن 2ا أ " ، م ھذ % وھ اذإ م ا كاردإ ط او ن 2ا ا ، ا إ لB أ ل05 يذ ا ل ل $ ا اذ ة ، ةر ! ا ن45 م و 5 ا Erlebis ء ا ن% دد ن ر ظ ا , ا 1 . ضر% د, و0او ر ا ن رو$ 0 0 او ت ? ا ن ل و4 ا * 0 سر و ن 5 س رCو ك ذو م م اد! إ 0 ط را # ا ' ل , او ،# ا لو, سر " " # ل و4 نود " 2 أ م ا مد, ن 5 " مو 0 ? % " 3 ن م ا * و ل و4 0 تار د ا 7 ا مد! و و ظو ا هذھ ر!أو حر50 ى و ر ةز ر و ,% . #ط%أ و سوارد *ط رو م ھأ ه أ " , طو ر ا ةر?اد ا " ءز * ن 0 م B ن ل0 او ل0 ا B ن ءز ا ، ل05 د<و :ا م , ط ر!:ا رط ن 0 ھ ن و * ! B, ن% ا ن 0 0 ا ، لو, اذھ و د C ا ر م ا , *$ " # ط 5 ل و4 ا ن 2ا ا ن ب %و ير ل$او 0 س م ا ح B إو سو كر 5 ا # ا ةرو 0ر 5 0 " ذ ك K # م ا مد! ا ةرد, ا . إ ! ر ك ھ ن م و ضر7 ا ق , ر0 ا , ة ا تار 7 صو$ او ، ا اذھ و $ د د د ن ر رCد ھ لو, " ن B م ل0 ن4 رار<2ا نأ رار<إ وھ , 0 , , ا و< و4 ا * " ذ ھ ب ك ل و4 7 رCد ق و ر نأ و م ھ د ضو او , تارو$ ر تارو$ ةدد رار ن% ث ا Cر س ؤ يذ او # م ا ل و4 او رCد ھ * $و يذ ا 4 ، ظ " ك ذ ن و ءو نأ ر! ر 5 وھ ن ب ط! م ا او%د يذ ا م ، % س أ اذ0ھ # ءو ةرھ ظ رظ م ا ذإ , طو ر ا لو, " ن ةذ, 0 @ $ , طو ر ا ا ص ر يذ ا ءو -ط$ د لد % : م ا م # إ ل!د ، ص، ق ا ' ر ا، , طو ر ا 97 -98 1 و0 إو ر أ : D ا ر0ر ا، ةدار0 د ر ، 0 0 او ت ? ا ن ل و4 ا ص ص تور ، ط ا، % ا 43 ، 44 2 و0 او ار ا : 0 0 او ت ? ا ن ل و4 ا * ' ر ا، ، ص 44 -45 3 ر د C ز ھ : ، ن ز ا <و5 ر ، ل و4 ا ط تور مو ر ا راد ا 2 ، ص 122 4

(15)

م ا % اد ا ذ و ظ ل0 1 ، " , طو ر ا نK اد ا ذ و ر$ ا @ $ د % # و:ا ظ ا ن ل د0ؤ ر C م ب ط! م بCر ن ل0 ك ذو ذ و ك ب , ر! ر 5 ا ذ ا ةرظ و ر 0 0 ا , ط اذھ ل ! ن و ب , "ا طو ر ا ر! ر 5 هر<ا يذ ا أ ن0 يذ او , # % د 04 " نأ ص ر م ا ءو رار و " ? $ K مو, نأ اد أ ن0 * " 2 . و اذ * أّ ك ذو ر! ر 5 :ا فو ا ل ! ن اذھ @Bو د< ن د و د زو ذ :ا د 'Bو D D ق ت 0 إ ا ھو م : 1 / ا ص ! م 2 / م ا 4ط! 3 / > د ا م ا م ا ل ! ن و و $!5 ا ب او , هد و C '<او ا ن رو$ ا ر " ز7 نأ ص!5 ا ن دد إ ب * اذ ل أ # دادز م ت"و % , %و ةد # مار " * %اد إو ن 2ا ل 5 يذ ا م ا ك ذ در ا م % زر م ا اذھ لD ، ن 0 ھ ھ 2ا ت ارد م? ا م ا ظو ث ر او ب د % ءز ا م إ ل أ ن ا تار ا ر!ا I5 ل أ ن رد, ل اذ رد, < 3 . ذإ م ا وھ ن ھذ % ط او م 2ا كاردإ ، أ $ إ ل05 يذ ا ل ا أ ي اذ ة ، ! ا ن45 ي د ن45 م او ر ة هد % ، د C لو, دد$ ا اذھ و ا * 0 ر " > او , , ا " ا %ز ا نأ كر 5 ت و0و ي د ن ل0 رو د ھ < $ ة ا * B , م ا . ? 5 فر * ط او يذ ا ر ا ك ذ م ا نأ ي د د, ث د أ ل و4 ا ل05 يذ ا م ا اذھ * د ا ا ت ا ةد% ور ' ط $ ! ا * و, . ن د و د زو : ص ق ا ' ر ا، ص او م 78 1 -* ' ر ا ص، 85 -86 -87 2 ط$ لد % : م # إ ل!د ، م ا ص، ق ا ' ر ا، , طو ر ا 98 3

(16)

. : ا ر ــــ+ــــــ : ر ا نإ وھ ل$:ا و ف50 2ا ظ ل < 0 ر ر ا " م 0 نو0 نأ وھ هر ؤ س ، 2ا ن و * قر او B و ل 2ا ل $ ر ا نأ ح ح B 2ا و س ا ' ر لو, I5 ا ر $ نأ وھو م 2او م ا ر I5 ا لو د * ل ر ظأ * # @Bاوو مو لو ا @ $ 1 ض7 و ةر$ ا ا ت ر ا يو7 ا ف ر ا ن% رظ ا و , طو ر ا ن و0 ز او :ا ز? 0ر ا د أ ا ، 2ا ر 0 ا رھو ن% رD0أ د ذإ ، ت ا نأ نو0 د< * اذ دو و ىو ا % ر 7 ر ل$ نأ * % ب 0 7 ا ةرھ ظ ، رظ ر او ي د : وھ و ا مو او سراد ا * ز يذ ا ا > ا B ر !:ا اذھ نأ ذإ مو, # % D ر ا س أ ، % ل و4 او ر ا ق ط ? < ف B و # ن ن ا ك ذ م و ا ت ا ت D ا م?اد ل05 . أ رCد ھ * و< ر ا فر " نو0 نأ "إ ن0 " هرظ و ن ر Bار إ رھ ظ م , ا أ رB 2 . أ د C ا ر * أ رر, % ب # ر ا د "ا تاد ا ن ?5 ا دو , او ?او5 ا ن% , ا % ز 0ر ا ' # ء 5:ا # %و اذ صو$ ا ىر و ، " , Dو 0 5 ك ھ ن4 ن ا ن4 م او ر ا I5 د او " كاذ "إ س ر او وأ يو7 ا ل05 ا ر C ا يو7 ىر!أ و و ر 0 وأ ن ل05 ةد $< ء , إ ن% * ء , 2ا اذھ ر ث $, ا هذ ن م وأ م ا * % ر يذ ا ةد ىر!أ ةر وأ م ا # س * K * % , وأ م ا ن% , 3 ، نأ ر C رو0 ر لو % لو # س0% * إ بھذ ذو ي د ن ضر او ض< ا ةد ن ل , ك ا ن و, " ل و4 او ر ا " ث و ا ل 0 ا ن% ر 5 و لد رو0 ر % دد$ ا اذھ # 'B! د< ر ا مو نأ س أ ل و م * ن * , Bو يذ ا $:ا * ي د ، # إ د م د د ل $ ل : ا م ا ، ،ق ا ' ر ا ص 314 1 2 م ا د % ء $ %و # ر : ن ر د % , , ا دو و ا فر ا ت 5 ، رCد ھ ، ر$ ) طد ( ، 2000 ص 32 س ، ' ر ا ص 21 3

(17)

2ا ن0 و ط ا مو ا ن $أ , ارد "وأ ص ا ر ن ، $ ! ا ا د د و !اد ا ت < * "د K فر رو0 ر ل اذھو و ا ز ر ا يأ !اد ا ص ا ت و0 ل ا ا س :ا تر و ا 1 و%د و ا * ت<و ا إ # و ا مد%و ر ا هذھ زو ةرورB ف< نأ نذإ ھد % ط >? ا هذ "د ر ا ) لوؤ نأ % يأ "إو د% ت 0 ىود ا ( د اذ0ھو ر ا هء ا ل و4 ا . ا * أ ل و4 ا د و هز0ر و %وBو ا ر ا # %و ا اذھ ءوB ز دد ل و4 ا ر ظ ن ، %وBو ب 0 ر ا ن 0 ا : ت و او م 0 #, ن0 اذ ا و ل و4 ا ر ا " ءز ھ أز ا ن ت و4 ا د 0 ر ا د % رو0 ر لو % ر$ , # # ا ازإ ف?از ا و إ "و$و ط ا # # ا @ $ ا ط ا . د اذ رو0 ر لو, ": ل أ ن ص!5 ? 5 ر م * نأ و ' ط نأ ر ث D ا فرط ا ن * " 2 ط ا مو ا د ا *, ط ناد د ر او ا د ھ وھ ر ا نأ % مو ا ط # '<او كر 5 ا ق :ا أ ق, ا ت %و ت Bر او ت رظ او ن او, او ت "او ، رD0أ ل ر او ھ ا ا و ا ص 1 ر5 م ر0 ا د % : # إ ل و4 ا ت ن رظ ارد ، ةءار, ا ث د ا ر7 ا ت رظ ا د, ، ر ا راد ا مو ، ن ر?از ا / ط 1 ، 2007 ، ص 19 رو0 ر لو : رظ # ا ض? و ب ط! ا ل و4 ، 7 ا د ر ، ,D ا ز0ر ا ط بر7 ا ء B ا راد ا ر ا 2 ، 2006 ص، 118 2

(18)

. ا ث ا ! : تار + ا ر ا طو ر % ر B روذ ةر$ ا ا , طو ر ا دو ر ا ق # إ $أ ن او $ ا 0 ا * إ س رھ و ا * 2ا ، " و 0ذ س رھ ن 0 او ر او ةد ا ل0 0 ا * إ ر $ ، م او 0 او ، بذ0 او , , او و #B و ن , او ك5 ا م ظ . اذھو د , %"ا ھ ل05 ك ذ ر يذ او , طو ر 0 * ل ! ن ت 0 # إ ل$ د< 0 ا ت""د ا ' د ض< ا . 1 ذإو ا إ رظ # اذ ا د :ا د أ مCر اذ رظ لD م * أ لو, ا ن0 و ا ا @ ط$ ا * أ درو و ت""د نأ ن0 فو لوأو ! و ىر * أ ل ا @ ط$ وھ , طو ر ا : نوط:"أ : ! او 428 ق . م 347 ق . م * أ د ل ا ةرو ل ! ن , طو ر ا @ ط$ نو ا مو, يذ ا ر% 5 ا وھو ر وھ ر 5أ ء , K و ر مو, و D ن و سو ر * ل ك ذو سور وھ ر ر 5:ا هذ نو ن ذ ا يأ ن . ل اذھو 5 * ظو مو, ن 0 يذ ا ل ا * * 2ا س رھ * 2 . ر %ا نوط أ * و, نور ن ذ ا مھ ءار 5 ا نأ Pا 3 ك ذ ن و نأ د د ا ق ا اذھ ن '<و , طو ر ا ، م 0 يذ ا ص!5 ا ك ذ وھ لوؤ ا ن: م و :ا * ل, نوط أ د % لوؤ ر ، # % ب , طو ر ا نأ يأ ف $أ ةدد نوط أ ب : و ر% 5 ا ن * إ ز ر Pا إ ' يذ ا أ # و ر% 5 ا لوؤ ا . ةرB!و ر ن : ن , 7 و ر0 دد ا، 03 ، ص 44 1 # ط$ لد % د : ر ا # إ ل!د , طو ق ا ' ر ا ، ، ص 24 -25 2 ر د اد : ق ا ' ر ا ، , طو ر ا د, ، ص 21 3

(19)

وط+رأ : 384 ق . م 322 ق . م د و ر ا مو نأ , ط # ذ!أ د< وط رأ ' ر!أ و % ر% د< # أ " رار;1ا " ، " ن:01او " إ ر 5 هد % , طو ر # ، نھذ ا * مو, يذ ا ل ا 'B اذإ % وھ # ا اذ و بذ0 وأ قد$ ز ا تار ا ر0 وأ ، غو$ ذإ 0 I5 ن% <د $ . # ا اذ و وھ ل و4 ا نK C $ ر ر, ا م 0 :ا 1 ھ ا ىر!:ا ك ذو I5 ن% ر ! نأ لو اد ا 0 نأ ن0 ر!P ر : إ * % م #, و بذ0 ا وأ قد$ % ظ و ت D * ""د ث ن م0 ا # # ا * 2 0و ل < وط+رأ ": ق نأ ن وھ ت D2ا 5 I 5 نأ ن او ر!P ? $ I5 ن% ر!P " ? 5 لو, ب ط! ل0 نإ # او صو$! لوؤ و ن I5 # إ ر :ا ر!P I5 لو< ، ل و4 ا نذإ ھ اد 0 نإ 3 ن وط رأ نأ د اذ و % ل و4 ا # * أ ك ھ س * أو يز ر ر "إ نو0 " و 0 ا زو ر ا ك ر Cو ض C وھ و 0 ا ت ط! ا ك مو ، مو, ا ا لD * D ل بو 0 ا ز ر نذإ تاو$:ا ق رط ن% و ت" ا إ ل$ * و ، س ا # نأ لاد ا ق رط ا وھ بو 0 وھ <وط ا س ا ر 0ذ . يرد +1ا نو " : 20 ق . م / 40 م،ق د أ وھو ير0 يدو فو وھو رد 0 2ا رد ا لو ل, ا ن ق و نأ ت د ا * ل , ئد و م ن و ا ا * ت ء يأ ل, او ق و ا ل :و دو ا ، د %ا # % ن : لو ا : هد , %ا تء نأ تذ!أ او و ا ا * دو ا د ا ن ?د ل0 . ا : ا % ل # 0 د ا صو$ ا ل و4 و ر مء ' تء ا * ق? , ن و ا 4 . # ط$ لد %د : # إ ل!د ق ا ' ر ا ، , طو ر ا ، ص ص 30 -31 1 ةر < * : ا ر5 او ط ا راد ، ل و4 او ن ا ط 1 ، 1998 ، ص 07 2 د . # ط$ لد % : ص،ق ا ' ر ا، , ط ر ا لإ ل!د 32 3 د . د % يود ن ر : ج، %و و 2 تور ر5 او ت رد ر ا ؤ ا، ط 1 ، ص ص 219 ، 221 4

(20)

ك ذ ن و ق و ن , رط ا 0 نأ > ا ز ر و4 ط ةارو ، ب 0 إ و و ا # مو, اذ و $ ! او م ا س ا 0 ماد! ل : زو ر او D :ا # ا ن و ، س ك ذ ىدأ إ # ةو ا ف !ا م صو$ ا ك ذو و رھ ظ وھ نط وھ يأ رھو ! $ ! ا مھو ا * م يرورB ل و4 ا ل ك ذو ق? , ن ص د ر $ إ # إ ' ا 1 وھو ك ذ 5 ذ ص ا * م ا ك ، # او إ ل * أ "إ حور يز ر ا # ذ!:ا # ا ب # % يز ر ا # ر ا 2 . يرد +1ا ت اذھ ر D ر !:ا ذو نو لD * * أ ل ! ن ك ' ا * ر D4 ا اذھ ر ظ و هر 0 % د ا ص ا 7 # كاردإو ز ر 7 أ اذھو ل و4 "إ نو0 " ىدأ إ # ! هز ھو ص ت""د : ، ! ر ا ، ةد , ا، وھ ا يؤ ا و$ او، او . 3 يرد +1ا ن - روأ : % مو, يذ ا ت 0 ذ وھو رد 0 2ا رد ا د أ ن رأ د ل و4 ا % هد % # كرد نأ ن0 "و ض C د ا ص ا ل ل 2ا 7 يز ر ا س أ ھ ذ!أ اذإ "إ * ب ل ، ر د %"ا % # ن % ن ز * أ 0 ، ل و4 ا وھو م ا و ا <ا ا يرھ ظ م او ا ور ا ك ذو ر ن: عاو أو ز ر I نو0 ا ا م ر C ا ?ر *0رد " يذ ا ل و4 ا فرط ن "إ 4 رود دو ا , طو ر نا، رDؤ , ا ص ا م # اذھو سد ن عار$ ا ء Dأ ص ا ر ذ!:ا د % ر ن ر : و ا ا ' ، ط 3 تور تاد و% تارو5 ، ، 1988 ، ص 220 1 يود ن ر ا د % د : ' ر ا س ، %و و ص، 221 2 ر د اد : ق ا ' ر ا ، ا ل!د ، ص 61 3 ، * ' ر ا ص ص 61 -62 4

(21)

وأ هر 0 ا ل!اد ن ز ن رد رو ظ # إ يدأ * ز ر : و ا ! و رد 0 2 . ا 0 ط 4 # و:ا ، و%د ا صو$ ز ر ا ةءار, أ، D ا 4 تذ! % # , % صو$ ر ا ةءار, ا 1 . نإ نأ ن0 مو نأ وھ * , طو ر ا D ن و د, ا صو$ ا ر ل ا مھرودو ن و ا د % %و وھ تاءار, ا دد م أ ل ا @ ، وأ دو ا ت د ر :ا ق ءاو مھر C و ت 0و نو د % هد اذ0ھو ا ، و نإ وھ ء"ؤھ ز , طو ر ا ت , ا ن ر # إ ر و ا صو$ ا ل ن و سد, ا ب 0 ا ر ن ط Cأ س د, ا د ك اذ ) 354 / 430 ق . م ( : ذإ د? ن 0 ا وھ * < %"ا د # % ر د, ا صو$ ا # % ت و ا هذھ ل د م < * أ "إ ت""د D D D D ا @ $4 : # ا ر ا ىز7 او ز ر ا "د او < !:ا ص ور ا وأ ط ا ل و4 ا مD * ور ا , ا مو I5 ا ض لد% * أ يأ سد, ا ? 5 ا % مو, # * " ت 0 ا * و ، ز ر ا "د ا ف Bأو 2 ةءار< ن روط * أ د اذ و د ا ص ا ذ تاءار, ا دد ل ! ن ك يأ ىدأ إ # ت 0 ك ذ ھو تار ا دد * و ت45 ا , طو ر ا ت %ار$ ل و رد 0 2ا ن رد ا ن :ا 0 ط ن 0 و ك ذو ت<و ا س ز ر او ر ا ةءار, ا ن ' لوؤ ا ن ل و او و7 ا د%او, د , نأ د ا صو$ ا م 3 .

ر.و ن ر

:

وھ 7 ةروD ثد أ يذ ا ذو , طو ر ا ر م * أ ك % د ا ص ا ةءار< جر! # "إ ر:ا ئد ا ز ر ا ةءار, ا ض ر * ا * : # إ ر ن 0 ل0 ئر , ا ل% ر سد, ا ب 0 ا ' ) ل 2ا ( ذو د ن 0 يذ او د ا ر ' ر 0 نو0 ك ص ر5 ا رھ ظ ا ل ! ن ه ، أ زو ن 0 * أ ي ط * ر, ت 0 و 0 ا و يذ ا ن 0 د # و:ا رد # ا # % م اذ و ل S < !:او ر ا رظ إ # سد, ا ب 0 ا " ل 2ا " '? <و0 ةءار< ت 0 ل ! ر ةر % يأ اذ و و ر0 ر د اد : إ ل!د # ص ق ا ' ر ا، , طو ر ا 59 -60 1 ط$ لد %د : ق ا ' ر ا ، , طو ر ا لإ ل!د ، ص 56 -57 2 * ' ر ا ص ص، 64 -65 3

(22)

ر سد, ا ص ا ن: سد, ا ص ر " * أ ك ذو ئر , ا @ ا ب ط! ن% * * ، ذ وھو ص ا ر ص ا يأ ر ل0 ' ر ك 1 .

سو +:" س

: ، د ا ح $2ا ل ر ن وھ سو س و4 ا ا م ا رود ا * ن 0 ور D ن ر يذ ا ا % # د , و 0 ا ط ر ذو سد, ا ص ا ةءار< در ا ك % ل ن 0 * أ # ل ! ن ص ا ر *? ط%إ : ھ ا # ر ا ل , ر ا ط C:ا د ا ، و وأ حر <إ * أ 0 ، D D ا ور ا ر ا ةد5 ضر % * أ يأ ر ا ا ث * و * ءار< ر و سد, ا ص ا ا 'ط , ا ل و4 ، لB ا دو و إ ل و4 ا , س 4 # د م ا ن ل, نأ ىر او م ا % د # ا 0 ا إ ص ل 5 او # # ا ?ز ا # إ ىدأ ك ذو نأ يأ م ا ل ! ن ل و4 ا زور إ 0 ا ن * < ط إ نو0 ل و4 ا # ?ز ا 2 .

سو د: ن ر ن

ھو-1759

/

1710

ن ير و ا ر0 ا ل D ر ! لD جذو سو د 0 د ب$ ا % # ل و4 ا B< ل و4 ل$ ث س 4 يد ن 0 * أ ك ذو د, و 7 ا *, ن ل0 ن% ز و صو$ ا . % د ا ت ارد يرورB , ن ھ هد % , طو ر ا # ل و4 صو$ ا : ، ! ر ا ،ر 5 ا توھ ، نو , ، ت 2او ء D ا ھر % 05 ت ا ض ا لاد 3 % مو, ل و4 * %و # ف 50 ا ص ا ن ا د % % # نأ يأ د%او, ا ن %و :ا ن * ك ذو صو$ م نو ! ص !5 # و:ا و ا و م د او ل0 رظ وو ص!5 ل0 ق ط ا ت , ط * إ دو # 2ا در ا ت 0 ر !ا يذ ا عوBو ا ظ در ا * إ ر 4 ن عو ل اذ و ر د اد : # إ ل!د , طو ر ا ، ص ص 88 -89 1 ن ز ا <و5 د : ر7 ا ر0 ا لو$ ، ت 0 0 و ت و4 ا ,D ا ز0ر ا، ر$ ا تور ، ر 2002 ، ط ، 1 ص ص 30 -31 2 ط$ لد %د : ل!د إ # ص ص، ق ا ' ر ا ، , طو رھ 57 -58 3 ط$ لد % د : إ ل!د # ص ص ، ق ا ' ر ا ، , طو ر ا 62 -63 4

(23)

ز ا ل 2ا ر ا د%او, ا ن و Pا ت صو$ ا ر ا ىر!:ا . ص اذ و 2ا و ا * أ ث ن * ط ف ! سد, ا , طو ر ا ن ن %و د # و:ا سد, ا ب 0 ص ! ىر!:او صو$ ر C * ث اذھو د, ا 1 ىر * و سو د: ن ن %و ز * أ م ا : ر5 ا ر C م او ر5 ا م ا نأ ك ذ # و ل ! ن ك ذو أ ةرو$ ر ظ لو:ا ماد! ا ط ا ظ V أ ا وھ ق ط D ا عو يذ ا ق ط ظ :ا ن . نأ مو "د ا روط ا ن ق ل ! ن , طو ر ا ث :ا و و ا ىدأ ك ذو د, او إ # اد و د ا صو$ ا م د%او< ء رإ ع ا % صو$ ا اذھو م%أ ' ط تB أ ك ذ و د ا ر C س0 ا % # ل ! ن , طو ر ا ي دو ر! ر 5 ن ل0 . -: ر ر 1768 / 1834 إ ةر % ر! ر 5 لو, , طو ر ا * رB ": , طو ر ا , طو ر ا عاو أ ن ةرD0 ر C ك ھ س ، م % ث 0 دو و " م ا ن $و $ ا " % لد اذھو # * %إ م ا اذھ نأ د0ؤ و م ا ن $و ا , طو ر ن د او ن وھ ث وھ وأ ر5 ص ا ن 0 ءاو ، $ وأ د دأ % 2 . I5 * ل ا ھ 7 يأ ل ! ن د * K * ط ت 0 ص ا نإ إ لو$و او * ن د "و سو # ك ذو * د %" % # و ا د%او< < ط او ن ء رإ ن0 و7 ا ئد ا هذھ C $ $ ! د%او< 3 # او ط يذ ا ق <د ا ود م ا ب أ * < ط إ ر! ر 5 ا % # ا و ا : ب ط! ا نأ جو وھ * ر$ " * أ , ا ت , ا ن% ز * أو ن ا ن $ ا 'ط , ا م ھذ ء 5 K0 ب ط! ا ن " ء ه دد%أ ر C م إ ا ن ق * < % ل 0 " بھذ < ا هذ و ن ھ ا : ن 7 ا ،ىر!أ ن يدر ا ر0 او 7 او ر د اد : ص، ق ا ' ر ا، , طو ر ا د, 97 1 ' ر اد * ص ص، 65 ، 2 ' ر ا ، * ص 66 3

(24)

او 7 ا ن ز يذ ا ر و يد د % ن45 ا وھ 0 ةدر وظ ت هد % م 0 ذ و إ * ر ل ! ن لو, ر! ر 5 د ك # ق د$ * 13 نار ز / ناو 1805 " أو , طو ر ا رد , أ إ 7 # إ لD م م % س 4 د نPا ر C Bر ا ر Cو 00 ا ت ظ ا ن %و و سد 0 ھر 4 7 ا يو م % ، ث إ جر ! ا ن د ا ن% # < %أ م $ ّ " 1 د % م او فو<و ا ل ! ن "إ ر! ر 5 # % اذ ا ' اود او , او ا ب او ا ب ل و4 ا % ل ص ا ف ؤ ر! ر 5 ر ن ر : يو& ا ل و ا : ظو اذ ر رط:ا 'B ا و7 ا د%او, ا ث و ب ا دود او ن0 ! ن ا او %وBو ا ن او, ا ث د ك ذو , و ل نأ ر0 إ لو$و ا # # ا بو ط ا . !-و و + ا ل و ا : ) ! ا ( إ ظو اذ هر % ل و4 ا ير0 ا رو 5 ا ث و يذ ا ف, و D ن و ص ا ف ! % ز0ر # ب ط ك ذ ل أ ن وھو ، ف ؤ اذ ا ب ا د ا ف ؤ اد و . ر ! ا ةد %إ وھ هد % ل و4 اذ و ة ص ا ف ؤ ھذ ا 2 ذإ " 'Bو اذإ "إ ك ذ م ئر , ا * ف ؤ ا ن 0 ل أ ن ك ذو س 5 ا ت 0 ا ھذ ا بر و ص ا د د$ , كاردإ ه هذھ ر! ر 5 و 4 ةد %2 * ادھأو 0 ا ل لو ا 3 C ھ ف ؤ ا اذ م اذ و ىر 0و ل و4 ا % ن * م ن أ رو * م 0 ف ؤ ا و ر! ر 5 4 م ا % أ رھو او :ا $ ا ىو ا ك ذ لD و و4 ا ةر?اد ا ھ او يو7 ا ن ةر < * : او ل و4 ا ، ' ر ا ،ق ا ص 46 1 # ط$ لد % د : # إ ل!د ق ا ' ر ا ، , طو ر ا ، ص 66 2 <و5 د : ق ا ' ر ا ،ت 0 0 و ت و4 ، ص 34 3 ةر < * : ق ا ' ر ا ، ل و4 او ا ، ص 49 4

(25)

هاز7 و ه ر!:ا ل0 @ و ءز او ل0 ا ن د ا ل% ا اذھ ل ! م ا ذإ ، # او ر?اد % " , , ا ر$ % ق ط ن ك ذ و ةر?اد ا هذھ ل!اد ن "إ * و4 ا ةر?اد ا أ ن و، ر! ى ىو # % ير0 ا نو B ا وأ د, ا ةد ا أ د " ي % , نأ ثد او ' ا ن # ن 0ر 5 و د او د $ B أ عوBو و لو, ا 7 # % مو, م ا % عوBو و , ا فر ا ا ط و ا ھو 7 ا ل ! ن وأ ث د ا ةد و ا ل أ ن ل ل0 *%وBو م 1 .

ي د م

"

1833

-1911

م

ن ذ ا ا ن د # إ , طو ر ا ل ' و او و د أ :ا مو نو Cرو ر0 ا ، مو % وأ 2ا مو در " * أ د, ن 0 ذإ مو, حر$ ء ن ر0 ا # % ا وأ %وBو ا وأ، ل< مو % و و إ س 4 ذو ر0 ا ر ر ك ا ن , طو ر ا ! ر ا ةرظ ا و د? ت 0 ا ا %ز ة أ نر, ا ذ ن و ر5% ' ا ىر ك ? $ ا ل د ا ن د " * أ م %وBو ؤر مد, يذ ا ب !اد ا ة ا تار 7 أ % ث ا ي # ر %2ا ةد %إ مو ا ر اذو 2ا ك إ ھدر # أ , طو ر ا 2 . % ي د ل % ذإ # ر! ر 5 , طو رھ ر وط إ # ىأر د<و 2ا مو 0 > نأ ھ , طو ر ا ا ز0ر ا ث ا ىد إ د, م ، 2ا مو ا ل0 ر أ % ب$ ا عور ا ' ي # ن 2ا ل أ م و، * و * 0و هد , %ا * أ # 2ا ة ر يأ لوؤ ! ر ا م ا ن د " ذو و ت 0 ك # إ ل و4 ا ل ' و لو يذ ا ي د ن د أ :ا نو Cرو مو , 'Bو ل ! ن ر0 ا Bو ل و4 ا @ * و ، ل و4 ا د%او<و م ا ا مو ا ' ةاو م ط 3 ، د اذ ن !ر $ ا <ر ا دد ن لوأ ي د ر ! <ر ا ھو ر او ل و4 ا و ن 2ا مو ا ن ز ا ن عوBو ىر!أ ن ط ا مو ا ، نأ إ لو, ر % # نأ إو ، ط ا م ا , رط لوؤ % # 2ا خرؤ ا , رط هرو$ إ از !ا ن0 " # ? ز ا ث د ا # ط$ لد %د : إ ل!د ، # ق ا ' ر ا ، , طو ر ا ، ص ص 69 -70 1 ةر 7 ا د % : ر5 او مو ر ا راد ا، و4 ل,% عور5 و ، او , طو ر ا، ط، 1 ، 2008 ص 186 2 د . ر$ ا ةر % : ل و4 او 7 ا ، ص 69 -70 3

(26)

# 0 و ل ! ن " ش ا " . ارد2 ھ د<و ر5 ا نإ ود7 ر او ك ا ھ ث ن و ?از Dد ر ظ " K ر0 ا مو ضر% ت" ھ ث ن "إ إ 5 ، " ذإ ن ن ا ن عو ل د< ي د نأ > اذھ ل ! د% ق ا وأ ، ا وز! ا ل ! ن ر ه * و< ر! ر 5 هذ : ": د و او ھ:ا ىو$, ا ر ! ا ل05 ا ل ! ن ا در ا هذھ م ھ , طو ر " 1 . D د ا و4 ا تدد اذ0ھو 5 ن ل0 د % ر! ر ي دو س 4 ذو % , طو ر ا ك م0 سد, ا ب 0 ا ر او $ ! ا ت و4 ا ) 2ا ل ( 0 0 ا و و او ، ذو % ك # طور5 ا م ا ل, س أ إ $و$! # # ا ن رد % طور5 لوؤ ا ة < 2ا . د . ص د ا دو % % : ت"و او س 4 او ض ! ا ل و4 ا ،بر ا ن د 0:ا ن %و ف 4 ، ،ق ا ' ر ا ص 70 1

(27)

لو ا ل6 ا 6: : # إ @ ط$ 0 , طو ر ا 'Bو ب $ ا ن # % ط B او ت D ا م ا ل ر %ا ط$ 0 نأ ل و # ا , <د ةدر # % لد @ ن ر ل, . ل ار ر @ ط$ 0 , طو ر ن% ل$ م ةد د% ! ر ذ ا لو:ا * و ي ، * 'Bو ثد إو % ا مو ا لاز !او داز يذ ا ر :ا اذھو ر!أ ن ھ اد , ىر!أ أ . , طو ر ا $أ Hermeneutike يأ و ل و4 ا ن < , 5ا $:ا ظ ن تء Hermenia س رھ Hermes ن ط و ا * 2ا Pا س او . , طو ر ا مو, # % د, او ا ن جواز ا س أ : 0ر 5 ةد او C ن و ا ھ دو و ا ر م # إ لو$ و %و 7 ا ل ! ن ن% @$ ا # اذھ ن أ # % مو, , طو ر ا ث : لو:ا : م ا طور5و س أ ا ل 4 ا وھ . D ا : و اذ صو$ ا م وھ يو7 ا ط و ر % ھر .

(28)

ــــــــ

ا سر

ـــــــــــ

ث

• ــــــــــــ ار او رد ـــ

ا سر ـــــــــــ

• ت وـــــــــــ و ا سر ـــــــــــــ

•

سر ـــــ

ت ــــ طـــــ

ـــــــ ا

(29)

ةر ا Metaphor د ا Imtentionality س رھ Herms طو ر ا Hermeneutique ن !ا / رار"!ا L enonciation # ا Methide ق contexte م & ا COMBREHENSION ق ا م & ا COMBREHENSION UNDERSTANDING و' ا ةر(اد ا CERCLE Hermenutique سد ا ب * ا DEMYTHOLIGIWING مو ا ور ا SCINCE DE ESPRRIT

(30)

ر & ا EXEGESIS ة ا EXPE RIEN CE - ا ةر . ا EXPERIENCE LIVED ر ن( * .

CAL BEING A HISTORI

/و وط أ ANTOLOGIE . ر Historicism ةرھ ظ ا phenomene ا Laverite كو ا comportement ور ا le romantisme ن& ا ART ب ا play

(31)

ESTHETIq ةذ ا plaisir س او ا NOMOS ر ا EXPRESSION 3 ا langue ا D eterminsme قوذ ا Gout ص ا TEXTE ب ط. ا Discours /و ودو5 LA METHODOLOgIE

(32)

ث ا يو ا م ر ا ءادھ ا ر د و ر د ا ... ... ... ... .. .. أ

لو#ا ل

ا

:

طو% ر ا مو

ار & و

ىر ا

ــ ا ل)دــــــ . لو#ا ث ا : م ھ ا لو#ا ب+ط ا : مو طو% ر ا ... ... ... . 12 / 14 ص% ا مو -% . ا ب+ط ا ... ... ... 15 / 17 -% . ا ب+ط ا : ر & او م ا مو ... 18 / 22 -% . ا ث ا : طو% ر ا تار & لو#ا ب+ط ا : نوط0 أو وط&رأ ... .. ... 23 / 24 -% . ا ب+ط ا : و رد% & ا &رد ا + ر ا &0 ا رو% ... ... 25 / 27 ث . ا ب+ط ا : ر 0 ي دو ر) ... ... 28 /.. 31 0)

(33)

ل)دــــــ ا لو#ا ث ا : ن او ا لو#ا ب+ط ا : إو ا % &% ا مو+3 ا - 4 % ا ... .. 35 / 41 -% . ا ب+ط ا : ا -ن ا ... 42 / 45 -% . ا ث ا : ر اد 1 د% طو% ر ا ت5و لو#ا ب+ط ا : -% ا ل 3 او ب3+ ا ... ... 46 / 49 -% . ا ب+ط ا : -) ر ا - و ا ... ... ... 50 / 55 ث . ا ب+ط ا : -+ و6 ط &و 7+ ا ... .... ... 56 / 58 0) ا ) ا ... ... ... 61 / 63 89ار او رد ا : ... ... ... 65 / 68 ت +ط ا سر ... ... 71 / 73 سر ت و و ا ... ... 69 / 70

(34)

ﻰﻝﺎﻌﺘ ﻪﻝوﻗ دﻨﻋ ﻻوزﻨ : } ...

دﻴدﺸﻝ ﻲﺒاذﻋ نإ مﺘرﻔﻜ نﺌﻝ و مﻜﻨدﻴزﻷ مﺘرﻜﺸ نﺌﻝ مﻜﺒر نذﺄﺘ نإ و

...

{

ﺔﻴﻵا 7 مﻴﻫارﺒإ ةروﺴ . ﻰﻠﻋ ﻩرﻜﺸﻨ ،لﺎﺜﻤﻷا و دادﻨﻷا نﻤ ﻩزﻨﻤﻝا و لﺎﻤﻜﻝا تﺎﻔﺼﺒ دﺤوﺘﻤﻝا ﷲ دﻤﺤﻝا ﻪﺒ ﺎﻨﻘﻓو ﺎﻤ مﻠﻌﻝا نﻤ ﺎﻨادﻫ يذﻝا ﷲ دﻤﺤﻝا و ،مﻌﻨﻝا لﻴزﺠ لﻤﻌﻝا اذﻫ زﺎﺠﻨﻹ ﺎﻴﺠار ﻊﻀاوﺘﻤﻝا ن و ﻪﻴﻠﻋ ﷲا ﻰﻠﺼ ﷲا لوﺴر ﻰﻠﻋ مﻼﺴﻝا و ةﻼﺼﻝا و قﻴﻓوﺘﻝا ﻪﻨﻤ نﻴﻌﻤﺠأ ﻪﺒﺤﺼ و ﻪﻝآ ﻰﻠﻋ و ،مﻠﻌﻝا قﻴرط ﻰﻝإ ﺎﻨدﺸرأ يذﻝا مﻠﺴ . -ﻨ نﺎﻓرﻌﻝا و لﻴزﺠﻝا رﻜﺸﻝﺎﺒ مدﻘﺘ ﻰﻝإ رﻴﺒﻜﻝا ذﺎﺘﺴﻷا روﺘﻜدﻝا ةرﺎﻤﻋ مرﺘﺤﻤﻝا رﺼﺎﻨﻝا ﺘدﻋﺎﺴﻤﺒ ﺎﻨﻴﻠﻋ لﺨﺒﻴ مﻝ يذﻝا نأ ﻰﻠﻋ رﻴﺒﻜﻝا ﻪﺼرﺤ كﻝذﻜ و ﻪﺘﺎﻬﻴﺠوﺘ و ﻪ مﻴرﻜﻝا ﺎﻨذﺎﺘﺴأ كﻝ ارﻜﺸ و ﺔﻴﺤﺘ فﻝﺄﻓ ىوﺘﺴﻤ اذ لﻤﻌﻝا نوﻜﻴ . رﻜﺸﻝﺎﺒ مدﻘﺘﻨ ﺎﻤﻜ لﻴزﺠﻝا ﻰﻝإ ﻊﻴﻤﺠ ةذﺘﺎﺴﻷا ةرﺘﻓ ﺔﻠﻴط ﺎﻨﻨﻴوﻜﺘ ﻰﻠﻋ اورﻬﺴ نﻴذﻝا ﺔﻴﻌﻤﺎﺠﻝا ﺎﻨﺘﺴارد . اذﻫ زﺎﺠﻨإ ﻲﻓ ﺎﻨدﻋﺎﺴ نﻤ لﻜ ﻰﻝإ و ﻊﻴﻤﺠ و دﻴﻌﺒ نﻤ وأ بﻴرﻗ نﻤ ثﺤﺒﻝا مﻠﻌﻝا ﺔﺒﻠط و مﺴﻘﻝا ﺔﺒﻠط .

(35)

لـــــــــ دـــــ إ أو ارد ر اد د ر ا و ا ةرھ ظ ا ر ا ن ا ر! " ر او # او ثار او ، م' اذھ ن ض د* ل و ا ر , ,-ا مو ا م' # ن د د! ط , ل و ا و ا /', ل ل ءار! ن ف ا تار# ا د اد ا . إ ر اد ل3 ن اذھ س ,و و ا ر5 ا ةرور6 ن , ,-ا مو ر5 رظ, و ا أ ' ', أ 3 ' ر و ذ 7اد ' ! ك ھأ داد 9ا 7اد ةر # فورظ '6ر ت ط . نأ ر ,ھ ن و س : ھ و او ل و ا لوؤ ا ن ,-ا . د5ؤ ر اد د!, اذ ك ط ر9ا /', ا <3 ن و /', او * * ا ن ط ا مو ا * * او ، ر 9 , ,-ا مو ا ف3 ف ر :ا , ى ةرور6 /', ا ل>و نأ 5? ءو6 , ,-ا ر! ا م' , ف 5 اذھ ن و * * ا ؟ ل و ا

(36)

لو ا ث ا : ا مو ا ا لو ا ب ط ا : ا مو ا ا إو ا و رھاوظ ث ',و5 ط ا مو ا ن , ,-ا مو ا ز ت 5و ن ط ل3 ن ن ,-ا * وأ !ا ت, 5 ءاو ل او ث ھو ا يد ا هروط و ن ,-ا مز3 ا فر . ذ ا ن ر> ا 3 ا ن ن د!, ص7 > ا هذھ ن و ن او ھا ب, ! ا اذ' , :ا فو ا ھ ر اد # جرو%ز * رظ, , ,-ا مو ا رظ, ت, 5 يذ او ة س F د*, ، ك ذو مو ا ھ , ن ف?5 ا , و ، م از ب ذ5 ت, 5 يذ او ا * * ا , ,-ا * * 7 ', س 5 ، ھ لو* ر اد د!, اذ " ق ر -ا H و ا ر مد> 5 م' د> ر! ا مو تو> ت9Iا , ا " ، و ر اد در اذھ , ا نأ - ةد و ا ھ ت /ھ ر'ظ و * * ا ء ط صو> 5 ر ', ك ذ ، , ,-ا مو ا ل ! و مو ا هذھ * * ا ھ كاردإ ' ب > ا ن ,أ ن ',: و /7 , ل3 د ذھ و تار # ا أ ةرو> ا ' ط ، 3 ن او س -او رو ? ا 1 ، و لو ضر ف<و ف* ر اد د!, ك ذ ضار 9ا دو!و ا ن ل7 * ا و ادر , نو5 اذ اذھ دو!و ا دد و هر<أ ب 2 نأ ك ذو إ لو>و ا ,* وأ /', ي: H6 9 ',: , ,-ا مو ا ن5 ر * * ا د د! !', مو ا هذ' س ؤ نأ دارأ ,: ي د ط أ اذھو ةدد ،ا د7 وھ 5 !ا ن ك ذو ط ا مو ا ب,! و و6و ا ق * ل اذ ا 3 . إ ن ب ر ا * * ا ' 6و نأ * * ك ,ھ س ,أ وھ ر اد مو ا حور ا ك ذو : 6 ', * * ك ,ھ س م ن و ةر* ر ' ! ل او ا ن د د * د و ر> , أ فو ر اد جرو! " غرو ر " د و 11 ير 1900 5أ ن ن ن 5 ر ن ؤ ا /', ا ر ن 5، * طو, ر' ذ ,أ 5 6او ر 5 د ا ل5 د رود> م ب 5 لوأ لر وھو ر د ھ ن ه " * ا /', او * " وھو ? لو ب>, #? ن 5، و ا جذو , ا ل * , ,-ا مو ا ر يذ ا اذ ا م' ا 2002 ) د جرو! ز, ھ ر ا : ا اد م و م5 !ر ، و:ا ط ا ةد ا ر ا راد ا ، مظ , ( 1 ن ف رظ : ر اد د, # ا ، H زو او ر?, * ا راد ، ! ا ، 2001 ، ص 22 2 ر اد جرو! ز, ھ : ! ا ل ! ، ق و د !ر ، س ! ا :ا !ر و* ا عور? ا * ، ةرھ * ا ، 1997 ص 13 / 14 3 ةر < , : ل و او ا ، ق ا H!ر ا ص، 10

(37)

/', ا ل3 ن ت , ,-ا مو ا ، ر :ا اذھو ق رط ا , يذ او ن ل>, يذ ا إ وأ 3 ، , ! , دارإ اد د ل < ن دد م * رط ا هذھ ت, 5 نإو 5 ا هذھ ل * قرط ا ھو و قرطو ب أ ا ن5 3 ظ ' ھد د و ل9د 9 ، 3> مد ر 'ظإو ھد*, وأ ق وأ و , * 9 '* ط ءاو ' 1 أ، ي س /', ا نأ ا ن5 يذ ا ل ا م ةر? ا ةر ا ! , ھ ل ل . إ # ن ر ا # ا وھ , ,-ا مو ا /', ا مو' ن 5 ر اد ' إ ك ذ ء ? ك ,ھ س ,أ , ت دار :ا ت 5و و ت ر> . إو د م ا ن ةرد < إ د , ا أ فر> ز !,إ ء , أ ن ,-ا رھو! د د! كو و , ز ظ ةر >< ، ب ر ر اد د!, اذھ ن و لو> ا 7ارو ن ن 5 فدھ ل د ا ء ط إ م7 * ا رو> ر? H ا نر* ا ل3 /', ا ا ط ا مو ا ل3 ن و' ا ر :ا ' ل 6 6 ا ن حور ا مو' ر و، ب! يذ ا جذو , ا دد! نأ لو يذ ا ل تراو نو! هر<أ اذھو د نأ , ,-ا مو ا قط, ا ق ط , 5 إ 7ار* 9ا مو ا <3 :ا ، د* و <3 :ا مو ا هذھ , ,-ا مو 2 و هذھ نأ ا ةر ا ن نأ ن5 9 <3 :ا مو 9إ ,* ط اذإ هذھ ةر :ا ةد ا /ھ , ا مو ا 7 ز ا ىر ر اد د!, اذ ، نأ ' ز ا تاز ا -ا مو ا ط ا مو ا ن , , لظ ا ر ة ا ةرظ, ط ا مو ا ' إ او د 3 ، ,أ ك ذ و او 6و ا رد اد*, !و !', ن5 م ' د ل* ا ر نو5 يذ ا ل ا وأ ، ةرو ت, 5 ,أ يأ ا ا ت ھذ إ م ا اذھ 7 < ر نو5 يذ ا د و ا وھ م ا نأ 4 د!, ك ذ ن و نأ ر اد د* ,ا ن ذ ا 6و ا ز, ا ب >أ ا او ھ و ط ا مو ا ر وط ا '!و ت, 5 او6 ر م',أ مھرظ, زو ! ا ا /7 , ا دود و ط ا ا ت رظ, ا ئد 6و ا بھذ ا اذھ ، د!, رظ, ا هذھ نو ن ذ ا 3 ا ن ن و ت أ ت,و5 يذ او 1 د,99 يرد,أ : د,99 و و , ا د ! ا q.h ط س ر تاد و تارو?, ، ل د أ ل !ر 01 ، 1996 ص 803 2 ر اد جرو! ز, ھ : ا ، /', او * * ن !ر و مظ , راد N > م5 رط ، وأ ا ط، س 1 ، 2007 ص 49 ، 50 . 3 فر م ?ھ : ط، نور? ,و مو ر ا راد ا، ن او و ا 1 ، 2011 ص، 73 4 <ر? ن ن ز ن : ةر> ا ا ل>:ا 5? و " ر ا ، ن 6 " ر ر ا ظ,:ا ب 5 بر# ا راد، ةر> ا ا ط، ر7از! ا نارھو H زو او ر?, 1 ، 2004 ص 136 ، 137

(38)

ر<ا ا <3 او س , ا م 1 ، نإ أ ن5 ىر ا 6و ا ل3 ن ' , ن , ,-ا ر5 ا نأ ىو كرد 9 ت <3 ا ن ', و و او <او ا رھاوظ ا ط ا مو او ، ل ا ھ :ا 9و ء ?:ا ل>أ ن ث ل ! 9 ك ذ و * * ' ن :ا و ل3 ن ھدو!و 2 ، ر اد ف<و نأ ك ذو N6او ه ! ا إو ن ,-ا نأ ن5 9 يذ او هدو!و ، ا /', ا ق رط ن 9إ م واز ن و ىر ىر أ ر اد نأ د و ا و ا ھ ا ة هدو!و ل3 ن ن ,-ا ارد ' 3 ن ن5 ا ، ,: ' يو يرظ, ا ھ , دو!و -ا ل55 ن , ، يأ نأ وھ ن ,-ا يذ ا د و ا ن7 5 ا ز تاز 9 رار5 ب > ,: ىر :ا ت ,7 5 ا < د!و ت 5و ا ا ھز!, ، ن ,-ا ارد نو5 , ك ذو ارد ل , ا >و ةد* 3 . ل3 ن و نذإ إ ل>, ق ر?و س F د*, ا و ر اد نأ , ,-ا مو ا ل3 ن ا , ن ف?5 > ا ھ ، * * ا م از ضو* نأ , ? ن يد*, ا ق رط ا اذھو , ,-ا مو ا * * 7 ', س 5 ا . د!, اذ5ھو ا * * ا نأ ', ث H!ر 9 ر اد إ إ H!ر رد* ر ا رظ, ة ا ق 4 ر ا س و , ب 5 ن: 5 ق <د ا " /', او * * ا " د < , إ ةد إ ف ? 5ا * * ا ث إ ر اد H د اذھو * طو, ر' ا ناد هر ا 5 ناو, 5 ، د* ا ةرظ, ا ن: يأ، * طو, ر' ھر , ,-ا مو > !', /', ا ةر5 ت ھأ د< ھد!, ' اذ * * ا ق ن ل * * د و ا ل ا وھ س /', ا نأ ك ذو ، * طو, ر' او ت م' ا ر لو ط ?, ھ ل , ,-ا ت ارد اد ر أ , ن ,-ا !و وط,أ 5 . ر اد ' ضر ا ? ا ةر ا مو' نإ ',أ ا ز ا مو' ط ا ةرھ ظ ا ن , ,-ا ةرھ ظ ، ل> و ,أ ك ذو ا ك > ھروط /', ذ :ا ت6 ر ل3 ن دو!و ا اذھ H ل , نأ , ب! و ا 1 و* دو : ط ر7از! ا H زو و ر?, 3 أ ر'?أو ت ط> ا مھأ م! 2 ، 1998 ص 226 2 تو< م : ص ن , تور ط ا راد، H<او مو' و ر> ا م ا 113 3 ن ف رظ : ر اد د, # ا ، ص، ق ا H!ر ا 59 4 د . لد ط> : إ ل د * طو, ر' ا ، ق ا H!ر ا ، ص 194 5 ر اد : ق ا رد> ا ، /', او * * ا ، ص 29

(39)

ھر و , ور ا تار ا ، د!, * ,رظ, اذإو و ? ا H<او م ' ي د : , بھذ إ د5أ يذ ا لو* ا ت,و5 و< ل3 ن " ةر ا نأ , ا ل ا س و ھ يرظ, ا رظ, ي: ءد ا ط*, نو5 نأ # , م ا ھو حور ا مو , ,-ا مو ا " 1 د!, اذ ي د إ م , 9 لو* N > م , ,-ا مو ا ن ح و6و م7 * ا ءار!إ ل3 <3 ن !', " م' او ر او ة ا " ب اذھو ي د يذ او -ا م' ق رط ا وھ هد, ? ا ةر ا ن: ن , ةد و ' , 5ر ? , و* اذھو ل ! 35 ', ! د, ، أ ر ا ن ر و' ا ة '< أ H ! ن ,O ,ط ا ، ا أ م' , ف ه ن ل 9ا و جراد ا د>* ل6 أ ل5? يذ ا ل ا ك ذ ل > ا وأ ' اذ ة , ا ,ھذ ا ا ك ل5? كاردإ ن ,-ا 2 ، إ ل6 ا دو 5 , :ا فو ا لر وھ د,و دإ رظ,و !و و -ا ظو او ? ا H<او ا مو' !و و, و, ا ذإ ، 9 ف<و ك ذ ةر ,:ا وأ <3 د>* ا : ? تار ك ,ھ س , ، ,أ 9إ ء ? ك ,ھ ش و ةدو>* 3 وأ د او< ن5 م دو!و اذ5ھو أ ق , ن ,-ا ر! ن ةر وھ ل ا ا ? م ا ، اذ' و ! ا إ هذ أو ر اد د, دو!و ا ر د ھ ىر ن 5 ث دو!و ا نأ ,ا " دو!و م ا " يأ ا دو!و ا ،ل ش ا ر ن م ن و ! نأ ن5 ا * * ا دو!و ا ل3 ن , ,-ا مو ا 4 ىد , يذ ا ,ور ل او تر 5 د د!, اذ' و ر 5 :ا م ط, 5 ) 1724 / 1804 ( إ م ا م * ن 1 / لو ا م ا : م ا ا ء ?:ا ل * وھو رھاوظ ھرو> , نأ ن5 ، ك ذ ةر> , ا ر ا نو5 و ا سد ا ىو 9 ر او * * ا نأ ,و5 ن م 9إ ا رھاوظ 5 . 1 د . لد ط> : إ ل د ق ا H!ر ا، * طو, ر' ا ، ص 116 2 د . لد ط> : ا إ ل د ق ا H!ر ا ، * طو, ر' ص، 88 ، 98 3 ر اد : ، رد> ا س ,، /', او * * ا ص 126 ، 127 4 ر اد جرو!ز, ھ : ! ا ق ا رد> ا، ل ! ، ص 8 5 <ر? ن ن ز ن : و ةر> ا ا إ 5? ل>:ا 6 ب 5 ن : ! ف " ر ا ر * ل>:ا لاؤ ا بر# ا راد، ط ر7از! ا نارھو 1 ، 2008 ص، 23

(40)

2 / م ا ( ا : و اذ م ا ل يذ او : > ا * ا ر ا ل 9 , و 9 ل55 دو!و ا ر ر ر اد د!, اذھ :و دو!و ا م' ل3 ن 9إ م , عو6و او تاذ ا ن ةو' ا ل ! نأ ض ر ، ل> و إ اذ' نأ ن5 9 * * ا نأ د!و * طو, ر' ا ل3 ن 9إ 6او ةرو> . إ رھو! ر ر اد # , د " ر ا ن و ا ا ، ك ذو هر ا ةد * ا , ,-ا مو ا ' مو* د # د ة ، ر :ا م' , ' 3 ن او اذ' و ، لو>و ا ' ر ا و ا * طو, ر' ا د إ د د ا مو* نأ ب! ا ئد ا ' , ا طور? ا د*, ل3 ن م' ' ، م , ن يذ ا ر ا و ا * * ل و او م' س ؤ نأ ن5 . د>* ن 5 ,إ ر ا و ر اد '!و يذ ا د*, ا نإ ر ا رد ا ل ت, 5 او , أ اداد ا ر ر 3? * طو, ر' ي د > و يذ ا , ا هر " ر م' /', س و د يذ ا /', ا ن ف ط ا مو ا ةر او ة ا ن ط ر م < ك ذ و ةرر5 ا 7ر ا ' و6و ن 5و ، , ظ ر ةر 7 < ةد و ',أ اذھ ن و ' اذ ر ' ر و ة ا ن ط ر هد!, 1 . إ ن ا /', ن 5 يذ ا لو إ 6 ع ا ن ل> يذ ا ل ا اذ' و تاذ ا ق أ ر ق : ر ا م' ,ر نأ د ر و " ر ا , إ ' *, ا * * ا م' , , ! 9 ر ا ل او تاذ ا , ت, 5 ا ق7 * ن " ر ا 2 ، ا اذ' و ف<و إ تدأ ا و6و !', د ! إ م',أ ك ذو ', ر , ا ن عو, ل !و عو6و او تاذ ا ن د ا ن عو, او ھا ةدر! * رط ر ا ةرھ ظ ا ! ' إ رظ, او خرؤ اذ ل5 ن ا , ر > ةرھ ظ5 3 و، ,ھ ن ىر طرو ي د نأ ر اد ل ا و6و ا أ ، ر ا رد ا ' تد , ىر أ واز ن ر ا ةر ا ر ,5 9 ' ن 9إ '* * " ر ا ن تاذ ا جار R و و6و ا /', ا 4 اذ' و، ن5 9 1 د . ط> لد : إ ل د ق ا H!ر ا ، * طو, ر' ا ، ص 211 ، 212 2 رو5 ر لو : ل ا إ ص, ا ن – ق ا H!ر ا ص 241 3 ر اد جرو! ز, ھ : ! ا ق ا رد> ا، ل ! ، ص 14 4 د . لد ط> : ل د س ,، * طو, ر' ا إ ، H!ر ا ص 212

(41)

إ رظ,, نأ إ , ل ا وھ 5 ةرظ, " ر ا ا !', ا ، نأ ب! ل ل , <3ط,ا ل < وھ و تاذ ا ق أ دد يذ او نھار ا ف<و ا ن ع 3 وھ 5 ل < رو> نو5 ن: 1 نأ د ب ا اذ' و ، بار ا '!و ت, 5 يذ ا ر ا و ا ةدود واز ن إ ,رظ, ، ا ا ن عو, د و ةرظ, ا هذ' و ! > و6و ا 2 ، و اذھ د7 ن 5 يذ ا يأر ا ا ن ل5 تر 5 دو نو5 اد7 لظو ر# ا ر5 ا . و ي دو ر ر 3? * طو, رھ ىر Hط م ، ر اد و , ,-ا مو رظ, هر ن ص ا زار إ لو ن 5 ي د نأ هذھ /', ر :ا يذ او ة 9 '* ط ن5 د< ر اد ب ي د نR ك ذ H و , ,-ا مو ا ق ر , N ط ا مو ا جذو , ن 5 د, ر ر ل3* 9ا , ,-ا مو !', ا 3 ىر ك ذ و، إ ل> نأ ن5 9 يرو> ا ل* ا نأ ر اد دو!و * * ا ن ,-ا ر 9و نو 6 م ' 9و ل5? م ' ,: ل >أ ,أ يأ ن ,-ا ش ,أ ا ةرھ ظ ا ر ط ا وھ " ر ا اذھو " ر ا ' ش ' ش يذ ا 5 رھ ظ ر ,: كرد نأ نود ك ا 4 إ * * ا وھ اذھ ل3 ن ر اد ر نأ لو ن ' فر ا د ر ا /', ا م 9وأ , ا ر ا ، 5 ن 5 ر اد نأ , 6ر 9 ,إو /', ا د*, ط ا مو ا /ھ , ق ط , 5 إ ن د ل ! مو ا حور ا إ و ن ن قر ا ر'ظ نأ د ر ,أ وھ ' , نأ ن5 ت ھا و * * ا ن ل5 و /', ا نأ ا مو ا ل3 ن رھاوظ م ' ط , ,-ا مو ا أ ' 7ز! ' ' 5 ن ,- م ' ',: م7اد ر # و ةرور > ھ ا أو هر ? ل3 ن ، هذھو -ا مو ا ' م ا ص7 > ا 9 ' ! اذھو , , ? ا /', ا H . 1 رو5 ر لو : س , ، ل ا إ ص, ا ن H!ر ا ، ص 241 2 رو! ز, ھ ر اد ج : ، رد> ا س ,، ل ! ! ص 18 3 ق و د : و # ا ھ ت9 * ل ! ا، * ا راد # ا ، 2002 ص 96 ، 97 . 4 د ر>, د زو أ : " ص, ا ر 6 و * طو,, ر' ا " ، قاروأ ! ، ر? ا دد ا ،ةرھ * ا، 2004 ص 31 5 ر اد جرو! ز, ھ : ق ا رد> ا ، ل ! ! ، ص 13

(42)

# ا نأ وھ ! , , نأ ن5 نذإ وھ ر اد ' إ ا , * * ا ن حر> م , > نو5 د ا حر> نأ ن5 اذھو /', ا ، : د , /', ا د يذ او !و و, و, ا , ,-ا رھاوظ ةر? ا , ر! ف>و 1 . نإ ن 5 ن ,-ا * * ر ا ل3 ن ' , يذ او ? ا ةر ا م ةر? ا رط:او ةدر! ا تارو> ا 2 رظ, ا ، : ق* و هدو!و ر'ظ ن ,-ا ن 9 , م' ر ن7 5 ن ,-ا نأ ك ذ ر ل3 ن , 5 ن * ا ل ا ل3 ة و6و ا بر ! ا ق رط ن نو5 ل اذ' ، لو* ر د ھ د!, ": ر 5 ا م' , ,,إ ن ,O ز >و " ذإ مو' نإ؟ تر 5 د ف>و ن ف>و ا ز يذ ا ن تر 5 د ,ور د, ن ,-ا " تاذ او ,أ " د, ر 5 ا أ يرو> H ط وذ ,ھ ر 5 ھ , ن ,-ا ل ! ,R ر د ت9و* زو ! ر د ھ رظ, و ا اذ' و دو!و ا ن 5 او ن ز ا 3 و ىر ر اد د!, اذھ ن ,-ا نأ ا د و ا ن7 5 ا وھ , 5 R يذ م ا ش ا ا بر ! ا ل3 ن زر ا ن و ا H<او ا زو ! او ' ر :ا لو* ك ذ و " ر او ن او ر ? ا د!, دو!و ا ر اد " ا , ا ل !أ نإ ت >أ ةد و ,أ H د, تاذ , ' ء , أ , , * ا م * * ا ' ن5 و بدأ د ا " 4 . , 6 ا * * ا ةو< ن ز ا وھ ر اد م < نذإ م' ا ' ن و ت ,* ث ا و , ، ل او * ط ا > ا ض ر ك ذ :ا ةرط او /', هزو ! م' , ,-ا مو ا مد . 1 ر اد جرو! ز, ھ : ! ا ق ا رد> ا ، ل ! ، ص 12 2 ر اد جرو! ز, ھ : ! ا ! ، رد> ا س , ، ل ص 31 3 ا راد، دو!و او دو!و ا ر د ھ ن ر ، ن د أ د ل ! , ط ر و 1 ، 2009 ص، 269 4 جرو!ز, ھ رد> ا س ,، ل ! ! ، ر اد ص، 84

(43)

( ا ب ط ا : ا ن* ا ر ن ل5 إ دو ,إو ةد9و ا د 5? ت * * او ن ا رو> ا د* ا : د< , م ھا ن ر5 ا ن ر 5 ا ' 3 او و' و م', د او ل5 '!و ب ص ا ، ذ ا 3 ا ن ن و ن إ او<رط ذھ ىر وھ و ر اد د!, ، 5? ا ه نأ إ تر'ظ ن ا ةر لو: دو!و ا * * او ر د د! ا ا لو , ا ل3 ن H طار* 5 ز يذ ا ن ا H ضر ةد د? * ز, هر ، H * مو* يذ ا ط او م ' -او ةر? ا ر ا و لو* ر اد د!, اذھ " ,' م ,أ ةر لو: د!, ن د ا ر او 7 * ا رظ, ا ' د H او ر ? ,9ا لواد عو6و ل5? ا ا وأ يرو> ا >>* ور? وذ ,ا * * ا ن ه دا ل " 1 و هذ أ * رط د* ,ا د ا ن ا نوط3 أ ، ر ل> ة 5 ن ا ن و , د * * ا 2 ن او * * ا ن ضر ا ن عو, ك ,ھ N >أ اذھ ل3 ن و ن ا نأ يأ إ رظ, ! عو6و 5 نھار ا ت<و ا ، , ر5 , ,,أ نأ طر? ل ! ا ز , ن: * * او ر ا ن < ط ا ل5 ', تذ أ ! ةر ت >أ ن ا ةر * * ا ن ح > -ا ، ن ا نأ ك ذو ر رود ب ر> ا ت<و ا ل , ل# ھ لو* 5 , إ , N >أ " 6 ا ن 7 ? " 3 9 ,أ يأ ل أ , ي * * ' كر ? , نأ ن5 . إ ن ا ن هر , <3 ا , 5 - د* N >أ ن ,-ا > ن و لواد ء ! , ,إ تار ' >و ر? ا ن ا تار ا ، لدأ س و ن ك ذ و ا ةرط ن ر 9إ وھ ف ا م ظ, ن: ف ا ؤ ر يذ ا رو> ا ' 5?أ H ! ن ,-ا ة ن , ا ل :ا لز يذ ا در! ا ! ا !9ا ! ا ر ا ن اء , >:ا ر ا ھر ن لز ' إ رظ, و , د او > ا 4 إ اذھو لد ,R لد ن ن ش ر> ا ن ,-ا نأ بار 9ا ه ! 1 ر اد جرو! ز, ھ : ا ! رد> ا، ل ! ق ا ، ص ق ا 67 2 نوط3 أ : رو' ! ا : ط ر ا ب 5 ا راد، ء ر5ز داؤ !ر ر?, او ، ص ةرھ * ا 364 3 ر اد جرو! ز, ھ : ، رد> ا س , ،ل ! ! ص 70 ه 1 جرو! ز, ھ ر اد : ل ! ! ، ق ا رد> ا ص 49