مسك
:
للا
بدألاو ةغ
بيرعلا
يبدأأ تاسارد :صطتخ
ة
ةداهش لينل ةمدلم ةركذم
ترسام
للا في
بيرعلا بدألاو ةغ
بلاطلا دادعؤا
ينت
:
فاشرؤا
-ةجوخ رفعج نايمؤا
ليغرك تحاف
-قيزر ةنيمسي
:ةشكانلما ةنلج
1
.../
...
..
اسيئر
2
...ليغرك تحاف /
..
اررلمو افشرم.
3
.../
...
...
اوضع...
:ةيعمالجا ةن سلا
2112
-2112
ةيبعشلا ةيطاركويملدا ةيرئازلجا ةيروهلدا
Republique algerinne democratique et populaire
يملعلا ثحبلاو لياعلا مــــيلعتلا ةرازو
جالحوأأ دنمح يكلأأ ةعماج
–
ةريوبلا
–
ةيكل
تاغللاو بادآلا
Ministére de l’enseignement superieur et de
la recherche scientifique
Univérsité Akli Mohand Oulhadj – Bouira –
Tasdawit Akli Mohand Ulhadj –Tubirett –
Faculté des Lettres et des Langues
لا
سلا ةينب
ةيد
ةياور في
"
لجاع ديرب
"
حليوض ليللخ
ّلع تمعه أ تيما كتمعه ركش أ ّن أ نيعزو أ ّبر لاق و ..." :لىاعث الله لاق
ّيلداو لىع و
و
ّن أ
الحاض لعم أ
ةًآلا لحنما ةروس "ينلحاطما كدابع في كتحمرب نيلخد أ و هاضرت
91
.
نااقو و معنما نم يرثكب انيلع معه أ و لقعما انبىو و ةحطما انحنم يلذا لج و زع لله ركشماف
تمالظ نم
يرسم لةضاولم ليلجا
لةحرلما هذى ةًاغ لى ا يملعما انثبح ة
نم كلم ريدقتما و ركشما نياعم ىسم أب مدقتنف
:
:لوقما ميهف قفح لةاسر ىسم أ اود أ نيلذا ماركما ةذثاس لا
يف و لمعملن قم
نوكي ن أ لمعلما دكا لايجبث و
لاوسر
با صنخ و
تحاف" فشرلما يمركما ذات س لا ركلذ
،ةركذلما حيحطث لىع ريس ذ ا ،دن سما ةباثبم نكا يلذا "لغرك
ةرتم سلما وئحاطنب انيلع لخبً لم و
.
ّدم نم كل لى ا
ءاوس نوعما انم
ديعب نم و أ بًرق نم
نافرعما و ركشما لًزج ءلاؤى كلف
.
ةمدقم
ا لاكشلأا رثكأ نيب نم ةياورلا تحبصأ ، ءارقمل اباطقتسا و لاوادت ةيبدلأ لاا ببس دوعي و راشتن ىلإ يبدلأا سنجلا اذيل عساولا ا يف ريثأتلا تاموقم ايكلاتم ةلواحم و ةيج نم رصاعملا عمتجملا ،ىرخأ ةيج نم ومكاشم ىمع فوقولا ةعومجم ايمكحت ثادحلأا نم ةعومجمل درس يى ةياورلاف سلا طباورلا نم نيعم ماظن و، ةيدر يإ نع فشكي يذلا وى ومصاوت ةيفيك و صنلا ةيجولويد . دعي و لا س يمع ينبني نوكم مىأ در يطعي وللاخ نمف ،يئاورلا صنلا و سلا دعب يئاورلا وصنل درا و ايلامج ايللاد . انرصتقا انعوضوم يف سلا ةينبلا لوح ةياور يف ةيدر " لجاع ديرب " و ،نمزلا نم لك ةسارد ىمع ا ريئبتل او سلا توصل مدعل ارظن يدر عاستا ةركذم يف ةياور يف در سلا تاينقت لكب مامللإل تقولا هذيك . يساسلأا عفادلا ناك ا ءارو نع فشكلا وى عوضوملا اذيل انرايتخ ضعب سلا تاينقت ةياور يف در لجاع ديرب ، سلا تاروصت قيبطت للاخ نم ج راريج" وب ءاج ام ةصاخ ،تايدر ىلإ يعسلا و "تين سلا وتانوكم و باطخلا ليمحت ةيغب ةيئارجلإا اياضقلا حيضوت .ةيدر دلا تددعت دق و لا تاينقت نع فشكلاب تمتىا يتلا تاسار س نم يئاورلا در فمتخت اياوز فلاتخاب يف عبتملا جينملا .ةسارد ا اقيبطت و اريظنت ةيدرس ةسارد ةياورمل انتسارد نوكت نأ انيأتر ، امأ ديرن يتلا ةيلاكشلإا صخي اميف حرط للاخ نم اي انرايتخا اميف لثمتتف عوضوملا اذيل :يمي دنع يئاورلا ينفلا ءانبلا حملام و تازيمم يى ام ؟حميوص ليمخ سلا تاينقتلا يى ام اييلإ أجل يتلا ةيدر رصت فيك و ؟وتياور ثادحلأ هدرس يف ليمخ ف ؟نمزلاب حميوصةمدقم
-؟لجاع ديرب ةياور يف ةزرابلا ريئبتلا لاكشأ يى ام سلا تايوتسملا تمجت فيك سلا نم لك نيب ةقلاعلا تروحمت فيك و ؟ةيدر ؟ةياكحلا و درا نع ةباجلإا نكمي ةمئسأ يى ي ضتقا يذلا ثحبلا اذى للاخ نم ا ةمدقم ىلإ وميسقت ةيجينم ت و نيمصفو .ةمتاخ لولأا لصفلا لا زلا ةينبلاب نونعم ما ةين ، انقرطت ف نمزو ةياكحلا ينمز يماظن نيب قرفلا ىلإ وي عم باطخلا زلا تارفانتلا لك جارختسا ةسارد ىلإ انمقتنا مث ،ةينم رصنع دملا لأا بسح ة ن س قا سلا ةيدر اىدروأ يتلا ةعبرلأا " ج راريج تين " و يدر سلا وعورشم يف ثمتملا ،ديشملا ،لمجملا :يف ةم قوتلا و ،رامظلإا م ث، ف قلاع انجلاع تا سلا يف ةمثمتملا رتاوتلا سلا ،درفملا در سلا و ،رركملا در در .فلؤملا امأ ثلا لصفلا ت يذ لا ينا روحم ح لو ريئبتلا ثلا ولاكشأب رفصلا ،ثلا ، يجراخلا و يمخادلا ، متل وي سلا طامنأ ةسارد يت لا يصصقلا در : لثم ةياورلا يف تدرو عباتلا در سلا سلا ىلإ سلاف ،ينلآا در در م دقتملا سلا و ، در ةياكحلا ت ارتف نيب جردملا سمل ةفمتخملا تايعضولا ةسارد ىلإ لاوصو ، نيدرا ، لا ةقلاعلا نع فشكلا للاخ نم لاؤى نيب طبرت يت ء سلا كحلاب نيدرا سلا ىوتسملاب و ةيا .يدر .اييلإ لصوتملا جئاتنلا مىأ اييف انضرع ةمتاخب ثحبلا انمتخ ا ما عبتملا جينملا صخي اميف انقبط دقف، "تينج" عورشم يف ىمجت اممثم انتسارد يف يوينبلا جينملا ةقد رثكأ هرابتعاب . هوقبس نم ىمع ةيئارج او انثحب يف اندمتعا اذى ىمع :اينيب نم عجارملا نم ةعومجم تينج راريجل ةياكحلا باطخ .ةمدقم
-. يقوزرملا ريمسو ركاش ليمجل ةصقلا ةيرظن ىلإ لخدم -.ينادمحلا ديمحل يئاورلا صنلا ةينب و ام اذىو،ةيدر سلا تاحمطصممل ةيبرعلا تامجرتلا دحوت مدعك تابوعصلا ضعب انثحب يف انيجا حمطصملا ىضوف يف طبختي ثحابلا لعجي . عسي لا ان ن و ،لاوأ للها دمحن نأ لاإ ريخلأا يف ت فرشملا ذاتسلأل صاخلا ركشلاب وجو حتاف" "يلغرك يف اندعاس نم لك ىلإ و ،ةقيقدلا وتاصيحمت و وتاداشرإ و وحئاصنب انيمع لخبي مل يذلا ، .ثحبلا اذى زاجنإ1 . زلا بيترتلا ينم أ . ةياكحلافمز ب . باطخلافمز ج . ةينامّزلاتاقرافملا 2 . ة دملا أ . ؿمجملا ب . ديشملا ج . رامضلإا د . ّقوتلا ؼ 3 . رتاوتلا أ . ّسلا درفملادر ب . ّسلا ؼلؤملادر ج . ّسلا رركملادر
:لولأا لصفلا زلا ةينبلا ةينام 1 . لا بيترتلا :ينمز ّزلاجردني ّسلاصنلااييمعينبنييتلاتانوكملاـىأفمضفم ينمّزلابيترتلاةساردلو،يدر ّنلايفثادحلأل :بجييصصقلاص « ّزلاعطاقملاوأثادحلأابيترتـاظنةنراقم يفايسفنةينم ةصقلا » 1 عمةياكحلايفثادحلأابيترتفيبؽباطتدجويلاف، ذىربتعيوباطخلايفايبيترت ا ينمّزلاـاظّنلاببعلاتلافمعون ، ّزلاتاقرافملابؼرعيامانلجتنياماذىو .ةينم ؼرعيو " جراريج تين " ا ّزلاتاقرافمل :ولوقبةينم « فأاينكمي،امةقرافم ّفإ ىلإدوعت وأيضاملا فعةديعبوأةبيرقفوكتوؿبقتسملاىلإ ةظحل ةصقلاةظحلفعيأ،رضاحلا » . 2 إ اقلاطن :امىو،ةينامّزلاتاقرافملافمفيعونفيبزيمناذىفم أ . :قحاو ملا ( Analepses ) . اـوقي دراّسل اييف رضاحةظحلفعيمخّتلاب رّسلا ،ةقباسلاثادحلأاضعبىلإعوجرلاو،د ايفرعيو " جراريج تين " :ولوقب « ثدحلؽحلاركذؿكيى فماييففحنيتلاةطقنملؽباس ةصقلا » 3 م فوكت ةياكحلا ثادحأف ، ريخلأا اذى ّفأّلاإ،بتاكلافىذيفايقطنمابيترتةبتر انايحأءارولاىلإدوعيف،بذبذتلافمعونلايعضخي « اذىؿثم ّفإفؿاحلاةعيبطبو صاقتنلاا لا بيترتلا ـيطحت ّفلأ ،ـتي غ ينمّز وأ تايركذلا ىلإ ،ءارولا ىلإ ةدوعلا ؿكش ذخأي ام ابلا لا ؿوقيفةصقلاحمطصم:ةصق جراريج .انثحبيفةياكحلاحمطصمؿداعيتين 1 ج راريج دمحم .ت ،ةياكحلا باطخ ،تين مح رمع ،يدزلأا ؿيمجلا دبع ـصتعم ى عباطممل ةماعلا ةئييلا ، ط،ةيريملأا 02 ، 1997 ص، 47 . 2 جراريجفعلاقن اطخ،تين ديمح،ةياكحلاب حلا لاةينب،ينادم ّن ّسلاص مليبرعلايفاقثلازكرملا،يدر وةعابط ط،عيزوتلاورشنلا 01 ،توريب، 1991 ص، 74 . 3 راريج ج ص،ةياكحلاباطخ،تين 51 .
:لولأا لصفلا زلا ةينبلا ةينام ةيصخشلاسفنيفارثأتكرتيتلاثادحلأا » 1 شلاوىامك، ّسلاظوفممملةبسنلابفأ يتلآايدر : « عربتتةراستناك،وبيجيفةدحاوةريلؾمميءاقدصلأافمدحألاثيح،ـاتلاسلافلإاـايأيف ريضحتب املا ئ ذإ ،ايتقيرط ىمع ةد طس ةيممعب ـوقت برقأ ىلإ وجوتت ثيح ،ةطيسب و ةفخبايممعتأدبدقةراسفوكتءانثلأاهذىيفو....عئابلاؿاغشإباندحأـوقيلتكرامربوس ةردان » 2 ، ّقوتي ةراسعماىاضقيتلاـايلأاركذتىلإعجريل،درّسلارضاحةظحلفعدراّسلاؼ ةصاخلاـيتقيرطًافصاو،وئلامزةيقبوحلاص .ةدئاملاريضحتيف ّملو :اينمركذنؼئاظوؽحاو 3 1 . .)خلإ...راطإ،ةيصخش(ةياكحلارصانعفمرصنعيضامفعتامومعمءاطعإ 2 . .يصصقلاصنلايفتمصحةرغثدس 3 . ا عقوةيضامثادحأبريكذتل ا ميفاىداري ا فمؽبس لا ّس در . ؽّرفي ج" تين " :امىؽحاوّملافمفيعونفيب .أ 1 . ةيمخادلا قحاو ملا ( Analepses Internes ) لاافوكي زواجتوتضمةطقنىلإاييفدادتر اى ّترملاةطقنلاهذىفكل،دراّسلا د ةطقنزواجتتلااييلإ لاا ؽلاطن ، ّزلاايمقحيأ ىلولأاةياكحملينمّزلاؿقحلايففّمضتمينم 4 ظوفمملايفيّمجوىامك، 1 ط،توريب،تاساردملةيبرعلاةسسؤملا،ةرصاعملاةيبرعلاةياورلايففمزلاعاقيإ،يميعنلادمحمدمحأ 01 ، 2005 ص، 32 . 2 ط،توريب،ؼلاتخلااوؼافضتاروشنم،ؿجاعديرب،حميوصؿيمخ 01 ، 2015 ص، 22 ، 23 , 3 ةيسنوتلاراّدلا،رئازجلا،ةيعماجلاتاعوبطملافاويد،ةصقلاةيرظنىلإؿخدم،ركاشؿيمج،يقوزرملاريمس ص،رشنمل 79 . ىلولأاةياكحلا ورييتلاةيسيئرلاةياكحلاايبدصقي: ي اي .دراسلا
:لولأا لصفلا زلا ةينبلا ةينام ّسلا :يتلآايدر « ـساةشاشلاىمعريظفؿومحملايفتاى ّفر " ريكاش ا" ، لاا ـس ىمعوتقمطأيذلا يتلاةاتفلا ايتيقتلا ؿيابوملاريتاوفعفدةوكـامأ » 1 ، اؿقتنا دراّسل ّمضتم،ةيضامةطقنىلإ يفةن ةياكحلا ، اىامسأيتلاةاتفلاايللاخفمؼرعيتلاةفدصلاركذديعيل " يكاش را ". .أ 2 ةيجراخلا قحاو ملا . ) Externes Analepses ) ّسلادوعي درا اييف ةطقنزواجتتةطقنىلإ ؽلاطنلاا )ةياورلايفثادحلأادرسةيادب( « ّؿظت ةياكحلا عم ؿخادتت فأ ةظحل يأ يف ؾشوت لا و ةيلولأا ةياكحلا ةعس جراخ ايمك ايتعس ىلولأا » 2 ، ّسلاظوفمملايفيمجوىايمثمةياكحلايفةنّمضتمريغايّنأىنعمب :يتلآايدر « ريشأةثلاثوةنسةرشععستؿبقتامدقمفودينرجيتـلايّنأكو،حلاصةراسايدارإلاركذتأ رقت ابي » 3 . ّقوت ّسلاؼ امىلإاينمزدوعيضامثدحدرسىلإدوعيلثادحلأادرسفعدرا رفصةطقنلاؿبق رمأبريكذتلايفؿثمتيو ونعحلاصةراسداعتبا ستؿبق ع رشع ة ثلاثوةنس ة .ريشأ ب . قباو سلا ( Prolepses ) : ّسلاتاينقتلافمؽباوّسلاّدعت ّسلااييلإأجمييتلاةيدر ةقباّسلاف،ةياكحلاثادحلأوميدقتيفدرا « ريإيفؿثمتتةيدرسةيممع اقبسمويلإةراشلإاوأتآثدحدا ، دقّنلايفىمستةيممعلاهذىو 1 ص،ةياورلا 22 – 23 . دراسلااييورييتلاةيسيئرلاةياكحلاايبدصقي:ىلولأاةياكحلا 2 راريج ج ص،ةياكحلاباطخ،تين 60 . 3 ص،ةياورلا 34 .
:لولأا لصفلا زلا ةينبلا ةينام ثادحلأاؽبسبيديمقتلا » 1 :اينأبـاّزعدمحمؽباوّسلاؼّرعيو، « قلا زف رابخلإاوأـاملأاىلإ طقمؿكيىو،يمبقلا يورييئاكحع اوأفعةقباسثادحأ ن ايثودحعقوتفكميوأ،اي » 2 . ؽابتسلااف ّزلاةطقنملةمدقتمثادحلأدييمتلافمعونوى ئراقلاؿعجيامم،درّسلاايغمبيتلاةينم ّسلاظوفمملايفحضاووىامك،ؿبقتسملايفعقيسامبأبنتي :يتلآايدر « تربتعا امؾانى ّفأ شـويبئبني ؤـ » 3 ، ؽبتسا سلا ّا در ـويلاؾلذىمعـكحوثدحلا ونأب .ـؤشـوي :اينمركذنؼئاظوؽباوّسملو 4 1 . .ةقحلاةرغثدس 2 . ّبسمةفصبؼعاضي رابخلإايأ،ءابنإرودبعمت)ةرركملاؽباوسلا(ةيتآةيدرسةعوطقمةق ؿثمتارابعيففوكتو،ثدحيسامب " دعباميفىرنس " ؽيوشتلاؽمخوىءابنلإااذىةفيظوو ىدل مليمعفلاعوقولاؿبقئراقلا .وبئبنتملاثدح ؽرفيو " راريج ج تين " :امىؽباوّسلافمفيعونفيب .ب 1 ةيمخا دلا قباو سلا . ( Prolepses internes ): يفؿثمتت « ّسلااىدنعؼقوتيتلاةطقنلافعـدّقتمثدحدرس راطلإاؿخادفكلو،درا ّزلا ةصقملينم ؿكك » ، 5 و،ةياورلاؿخادلازنمفوكيثدحلدييمتلاوأةراشلإابـوقيدراّسلافأيأ :يتلآايدرّسلاظوفمملايففأشلاوىامؿثم،ىلولأاةياكحملينمّزلاراطلإازواجتيلا « رقو ر ت 1 ص،ةصقلاةيرظنىلإؿخدم،ركاشؿيمج،يقوزرملاريمس 80 ؟ 2 اطخلاةيرعش،ـاّزعدمحم ّسلاب تاروشنمةسارد،يدر داحتا ،ؽشمد،برعلابتكلا 2005 ص، 110 . 3 ص،ةياورلا 06 . 4 ص،ركاشؿيمج،يقوزرملاريمسؼرصتب 84 . .انثحبيفةياكحلاحمطصمؿداعيؿاحكيمعوبؿوقيفةصقلاحمطصم:ةصقلا
:لولأا لصفلا زلا ةينبلا ةينام يربلايفاّدغايمسرأفأ سملاد ّج ؿ » 1 ؽابتساؿاثملااذىيف، اويفؿسريسيذلاـويملةراشإو ّسل درا وموييفحلاصةراسىلإوتلاسربؿسرأيوارلاف،ةياورلايفهدجناماذىو،دغلاوىووتلاسر يلاوملا . .ب 2 ةيجراخلا قباو سلا . ( Prolepses externes ): يفؿثمتت « ملينمّزلاراطلإاىمعؽباسثدحدرس صقلافمزىمعؽباسيأؿككدرّس ة » 2 :يتلآا يدرسلا ظوفمملا يف ىمجتي اممثم « أ فأ اررقم ؿمأ ىمع .... صاخ ؼمم يف ايعمج لاا فتس ةدا امًاموياينم ، ؿئاسرلاوديربلاخيراتفعثحبةباتكيف » 3 . ّيأفودوتياورىينأدراّسلا ّفلأؽقحتتـلةقباسلاهذى لا ـايق ىلإ ةراشإ دراّس يأ ؿمعلا اذيب ةدافتسلاا .ديربلاخيراتفعثحبوباتكيفؿئاسروتاقيمعتفمةروصلاؼمخبتكاّمم و وتدامينبيدراّسلافأىرنانىفم لا ةيئاكح يترتب ؽيرطفعاذىو،اينمزثادحلأاب ا هدادتر وأيضاملاىلإ ا :يلاتلاططخملاؿلاخفمـلاكلااذىحيضوتفكميو،ؿبقتسملاىلإولاقتن 1 ص،ةياورلا 45 . .انثحبيفةياكحلاحمطصمؿداعيؿاحكيمعوبؿوقيفةصقلاحمطصم:ةصقلا 2 معوب ي ص،درّسلاتاحمطصمـجعم،ؿاحك 75 . 3 ص،ةياورلا 90 – 91 .
:لولأا لصفلا زلا ةينبلا ةينام ةياكحلافمزيفثادحلأابيترتةنراقمؿلاخفمينمّزلابيترتلاةساردبـوقنساذىرثإىمع طخلافمزيفايبيترتب ةياكحلافمزجارختسابؾلذو،با و باطخلافمز يللاخفمو، م زربتا ّزلاتاقرافملا .ةينام 1 . :ةياكحلا نمز ظن يف ثادحلأا ىمع ةياكحلا ـوقت ا ويقطنملا ايعوقو ـ ّؿدتويببسلا ىمع « ةمسمس ميختلاوأةيقيقحلاثادحلأا ....ةبطخلاعوضومؿكشتيتلاةي ى عاضولأاوؿامعلأاةساردي اييمعانعمطييّذلاهريغوأيناسّملاطيسولافعرظنلاضغبايتاذدحيفةلوانتملا » 1 . ةيببسلاأدبمويقطنملاؿسمستملعضختةياكحلاثادحأف ، ؿصحتنيأ دعبةياكحلافمزىمع ؽحاوّملاوؽباوّسلاؿكفمباطخلافمزديرجت ، ابيترتباطخلافمزثادحأبيترتةداعإىنعمب ةيجراخؽحاول ةيلولأاةياكحلافمز 0 رفصةجردلا درسلارضاحفمز ةيمخادؽحاول ةيمخادؽباوس ةيجراخؽباوس
:لولأا لصفلا زلا ةينبلا ةينام يفثادحلأاةروريسعبتتنرثكأةياكحلافمزحضونيكلو،ايقطنم ؿلاخفمؿجاعديربةياور ختسا جار ّؿدتيتلاةينامّزلاتاملاعلا ّسلارضاحفمزىمع هديرجتودر وؽحاوّملاوؽباوّسلافم .فيمصفىلإةياورلاانمسقةساردلاهذىؽيبطتل أ_ 1 لدت يتلا ةينام زلا تاملاعلا :لولأا لصفلا سلا رضاح نمز ىمع در . 1 -« روباطليفةرشابميمامأؼقت يوطلا ؿ ؿيابوملاريتاوفعفدلصصخملا » 1 . 2 -« جراخلاىلإايبتقحلويتروتافتعفد » 2 . 3 -« تذخأ ةويقلافماناجنفتبمطـثؼيشرلأاةلاصيفيناكم » . 3 4 -« يلةبسنلاباخيراتـويلااذىفاك » . 4 5 -« ىيقملثلاثلاتاجردلاتدعصفإامف لابحاصينتغابىتح....يروشلأا ىيقم ؿئاسرةسدكب » . 5 6 -« ـيدقيئارثباتكىمعتعقودقوفلآا » . 6 7 -« ةيديربلايتبمعـامأتفقو » . 7 8 -« ـامأ ةبسانمةيديربةقاطبراتخأيكتفقوتيزكرملاديربلاىنبم » . 8 ّزلاراسملاـسرنفأاننكمياذيبو ّولأاؿصفلايفةياكحملينم :ؿكشلااذىىمعؿ 1 ص،ةياورلا 09 . 2 ص،ةياورلا 10 . 3 ص،ةياورلا 11 . 4 ص،ةياورلا 14 . 5 ص،ةياورلا 16 . 6 ص،ةياورلا 21 . 7 ص،ةياورلا 33 . 8 ص،ةياورلا 40 .
:لولأا لصفلا زلا ةينبلا ةينام ريشأدعب ؿكدراسلاطقسأ ترجيتلاثادحلأا ةميملاوتاىيف ركذيـلدراسلا:رامضإ يفوعوقوفمثادحلأا ةياغىلإؿمأةبيخ باتكلاؾلذىمعولوصح ؼذحدراسلا:رامضإ ؿك يتلاثادحلأا ةدملاهذىؿلاخترج ىلإوباىذ وديربلا ةلاسرويقمت ةراسفم حلاص ىمعوفوقو حطس ولزنم وتثداحم ةاتفمل اريكاش ولوصح باتكىمع وـيقيئارث ـيدق يفوعوقو فوكةبيخ ؿئاسرلا فمتسيل ؿمأوةيدان ؿئاسرويقمت فم ؿمأ ويديعسلا يفطلةيدان ءايتنإ ـاودلا ىلإوباىذ ؼيشرلأا ـامأوفوقو روباطلا ةروتافعفدل ؿيابوملا دحاوـوي ددحمريغرامضإ دعب 04 تاعاس رامضإ 01 ؿوميأ عيباسأدعب ريشأدعب تاظحلدعب حابص ـويلاسفن سيمخلاـويحابص فاسينفم
:لولأا لصفلا زلا ةينبلا ةينام درسةيادب ّفأظحلان،ةياكحلاثادحأعباتتليقطنملاراسملاحضوييذلاططخملاؿلاخفم مأدراّسلاؼوقوبتناكرفصةطقنلابىمسياموأثادحلأا ريتاوفعفدلصصخملاروباطلاـا ؿيابوملا و، ،دراّسلاؿبقفمايبحّرصمريغرامضإدعبو،ـويلاؾلذلةيحابّصلاةرتفلايفاذى هدجاوتركذي وممعفاكموىوؼيشرلأاب ، دعبو ان ءاضق 04 انلركذيوممعفمتاعاس ا ءايتن اييمتل،دحاوـوييفترجثادحلأاهذىؿكو،وماوددعوم ةعومجمويقمتفيحىلإرامضإةلاح افم اصيل،ىيقملابحاصؿبقفمؿئاسرل انلركذيـلةرمضمةدميىو(عيباسأدعبؿمأةبيخبب ّسلا ادرا )ةدملاهذىيفتعقويتلاثادحلأ لا ىلإدوعتلاؿئاسرلاؾمتةقيقحفأوفاشتك " ؿمأ يديعسلا " و" يفطلةيدان ". ّسلاحرصي اذىدعبدرا ريشأرورمبثدحلا اظفحتم ريشلأاهذىيفترجيتلاثادحلأافع ، باتكىمعولوصحثدحدنعوفقوتفيحىلإ ؼيشرلأايفـّيق ، فمؿاصتابئجافيتاظحلدعبو ؼرط " اريكاش " فاسينفمريخلأاسيمخلاـويحابصيأيلاوملاـويلايف ، انربخيدراّسلافأدجن ّسلافعوفقوتفيحىلإولزنمحطسىمعهدجاوتب حابصيفديربلاىلإوباىذبؿصفلااذىيفدر .ـويلاسفن 2.1 . اثلا لصفلا زلا تاملاعلا :ين لدت يتلا ةينام سلا رضاح نمز ىمع در 1 - « يلاغشنا فم ينمصو يذلا ؼمغملا تايوتحم يناسنأ حلاص ةراس ىلإ ةلاسر ةباتكب ؽيدص » . 1 2 - « دحأ تبحس ةلوميقلا ةرتف يف ؿتق فم عونك ...ؿميم ؼيشرأ يف صوغأ انأ اى و ةكيمسلاءادوسلاتادمجملا » . 2 1 ص،ةياورلا 47 . 2 ص،ةياورلا 82 .
:لولأا لصفلا زلا ةينبلا ةينام 3 -« ةيلاخلاؼيشرلأاةعاقيف ا جمترظتن ي فمةعاسوحنـيرئ ا يمسرلايماودءايتن » . 1 4 -« يرحسلاـوبللأاؾلذاريخأتدجو » . 2 5 -« عاسلاتناك لةعساتلاتزواجتدقة فيحلاي تيينأ ررقم....ؽارولأاضعبةءارق فأا جأ عم صاخؼمميفاي » . 3 6 -« و ،رتويبمكلاؿيغشتبـىأتنكاميف ر ؿاقنلاّف » . 4 7 -« ا يكاشترظتن ر وحنا 20 ةيفاضإةقيقد » . 5 8 -« رتويبمكلاةشاشـامأاديحوؿيملاتيضمأ » . 6 9 -« جزلوؿيقثتمصطسوو تعبات فاكملايفاىدوجولاىاجتميديبفاكامةءارق » . 7 ّزلا راسملا ـسرن فأ فكمي اذيب و نم ي :يلاتلا ؿكشلاب يناثلا ؿصفلا يف ةياكحمل 1 ص،ةياورلا 85 . 2 ص،ةياورلا 86 . 3 ص،ةياورلا 90 . 4 ص،ةياورلا 91 . 5 ص،ةياورلا 92 . 6 ص،ةياورلا 96 .
:لولأا لصفلا زلا ةينبلا ةينام ؿزنملايفاىاضقةميل ثادحلأاؿكدرسيـل ىلإاييفترجيتلا يفةلوميقلاةرتفةياغ يلاوملاـويلا ـيربوئاقتلا ؿلاغتساو دحاوؿك امينم وتايحب ةصاخلا وئاضق ةميملا اديحو وئاقل اريكاشب ىمعوتباجإ ؿاصتا اريكاش فموئايتنا حفصتلا ىمعهروثع ـوبللأا صصخملا وئاقدصلأ وحفصت يفدمجممل ؼيشرلأا ءايتنا وـاودلا ـيربوئاقتلا ولاغشنا ةباتكب ةلاسر ةراسىلإ حلاص ةلوميقلا ًاءاسم عضب تاعاس لايلةعساّتلا تاظحل رامضإ ـويلايف يلاتلا ـوي ةددحمريغةرتف
:لولأا لصفلا زلا ةينبلا ةينام ّصخملاططخملاؿلاخفمظحلان راسمـسرلص ّثلاؿصفلايفةياكحلاثادحأ ؿوأ ّفأينا وىثدح ؿاغشنا ّسلا ّسلاانميحيلءاسملايفاذىفاكو،حلاصةراسىلإةلاسرةباتكبدرا ىلإدرا كذيـلةرمضمةرتف ر ىيفترجيتلاثادحلأااييف ّدملاهذ ة ، ثدحلهدرسةياغىلإ حفصت و دحلأ ؼيشرلأايفةدوجوملاتادمجملا ، زواجتم،يلاوملاـويلاةلوميقيفاذىفاكو ا فيبثدحامؿك ةمباقمارظتنموممعىينأدقفوسفنـويملةيئاسملاةرتفلايفاّمأ،فيترتفلافيتاى " ـير " دعبو، روصلصصخملاـوبللأاىمعهروثعثدحانلدرويتاعاس وئاقدصأ ةعاسلادودحيفاذىفاكو لايلةعساتلا ، موييينيل ىمعوتباجإباذىو ؿاصتا " يكاش را " إدوجواذىدعبظحلانو، ىلإرامض يذلايلاتلاـويلافيح ا ويفىقتل " ب يكاش را " ـويلاةيقبيضقيل، ثدحبؿصفلايينيل،اديحووميلو ا وئاقتل " ـيرب " وؼيشرلأايف ا تسارارقذاخت ق ةرتفدعباذىفاكو،ةصاخلاوتايحبامينمؿكؿلا ريغةينمز دحم د .ة 2 . :باطخلا نمز يت ّسلاؼرّص ايبتريو،ةياكحلاثادحأبباطخلافمزيفدرا ابيترت يأ،عقاوملافلاخم ـوقي ّنلاريسكتب ويمعـوقتيذلاـاظ ديعيةريخلأاوتاىثادحلأوبيترتيفدراّسلا،ةياكحلايفثادحلأا ىءانب فود ا ا ّزلا يقطنملا ايمسمستل وثارتك ينم ، ةئيشمل ةعضاخ حبصت ثادحلأا ّفإف يلاتلابو ّسلا ؽحاوّملاؿثمياماذىوءارولاىلإانايحأدوعيدرا و، أبنتي ،ؽباوّسلابىمسياماذىوتآوىامب وفرصتو ابـتيؾلذريخأتواذىـيدقتيف لا ىمعدامتع « ومعجييبىذموأيلامجروصت ّصنؽاطنيفثادحلأاهذىـيظنتيفؼرصتي يصصقلاو » 1 فمزباطخلافمزبمسياذيبو، ةياكحلا وّتيّطخ :يلاتلاططخمملاقفواذىحيضوتفكميو،
:لولأا لصفلا زلا ةينبلا ةينام ساردبـوقنرثكأباطخلافمزحضونيكلو ت ـاقدراّسلا ّفأدجنثيح،ؿجاعديربةياوريفة ّزلايقطنملاـاظنلاؽرخب ّثكمةفصبؽحاوّملاةينقتلومادختسلاؾلذو،ريبكؿكشبينم ةصاخةف ّثلاؿصفلايف .ةياورلافمينا ا ّسلاحتتف درا اور ّذلاؼقوملابوتي ويفؼداصي " يكاش ار " ةفدصلاؾمتؿيابوملاةروتافلوعفدءانثأ ةاتفلابوباجعإةدشلومبقلحرفلاتمخدأيتلا « لايقيضفمـغرلاىمعو لاابديدش يننألاإراظتن ديعستنك ا ةعقوتملاريغةفداصملاب » 1 ّسلارمتسيو، درّسلارضاحفمزيفدرا ةيفيكؼصيل ةريبكلاوتفيلو،ولزنميفةصاخلاوتايحوفصواذكو،ؼيشرلأابوماودتاعاسلوئاضق وملاتسلا يروشلآاىيقميفعدوتيتلاؿئاسرلا « تناكؿئاسرةسدكبىيقملابحاصينتغابىتح ةفيمبونمايتممتساةيضاملاعيباسلأايفينتمصو » . 2 1 ص،ةياورلا 09 . 2 ص،ةياورلا 16 . د ج أ ب أ ج د ج ب أ ةياكحلافمز باطخلافمز
:لولأا لصفلا زلا ةينبلا ةينام ّسلاؼقوتياذىدعبو هدرسفعدرا ثادحلأل مقنتةيجراخةقحلادرويل ن يتلاـايلأاىلإةرشابما حلاص ةراس ةقفرب اىاضق « ايبايغ فم تاونسلا هذى ؿاوط ةنعّملاك ينقحلاي ةراس ؼيط فاك ئجافملا » 1 ةراسةلاسرىمعدركايبتكييتلاةلاسّرلافعثدحتيلدرّسلارضاحفمزىلإدوعيـث، مزةطقنىلإانميحياذىدعبو،حلاص ةين ّسلارضاحفمزؽبست بؾلذودر ا رارقلهذاخت ؿاسرإ يلاوملاـويلايفحلاصةراسىلإةلاسر « ررق أفأت ر سملاديربلايفادغايمس ّج ؿ » . 2 دراّسلاجرديـث ةنسىلإايبدوعيىرخأةقحلا 1982 وتعمجيتلاةقادصلاةرتفلاوانتم " ردانب فسح " و " ير ضا " و " يمظاكلا داّوع "، لاا اذى فاك و فسح ردان فم افمغم ويقمت دعب دادتر « ا ـيدقؽيدصفمينمصويذلاؼمغملاتايوتحميناسنأحلاصةراسىلإةلاسرةباتكبيلاغشن » . 3 ـدعبوحيرصتبؾلذودرّسلارضاحىلإدراّسلاداعامدعبو وتبغر ىلإةيباوجةلاسرةباتكب " ردان فسح " ايبوترجىيتلاةقيرطلاوحلاصةراسعموتركاذيفرحبيودوعي، « ىلإتصنُأتنك ايئيجمبيممأدقفأتوصلاىشلاتيفأدرجمبفكلوـّمسلاىمعـادقأةكرحةيأ » . 4 رركموتفصبثدحلااذىىلإدراّسلادّتريو ة ل اىاضقيتلاـايلألهديمختدكؤي ةقفرب و،حلاصةراس زاربلإ ّسلادوعيـث،ونارجيبايمايقدعبوتيسفنيفوتكرتيذلاريبكلارثلأا فمزلىرخأةّرمدرا ءاقدصأفعاثحبرتويبمكلاةشاشـامأؿزنملايفوتقولوئاضقةيفيكانليوريلدرّسلارضاح ؤممي وشيعييذلابيىرلاغارفلاؾلذـيب « أسةظحليفايتفشتكاؼراعتملىرخأةصرفؾانيف وـ 1 ص،ةياورلا 34 . 2 ص،ةياورلا 45 . 3 ص،ةياورلا 47 .
:لولأا لصفلا زلا ةينبلا ةينام حفصتتفأيى « بيولا » ا عقومفماقلاطن Google » 1 ةميسوةباثمبفاكرتويبمكلازايجف، وثوحبيفايبعفتنيفأؿمأىمعدراّسلاؽئاثووتايركذوروصفيزختلةادأاذكو،ؼراعت « ديربلاخيراتفعثحبةباتكيفاماموياينمةدافتسلااؿمأىمع ؿئاسرلاو » 2 ، دّسجاماذىو .ةيجراخةقباسيأةياورلاةياينةطقنفعةجراخةطقنلثادحأؽبسةيممعانل بوتياوردراّسلاييني يذلاريبكلاؼسلأاؾلذةلاحؼصو ا ّؿحيذلارامّدلاووباتن اديحووئاقببوب « عدادزتةقيقحةىاتميفؿخدأيننأتسسحأدعصملاىلإيدؤملاؿيوطلارمملايف اممكةمت اىزيلاىديفتمغوت يشلاتلابفاخّدلاأدبامدنعو، ا يبطيحملارامّدلاـجحتفشتك » . 3 ـىأىمعافوقويدرسلاباطخملينمزلاراّسملاـسرنفأفكمياذيبو تلاصفمتلا اقفوىربكلا :يتلآاططخممل 1 ص،ةياورلا 47 2 ص،ةياورلا 91 . 3 ص،ةياورلا 102 . ح 2 ح 3 ةراسىلإةلاسرولاسرإ دحاوـوي ح 1 ريشأةثلاثوةنسرشعةعست 1982 خؿ 2 وباحصأعماىاضقيتلاـايلأاىلإةدوعلا خؿ 1 ةراسفعولاصفنإ ةعست ريشأةثلاثوةنسرشع ؽباوس درسلارضاحفمز ؽحاول دس 1 ح 4 خؿ 1 ح 5 امامويؽئاثولافموتدافتسا ح 6 خس 1
:لولأا لصفلا زلا ةينبلا ةينام ةينام زلا تاقرافملا .ج ( Anachronies ): ّزلاتاقرافممل ةينم ( ؽحاوّملاوؽباوّسلا )أ ّسلاباطخلايفةغلابةيمى و،يدر ّـت ّرعتلا ىمعؼ ّزلاتاقرافملاىنعم ةينام ّزلاتاقرافملاحيضوتلو،ثحبلافمؽباسلاءزجلايف ةينم رثكأ ، ـوقن ؿجاعديربةياورفمايجارختساب نا ّسلارضاحبايتقلاعفماقلاط :ػلزمرنودر ػبدرسلارضاح « ح » . ػبةيمخادةقحلا « دؿ » . ػبةيجراخةقحلا « خؿ » . ػبةيمخادةقباس « دس » . ػبةيجراخةقباس « خس » . 1 . ولأا لصفلا ل . ح 1 : « يفةرشابميمامأؼقتتناك ّصخملاؿيوّطلاروباّطلا ؿيابوملاريتاوفعفدلص » 1 أدب، ّسلا اذىدرا ا اميفاىامسأيتلاةاتفلابوتعمجيتلاةقيرطلاؾمتوفصوبؿصفل دعب " يكاشب را " تناكو، لا،وفتاىةروتافلهديدستءانثأةفدصلاوتاى ومجأفمتءاجيذلاوسفنؼدي " يكاش را ". دس 1 : « ا امؾانى ّفأتربتع ـؤشـويبئبني » 2 ـويلاؾلذىمعـكحوثدحلادراّسلاؽبتسا، لاو،ـؤشـويونأب ّسلاهذىؼيظوتفمؼدي دشوىةقبا ا ؾلذةقيقحىمعؼوقوملئراقلاهابتن .ـويلا 1 ص،ةياورلا 09 .
:لولأا لصفلا زلا ةينبلا ةينام ح 2 : « ةانأبـقرلاتردأـثؼيصّرلاروسىلإتدنتسا » 1 ىلإعطقملااذىيفدراّسلادوعي، ،درّسلارضاحفمز اتم وئاقلدعبثادحلألهدرساعب ب" يكاش رّا" لاواحم لاا عايبايغدعبايبؿاصت ف فعايتباجإدعبدكأتيلهراظنأ ا .تبىذويسكتتمقتساايّنأولاصت خؿ 1 : « ّرلاىمعو ؼيشرلأايفؿمعلافميرمذتفمـغ رثإ يمقنـتةيكمسمةبوقع ايببسب ةمتعملاةلاصلاهذىىلإريرحتلاـسقفم » 2 ّقوت، ركذىلإدوعيلثادحلأادرسفعدراّسلاؼ ةبوقع رثإ ؼيشرلأا يأ ةمتعملا ةلاصلا ؾمت ىلإ ريرحتلا ـسق فم وممع فاكمل هرييغت ببس .ةيكمسم ح 3 : « ةرييظتاذيفو ق ةضئا تفل ا ....ـخضدمجمةبتكملافمفكريفيىابتن تعرشو ءارفصلاوتاحفصبمقأ » 3 ّسلارضاحىلإةدوعلا، ةينمّزلاةرتفلاؼصولدر « ةرييظلا » يتلا .ؼيشرلأاؼوفرفيبدراّسلااىاضق خؿ 2 : « ةعباتمىسنأينمعجيذلارملأا ّمظتلا ـ ةباقنلةينيملاةنجّملاجاردأيفوتعدوأيذلا ريشأذنمةفاحصلا » 4 ريرحتلاـسقفمومقنةثداحىلإدوعيلثادحلأادرسفعدراّسلاؼّقوتي، اذىةفيظوو،ةفاحصلاةباقنلةينيملاةنجّملاىدلىوكشعفريومعجاماذىو،ؼيشرلأاىلإ عاجرتسلاا ّسلافمؽبساميفاىداريإعقوةيضامثادحأبريكذتلاوى .در 1 ص،ةياورلا 10 . 2 ص،ةياورلا 12 . 3 ص،ةياورلا 12 . 4 ص،ةياورلا 14 .
:لولأا لصفلا زلا ةينبلا ةينام ح 4 : « ةساكتنا نأينتباصأىرخأةئجافم وباوبأيروشلآاىيقمؽلاغإبؾاذ » 1 ّسلادوعي، درا إ لآاؽمغثدحدرسيلدرّسلارضاحىل ويفعدوييذلاهديربةباثمبفاكيذلاو،هايقمىروش .طابحلإابرعشيومعجاماذىو،ؿئاسرلا دس 2 : « فيلويجملايئاقدصأفمةممتحمؿئاسرـلاتسابؿمأيأدقفأساذكىو » 2 ، ؽبتسيانى ارظن،ؿئاسريلأويقمتـدعثدحدراسلا ؽمغل اذىؿمعيويروشلآاىيقم ؽابتسلاا إىمع ث ةرا يوشت ؽ رخآفاونعدجيسيوارلافاكاذإئراقلا ؿابقتسلا .ايمدعفمومئاسر ح 5 : « ّدعتسأتنكاميفو تاصاصقلاوؼحصلافمةريخذبلاّمحمؼيشرلأاةلاصفمجورخمل فتاى ّفر ي » 3 ـتيلؼحصلافمريبكددعبهدوزتفعانربخيلدرّسلارضاحفمزىلإدراّسلاةدوع، .تيبلايفدعباميفايتءارق دؿ 1 : « ـساةشاشلاىمعتريظ " يكاش "ار ّملا يتلاةاتفلاىمعوتقمطأيذلابق ا ةوكـامأايتيقتل ؿيابوملاريتاوفعفد » 4 ، لاداع ّس درا لااةطقنزواجتتلاةطقنىلإ طن يلؽلا ك يتلاةيفيكلافعؼش مؼرع يللاخف "ا يكاش را " لو، ةقح ّلالاهذىتبع رود يفاىداريإؽبسةيضامثادحأبريكذتلا ّسلاباطخلا يدر ّسلاؼرعتثدحوىو، ىمعدرا " يكاش را "، ملااذىيفدراّسلاف ث ةفصبداعؿا فمتدروةينمزةطقنىلإةحيرص .ؿبق 1 ص،ةياورلا 19 . 2 ص،ةياورلا 19 . 3 ص،ةياورلا 22 .
:لولأا لصفلا زلا ةينبلا ةينام ح 6 : « حلاصةراسـساوسيرابـتاخؿمحتتناك....ةيديربلايتبمعـامأتفقو » 1 ، انىو ا ىلإدراّسلاؿاقتن فمز ّسلارضاح در وتشىدؼصيل فمةلاسرويقمتءاّرج " حلاصةراس ". خؿ 3 : « نأكوحلاصةراسايدارإلاركذتأ عستؿبقتامدقمفودينرجيتـلاي رشع ة وةنس ريشأثلاث » 2 ىلإاينمزدوعيضامثدحدرسىلإدوعيلثادحلأادرسفعدراّسلاؼقوت، ةرجىرمأبريكذتلايفؿثمتيو،رفصةطقنلاؿبقام " ةراس ول" . ةقحلافعةرابعايمكفوعبرلأاوةثلاثلاةحفصلاىلإفوثلاثلاوةعبارلاةحفصلافمتاحفصلاو ةيجراخ ، تمثمت ةراسعماىاضقيتلاتايركذلاؿكدراّسلاعاجرتسايف « فينروايبخصفاكو رملأائدابيقنحريثيايريتيفاكلاىلإايلوخدةظحلةيلاعلاايتكحض » 3 . « فيمسايلافمةقاطربكأعمجتيتيبىلإايقيرطيفيىوةراستناك » 4 ؽحاوّملاهذىتدأو، فمرصنعفعتامومعمءاطعإةفيظو ةيصخشيىوةياكحلارصانع " حلاصةراس " ، تمثمتو فيمسايملايعمجبحك،اييلإؿامعلأابحأـيدقتيفلاثمتامومعملاهذى ، تافصاوملوميدقتو ةصاخ ب" ةراس " .خلإ...ايتكحض،ايتيشم،اىرعشلوفصوك ح 7 : « ؼمغملاؿخادةيانعبايتعضووايتيوطـثةقرولاؽوففيمسايلاةنفحترثن » 5 عجري، ّسلا ّسلارضاحىلإدرا ايبتكييتلاةلاسرلافعثدحتيلدر " .ةراسل " 1 ص،ةياورلا 93 . 2 ص،ةياورلا 33 . 3 ص،ةياورلا 35 . 4 ص،ةياورلا 41 . 5 ص،ةياورلا 45
:لولأا لصفلا زلا ةينبلا ةينام دس 3 : « ّررق سملاديربلايفادغايمسرأفأت ؿج » 1 ةطقنزواجتيلاعقوتوىؽابتسلاااذى ىلإةلاسرلاويفؿسريسيذلاـويلاوىوةياينلا " ةراس ". ظحلان حضونلو،ةيمخادؽباوسةثلاثدوجوعم،ةرركمةيجراخؽحاوليىةدراولاؽحاوّملا ّفأ :ةياورلافمؿولأاؿصفلايفةينمّزلاتاقرافملاحضوييذلايلاتلاؿكشلابـوقنرثكأاذى درسلارضاح ؽباوسلا ؽحاوملا دس 1 ـوي ح 1 خؿ 1 ةددحمريغ ريشأ ح 2 ح 3 ح 4 2خؿ تاظحل ح 5 ح 6 ح 7 ـايأ دؿ 1 ريشأةثلاثوةنسةرشعةعست خؿ 3 دس 2 ةميل دس 3
:لولأا لصفلا زلا ةينبلا ةينام ثلا لصفلا :ينا ح 1 : « باتكلاتايوتحميناسنأحلاصةراسىلإةلاسرةباتكبيلاغشنإ » 1 يفدراّسلادوعي، ّثلاؿصفلا ّسلارضاحىلإةياورلافمينا ةلاسرىمعهدرـدعارربم،در " فسحردان " ولاغشناب .ةراسىلإةلاسرةباتكب خؿ 1 : « فيحف تظقيتسا ؼيصفمديعبلاـويلاؾلذةرييظ 1982 ةيلوحكةريسدعبامّطحم » 2 ، ا ةياكحلافعةيجراخةقحلاؽيرطفعيضاملاىلإدراّسلاؿقتن ، أرقيذلاـويلاؾلذهركذتبؾلذو رارقربخويف " فسحردان " اب لا راحتن « مجليقيدص ةم ا ....تارابتع ّررق ت لاا راحتن » 3 . ّلالاّفأظحلاملاو ةقح ا ّدتم خلاةحفصلاىلإفوعبرلأاوةنماثلاةحفصلافمت ،فوسمخلاوةسما ةيضقاييفركذ لاا ريخلأايفةيممعلاهذىؿشفوراحتن « تعجارتف....داغولأاايّيأـكبتركف راحتنلإاةركففع » 4 ّرمتساو، عمىضماميفدراّسلاايشاعىرخأثادحأدرسيفةقح ّلالاهذىت وئاقدصأ « بحلاءادعأوؼئاوطلاانعلاةقرحبضايرىكب » 5 اذكو، " يمظاكلاداّوع " « و با ةريسلاىلإيمظاكلاداوعـامظن ا حاونلاؿمتك » 6 ّسلادوعيو، عموتعمجةيضامـايأىلإدرا أ فعتامومعمءاطعإؼديب،وئاقدص يضام تايصخش،ةياكحلافمرصانع " ضاير "،" ردان فسح " و، " يمظاكلاداوع ". 1 ص،ةياورلا 47 . 2 ص،ةياورلا 48 . 3 ص،ةياورلا 48 . 4 ص،ةياورلا 52 . 5 ص،ةياورلا 50 . 6 ص،ةياورلا 52 .
:لولأا لصفلا زلا ةينبلا ةينام ح 2 : « ًاددمم تنك ثيح ،لاماك ارمع انعمج يذلا وسفن ريرسلا ىمع و ، يعباصأب تسممت ايناكم » 1 عي، ىلإىرخأةرمدراّسلادو لارضاح س ر يقمتدعبهروعشووتلاحؼصيلد ةراسةلاسرو سيساحأتضقيأيتلا ا .فايسنلاّيطاىربتع خؿ 2 : « ....دورشيفريرسلايففيقمتسمانك ؟دعبينمؿمتـلأعنطصمءوديبتلاق » 2 و، ءارولاىلإدراّسلادوعي ل وتربخأيذلاوةراسفيبوونيبارديذلاراوحلاؿيصافتدرسي " ةراس " ويف ونارجيبريكفتلاب « ايئاينإبايدجركفأوةسبتمملاةقلاعلاهذى فمتمممانأيلةبسنلاب » 3 و، ةراسؿبقفمحازملافمعونبربخلااذىدراّسلاؿبقتسا « حازملافمعونلااذىبحألاةراس ؿيقثلا » 4 ّسلارمتساو، دعباميفهدكأتورارقلااذىثادحأركذيفدرا يفو،ايملاكةيدجب يفايلوخدءاروفاكيذلاببسلااركاذ،ـوّمسفينحبوتقلاعدراّسلاعجرتسياضيأتاحفصلاهذى ـايلأارورمبةقلاعلاهذىروطتركذيو،ويلإحلاصةراسفمةلاسرباىؤيجموىووتايح « تناك ةراسؼايطأةئيشمبيضمتفينحبيتقلاع » 5 ، « اسؼرعأـليننأكو طقةر » 6 . ّدأ لإاهذىت ةقلاعلارسؼنتكييذلايثدحلاضومغلاحيضوتبـاقذإ،ـامتإةفيظوتاعاجرتس فينحودراّسلافيب دؼيكو ةراسببسبةأجفوتايحتمخ . ح 3 : « يضمؼصنودقعفمرثكأىلإدوعيؿميمؼيشرأيفصوغأانأاىو » 7 . 1 ص،ةياورلا 56 . 2 ص،ةياورلا 56 . 3 ص،ةياورلا 56 . 4 ص،ةياورلا 71 . 5 ص،ةياورلا 75 . 6 ص،ةياورلا 82 .
:لولأا لصفلا زلا ةينبلا ةينام ّسلادوعي ّسلارضاحفمزىلإدرا ؼيشرلأاوىوهدجاوتفاكمركذيلدر ـظعمويفيضقييذلا علافيبوتقو م ؿ .ويفةرفوتملابتكملوتعلاطمو خؿ 3 : « كامديعتسلأ ـويلااييفؿمعأيتلاايتاذةفيحصلايفوتبتكتن ، يفؼيشرلأاـسقيف ادبأييتنتفلايّنأكةبوقع » ّسلاعطقملااذىيف، اددجمدراّسلادوعييدر ،رفصلاؿبقامةطقنمل رعتثدحيىو ض .ؼيشرلأاىلإريرحتلاـسقفمومقنيفاببستناكيتلاةبوقعلاؾمتلو ح 4 : « ةبتكملافاردجؼمخ،بتكةدعفيبادوجوم،يرحسلاـوبللأاؾلذاريخأتدجو » 1 ، دوعي ّسلا درا عاثحابولزنمبهدجاوتربخدرويثيح،درّسلارضاحفمزىلإديدجفم روصـوبلأف .وئاقدصأ خؿ 4 : « ةرمدملاةوسقلاؾمتؿكبينترجىاينلأ » 2 ةرركمةقحلايىو، ي اييفدراّسلاركذ ثادحأب فارجىثدحوىوةحيرصةفصبيصصقلاصّنلايفاىداريإؽبس " ةراس " .ول ح 5 : « و....ؽارولأاضعبةءارقتيينأثيحلايلةعساتلاتزواجتدقةعاسلاتناك تاقيمعتلا روصلاؼمخةبوتكملا » 3 ّسلادوعي، فمزىلإدرا انلؿقنيلىرخأةرمدرّسلارضاح ا ّط ىمعوعلا .وئاقدصأعموتايركذ خس 1 : « ؿئاسرلاوديربلاخيراتفعثحبةباتكيفاماموياينمةدافتسلإاؿمأىمع » 4 وىو، هديسجتةيناكمإىقبتيذلاثدحلاوى ًاميبم ةياينيف ةياورلا ، ّدأو ّسلاهذىت ؽيوشتةفيظوةقبا .ئراقلا 1 ص،ةياورلا 86 . 2 ص،ةياورلا 87 . 3 ص،ةياورلا 90 . 4 ص،ةياورلا 91 .
:لولأا لصفلا زلا ةينبلا ةينام ح 6 : « لاىاجتم،يديبفاكامةءارقتعبات،جزلوؿيقثتمصطسوو فاكملايفاىدوجو » 1 ، درّسلارضاحفمزىلإدراّسلاةدوع انعمطيل ىوهدجاوتفاكمىمع ؼيشرلأاو ، ومىاجترمأو " ـيرل " و ا .اميقارتف ؽباوّسلاهذىتايمجتحضونلو ّملاو ؽحاو :يلاتلاططخملاـسرنرثكأ ح 2 ح 1 ح 4 ح 3 ح 6 ح 5 خؿ 2 خؿ 1 1982 خس 1 ةددحمريغةرتف خؿ 4 خؿ 3 ةددحمريغةديدعتاونس ةثلاثوةنسةرشعةعست ريشأ ريشأةعضب ريشأةثلاثوةنسةرشعةعست درسلارضاح ؽحاوملا ؽباوسلا
:لولأا لصفلا زلا ةينبلا ةينام 2 . ة دملا ( Duree ): ةّدملاّدعت ّنلاؿوطوةياكحلافمزفيبةقلاعلاؿلاخفمفمّزلاةساردلىرخأرظنةيجو ص يصصقلا ، ّلاؿيمحتلو ىمعؼوقولابجييصصقلاصن « س يفرظنلاباىددحنوصقلاةعر لاعلا وأعئاقولاةدمفيبةق وقرغتستيذلافمّزلا ّنلاؿوطو اسايقص ب وتاحفصوأهرطسأددع » 1 ، ّدملايفف ّدحتة لابساقييذلاباطخلاةعرسد ج ةعرسعمةنراقملابتاحفصلاوتارقفلاوؿم يأتاونّسلاوتاعاّسلاوؽئاقدلابساقتيتلاةياكحلا « ةقلاع ا فلادادتم ت ايمغشتيتلاةينمّزلاةر ثاّدحلأا فمزل سايقلاب صّنلا ةءارق فمز ةاعارمب ددحتت ةقلاع يى و يصّنلا زيحلا دادتماب ثادحلأا » 2 . فمز فم ؿوطأ ةياكحلا فمز فوكي فأ فكمي ،باطخلا فمز و ةياكحلا فمز فيب توافت ةمثف ةقلاعلاهذىةساردفمؼديلاو،ولايواسموأونمرغصأوأباطخلا « ودرّسلاةعرسءاصقتسا ّتلا ىمعأرطتيتلاتاريغ وقسن فم ةأطبتوأؿيجعت » 3 اف، دراّسل ي ت ّرص ثادحأفمزيفؼ ةياكحلا ّسلاوباطخيف انايحأدمعييدر ىلإ اينمضعبلاؼذحوأايصيمقتوأاىديدمت ، سلازّيمو ر فويد عبرأفيب ة .ؼذحلاو،رامضلإا،ديشملا،ؿمجملا:يىوةيدرسؽاسنأ :لم جملا ويففوكي .باطخلافمزفمؿوطأةياكحلافمز شملا :ده ويفىواستي .باطخلافمزوةياكحلافمز :رام ضلإا باقمةياكحلافمزويفرمتسي ؿ ّقوت ؼ .باطخلافمز :ف قوتلا ؼقوتي ويف فمز .فايرجلايفباطخلافمزرمتسيامنيبةياكحلا 1 تاينقت،ديعلاىنمي لاجينملاءوضيفيئاورلادرسلا نب بارفلاراد،يوي ي ط،توريب،رشنمل 3 ، 2010 ص، 124 . 2 ّسلاؽمطنم،وياروبديمحلادبع ص،رئازجلا،فونكعفب،ةيزكرملاةحاسلا،ةيعماجلاتاعوبطملافاويد،در 157 . 3 ص،ةصقلاةيرظنىلإؿخدم،ركاشؿيمج،يقوزرمريمس 89 .
:لولأا لصفلا زلا ةينبلا ةينام لا ةكرح ةأطبت ىمعفلامعت فيتيدرس فيتكرح ؾانى ّفأيأ ّس و در امى : و ،ؼّقوتلاوديّشملا تكرح ي امىودرّسلاةكرحعيرستىمعفلامعتف : .رامّضلإاوؿمجملا :يلاتلاططخملاجردنرثكأاذىحيضوتلو ساردءانثأـوقنس يذلاةياكحلافمزةنراقمبانت ن ػبولزمر « حز » ّنلاوأباطخلافمزب ص ػبولزمرنيذلايصصقلا « نز » . 2 لمجملا .أ. ( Le sommaire ) نز حز ةينقت وى و ،ةصلاخلا اضيأ وتيمست فكمي ءانثأ دراّسلا اييلإ أجمي ةيدرس ا عبل ولازتخ ض ادحلأا ّنلاوأباطخلافمزويففوكيوث ص ّسلا ويفةياكحلافمزفمرصقأيدر « ـايأدرس تارقفوأرطسأعضبيفؾلذوؿاوقلأاوؿاعفلأاؿيصفتفودبتاونسوأرويشوأةديدع ةميمق » 1 ّسلاتاينقتلافمؿمجملاف، ةيدر ةممعتسملا ّزلاعيرستل باطخلا يف فم اذى و ، ب زواجت ّسلا ،ةياورلاراسمديدحتيفةرثؤمريغوةيوناثاىارييتلاثادحلأاضعبلدرا وسفنرملأا هدكؤي ؿوقيثيحينادمحلاديمح « درسىمعيكحلايفةصلاخلادمتعت ايّنأضرتفيعئاقووثادحأ ةيدرسلاةكرحلاةأطبت ةيدرسلاةكرحلاعيرست ؼقوتلا ديّشملا ؿمجملا رامضلإا
:لولأا لصفلا زلا ةينبلا ةينام ج وتاعاسوأريشأوأتاونسيفتر ا يفايلازتخ فودةميمقتاممكوأتاحفصوأرطسأ ؿيصافتملضرعتلا » 1 . ّسلاف،ةياورلاتاحفصيفثدحلاوـلاكلاىواستيفأؿوقعملاريغفموّنلأ ّصفيلادرا يفؿ وأبابسأحرشؿجأفماىداريإبـوقيامنإو،عوضوملابمصفمتسيلاىارييتلاثادحلأا :ؼئاظوؿمجمملو،ةركفحيضوت 2 1 . ارورملا ّسل .ةميوطةينمزتارتفىمععير 2 . .اينيبطبرلاودىاشمملـاعـيدقت 3 . .ةديدجةيصخشلـاعـيدقت 4 . خشلاضرع يلايتلاةيوناثلاتايص عست ّنلا .ةيميصفتةجلاعمايتجلاعملص 5 . ّزلاتارغثلاىلإةعيرسلاةراشلإا .ثادحأفماييفعقواموةينم ملاحيضوتلو عطاقملاجارختسابـوقنرثكأؿمج ّسلا ّمضتملاةيدر ولةن يف .ؿجاعديربةياور 1 -« تناك دقؽارعلاىمعةيكيرملأابرحلا ا ّدصطوقسبوتملتيتن فيسحـا تعأ، ي روتاتكيد فيرشعلافرقلايف » 3 . ّسلارشيـل ّرطتيـلو،برحلابةصاخلاؿيصافتلاؿكىلإدرا برحلاةياينؿيصافتوؽئاقدىلإؽ طوقسةيفيكو " ّدص فيسحـا " ّسلاـاقتاونسورويشتقرغتسايتلابرحلاوتاى، ايصيخمتبدرا .فيرطسيف 1 ص،يبدلأادقّنلاروظنمفميدرّسلاصنلاةينب،ينادمحلاديمح 76 . 2 ةماعلاةيرصملاةئييلا،ظوفحمبيجنةيثلاثيفةنراقمةسارد،ةياورلاءانب،ـساقازيس ،باتكمل 2004 ص، 82 . 3 ص،ةياورلا 11 .
