ﺔﻴﺒﻌﺸﻟا ﺔﻴﻃاﺮﻘﻤﻳﺪﻟا ﺔﻳﺮﺋاﺰﺠﻟا ﺔﻳرﻮﻬﻤﺠﻟا
R
épublique Algérienne Démocratique et Populaire
ةدﺎﮭﺷ لﯾﻧﻟ ﺔﻣدﻘﻣ ةرﻛذﻣ
رﺗﺳﺎﻣﻟا
دادﻋإ
ادﻋا
ﺔﻧﺟﻟ
ﺔﺷﻗﺎﻧﻣﻟا
:
-ىوﺎﯾﺣﯾ ﺔظﯾﻔﺣ
...
....
...
...
.
..
...
...
.
...
ﺎﺳﯾﺋر
-ﻲﻓوﻌﻟا مﻼﻋوﺑ
.
.
..
....
.
....
..
...
.
...
...
...
...
..
.
...
.
...
.
...
اررﻘﻣو ﺎﻓرﺷﻣ
-يزﯾزﻋ ﺔﻛﯾﻠﻣ
...
...
.
.
...
...
.
...
...
...
.
...
ﺎﺷﻗﺎﻧﻣ
ﺔﯾﻌﻣﺎﺟﻟا ﺔﻧﺳﻟا
2015
⁄
2016
فارﺷإ
ذﺎﺗﺳﻷا
:
ﻲﻓوﻌﻟا مﻼﻋوﺑ
Ministre de l’Enseignement Supérieur
Et de la Recherche Scientifique
Université Akli Mohand Oulhadj-Bouira-Tasadawit Akli MuhendUlhag -Tubirett- Faculté des lettres et des langues
ﺚﺤﺒﻟاو ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻢﻴﻠﻌﺘﻟا ةرازو
ﻲﻤﻠﻌﻟا
جﺎﺤﻟوأ ﺪﻨﺤﻣ ﻲﻠﻛأ ﺪﻴﻘﻌﻟا ﺔﻌﻣﺎﺟ
-ةﺮﻳﻮﺒﻟا
-تﺎﻐﻠﻟاو بادﻵا ﺔﻴﻠﻛ
ﻢﺴﻗ
:
ﺔﻐﻠﻟا
بدﻷاو
ﻲﺑﺮﻌﻟا
ﺺﺼﺨﺘﻟا
:
ﺔﻳﺪﻘﻧ تﺎﺳارد
ﺔﻌﻣﺎﺟ ةرﯾوﺑﻟا
ﺔﺳارد
ﺔﯾﺋﺎﯾﻣﯾﺳ
ةدﯾﺻﻘﻟ
"
سدﻘﻟا ﻲﻓ
"
ﻲﺛوﻏرﺑﻟا مﯾﻣﺗﻟ
ﺔﯾﺗﺎﻋوﺿوﻣ ﺔﺳارد
إ
دادﻋ
ﺑﻟﺎطﻟا
نﯾﺗ
:
-ﻲﺳﺎﻗ ﺔﯾﻣار ساروﺑ ﺔﯾدﺎﻧ
رﻛﺷ ﺔﻣﻠﻛ
سودﻘﻟا كﻠﻣﻟا، نﺎﻧﻣﻟا ﷲ دﻣﺣﻟا، مﻠﻌﯾ مﻟ ﺎﻣ نﺎﺳﻧﻻا مﻠﻋ مﻠﻘﻟﺎﺑ مﻠﻋ ىذﻟا ﷲ دﻣﺣﻟا
ماوﻋﻻا و روﻬﺷﻟا فرﺻﻣ، مﺎﯾﻻا و ﻲﻟﺎﯾﻠﻟا رﺑدﻣ مﻼﺳﻟا
.
نﺳﺣأ ﻰﻠﻋ ﺎﻫرﺟﺄﻓ روﻣﻻا ردﻗ
مﺎظﻧ
.
نﻛﯾ مﻟ ﺄﺷﯾ مﻟ ﺎﻣ و نﺎﻛ ﷲا ءﺎﺷ ﺎﻣ
.
ﻪﺑ مﻌﻧا ﺎﻣ ﻰﻠﻋ ﷲ دﻣﺣﻟا
رﯾﺧﻟا ﻪﻠﺿﻓ نﻣ ﺎﻧﯾﻠﻋ
ا
ﻠﻋ ﺎﻧﻧﺎﻋأ و رﯾﻓوﻟا مﻠﻌﻟا و رﯾﺛﻛﻟ
ﻰ
تادﺎﺑﻌﻟا نﻣ ةدﺎﺑﻋ ﻩﺎﻧﺑﺳﺗﺣا ىذﻟا لﻣﻌﻟا اذﻫ زﺎﺟﻧإ
مﯾرﻛﻟا ﻪﺟوﻟ ﺔﺻﻟﺎﺧ ﷲا ﺎﻬﻠﻌﺟ،
.
ﻲطﺧﺗ ﻰﻠﻋ ﻩدﻋﺎﺳ و، ﺎﻓورﻌﻣ ﻪﻟ ىدﺳأ نﻣ لﻛﻟ ﺔﺑﺣﻣﻟا نﺎﺳﻧﻻا نﻛﯾ نأ بدﻷا و ﺔﻣﻛﺣﻟا نﻣ ﻛﯾ رﻣﻻا و، ﻻﺎﻣﺟإ ةﺎﯾﺣﻟا لﺋﺎﺳﻣ ﻲﻣﻠﻌﻟا ثﺣﺑﻟﺎﺑ رﻣﻷا قﻠﻌﺗ ﺎﻣ اذإ ﺔﯾﻗﻼﺧأ و ﺔﯾرﺎﺿﺣ ﺔﻣﯾﻗ ﻪﻟ نو نﺎﻛ ّنأ ذﻣ ثﺣﺑﻟا اذﻫ ﻰﻧﺑﺗﺑ ﺎﻧﻓرﺷ ىذﻟا مﻼﻋوﺑ ﻲﻓوﻌﻟا ﺎﻧذﺎﺗﺳﻷ نﺎﻓرﻌﻟا و رﯾدﻘﺗﻟا ّلﺟأ ﻊﻓرﻧ ءادﺗﺑا، ﺔﻣﯾﻘﻟا ﻪﺣﺋﺎﺻﻧ و ﻪﺗﺎﻬﯾﺟوﺗ ﻰﻠﻋ ﻩرﻛﺷﻧ و، ﺔﺷﻗﺎﻧﻣﻟا و ﺔﻋﺎﺑطﻟا ﺎﯾﻧدﻟ ﻪﺟورﺧ ﺔﯾﺎﻏ ﻰﻟإ ﺎﻋورﺷﻣ ﻰﺗﻟا، ﻧﻟ تﻧﺎﻛ ﺎ ﻰﺛﺣﺑﻟا ﻪﯾﺗﻟا و لﻟزﻟا نﻣ ﺎﺟﺎﯾﺳ . نأ ﺎﻧﺗوﻔﯾ ﻻو ثﺣﺑﻟا لﺎﻣﻛإ ﻲﻓ ادﯾﻌﺑ وأ نﺎﻛ ﺎﺑﯾرﻗ ﻊﯾﺟﺷﺗ تﺎﻣﻠﻛ وﻟو ﺎﻧدﻋﺎﺳ نﻣ لﻛ ﻰﻟإ مدﻘﺗﻧ ءﻼﻣزﻟا و ﺔﻌﻣﺎﺟﻟا ةذﺗﺎﺳأ لﻛ ﻰﻟإ و، ةرﯾوﺑﻟﺎﺑ ﺔﯾﻌﻣﺎﺟﻟا ﺔﺑﺗﻛﻣﻟا ﻲﻔظوﻣﺑ ﺔﯾادﺑ،
.
ءادﻫإ
ﻲﺗﺑﺣأ و ﻲﺳﺎﻧ ﻰﻟإ
...
ﻻإ شﯾﻌﻟا ﻲﻟ بﯾطﯾ ﻻ نﻣ ﻰﻟإ
مﮭﻧﯾﺑ و مﮭﺑ
...
ةدوﻣﻟﺎﺑ ةدوﻣﻟا ﻲﻧﻟدﺎﺑﯾ نﻣ لﻛ ﻰﻟإ
...
مﮭﻟ يدھأ
ﻊﺿاوﺗﻣﻟا لﻣﻌﻟا اذھ
ﺔﯾﻣار
ءادﻫإ
ﻲﻠﻣﻋ يدھأ
ﯾﻠﻋ ﷲ ﺔﻣﺣر ﻲﺑأ حور ﻰﻟإ اذھ
ﻲﻣأ ﻰﻟإ و،ﮫ
ﻰﺗﻠﺋﺎﻋ لﻛ ﻲﻟإ و، ﺔﯾﻟﺎﻐﻟا
ﺔﻣﯾرﻛﻟا
ﺔﯾدﺎﻧ
ﺔــــــــــــــــﻣﺪــﻘـﻣ
ألﺗﺣا ﻷا بد ﻣ ﺔﻧﺎﻛﻣ روﺻﻌﻟا رﺑﻋ ﻪﻣوﻘﺗ و ﻪﻣﯾﻘﺗ ﺔﻛرﺣﻟ تﺟﺎﺗﺣا، ﺔﻗوﻣر ﻓ دﻘﻧﻟا ﺢﺑﺻﺄﻓ، ﻲ ﻫ ﻩذ ﺔﻐﻟ ﺔﻟﺎﺣﻟا ﺔﯾﻧﺎﺛ ﺔﯾﻋادﺑإ ﻟﻵا نﻣ ﺔﻠﻣﺟ كﻼﺗﻣا نﻣ دﺑ ﻻ ﻪﺗﺎﻬﺟوﺗ و ﻪﺗﺎﻔﺻ تددﻌﺗ ﺎﻣﻬﻣ دﻗﺎﻧﻟا و، و تﺎﯾ تاودﻷا ﺔﯾﺋارﺟﻹا ﺗﻟا ﻲ ﻌﺗ ﯾﻧ ﻓ لﻏوﺗﻟا ﻰﻠﻋ ﻪ ﻲ يأ ﻲﺑدأ صﻧ مأ ﺎﯾرﻌﺷ نﺎﻛ ءاوﺳ ﺎﯾرﺛﻧ راوﻏأ رﺑﺳ ﺔﻟوﺎﺣﻣو، و ﺔﯾﻟﺎﻣﺟﻟا ﻩﺎﯾﺎﺑﺧ فﺎﺷﺗﻛا و ﺔﯾﻋادﺑﻹا . ّﯾﺑدﻷا صوﺻﻧﻟا لﻛﯾﻫ ءﺎﻧﺑ ﻲﻓ مﻫﺎﺳﺗ ﻲﺗﻟا تﺎﺳﺑﻼﻣﻟا و فورظﻟﺎﺑ ﺔﻧﯾﻌﻣ ﺔﻠﺣرﻣ ﻲﻓ دﻘﻧﻟا طﺑﺗرا ﺔ، ﻪﻌﻣﺗﺟﻣ و فﻟؤﻣﻟا ةﺎﯾﺣﺑ مﺎﻣﺗﻫﻻﺎﻛ ... ﻲﻗﺎﯾﺳﻟا دﻘﻧﻟﺎﺑ فرﻋ ﺎﻣ اذﻫو، نﻛﻣﯾ ﺔﻣدﻘﺗﻣ ﺔﻠﺣرﻣ ﻎﻠﺑ ﺎﻫدﻌﺑ و، ﺎﻫرﺎﺑﺗﻋا ﻩرﺎﺳﻣ نﻣ ترﯾﻏ ﺔﯾﻋوﻧ ﺔﻠﻘﻧ ثﯾﺣ، إ تﻔﺗﻟ ﺎﺑ ﺎﻣﺋﺎﻗ ﺎﻣﺎظﻧ ﻪﻔﺻوﺑ صﻧﻟ ﻟ ﻪﺗاذﺑ ﯾﺳﻟا ﻪﻌﻧﺻﺗ و تﺎﻗﺎ ﻪﯾﻓ رﺛؤﺗ ﻻ ذﻫ تﻣﺳو دﻗو، ﻩ ﻟﺎﺑ ﺔﻠﺣرﻣﻟا ﻘﺳﻧﻟا دﻘﻧ ﻲ ﻓ ثﺣﺑﻠﻟ ﻲ ،ﺔﻟﻻدﻟا لﻛﺷ و ﻟاﺗ ﻛر ﯾ ز ﻪﺗاذ ﻲﻓ صﻧﻟا ﻰﻠﻋ . رﺛإ كﻟذ ﺔﯾﺑرﻐﻟا ﺔﯾدﻘﻧﻟا تﺎﯾرظﻧﻟا نﻣ ﺔﻠﻣﺟ ترﻬظ ﻟا ﺔﯾﺋﺎﯾﻣﯾﺳﻟا ﺔﯾرظﻧﻟا ﺎﻬﻧﯾﺑ نﻣ ﺗ ﻲ ﻲﻓ ﺎﻬﺗﯾﺻ عاذ نﯾرﺷﻌﻟا نرﻘﻟا و، ﻓ تﻠﺧد ﻘﻧﻟا ﺔﺣﺎﺳﻟا ﯾﻣﻫﺎﻔﻣ ﺔﻟوﻣﺣﺑ ﺔﻠﻣﺣﻣ ﺔﯾﺑرﻌﻟا ﺔﯾد ﺔ ، ﺔﯾﺑرﻏ تدﻬﺷو ﻻﺎﺑﻗإ ﺎﻬﯾﻠﻋ ﺎﻌﺳاو برﻌﻟا دﺎﻘﻧﻟا لﺑﻗ نﻣ ﺗﺎﯾﻟآ فﻘﻠﺗ ﻰﻠﻋ اوﻠﻣﻋ ثﯾﺣ، ﺎﻬ يرظﻧﻟا ىوﺗﺳﻣﻟا ﻰﻠﻋ ﺎﻬﺗﺎﺣﻠطﺻﻣ لﺎﻣﻋإ ﺔﻟوﺎﺣﻣ و و ﺟﻹا ﻲﺋار ﻘﯾﺑطﺗ و ﺎﻬﻟ مﻬﻣﻬﻓ لﻼﺧ نﻣ نﻣ رظﻧﻟا تﺎﻬﺟوو ىؤرﻟا تﻔﻠﺗﺧﺎﻓ، ﺔﯾﺑرﻌﻟا ﺎﻧﺻوﺻﻧ ﻰﻠﻋ ﺎﻬ ﺄﻓ،مﻬﻟﺎﺑﻘﺗﺳا لﺋﺎﺳوو مﻬﺗاودأ تﻋوﻧﺗ و رﺧﻷ دﻗﺎﻧ فرﺻﻧا و بﺗﻛﻟا ﺔﻣﺟرﺗ ﻲﻓ قﯾرﻓ ذﺧ آ فﯾﻟﺄﺗ ﻰﻟإ نورﺧ دﻌﺑ بﺗﻛﻟا و تﻻﺎﻘﻣﻟا ةذﺗﺎﺳأ دﯾ ﻰﻠﻋ مﻫذﻣﻠﺗﺗ نﯾﯾﺑرﻏ . دﺗ بﺎﺑﺳأ ثﺣﺎﺑ لﻛﻟ مﻠﻌﻧ ﺎﻣﻛ و ﻩﺎﯾﺎﺑﺧ فﺷﻛ و ﻪﺛﺣﺑ رﺎﯾﺗﺧﻻ ﻪﺑ ﻊﻓ و ﻲﺗاذ وﻫ ﺎﻣ ﺎﻬﻧﻣ، ﺎﻬﻧﻣ وﻫ ﺎﻣ اذﻛﻫو، ﻲﻋوﺿوﻣ ﻟا ﺎﻧﻋوﺿوﻣ ﻊﻣ لﺎﺣﻟا نﺎﻛ موﺳوﻣ ": ةدﯾﺻﻘﻟ ﺔﯾزﻣروﯾﻣﯾﺳ ﺔﺳارد "ﻓ ﻲ سدﻘﻟا " مﯾﻣﺗﻟ ﻏرﺑﻟا ﺛو ﻲ ." ﺗﻟا بﺎﺑﺳﻷا و ﻊﻓاودﻟا نﻣﻓ ﻲ ﺎﻧﺗدﺎﻗ ، ثﺣﺑﻟا اذﻫ رﺎﯾﺗﺧا ﻰﻟإ أ ﻓ ﺎﻬﺻﺧﻠﻧ ﺔﯾﺗاذ بﺎﺑﺳ ﻲ بﺣ طﻻا ﻰﻠﻋ عﻼ ا ﺎﻧﺛارﺗ دﻘﻧﻟ ي ، ﻲﺑرﻌﻟا و ظﻧﻟا ﻩذﻫ دوﺟو ﺔﻘﯾﻘﺣ ﻰﻠﻋ فرﻌﺗﻟا لﺋاوﻷا ﺎﻧدﺎﻘﻧ دﻧﻋ ﺎﻬﻣدﻋ نﻣ ﺔﯾر . و أ ﺎﻣ أ بﺎﺑﺳ ﺧﻠﻧ دﻘﻓ ﺔﯾﻋوﺿوﻣﻟا ﻓ ﺎﻬﺻ ﻲ ﺔﻟوﺎﺣﻣ دﺎﻘﻧﻟا ضﻌﺑ ﺔﻓرﻌﻣو، ﺔﯾرظﻧﻟا ﻩذﻫ ﻰﻠﻋ ءوﺿﻟا طﯾﻠﺳﺗ
ﺔــــــــــــــــﻣﺪــﻘـﻣ
ب ﻣﻟا قﯾﺑطﺗ اوﻟوﺎﺣ نﯾذﻟا ﻓ ﻲﺋﺎﯾﻣﯾﺳﻟا ﺞﻬﻧ ﻟا صوﺻﻧﻟا و لﺎﻣﻋﻷا لﯾﻠﺣﺗ ﻲ ﺔﯾرﻌﺷ ﺎﻧرﺎﯾﺗﺧا ﻊﻗو دﻗو، ﻟا قﯾﺑطﺗ ا ﻰﻠﻋ ةدﯾﺻﻘﻟ " ﻓ ﻲ سدﻘﻟا " ، ﻰﺛوﻏرﺑﻟا مﯾﻣﺗﻟ ّدﻌﺗ و، ﺔﯾﻧﯾطﺳﻠﻔﻟا ﺔﯾﺿﻘﻟﺎﺑ ﺎﻧﻣﺎﻣﺗﻫﻻ ، ﺔﯾﺑرﻋ ﺔﯾﻣوﻗ ﺔﯾﺿﻗ ﻲﺗﻟا لدﺟﻟا نﻣ رﯾﺛﻛ رﯾﺛﺗ . ﺔﺳاردﻟو ﺔﯾﻟﺎﺗﻟا ﺔﯾﻟﺎﻛﺷﻹا نﻋ ﺔﺑﺎﺟﻹا ﺎﻧﻟوﺎﺣ عوﺿوﻣﻟا اذﻫ : ﺎﻣ ﻫ ﻲ ةدﯾﺻﻗ ﻲﻓ ةدراوﻟا زوﻣرﻟا عاوﻧأ " ﻲﻓ سدﻘﻟا " ﻟ ا مﯾﻣﺗ ﻲﺛوﻏرﺑﻟ فﯾﻛ و؟ ةادﺄﻛ زﻣرﻟا ﻊﻣ رﻋﺎﺷﻟا لﻣﺎﻌﺗ ﯾﻧﻓ ﻪﻔﻗوﻣ و ﻪﺗﯾؤر مﯾدﻘﺗﻟ ةزﯾﻣﺗﻣ ﺔ ﺔﯾﻔﯾﻛو، ﻪﺑ طﯾﺣﻣﻟا ﻊﻗاوﻟا ﻰﻠﻋ ﺎﻬطﺎﻘﺳإ ، ؟ رﻌﺷﻟا ﻊﻣ ﻲﺋﺎﯾﻣﯾﺳﻟا ﺞﻬﻧﻣﻟا فﯾﯾﻛﺗ نﻛﻣﯾ دﺣ يأ ﻰﻟإ مﺛ نﻣ و و مﺳﻘﻧﯾ اذﻫ ﺎﻧﺛﺣﺑ ﻰﻟإ ﺔﻣدﻘﻣ و لﺧدﻣ نﯾﺑو، تﺎﯾﻧﺎﺳﻠﻟا و ﺔﯾﺋﺎﯾﻣﯾﺳﻟا نﯾﺑ ﺔﻗﻼﻌﻟا رﻛذ ﻰﻟإ ﻪﯾﻓ ﺎﻧﻗرطﺗ ﺔﻣﺗﺎﺧو قﺣﻠﻣ، نﯾﻠﺻﻓ و بدﻷا و ﺔﯾﺋﺎﯾﻣﯾﺳﻟا . نﺎﻛ ثﯾﺣ لوﻷا لﺻﻔﻟا ﺑ ﺎﻧوﻧﻌﻣ ﯾﺋﺎﯾﻣﯾﺳﻟﺎ تﺎ ، يذﻟا نوﻛﺗﯾ ﻣﯾﺳﻟا موﻬﻔﻣﻟا ﻲﻓ لﺛﻣﺗﯾ لوﻷا نﺎﺛﺣﺑﻣ ﯾ ﻲﺋﺎ ﻪﺗﺄﺷﻧ و ﻪﺋدﺎﺑﻣ ﻪﺗﺎﻫﺎﺟﺗا مﻫأ و . ﻧﺎﺛﻟا ثﺣﺑﻣﻟا ﺎﻣأ ﻲ وﻬﻓ ﺔﻟوﺎﺣﻣ قﯾﺑطﺗ ةدﯾﺻﻘﻟا ﻰﻠﻋ ﻰﺋﺎﯾﻣﯾﺳﻟا ﺞﻬﻧﻣﻠﻟ . ﻧﺎﺛﻟا لﺻﻔﻟا ﺎﻣأ ﻲ ﺎﻧﻣﻗ ﺑ و زﻣرﻟا موﻬﻔﻣ دﯾدﺣﺗ ﻓ ةدراوﻟا زوﻣرﻟا عاوﻧأ جارﺧﺗﺳا ﻲ ةدﯾﺻﻘﻟا . تءﺎﺟﻓ ﺔﻣﺗﺎﺧﻟا ﺎﻣأ ﺑ ﻬﯾﻟإ لﺻوﺗﻣﻟا ﺞﺋﺎﺗﻧﻟا مﻫﺄ ﺔﻌﺿاوﺗﻣﻟا ﺔﺳاردﻟا ﻩذﻫ لﻼﺧ نﻣ ﺎ ، ﺎﻧﻣﺿ ﺎﻫدﻌﺑو ﻲﺛوﻏرﺑﻟا مﯾﻣﺗ ةدﯾﺻﻘﻟا بﺣﺎﺻﺑ فﯾرﻌﺗﻠﻟ ﻩﺎﻧﺻﺻﺧ قﺣﻠﻣﺑ ثﺣﺑﻟا ، ﻪﺗﺑﺎﺗﻛ بﺎﺑﺳأو ﺎﻬﻟ . و دوﻌﯾ ﻟ ﺎﻧرﺎﯾﺗﺧا بﺑﺳ ا نﻣ ﻻدﺑ ﻲﺋﺎﯾﻣﯾﺳﻟا ﺞﻬﻧﻣﻠ ﺞﻫﺎﻧﻣﻟ ىرﺧﻷا ﻪﺣﯾﺗﯾ ﺎﻣ ﻰﻟإ نﻣ ﻰﺋﺎﯾﻣﯾﺳﻟا ﺞﻬﻧﻣﻟا ﺎﻛﻣإ ﻘﺗﻟ تﺎﯾﻧ ا ﺔﻘﯾﻣﻌﻟا صﻧﻟا تﻻﻻد ﻰﺻ ﺔﻧﻣﺎﻛﻟ ﻪﻧطﺎﺑ ﻲﻓ . نﻣو أ مﻫ رﻣﻟا و ردﺎﺻﻣﻟا ﺗﻟا ﻊﺟا ﻲ رﻛذﻧ ﺎﻬﯾﻠﻋ دﺎﻣﺗﻋﻻا مﺗ : روظﻧﻣ نﺑا ﻲﻓ ﻪﻣﺟﻌﻣ برﻌﻟا نﺎﺳﻟ لﺻﯾﻓ، ﺔﯾﺋﺎﯾﻣﯾﺳﻟا مﺟﻌﻣ ﻪﺑﺎﺗﻛ ﻰﻓ رﻣﺣﻷا حوﺗﻓ دﻣﺣﻣ دﻣﺣأ، ﺔﯾﺋﺎﯾﻣﯾﺳﻟا سﺳأ ﻪﺑﺎﺗﻛ ﻰﻓ رﻟدﻧﺎﺷﺗ لﺎﯾﻧاد،ﺔــــــــــــــــﻣﺪــﻘـﻣ
ت ﻓ ﻲ ﻪﺑﺎﺗﻛ و زﻣرﻟا ﻓ ﺔﯾرﻌﺷﻟا ﺔﯾزﻣرﻟا ﻲ ﺑرﻌﻟا رﻌﺷﻟا ﻲ ﻓ فﺻﺎﻧ ﻰﻔطﺻﻣ، رﺻﺎﻌﻣﻟا ﻲ ةروﺻﻟا ﻪﺑﺎﺗﻛ ﻷا ﺔﯾﺑد . ﻪﯾﻟإ لﺻﯾ ءﻲﺷ دﺟوﯾ ﻻ ﻪﻧأ لوﻘﻧ ّنأ ﺎﻧﻟ سﯾﻟ بﺎﻌﺻﻟا نﻋ ثﯾدﺣﻟﺎﺑ و نﺎﺳﻧﻹا نإ و، لﻬﺳﻟﺎﺑ أﺗ ﺎﻧﯾ ﺎﻫرﻛذ ﻰﻟإ ، ﻓ ﻓ ﺔﺑوﻌﺻ ﺎﻧدﺟو دﻘ ﻲ ﺎﻣ ﺎﻋوﻧ ﺎﻫدﯾﻘﻌﺗ و بﺗﻛﻟا فﻠﺗﺧﻣ ﻲﻓ ةدوﺟوﻣﻟا ﺔﯾﻣﻠﻌﻟا ةدﺎﻣﻟا بﺎﻌﯾﺗﺳا ةﺄﺷﻧﻟا ﺔﺛﯾدﺣ ﺔﺳارد ﺎﻬﻧوﻛﻟ . ﻓ و ﻲ ّنأ ﺎﻧﻌطﺗﺳا ﻪﻠﺿﻔﺑﻓ، قﯾﻓوﺗﻟا ﻰﻠﻋ ﻰﻟﺎﻌﺗ و ﻪﻧﺎﺣﺑﺳ ﷲا رﻛﺷﻧ نأ ﺎﻧﺗوﻔﯾ ﻻ مﺎﻘﻣﻟا اذﻫ ﺎﻧﺛﺣﺑ زﺟﻧﻧ اذﻫ ﺣﺑﺳ ﷲا نﻣ قﯾﻓوﺗﻟﺎﻓ، ﺎ ﻓ ﻰﻟﺎﻌﺗ و ﻪﻧ ﻲ ﺧﺑ ﻪﺟوﺗﻧ و، رﯾﺧﻷا و لوﻷا نﻣ لﻛﻟ نﺎﻧﺗﻣﻻا و رﻛﺷﻟا صﻟﺎ فﻗو ﺎﻧﻟ مدﻗ و، لﻣﻌﻟا اذﻫ ﻰﻓ ﺎﻧﻌﻣ دﺑ، نوﻌﻟا دﯾ ء ﯾﻣﻋ و فرﺷﻣﻟا ذﺎﺗﺳﻷﺎﺑ ذﺗﺎﺳأ و ﺔﯾﻠﻛﻟا د ا ﻲﻔظوﻣ ،ﺎﻬﺗ ﺑ ﺎﻧﯾﻠﻋ اوﻠﺧﺑﯾ مﻟ نﯾذﻟا ﺔﺑﺗﻛﻣﻟا مﻬﺗدﻋﺎﺳﻣ .ﻞﺧﺪﻣ
:
ﺔﯿﺋﺎﯿﻤﯿﺴﻟﺎﺑ ﺎﮭﺘﻗﻼﻋو تﺎﯿﻧﺎﺴﻠﻟا
4 لﺧدــــــﻣ نﺎﺳﻠﻟا ﺔﺳاردﺑ ﺔﺛﯾدﺣﻟا تﺎﯾﻧﺎﺳﻠﻟا صﺗﺧﺗ ﺔﯾﻌﺿوﻣ ﺔﺳارد يرﺷﺑﻟا نﻛﻣﯾ ﺔﺳاردﻟا ﻩذﻫ نأ ﻻإ ، ،ﺔﻔﻠﺗﺧﻣ بﻧاوﺟ نﻣ لوﺎﻧﺗﺗ نأ ﺎﻣﺗﺟا ﺔﯾﺟوﻟزﯾزﯾﻓ وأ ﺔﯾﺳﻔﻧ وأ ﺔﯾﻋ ... ، اذﻫو ىرﺧأ موﻠﻌﺑ طﺑﺗرﺗ ثﯾﺣ دﯾدﺣﺗ نﻷ ﺎﻬﺗﺎﻫﺎﺟﺗاو ﺔﯾﻧﺎﺳﻠﻟا سرادﻣﻟا فﻼﺗﺧا ﻰﻟ ٕاو ،ﺔﯾﻧﺎﺳﻠﻟا تﺎﺳاردﻟا بﻌﺷﺗ ﻰﻟإ ىدأ ﺎﻣ " يد روﺳوﺳ " لﻌﻓ تﺎﻧوﻛﻣﺑ قﻠﻌﺗﺗ ةرﯾﺛﻛ رﺻﺎﻧﻋ دﻌﺑﯾ ،ﺎﻬﺗاذﻟو ﺎﻬﺗاذ دﺣ ﻲﻓ ﺔﻐﻠﻟا ﺔﺳارد ﺎﻬﻋوﺿوﻣﻟ لﺻاوﺗﻟا : ﺔﻧﯾﻌﻣ ﺔﯾﻌﺿو ﻲﻓ مﻼﻛﻟا لﻌﻓ ) ظوﻔﻠﻣﻟا ( ﻔﻠﺗﻠﻟ ﻼﻌﻓ ، ﻪﺗاذ دﺣ ﻲﻓ ظ ) ﺔﯾظوﻔﻠﻣﻟا ( يذﻟاو ، ظﻔﻠﺗﻟا لﻌﻔﺑ موﻘﯾ ) : ظﻔﻠﺗﻣﻟا ( ﻲﻧﺎﺳﻠﻟا ثﺣﺑﻟا مﯾﻣﺻ نﻣ تﺣﺑﺻأ ﻲﺗﻟا تﻻﺎﺟﻣﻟا ﻲﻫو ، ) ﻲﻟوادﺗﻟا ﺔﺛﯾدﺣﻟا تﺎﯾﻧﺎﺳﻠﻟا ﻲﻓ ﺎﺻوﺻﺧ .( ﺔﻐﻠﻟا سردﺗ تﺎﺻﺻﺧﺗ دوﺟو ررﺑﺗو ،ﺔﯾﻧﺎﺳﻠﻟا تﺎﺳاردﻟا لﺎﺟﻣ رﺻﺎﻧﻌﻟا ﻩذﻫ تﻌﺳو دﻘﻟ ا مﻠﻌﻛ ،ﺔﯾﻧﺎﺳﻟ رﯾﻏ ﺔﯾﻣﻠﻋ رظﻧ ﺔﻬﺟو نﻣ يوﻐﻠﻟا سﻔﻧﻟ ) Psycholinguistique ( مﻠﻋو ، عﺎﻣﺗﺟﻻا يوﻐﻠﻟا ) Sociolinguistique ( ﺔﯾﻟوادﺗﻟاو ) Pragmatique ( ﺔﯾﻌﺿو ﻲﻓ ﺔﻐﻠﻟا سردﺗ ﻲﺗﻟا ﺔﯾﻠﺻاوﺗ . ﻩذﻫ نأ رﺑﺗﻌﯾ ضﻌﺑﻟﺎﻓ ،تﺎﯾﻧﺎﺳﻠﻟ قﯾﻗد موﻬﻔﻣ ءﺎطﻋإ ﻲﻓ فﻼﺗﺧا ﻰﻟإ ﻊﺳوﺗﻟا اذﻫ ىدأ مﻬﺿﻌﺑو ،ﻲﻧﺎﺳﻠﻟا ثﺣﺑﻟا رﺎطإ ﻲﻓ لﺧدﺗ تﺎﺻﺻﺧﺗﻟا تﺎﺻﺻﺧﺗﻟا ﻩذﻫ لﺎﺟﻣ نﺄﺑ ىرﯾ رﺧﻵا ﻪﺋوﺿ ﻲﻓ ﺔﻐﻠﻟا سردﺗ يذﻟا مﻠﻌﻟا نﻣﺿ لﺧدﯾ . 1 فدﻬﺑ ،ﺔﻐﻠﻟ ﺔﯾﺗاذﻟا صﺋﺎﺻﺧﻟﺎﺑ ﻻإ مﺗﻬﯾ ﻻ نﺎﺳﻠﻟا مﻠﻋ نﺈﻓ ﻲﻟﺎﺗﻟﺎﺑو فﺎﺷﺗﻛا تازﯾﻣﻣﻟا نﯾﺑ ﺔﻟوادﺗﻣﻟا ﺔﻔﻠﺗﺧﻣﻟا ﺔﯾﻌﯾﺑطﻟا تﺎﻐﻠﻟا ﺔﺳارد لﻼﺧ نﻣ يرﺷﺑﻟا نﺎﺳﻠﻟا ةرﻫﺎظﺑ ﺔﻛرﺗﺷﻣﻟا ﺔﻣﺎﻌﻟا 1 -رظﻧﯾ : و تﺎﯾﻧﺎﺳﻠﻟا نﯾﺑ ﺔﻗﻼﻌﻟا ،شرطﻷا سﻧوﯾ سﻣﺎﺧﻟا ﻲﻟودﻟا ﻰﻘﺗﻠﻣﻟا ،ءﺎﯾﻣﯾﺳﻟا ) ﻲﺑدﻷا صﻧﻟاو ءﺎﯾﻣﯾﺳﻟا ( ، ،رﺑﻣﻓوﻧ ﺔﻠﺟﻣ 2008 .ﻞﺧﺪﻣ
:
ﺔﯿﺋﺎﯿﻤﯿﺴﻟﺎﺑ ﺎﮭﺘﻗﻼﻋو تﺎﯿﻧﺎﺴﻠﻟا
5 ﺗو ،رﺷﺑﻟا ﻲﻧﺑ رﺎﯾﻌﻣﻟا تارﺎﺑﺗﻋﻻا نﻋ ةدﯾﻌﺑ ﺔﯾﻣﻠﻋ ﺔﯾﻔﺻو ﺔﺳارد نوﻛﺗ نأ ﻰﻟإ ﺔﺳاردﻟا ﻩذﻫ ﺢﻣط ﺔﯾ ﻲﻫ ﻲﺗﻟا ﻟا تﺎﺳاردﻟا ﻠ ﺎﻣﻛ ﺎﻬﻠﯾﻠﺣﺗو ﺔﯾﻧﺎﺳﻠﻟا ثادﺣﻷا فﺻوﺑ ﻻإ ﻲﻧﺎﺳﻠﻟا مﺗﻬﯾ ﻼﻓ ،ﺔﯾوﺣﻧﻟاو ﺔﯾوﻐ ﺔﯾﻋوﺿوﻣﻟﺎﺑ مﺳﺗﺗ ﺔﺳارد يأ ﻪﯾﻠﻋ نوﻛﺗ نأ وﻫ دﯾرﯾ ﻲﺗﻟا لﺎﺣﻟا ﻰﻠﻋ سﯾﻟو ﻊﻗاوﻟا ﻲﻓ قﻘﺣﺗﺗ ﺟﻬﻧﻣﻟاو ﺔﻘﯾﻗدﻟا ﺔﯾ . يأ ،ﻪﺳﻔﻧ نﺎﺳﻠﻟا ﻲﻓ اذإ ﻲﻧﺎﺳﻠﻟا ﻲﺳاردﻟا لﻘﺣﻟا رﺻﺣﻧﯾ ﻲﻓ ﺔﯾوﻐﻠﻟا ﺔﻌﻗاوﻟا لﯾﻠﺣﺗو ﺔﺳارد ﺔﻐﻟ ﺎﻬﺑ زﯾﻣﺗﺗ ﻲﺗﻟا ﺔﺻﺎﺧﻟا نﯾﻧاوﻘﻟاو ،تﺎﻐﻠﻟا ﺎﻬﯾﻓ كرﺗﺷﺗ ﻲﺗﻟا ﺔﯾﻟوﺻﻷا نﯾﻧاوﻘﻟا طﺎﺑﻧﺗﺳا لﺟأ نﻣ ﻲﻧﺎﺳﻠﻟا ثﺣﺑﻟا نﺄﺑ ﻲﻧﻌﯾ ﺎﻣﻣ ،ﺔﯾﻓارﻐﺟﻟا قطﺎﻧﻣﻟا نﻣ ﺔﻘطﻧﻣ ﻲﻓ تﺎﻐﻠﻟا نﻣ ﻲﻓ رﺻﺣﻧﯾ ﻲﻠﻌﻔﻟا ا ﺎﻬﻋوﻧ فﻠﺗﺧا ﺎﻣﻬﻣ ﺔﯾظﻔﻠﻟا ﺔﯾﻧﺑﻟ . ىرﯾ ﺎﻣﻛ " نوﺳﺑﻛﺎﺟ " ثﯾﺣ نﻣ ﺎﻘﯾﻣﻋ ﻼﻣﺄﺗ ﺔﯾﻧﺑﻟا ﻩذﻫ لﻣﺄﺗﯾ نأ ثﺣﺎﺑﻟا ﻰﻠﻋ كﻟذ قﯾﻘﺣﺗﻟو ﺔﺳاردﻟا نوﻛﺗ نأ يأ ،ﺎﻬﻧوﻛﺗ ﻲﺗﻟا ﺔﯾﺑﺗارﺗﻟا تﺎﻗﻼﻌﻟا وأ ﺔﻗﻼﻌﻟا ﺔﻌﯾﺑط ثﯾﺣ نﻣو ،ﻲﻠﺧادﻟا ﺎﻬﻛﺳﺎﻣﺗ ﺔﻣظﻧﻷا ﻪﯾﻋدﺗﺳﺗ يذﻟا لﻛﺷﻟﺎﺑ ﺔﺟﻬﻧﻣﻣ تﺎﺋﯾﻬﻟاو ثﺣﺑﻟا تﺎﺳﺳؤﻣ ترﻓو دﻗو ،ﺎﻬﺳﻔﻧ ﺔﯾظﻔﻠﻟا تﺎﯾرظﻧ ﻰﻠﻋ ﺔﯾﻧﺑﻣ ﺔﯾﻣﻠﻋ ﺞﺋﺎﺗﻧ قﯾﻘﺣﺗ لﺟأ نﻣ ةروطﺗﻣ دﺟ رﺑﺎﺧﻣو تاودأو لﺋﺎﺳو ﺔﯾﻣﺳرﻟا مﻟﺎﻌﻟا تﺎﻌﻣﺎﺟ فﻠﺗﺧﻣ ﻲﻓ نوﺛﺣﺎﺑﻟا ﺎﻬﯾﻟإ لﺻوﺗ ﺔﯾﻧﯾﻋ نﯾﻧاوﻗ نﻣ ﺔطﺑﻧﺗﺳﻣ . ﻏ لﺻﻔﯾ ﻻ زﺟ ﺎﻫرﺑﺗﻌﯾﻓ ،ﺔﻣﺎﻌﻟا تﺎﯾﺋﺎﯾﻣﯾﺳﻟاو تﺎﯾﻧﺎﺳﻠﻟا نﯾﺑ سﺎﻣﯾر ﺔﺳارد ﺎﻬﻔﺻوﺑ ،ﺎﻬﻧﻣ اء نﺎﺳﻠﻟ ﺔﯾﻣﻠﻋ ) Langage ( ﺔﯾﻌﯾﺑطﻟا تﺎﻐﻠﻟو ) langues naturelles ( يرظﻧﻟا رﯾﻛﻔﺗﻟا ﻰﻧﻌﻣﺑ ، ﻪﺳﻔﻧ تﻗوﻟا ﻲﻓو ،ﺎﻬﻗﺎﻘﺗﺷاو ﺎﻬﺗﻌﯾﺑط ثﯾﺣ نﻣ ،ﺔﯾﻌﯾﺑطﻟا تﺎﻐﻠﻟا فﺻو ﻲﻧﻌﯾ اذﻫو ،تﺎﯾﻧﺎﺳﻠﻟا لوﺣ ﺎﻬﺗاذ ﺔﯾﻠﯾﻠﺣﺗﻟا ﺞﺋﺎﺗﻧﻟا نﻣ ﺔﺳاردﻟا ىذﻐﺗﺗ . 1 1 -رظﻧﯾ : ءﺎﯾﻣﯾﺳﻟاو تﺎﯾﻧﺎﺳﻠﻟا نﯾﺑ ﺔﻗﻼﻌﻟا ،شرطﻷا سﻧوﯾ .ﻞﺧﺪﻣ
:
ﺔﯿﺋﺎﯿﻤﯿﺴﻟﺎﺑ ﺎﮭﺘﻗﻼﻋو تﺎﯿﻧﺎﺴﻠﻟا
6 قدأ ةرﺎﺑﻌﺑو : » نﻣ ءزﺟ ﺔﻣﺎﻌﻟا ﺔﻟﻻدﻟا ءازﺟأ . « 1 ىوﺗﺳﻣ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﺗﺳﻣﻼﻣ نﻛﻣﯾ ﻲﺗﻟا قﺎﺳﻧﻷاو تﻻوﻘﻣﻟا ﺔﻋوﻣﺟﻣ ﺔﺳاردﺑ مﺗﻬﺗ ﺎﻘﯾطوﯾﻣﯾﺳﻟﺎﻓ كاردﻹا ) رﯾﻛﻔﺗﻟا .( يروﺳوﺳﻟا مﻟﺎﻌﻟا دﻌﺑﺗﺳﻧ نأ نﻛﻣﯾ ﻻ ،تﺎﯾﻧﺎﺳﻠﻟا نﻋ ثﯾدﺣﻟﺎﺑو " روﺳوﺳ يد درﺎﻧﯾدﯾرﻓ " ﻟأ ﻲﺗﻟا ﺔﯾﻧﺳﻟﻷا ﻪﺗارﺿﺎﺣﻣ ﻲﻓ كﻟذو ،تﺎﯾﻧﺎﺳﻠﻟا وﺑأ وﻫ يذﻟا ﻲﻓ ﺎﻫﺎﻘ 1913 تﻧﺎﻛو ﻪﺗذﻣﻼﺗ ﻰﻠﻋ ،لوﻟدﻣﻟاو لادﻟا ﺔﯾﺋﺎﻧﺛ ﻰﻠﻋ ﺔﯾﻧﺑﻣ ) ﺔﯾﻣوﻬﻔﻣﻟا ةروﺻﻟاو ﺔﯾﻧﻫذﻟا ةروﺻﻟا .( جذﺎﻣﻧﺑ روﺳوﺳ لﺑﻗ اودﺎﻧ نﯾذﻟا نﻣو ،ﻲﺋﺎﻧﺛﻟا دﯾﻠﻘﺗﻟا لوﺣ ةرﺎﺷإ جذوﻣﻧ روﺳوﺳ يد مدﻘﯾﻓ ﺎﻧﺛ ةرﺎﺷﻹا لﻣﺎﺣ نﻣ ﺎﻬﯾﻓ ةرﺎﺷﻹا اءزﺟ فﻟﺄﺗﯾ ﺔﯾﺋ " نﯾطﺳﻏوأ دﻧﻋ ﻩﺎﻧﻌﻣو Augustine " سوﺗرﺑﻟأ و سوﻧﻏﺎﻣ " Albertus Magnus " كوﻟو زﺑوﻫ . روﺳوﺳ مﺗﻫا ﺔﯾﻧﺎﺳﻠﻟا تارﺎﺷﻹﺎﺑ ﺔﺻﺎﺧ ) تﺎﻣﻠﻛﻟﺎﻛ ( نﻣ نوﻛﺗﺗ ﺎﻬﻧﺄﺑ ةرﺎﺷﻹا ددﺣﻓ ، " لاد لوﻟدﻣو " ﻪﻧﺄﺑ لوﻟدﻣﻟاو ،ةرﺎﺷﻹا ﻩذﺧﺗﺗ يذﻟا لﻛﺷﻟا ﻪﻧﺄﺑ لادﻟا فﺻو ﻰﻟإ نورﺻﺎﻌﻣﻟا حارﺷﻟا لﯾﻣو نﯾﺑ روﺳوﺳ زﯾﻣﯾو ﻪﯾﻟإ ﻊﺟرﯾ يذﻟا موﻬﻔﻣﻟا نﯾﺑ تﺳﯾﻟ ﺔﯾﻧﺎﺳﻠﻟا ةرﺎﺷﻹا نأ ﻰﻠﻋ لوﻟدﻣﻟاو لادﻟا ﺗوﺻﻟا زارطﻟا وﻫ لادﻟﺎﻓ ،لوﻟدﻣو لاد نﯾﺑ نﻛﻟو ،مﺳاو ءﻲﺷ لﺛﻣﯾ ﻪﻧأ ﻻإ ﺎﯾدﺎﻣ ارﺻﻧﻋ سﯾﻟ ﻲ ﺎﻧﺗﺎﻋﺎﺑطﻧا ﺔﯾﺳﺣﻟا . رﺧﻵا رﺻﻧﻌﻟاو لادﻟا لﺛﻣﯾ يذﻟا ﻲﺗوﺻﻟا زارطﻟا نﯾﺑ زﯾﯾﻣﺗﻟا ﻊﯾطﺗﺳﺗ اذإ اذﻛﻫ لوﻟدﻣﻟا لﺛﻣﯾ يذﻟا ) موﻬﻔﻣﻟا ( وﻫو ، ﺔﯾﻧﺎﺳﻠﻟا ﻲﻓ ةرﺎﺷإ رﺛﻛأ . 2 1 ﺔﯾﺋﺎﯾﻣﯾﺳﻟا ،وﻧﯾإ نآ ) ،لوﺻﻷا ﺦﯾرﺎﺗﻟا ،دﻋاوﻘﻟا ( رﺗ ، . راد ،ةرﺻﺎﻧﻣﻟا نﯾدﻟا زﻋ ﺔﻌﺟارﻣ ،كﻟﺎﻣ نﺑ دﯾﺷر ط ،ندرﻷا نﺎﻣﻋ ،ﻊﯾزوﺗﻟاو رﺷﻧﻠﻟ يوﻻدﺟﻣﻟا 2 ، 2012 ص ، 49 . 2 -رظﻧﯾ : رﺗ ،ﺔﯾﺋﺎﯾﻣﯾﺳﻟا سﺳأ ،زﻟدﻧﺎﺷﺗ لﺎﯾﻧاد . ط،نﺎﻧﺑﻟ،تورﯾﺑ ،ﺔﯾﺑرﻌﻟا ةدﺣوﻟا تﺎﺳارد زﻛرﻣ ،ﺔﺑﻫو لﻼط 1 ، 2008 ص ، 46 .ﻞﺧﺪﻣ
:
ﺔﯿﺋﺎﯿﻤﯿﺴﻟﺎﺑ ﺎﮭﺘﻗﻼﻋو تﺎﯿﻧﺎﺴﻠﻟا
7 روﺳوﺳ ﺔﯾﺋﺎﻧﺛﻓ ) لوﻟدﻣﻟاو لادﻟا ( ةدﺎﻣﻟا سﯾﻟو لﻛﺷﻟا ﻰﻠﻋ ﻲﻧﺑﯾو ضﺣﻣ ﻲﺳﻔﻧ ﺎﻣﻫﻼﻛ . ﺔﯾدﺎﻣ رﺛﻛأ لادﻟا ﺢﺑﺻأ " نوﺑﺳﻛﺎﺟ نﺎﻣور " ﺑ ءﺎﺟ ﺎﻣ فﻼﺧ ﻰﻠﻋ ﻪﻧﺄﺑ لادﻟا رﺳﻔﯾ وﻬﻓ ،روﺳوﺳ ﻪ ﻪﻣﺷ وأ ﻪﻋﺎﻣﺳ وأ ﻪﺗﯾؤر نﻛﻣﯾ يذﻟا ءﻲﺷﻟا كﻟذ ﻪﻧأ يأ ،ةرﺎﺷﻺﻟ يدﺎﻣﻟا لﻛﺷﻟا نوﺳﺑﻛﺎﺟ ﻩﺎﻣﺳﻓ ، نأ نﻛﻣﯾ ﻼﻓ ،لوﻟدﻣو لاد نﻣ نوﻛﺗﺗ ةرﺎﺷﻹﺎﻓ ،كردﻣﻟاو ﻲﺟرﺎﺧﻟا ءزﺟﻟﺎﺑ ﺔﻔﺻﺑو ،ةرﺎﺷﻹا ةرﻫﺎظﺑ ةرﺎﺷإ ﻰﻠﻋ لﺻﺣﻧ دﯾدﺟ جزﻣ لﻛ دﻧﻋو ،ءﻲﺷ نﻋ رﺑﻌﯾ ﻻ لوﻟدﻣ ﻻو ،ﻰﻧﻌﻣ لﻣﺣﯾ ﻻ ﻻاد دﺟﻧ ةدﯾدﺟ . 1 ﻣﻟا ﺔﻣﻠﻛﻟا لوﻷا مﺎﻘﻣﻟا ﻲﻓ ﻊﺿوﻓ ،ﺔﯾﻧﺎﺳﻠﻟا ةرﺎﺷﻹا ﻰﻠﻋ روﺳوﺳ زﻛر ﺎﻫرﺎﺑﺗﻋﺎﺑ ﺔﻗوطﻧ ﺎﯾﺗوﺻ ازارط صوﺻﺧﻟا ﻪﺟو ﻰﻠﻋ ﻩرﺎﺑﺗﻋﺎﺑ لادﻟا نﻋ ﺎﻔﻟﺎﺳ ثدﺣﺗ دﻘﻓ ،سﺎﺳﻷا ) ﺔﯾﺗوﺻ ةروﺻ ﺔﻋوﻣﺳﻣ ( ﺔﻬﯾﺑﺷ ﺎﻬﻧﻛﻟو ،ﺔﻠﻘﺗﺳﻣ رﯾﻏ ﺔﯾﻧﺎﺛﻟا ﺔﺟردﻟا نﻣ تارﺎﺷإ ﺔﻣوظﻧﻣ ﺎﻬﺗاذ ّدﺣﺑ ﺔﺑﺎﺗﻛﻟا رﺑﺗﻋاو ، ﻲﻓ ،قوطﻧﻣﻟﺎﺑ ﻼﺛﻣ ﺔﺑﺎﺗﻛﻟا ﺔﻣوظﻧﻣ : فرﺣﻟا " ت " ﺎﻬﻟوﻟدﻣو لاد ﻲﻫ ﺔﺑوﺗﻛﻣﻟا ﺔﻣوظﻧﻣ ﻲﻓ توﺻ لﺑ موﻬﻓﻷا سﯾﻟ ﺔﺑوﺗﻛﻣﻟا ﺔﻣﻠﻛﻟا لوﻟدﻣ نأ لدﯾ ﺔﻗوطﻧﻣﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻲﻓ كﻟذ ﻰﻧﻌﻣو ،ﺔﯾﺳﺎﺳﻷا ةرﺎﺷﻹا ﺔﺑﺳﻧﻟﺎﺑ كﻟذو ،توﺻﻟا " روﺳوﺳﻟ ." دﻌﺑ اوؤﺎﺟ نﯾذﻟا نﯾرظﻧﻣﻟا مظﻌﻣ نﻛﻟ " روﺳوﺳ " لﻛﺷ ﻰﻟإ نورﯾﺷﯾ مﻫدﺟﻧ ،ﻩزارط اوﻧﺑﺗ نﯾذﻟا ﻛﻣ وأ ﺔﻗوطﻧﻣ ﺎﻫرﺎﺑﺗﻋﺎﺑ ﺔﯾﻧﺎﺳﻠﻟا ةرﺎﺷﻹا ﺔﺑوﺗ . إ ﺔﺑﺳﻧﻟﺎﺑ ﺎﻣأ لوﻘﯾﻓ لوﻟدﻣﻟا ﻰﻟ " وﻛﯾإ وﺗرﺑﻣأ :" » موُ ﻬﻓُﻷاو ﺔﯾﻧﻫذﻟا ةروﺻﻟا نﯾﺑ ﻪﻌﻗوﻣ نأ ﻲﺳﻔﻧﻟا ﻊﻗاوﻟاو « جذوﻣﻧ اوﻧﺑﺗ نﯾذﻟا حا ّرﺷﻟا مظﻌﻣ لازﻼﻓ ، " روﺳوﺳ " مﻬﻧﻛﻟو ﺎﯾﻠﻘﻋ ﺎﺑﻛرﻣ ﻪﻧورﺑﺗﻌﯾ ﻲﻓ ءﺎﯾﺷﻷا ﻰﻟإ ةرﺷﺎﺑﻣ رﯾﻏ ﺔﻘﯾرطﺑ رﯾﺷﯾ دﻗ لوﻟدﻣﻟا نأ نﺎﯾﺣﻷا مظﻌﻣ نوﻧﻠﻌﯾ دوﺟوﻟا . 1 -رظﻧﯾ : دﻧﺎﺷﺗ لﺎﯾﻧاد زﻟ ص ،ﺔﯾﺋﺎﯾﻣﯾﺳﻟا سﺳأ ، 7 .ﻞﺧﺪﻣ
:
ﺔﯿﺋﺎﯿﻤﯿﺴﻟﺎﺑ ﺎﮭﺘﻗﻼﻋو تﺎﯿﻧﺎﺴﻠﻟا
8 ﻲﻠﺻﻷا يروﺳوﺳﻟا تارﺎﺷﻹا جذوﻣﻧ نإ تادوﺟوﻣ ﻰﻟإ عﺎﺟرﻹا دﻌﺑﺗﺳﯾو ﻪﯾﻟإ ﻊﺟرﻣﻟا دﯾﺣﯾ مﻟﺎﻌﻟا ﻲﻓ . نﻣ ءزﺟ ﺎﻫرﺎﺑﺗﻋﺎﺑ تارﺎﺷﻹا سردﯾ مﻠﻋ ﺎﻬﻧﺄﺑ ﺔﯾﺋﺎﯾﻣﯾﺳﻟا ف ّرﻋ نﻣﻣ ﺎﺑﯾرﻏ كﻟذ اودﺑﯾ ةﺎﯾﺣﻟا ﺔﯾﻋﺎﻣﺗﺟﻻا ﺋﯾﺷ سﯾﻟ رﻛﻔﻟا ﻲﻓ موﻬﻓأ ﻪﻧإ ﻪﯾﻟإ ﻊﺟرﻣﻟا ﻊﻣ ةرﺷﺎﺑﻣ ﻩدﻧﻋ لوﻟدﻣﻟاو ، موﻬﻔﻣ لﺑ ﺎ ءﻲﺷ . دﻧﻋ ﺔﯾﻧﺎﺳﻠﻟا ةرﺎﺷﻹا نإ " روﺳوﺳ " ﺎﻬﻧأ لوﻘﻟا بﺣﯾ ﻻ ﻪﻧأ ﻊﻣ ادﺑأ ﺔﯾدﺎﻣ رﯾﻏ " ةدرﺟﻣ " ﻻ نإ دﻧﻋ ةرﺎﺷﻹا ﺔﯾدﺎﻣ " روﺳوﺳ " رﺷﺗﻧﻣﻟا تﺎﺣورﺷﻟا نﻣ رﯾﺑﻛ ددﻋ ﻲﻓ ﺔﻠﻣﻬﻣ نوﻛﺗ دﺎﻛﺗ ﺔﻣﺳ ة نﺎﻛ اذ ٕاو ، ﺳﻔﻧأ رﻛذﻧ نأ جﺎﺗﺣﻧ ،ﺎﺑﯾرﻏ اودﺑﯾ ﺔﯾﻧﺎﺳﻠﻟا ةرﺎﺷﻹا ﺔﯾدﺎﻣ مدﻌﺑ لوﻘﻟا ﻲﻓ ﺔﻣﯾﻗ تﺎﻣﻠﻛﻠﻟ سﯾﻟ ﻪﻧأ ﺎﻧ ﺎﻬﺗﻣﯾﻗ ﺔﻣﺳﻟا ﻩذﻬﻓ ﺎﻬﺗاذ . 1 ﺎﻬﺗﻣﯾﻗ ددﺣﯾ ﻻ ﺔﻠﻣﻌﻟا ندﻌﻣ نإ ﺎﺿﯾأ لوﻘﯾو . لﺎﺛﻣﻟا لﯾﺑﺳ ﻰﻠﻋ ،كﻟذﻟ بﺎﺑﺳأ ةدﻋ دﺟوﺗو تﻔﻠﺗ ﺔﯾﻧﺎﺳﻠﻟا تارﺎﺷﻹا تﻧﺎﻛ وﻟ ﻩﺎﺑﺗﻧﻻا ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿإ ،لﺻاوﺗﻟا ﻲﻓ ﺎﻬﺗﯾﻓﺎﻔﺷ كﻟذ قﺎﻋﻷ ﺎﻬﺗﯾدﺎﻣ ﻰﻟإ و ﻲﻬﻓ ﺔﯾدﺎﻣ رﯾﻏ ﺔﻐﻠﻟا نﻷ كﻟذ نﻛﻣﯾ كﻟذ ﻊﻣو ،لﺎﻧﻣﻟا ﺔﺑﯾرﻗ ﺎﻣﺋاد تﺎﻣﻠﻛﻟاو ،ادﺟ دﺻﺗﻘﻣ طﯾﺳ ﻰﻠﻋ ﺔﻧﻫرﺑﻟا ،ﺔﻧﯾﻌﻣ ئدﺎﺑﻣ قﻓو ةرﺎﺷﻹا ﺔﯾدﺎﻣ مﯾﯾﻘﺗ ةدﺎﻋإ ةرورﺿ . ر ّوﺻ " روﺳوﺳ " يأ ةروﺻﻟاو توﺻﻟا ) لوﻟدﻣﻟاو لادﻟا ( ﻲﻬﺟو لﺎﺣ وﻫ ﺎﻣﻛ نﺎﻗرﺗﻔﯾ ﻻ ر ﺔﻠﺻ ﺔطﺳاوﺑ رﻛﻔﻟا ﻲﻓ ﺎﻣﯾﻣﺣ ﺎطﺎﺑﺗرا نﺎطﺑﺗرﯾ ﺎﻣﻬﻧإ لوﻘﯾو ،ﺔﻗروﻟا ﺎﻣﻬﻧﻣ دﺣاو لﻛ ﻲﻋدﺗﺳﯾ ،ﺔطﺑا رﺧﻵا . 2 ﻲﻓ ﻰﻧﻌﻣ تاذ ةرﺎﺷإ نﻣ لﻛ سﯾﻟ يأ ،تﺎﻗﻼﻌﻟﺎﺑ نوﻫرﻣ روﺳوﺳ لوﻗ ﻲﻓ ءﻲﺷ لﻛ نإ نﺎﯾﻘﺋﻼﻋ نﺎﻧﺎﯾﻛ ﺎﻣﻫﻼﻛ ،لوﻟدﻣﻟاو لادﻟا ،ىرﺧﻷا تارﺎﺷﻹﺎﺑ ﺎﻬﺗﻗﻼﻋ نﻣ ﻻإ ﺎﻫﺎﻧﻌﻣ ﻲﺗﺄﺗ ﻻ ،ﺎﻬﺗاذ 1 -رظﻧﯾ : ص ،ﺔﯾﺋﺎﯾﻣﯾﺳﻟا سﺳأ ،زﻟدﻧﺎﺷﺗﻧ لﺎﯾﻧاد 50 ، 51 . 2 -رظﻧﯾ : ص ،ﻪﺳﻔﻧ ﻊﺟرﻣﻟا 50 ، 51 .ﻞﺧﺪﻣ
:
ﺔﯿﺋﺎﯿﻤﯿﺴﻟﺎﺑ ﺎﮭﺘﻗﻼﻋو تﺎﯿﻧﺎﺴﻠﻟا
9 ﺔﻣﻠﻛ نأ رﻌﺷﻧ دﻗ ﺎﻧﻧﻷ ،موﻬﻔﻣﻟا اذﻫ لﺑﻘﺗ بﻌﺻﻟا نﻣ نوﻛﯾ دﻗ ـﻛ ةدرﻔﻧﻣ " ةرﺟﺷ " ﻰﻧﻌﻣ لﻣﺣﺗ ﺔﺟﺣ نﻛﻟ ،ﺎﻧﯾﻟإ ﺔﺑﺳﻧﻟﺎﺑ " روﺳوﺳ " ﻰﻧﻌﻣ نأ ﻲﻫ " ةرﺟﺷ " لﺧاد ىرﺧأ تﺎﻣﻠﻛﺑ ﺎﻬﺗﻗﻼﻌﺑ نوﻫرﻣ ﺔﻣوظﻧﻣﻟا " لﻐﻛ ." نأ روﺳوﺳ ىرﯾ " ةرﺎﺷﻹا ﺔﻣﯾﻗ " ﻲﻓ ىرﺧأ ةرﺎﺷﺈﺑ ةرﺎﺷﻹا ﺔﻗﻼﻋ نﯾﺑ ﺔﻣﺋﺎﻘﻟا ﺔﻗﻼﻌﻟا كﻠﺗ ﻲﻫ ﺔﻣﯾﻗ ةرﺎﺷﻺﻟ سﯾﻟ ﻪﯾأر ﻲﻓو ،ﺔﯾوﻐﻠﻟا ﺔﻣوظﻧﻣﻟا ﻰﻟإ روﺳوﺳ ﺄﺟﻠﯾو ،قﺎﯾﺳﻟا اذﻫ جرﺎﺧ ﻊﻘﺗ ﺔﻘﻠطﻣ طﺷﻟا ﺔﻌﻗر ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻌﻗوﻣﺑ نوﻫرﻣ ﺔﻌطﻗ لﻛ ﺔﻣﯾﻗ نأ ﺎﺣﺿوﻣ ،ﺞﻧرطﺷﻟا ﺔﺑﻌﻠﺑ كﻟذ ﻪﯾﺑﺷﺗ ﺞﻧر ﺋازﺟأ عوﻣﺟﻣ نﻣ رﺛﻛأ ةرﺎﺷﻹاو ﺔﻟﻻدﻟا نأ دﻛؤﻣﻟا نﻣو ،ﺎﻬ – لوﻟدﻣﻟا ﻪﻠﻣﺣﯾ ﺎﻣ – ﺔﻗﻼﻌﻟﺎﺑ ﺔﻧوﻫرﻣ ﺑ ةرﺎﺷﻹا ﺔﻣﯾﻗ ددﺣﺗﺗ ﺎﻣﻧﯾﺑ ،ةرﺎﺷﻹا يأزﺟ نﯾﺑ ﺔﻣوظﻧﻣﻟا ﻲﻓ ىرﺧﻷا تارﺎﺷﻹا نﯾﺑو ﺎﻬﻧﯾﺑ تﺎﻗﻼﻌﻟﺎ لﻛﻛ . 1 ﻟا ﺎﻧﻟ نﯾﺑﯾ ﻲﻧﺎﯾﺑﻟا مﺳرﻟا ﻲﻔﻓ ىرﯾ ﻻ وﻬﻓ ،تارﺎﺷﻹا نﯾﺑ ﺔﻗﻼﻌ ا موﻬﻔﻣﻟاو ةروﺻﻟا ﺔﯾطﺎﺑﺗﻋ ﺎﻬﯾﻟإ ﻲﻣﺗﻧﺗ ﻲﺗﻟا ﺔﻣوظﻧﻣﻟا نﻋ ةرﺎﺷﻹا لزﻋ ﻰﻟإ يدؤﯾ ﻪﻧﻷ ،حدﺎﻔﻟا ﺄطﺧﻟا اذﻫو . 2 نأ نﻛﻣﯾ ﺎﻧﻫ نﻣو ﺢﺟرﻧ ﺔﯾرظﻧ دﻌﺑ تﺗأ ﻲﺗﻟا ﺔﯾﻘﺳﻧﻟا ﺔﯾدﻘﻧﻟا ﺞﻫﺎﻧﻣﻟﺎﺑ تﺎﯾﻧﺎﺳﻠﻟا ﺔﻗﻼﻋ ﻣﻟا روﺳوﺳ و لوﻟدﻣﻟاو لادﻟا ﺔﯾﺋﺎﻧﺛ ﻲﻓ ﺔﻠﺛﻣﺗ ﺔﺳارد يأ صﻧﻠﻟ ﺔﯾﻠﺧادﻟا ﺔﺳاردﻟا ﺔﯾﺗاذ ﺔﺳارد صﻧﻟا ﻋا يذﻟا أدﺑﻣﻟا ﻰﻠﻋ موﻘﺗ ﺔﯾدﻘﻧ ﺞﻫﺎﻧﻣ تءﺎﺟﻓ ،ﺔﺛﯾﺎﺣﻣ ﺔﯾﻠﺧاد ﻩدﻣﺗ " روﺳوﺳ يد " ا دوﺟو مﻏر فﻼﺗﺧ ﺔﺳارد يأ ،ﻪﺑ طﯾﺣﯾ ﺎﻣو صﻧﻟا ﺔﯾﺟرﺎﺧ نﻋ لزﻌﻣﺑ صوﺻﻧﻟا سردﺗ تﺣﺑﺻأ ﺎﻬﻧأ ﻻإ ﺎﻬﯾﻓ فﯾﻔط 1 -رظﻧﯾ : ص ،ﺔﯾﺋﺎﯾﻣﯾﺳﻟا سﺳأ ،زﻟدﻧﺎﺷﺗ لﺎﯾﻧاد 55 . 2 -رظﻧﯾ : ﺔﺣﻔﺻﻟا سﻔﻧ ،ﻪﺳﻔﻧ ﻊﺟرﻣﻟا . لوﻟدﻣ لاد لوﻟدﻣ لاد لوﻟدﻣ لادﻞﺧﺪﻣ
:
ﺔﯿﺋﺎﯿﻤﯿﺴﻟﺎﺑ ﺎﮭﺘﻗﻼﻋو تﺎﯿﻧﺎﺴﻠﻟا
10 ،ﺔﻘﻠﻐﻣ ﺔﯾﻧﻼﻛﺷﻟا ﻲﻓ ﺔﻠﺛﻣﺗﻣﻟا ﺔﯾﻘﺳﻧﻟا ﺞﻫﺎﻧﻣﻟا ﻪﺑ تءﺎﺟ ﺎﻣ اذﻫو ا دﻘﻧﻟا ، ﺔﯾوﯾﻧﺑﻟا ،دﯾدﺟﻟ ﯾﻣﯾﺳﻟاو ﺔﯾﺋﺎ . ءﺎﺟ ﻲﺗﻟا ﺞﻫﺎﻧﻣﻠﻟ ﺔﻔﯾﻔط ةرﺎﺷإ رﯾﺷﻧ ﻪﺗﺳارد دارﻣﻟا ﺞﻬﻧﻣﻟا ﻲﻓ صوﻐﻟا لﺑﻗو ت لﻣﻋو ﺎﻬﻠﺑﻗ سورﻟا نوﯾﻧﻼﻛﺷﻟا ﺎﻬﺑ " Russian Formalists " ﺔﯾﻣﺳﺗ ﻲﻬﻓ ،ﺔﻌﺋﺎﺷﻟا ﺔﯾرظﻧﻟا بﺎﺣﺻأ وأ ا نﯾﺑ نﻣو ،ﻲﻧﻼﻛﺷﻟا ﺞﻬﻧﻣﻟا ﻰﻠﻋ نﯾرﺷﻌﻟا نرﻘﻟا نﻣ لوﻷا فﺻﻧﻟا ﻲﻓ تﻘﻠطأ نﯾﺳرادﻟاو دﺎﻘﻧﻟ ،مﻫرﯾﻏو موﺎﺑﻧﺧﯾ ٕاو ،ﻲﻛﺳﻓورﺎﻛﻣ ،بورﺑ رﯾﻣﯾدﻼﻓ ،نوﺳﺑﻛﺎﯾ نﺎﻣور و نﯾﺗﺧﺎﺑ لﯾﺋﺎﺧﯾﻣﻛ ﻩوﻌﺑﺗا نﯾذﻟا ﺔﯾﺟﻬﻧﻣ ةروﺛﻟ سﺳأ اوﻠﻛﺷ دﻘﻠﻓ اوﺄﺷﻧأ ثﯾﺣ بدﻷاو ﺔﻐﻠﻟا ﺔﺳاردﻟ ةدﯾدﺟ ﺎﻣﻫ نﯾﺗﯾﺑدأ نﯾﺗﻘﻠﺣ : ﺔﻘﻠﺣ ﺔﯾﻧﺎﺳﻠﻟا وﻛﺳوﻣ The Moscont Linguistique Circleرطﺑ نﺎﺳ ﺔﻘﻠﺣو غروﺑﺳ The petessburg Opojaz تﺑطﻘﺗﺳا ﺔﯾﺿورﻋو ﺔﯾرﻌﺷ ﺔﯾﻧﺎﺳﻟ تﺎﺳارد زﺎﺟﻧإ ﺎﻬﻓدﻫ ﻰﻟوﻷا ﺔﻘﻠﺣﻟﺎﻓ ﻰﻠﻋ موﻘﺗ غروﺑﺳرطﺑ ﻲﻓ تﻠﻛﺷﺗ ىرﺧأ ﺔﻋﺎﻣﺟ ﺎﻬﺗﻌﺑﺗ مﺛ ،نﯾرﻛﻔﻣﻟاو ءارﻌﺷﻟاو نﯾﻧﺎﺳﻠﻟا نﻣ ﺔﻋوﻣﺟﻣ مﺳﺎﺑ تﯾﻣﺳ ﺔﯾرﻌﺷﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﺔﺳارد " Apojasz " " زﺎﯾوﺑأ " ﺷﻓ موﺎﺑﻧﺧﯾإ ﺎﻬﻣﻼﻋأ زرﺑأ نﻣو مﻬﻠﻣﻋ لﻛ مﻬﻣﺎﻣﺗﻫﻻ نﯾﯾﻧﻼﻛﺷﻟﺎﺑ اوﯾﻣﺳ دﻗو ﺔﻌﺋﺎﺷﻟا ﺔﯾرظﻧﻟﺎﺑ تﯾﻋد ﺔﯾرظﻧ ﻰﻟإ لوﺣﺗﺗ نأ تدﺎﻛ ةرﻫﺎظ نوﻣﺿﻣﻟا بﺎﺳﺣ ﻰﻠﻋ لﻛﺷﻟﺎﺑ بﻟﺎﻐﻟا . ﻰﻟإ اوﻌﻠطﺗو ،ﺔﯾﻟﺎﻣﺟ ﺔﯾرظﻧ سﯾﺳﺄﺗ ﻰﻟإ اوﻌﺳ دﻗ مﻬﻧﻷ ﻫ نأ موﺎﺑﻧﺧﯾإ دﻛؤﯾو ،ﺔﯾﻧﻔﻟا ﻪﺗﺎﻣﺳو بدﻸﻟ ﺔﯾرﻫوﺟﻟا صﺋﺎﺻﺧﻟا نﻣ قﻠطﻧﯾ لﻘﺗﺳﻣ ﻲﺑدأ قﻠﺧ فد لﻣﻌﻟا ﻊﺿﺗ ﺔﯾرظﻧ ءﺎﺳر ٕاو ،بدﻷا صﺧﺗ ﻲﺗﻟا ﻊﺋﺎﻗوﻟﺎﺑ ﻲﺧﯾرﺎﺗﻟاو يرظﻧﻟا ﻲﻋوﻟا نﺎﻛ نﯾﯾﻧﻼﻛﺷﻟا ﺔﯾﻧﺑ ﻪﻔﺻوﺑ ﺔﺛﯾﺎﺣﻣ ﺔﺑرﺎﻘﻣ ﻲﺑدﻷا صﻧﻟا ﺔﺑرﺎﻘﻣ ﻰﻠﻋ اوﻠﻣﻋ دﻘﻓ ،ﻲﺳﯾﺋرﻟا ﺎﻬﻣﺎﻣﺗﻫا ﻊﺿوﻣ ﻲﺑدﻷا تاذﻟﺎﺑ لﺻﺗﯾو ﺎﻬﺗﻐﻟ زوﺎﺟﺗﯾ ﺎﻣﻣ ﺎﻬﻧﻋ ﺔﺟرﺎﺧ ﻊﺋﺎﻗو ﻰﻠﻋ دﻣﺗﻌﺗ ﻻ ،ﺎﻬﺗاذﺑ ﺔﯾﻔﺗﻛﻣ ﺔﯾﻧﻓ وأ ﺔﺟﺗﻧﻣﻟا لﯾﺣﺗ لﺑ ،ﺎﻬﺟﺎﺗﻧإ قﺎﯾﺳﺑ ا ﻰﻠﻋ طﻘﻓ ﻲﻠﺧادﻟا ﺎﻬﻟﺎﻐﺗﺷ .
ﻞﺧﺪﻣ
:
ﺔﯿﺋﺎﯿﻤﯿﺴﻟﺎﺑ ﺎﮭﺘﻗﻼﻋو تﺎﯿﻧﺎﺴﻠﻟا
11 نادﯾﻣ ﻲﻓ دﻘﻧﻟﺎﺑ مﺛ ،ءدﺑﻟا ﺔطﻘﻧ ﻩرﺎﺑﺗﻋﻻ ﻲﺑدﻷا صﻧﻟا لﯾﻠﺣﺗ ﻲﻓ بﺻﻧﯾ مﻬﻣﺎﻣﺗﻫا نإ ةرﻫﺎظﻟا رﻫوﺟ نأ سورﻟا نوﯾﻧﻼﻛﺷﻟا ىرﯾ ،بدﻷا بﺎطﺧﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻧﻣﯾﻬﻣ تﻠظ ﻲﺗﻟا ﺔﯾﻧﺎﺳﻧﻹا موﻠﻌﻟا ﺔﻠﻘﺗﺳﻣ ﺔﯾﻋوﺿوﻣﻟا ﺎﻬﺗﻧوﻧﯾﻛ ﻲﻓ صﺧﻠﺗﯾ ﺎﻣ ردﻘﺑ ﺎﻬﺗﺋﯾﺑ وأ ،ﺎﻬﺋﺷﻧﻣﺑ ﺎﻬﺗﻗﻼﻋ ﻲﻓ صﺧﻠﺗﯾ ﻻ ﺔﯾﺑدﻷا مﻬﻓ ) نوﯾﻧﻼﻛﺷﻟا ( ﻪﺑﯾﻛرﺗ ﺔﻘﯾرطو ﻪﺗﻏﺎﯾﺻ يأ بﺳﺣﻓ ﺎﯾوﻐﻟ ﺎﺻﻧ ﻪﻔﺻوﺑ صﻧﻟا مﯾوﻘﺗﺑ نوﻣﺗﻬﯾ ﺎﻣ وﻫ ﻪﯾﻓ ﺔﻐﻠﻟا رودو ﺔﻟوﻘﻣ دﺟﻧو ،ﺎﺑدأ بدﻷا نﻣ لﻌﺟﯾ : نوﺳﺑﻛﺎﯾ : » ﻲﺑدﻷا مﻠﻌﻟا عوﺿوﻣ نإ ﺔﯾﺑدﻷا وﻫ ﺎﻣﻧ ٕاو بدﻷا وﻫ سﯾﻟ Litterarite . دﻘﻟ ،ﺎﯾﺑدأ ﻼﻣﻋ ﺎﻣ لﻣﻋ نﻣ لﻌﺟﯾ ﺎﻣ اذﻫ ﻰﻧﻌﻣ نﺎﻛ ﻰﻠﻋ ﺎﻣﻬﻧﯾﺑ قرﻔﻓ ،ﺔﯾﻣوﯾﻟا ﺔﯾدﺎﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟاو ﺔﯾرﻌﺷﻟا ﺔﻐﻠﻟا نﯾﺑ زﯾﯾﻣﺗﻟا وﻫ مﻬﻟ يرظﻧﻟا قﻠطﻧﻣﻟا سﺎﺳأ ا ﺔﻔﯾظوﻟا فﻼﺗﺧ ) لﺻاوﺗﻟا ( « . 1 تﺎﯾﻧﺎﺳﻠﻟاو ﺔﯾﺋﺎﯾﻣﯾﺳﻟا ﻊﻣ تﻘﻠطﻧا دﻗ ﺔﯾﺋﺎﯾﻣﯾﺳﻟا نأ نﯾﺳرادﻟا ضﻌﺑ ىرﯾ " روﺳوﺳ " ةدﻻوﺑ ﻪﺗارﺿﺎﺣﻣ ﻲﻓ ﺄﺑﻧﺗ يذﻟا ﺔﺳارد ﻲﻧﻌﯾ دﯾدﺟ مﻠﻋ " تﺎﻣﻼﻌﻟا " ﻪﯾﻓ ﺄﺑﻧﺗ يذﻟا تﻗوﻟا ﻲﻓو " روﺳوﺳ " دﺟوﯾﺳ تﺎﻗﻼﻌﻠﻟ ﺎﻣﻠﻋ ﻪﻧﺄﺑ ﻘﺗﺳﻣ ةرﺻﺎﻌﻣ نﺎﻛو ،ﻼ " سرﯾﺑ " ﺈﺑ ﻼﻐﺷﻧﻣ ﻪﻟ نوﻛﺗ نأ نود مﻠﻌﻟا اذﻫ مﻟﺎﻌﻣ زارﺑ ﺎﻣﺑ ﺔﻘﺑﺳﻣ ﺔﻓرﻌﻣ ﻪﺑ ﺄﺑﻧﺗ " روﺳوﺳ ." ﻲﺿﺎﻣﻟا راوﻏأ ﻲﻓو ﺔﯾﺋﺎﯾﻣﯾﺳﻟا ﺦﯾرﺎﺗ ﻲﻓ ثﺣﺑﻧو ﺔﻘﺑﺎﺳﻟا تﺎﺳاردﻟا ﻰﻟإ ﺎﻧدﻋ نإ نﻛﻟو دﻘﻌﻣ ﻩدﺟﻧ قﯾﺣﺳﻟا ﻊﻣ ﺄﺷﻧﺗ مﻟ ﻪﯾﻠﻋو ،ﺎﻣ ﺎﻋوﻧ " روﺳوﺳ " ﻊﻣ وأ " سرﯾﺑ " قﺎﻣﻋأ ﻲﻓ ﺔﺑرﺎﺿ ﻲﻫ لﺑ ، كﻟذﻛو ،ﻲﻏﻼﺑﻟاو ﻲﻘطﻧﻣﻟا رﻛﻔﻟا ﻲﻓ ﺔﻠﺛﻣﺗﻣ ﺔﯾﻧﺎﻧوﯾﻟا ةرﺎﺿﺣﻟا ﻲﻓ ةرﺛﺎﻧﺗﻣ ﺎﻧرﺎﻛﻓأ لﻼﺧ نﻣ ﺦﯾرﺎﺗﻟا نوﻣﺗﻬﯾ يذﻟا برﻌﻟا " ءﺎﯾﻣﯾﺳﻟﺎﺑ " وأ " فورﺣﻟا رارﺳأ مﻠﻋ " و ﺔﻟﻻدﻟﺎﺑ مﻬﺗﺎﻣﺎﻣﺗﻫا رﺎطإ ﻲﻓ ﻻإ قطﻧﻣﻟا نأ ﻻا كﻠﺗ نأ فورﻌﻣﻟا ﯾﻔﻠﺧﻟا رﻘﺗﻔﺗ تﻧﺎﻛ تادﺎﻬﺗﺟ ددﻌﺗ ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ ﺔﺣﺿاوﻟا ﺔﯾرظﻧﻟا ﺔ 1 -رظﻧﯾ : ص ،ﺔﯾﺋﺎﯾﻣﯾﺳﻟا سﺳأ ،زﻟدﻧﺎﺷﺗ لﺎﯾﻧاد 57 .ﻞﺧﺪﻣ
:
ﺔﯿﺋﺎﯿﻤﯿﺴﻟﺎﺑ ﺎﮭﺘﻗﻼﻋو تﺎﯿﻧﺎﺴﻠﻟا
12 ﺎﻬﺑرﺎﺷﻣ . ﻻا نأ لوﻘﻧﻟو دوﻌﻧ نﻛﻟ ﻊﻣ نﺎﻛ ﺔﯾﻘﯾﻘﺣﻟا ﺔﻗﻼطﻧ " روﺳوﺳ " و " سردﻧﺳ لرﺎﺷ سرﯾﺑ " نﻣ ﻻا لﻼﺧ قطﻧﻣﻟاو ﺔﯾوﯾﻧﺑﻟا تﺎﯾﻧﺎﺳﻠﻟا ﻰﻠﻋ دﺎﻧﺗﺳ . 1 نﺎﻛ دﻘﻟ " روﺳوﺳ " قﻠطأ ﺔﺛﯾدﺣﻟا تﺎﯾﻧﺎﺳﻠﻟا وﺑأ مﺳا ﺎﻬﯾﻠﻋ " ﺎﯾﺟوﻟوﯾﻣﯾﺳﻟا " ٍعﺎﺳ نﺎﻛ ﺎﻣ اذﻫو ﻪﺳورد ﻲﻓ ءﺎﺟ ﺎﻣﻛو ،ﻪﯾﻟإ : » ﺔﯾﻋﺎﻣﺗﺟﻻا ةﺎﯾﺣﻟا لﺧاد نﻣ تﺎﻣﻼﻌﻟا ةﺎﯾﺣ سردﯾ يذﻟا مﻠﻌﻟا « . 2 قطﺎﻧﻣﻟ لﺿﻓأ مﻬﻓ ﻰﻠﻋ ﺎﻧدﻋﺎﺳﺗ ةدﯾدﺟ ﺔﻓرﻌﻣﺑ ﺎﻧدﯾوزﺗ ﺎﻬﻧﻣ ﺔﯾﺎﻐﻟا تﻧﺎﻛ تﺎﺳاردﻟا ﻩذﻬﻓ ﺟوﻟ ﺔﻠﻣﻬﻣ تﻠظ ﺔﯾﻋﺎﻣﺗﺟﻻا ةﺎﯾﺣﻟا ﻲﻓ ﺔﻣﺎﻫ ﺎﻫدو ﻧﺻﺗﻟا ةرﺋاد ﯾﻔ ﺔﯾدﯾﻠﻘﺗﻟا ﺔﯾﻓرﻌﻣﻟا تﺎ . نأ لوﻘﻧ نأ نﻛﻣﯾو " روﺳوﺳ " مﻠﻌﻟا اذﻫ لوﺎﻧﺗﯾ مﻟ ﻪﻧأ ﻪﺗارﺿﺎﺣﻣ ﻰﻠﻋ عﻼطﻹا لﻼﺧ نﻣ " ﺎﯾﺟوﻟوﯾﻣﯾﺳﻟا " نﺎﻛ ثﯾﺣ ،ﺔﻠﯾﻠﻗ تارﻘﻔﺑ ﺔﯾرﻫوﺟ ةرﺎﺷإ ﻪﯾﻟإ رﺎﺷأ ﺎﻣﻧإ ،نﯾﻧاوﻗ ﻪﻟ ﻊﺿﯾ وأ ﺔﺳاردﻛ ﻟا نأ دﻛؤﻣﻟاو ﺔﯾرﺷﺑﻟا قﺋﺎﻘﺣﻟا نﯾﺑ ﺔﻐﻠﻟا ﻊﻗوﻣ نﻋ ثﺣﺑﯾ ﺔﻋوﻣﺟﻣ ﺎﻫرﺎﺑﺗﻋﺎﺑ ددﺣﺗﺗ نأ نﻛﻣﯾ ﻻ ﺔﻐﻠ ﻲﺗﻟا صﺋﺎﺻﺧﻟاو ﺎﻬﻠﻛﺷﺗ ﻲﺗﻟا تﺎﻧوﻛﻣﻟاو ﺎﻬﻣﻛﺣﺗ ﻲﺗﻟا تﺎﻗﻼﻌﻟا نﻋ ثﺣﺑﺗ ﺎﻣﻧ ٕاو ،تﺎﻣﻠﻛﻟا نﻣ قﺎﯾﺳﻟاو بﯾﻛرﺗﻟا نﻣ ﺎﻬﺑ رﻬظﺗﺳ ﻲﺗﻟا ﺔﯾﻔﯾﻛﻟاو ،ﺎﻬﺑ مﺳﺗﺗ . وأ تﺎﻣﻼﻌﻟا تﺎﻣوظﻧﻣ مﻠﻋ رﺑﺗﻌﺗ ﻲﻬﻓ تﺎﻣﻼﻌﻟا ﺔﻐﻟ . ﺔﻗﻼﻋ رﺻﺎﻧﻌﻟا ﻩذﻫ نﯾﺑ نﻛﯾ مﻟ ن ٕاو ﻲﻓ ﺎﻬﺗﻣﯾﻗ نﻣﻛﺗ لﺑ ،ﺎﻬﺗاذ ﻲﻓ ﺎﻬﻟ ﺔﻣﯾﻗ ﻼﻓ طﺎﺑﺗرا ﺎﻬ رﺻﺎﻧﻌﻟا ﻲﻗﺎﺑ ﻰﻠﻋ ﻩرﺛأ رﻬظﯾ ﺎﻬﻧﻣ ارﺻﻧﻋ بﯾﺻﯾ رﯾﯾﻐﺗ يأو ﺎﻬﺿﻌﺑﺑ . تﺎﻣﻼﻌﻠﻟ ﻪﻣﺿﺑو ﺎﺟوﻟوﯾﻣﯾﺳﻟا عورﻓ نﻣ عرﻓ تﺎﯾﻧﺎﺳﻠﻟا نﻣ لﻌﺟﯾ ﺔﯾوﻐﻠﻟا رﯾﻐﻟا . سﺎﺳأ ﻰﻠﻋ ﻪﻣﻠﻋ مﯾﻘﯾ ﻪﻧأ ذإ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﻲﻬﻓ ﻲﻠﺻاوﺗ قﯾﻘﺣﺗ ﺎﻬﻧﻛﻣﯾ ﺔﻣﻼﻋ لﻛﻓ ،لﺻاوﺗﻟا ﺔﺳاردﻠﻟ . 3 1 -رظﻧﯾ : ص ،ﺔﯾﺋﺎﯾﻣﯾﺳﻟا لوﺣ لﺎﻘﻣ 6 . WWW. Long. Alamontada. Com.2 -ﺎﯾﻧﺎﺳﻠﻟا ﻲﻓ ﺔﻣﺎﻋ تارﺿﺎﺣﻣ ،روﺳوﺳ يد دﻧﺎﻧﯾدرﻓ ت ، 1994 ص ، 33 . 3 -رظﻧﯾ : دﻧﻋ يدﻘﻧﻟا بﺎطﺧﻟا تﺎﯾوﺗﺳﻣ ،لﺻﯾﻓ فرﺎﺷ " ضﺎﺗرﻣ كﻟﺎﻣﻟا دﺑﻋ " ،رﯾﺗﺳﺟﺎﻣﻟا ةدﺎﻬﺷ لﯾﻧﻟ ﺔﻟﺎﺳر ، 2014 ص ، 118 ، 119 .
ﻞﺧﺪﻣ
:
ﺔﯿﺋﺎﯿﻤﯿﺴﻟﺎﺑ ﺎﮭﺘﻗﻼﻋو تﺎﯿﻧﺎﺴﻠﻟا
13 ﯾﺑ سردﻧﺎﺳ لرﺎﺷ ﺎﻣأ ﯾﻟ تﺎﻣﻼﻌﻟا موﻬﻔﻣ ﻲﻓ ﻊﺳوﺗ دﻘﻓ سر ﺳ بﻋوﺗ رﻫاوظﻟا فﻠﺗﺧﻣ مﯾﻘﻟا نود قطﻧﻣﻟﺎﺑ ﺔﻌﺑﺷﻣﻟا ﺎﻘﯾطوﯾﻣﯾﺳﻟﺎﺑ ﻪﯾﻠﻋ ﺢﻠطﺻأ ﺎﻣ وﻫو تﺎﯾرورﺿو تادوﺟوﻣو تﺎﯾﻔﯾﻛﻛ ﺎﻬﺣﺎﺗﻔﻧا دﻌﺑ ﺔﯾﺑرﻌﻟا ﺔﻓﺎﻘﺛﻟا ﻰﻟإ عارﺻﻟا دﺗﻣﺎﻓ ،نﯾﻘﺑﺎﺳﻟا نﯾدﺋارﻟا نﯾﺑ عارﺻﻟا دﺗﺷاو ةددﻌﺗﻣﻟا تﻟﺎﻗ اذﻛﻫو ،ﺞﻬﻧﻣﻟا اذﻬﺑ ﺎﻬﻠﻣﺎﻌﺗو " ﺎﻔﯾﺗﺳﯾرﻛ ﺎﯾﻟوﺟ " » نوﻧﯾدﻣ نﺣﻧ ﻼﻌﻓ ﺢﻠطﺻﻣﻟا مادﺧﺗﺳﺎﺑ سرﯾﺑﻟ ثﯾدﺣﻟا ) ﺔﯾﺋﺎﯾﻣﯾﺳﻟا .( « 1 ثﯾدﺣﻟا مﻠﻌﻟا اذﻫ ﻰﻠﻋ اوﻘﻠطأ دﻘﻓ برﻌﻟا ءﺎﻣﻠﻋ ﺎﻣأ " ﺎﻘﯾطوﯾﻣﯾﺳﻟﺎﺑ " زوﻣرﻟا مﻠﻋ ﻲﻧﻌﯾ يذﻟا تارﺎﺷﻹا ﻰﻧﻌﻣﺑ مﻬﻣﺎﻣﺗﻫﻻ ارظﻧ ﺔﻟﻻدﻟا مﻠﻋ وأ . 2 ﺔﯾرظﻧﻛ ﺔﯾﺋﺎﯾﻣﯾﺳﻟا ﻊﻣ نوﺳرادﻟا لﻣﺎﻌﺗﯾ مﻟو ﻻ لﺑ ،ةرﺻﺎﻌﻣﻟا ﺔﯾﺑرﻐﻟا تﺎﺳاردﻟا ﺎﻬﺗﻓرﻋ ﺔﯾﻋﺎﻣﺗﺟﻻا مﻬﺗﺎﯾﺣ ﻲﻓ ﺎﻫوﺳرﺎﻣو مﻬﺗﺎﺑﺎﺗﻛ ﻲﻓ ﺎﻫوﺳﻣ ﺔﯾﻠﻣﻌﻟا . ﻪﺑﺎﺗﻛ ﻲﻓ ﺔﯾﺋﺎﯾﻣﯾﺳﻟا ﺔﻟﻻدﻟا برﺿأ ظﺣﺎﺟﻟا لوﺎﻧﺗ " نﯾﯾﺑﺗﻟاو نﺎﯾﺑﻟا " ﺔﻐﻠﻟﺎﺑ ﺔﻟﻻدﻟا طﺑرﺑ مﺎﻘﻓ ﻲﻧﻌﯾ كﻟذو ،رظﺎﻧﻠﻟ ةرﺎﺷﻹا لﻌﺟو ﻊﻣﺎﺳﻠﻟ ظﻔﻠﻟا لﻌﺟ ﷲا نأ ىرﯾ وﻬﻓ ،ﺔﻐﻠﻟﺎﺑ ﺔﻣﺳﻟاو ،ﺔﯾﺋﺎﯾﻣﯾﺳﻟا ظﻔﻠﻟاو ةرﺎﺷﻹا نأ ﺔﻟﻻدﻟا ﻲﻠﻣﺎﻛﺗﻣ . 3 1 كﻟﺎﻣﻟا دﺑﻋ ص ،يدﻘﻧﻟا ﻲﺑﺎطﺧﻟا لﯾﻠﺣﺗﻟا تﺎﯾوﺗﺳﻣ ،ضﺎﺗرﻣ 118 . 2 -رظﻧﯾ : ﺔﯾﺋﺎﯾﻣﯾﺳﻟا ،رﯾﺷﺑﻟا رﻣﻋ ﻰﺳوﻣ نﺑ دﻌﺳ : ص ،ﺎﻬﺗﺎﺣﻠطﺻﻣو ﺎﻬﺟﻫﺎﻧﻣو ﺎﻬﻟوﺻأ 13 . 3 -رظﻧﯾ : دﻧﻋ يدﻘﻧﻟا بﺎطﺧﻟا تﺎﯾوﺗﺳﻣ ،لﺻﯾﻓ فرﺎﺷ " ضﺎﺗرﻣ كﻟﺎﻣﻟا دﺑﻋ " ص 123 .ﻞﺧﺪﻣ
:
ﺔﯿﺋﺎﯿﻤﯿﺴﻟﺎﺑ ﺎﮭﺘﻗﻼﻋو تﺎﯿﻧﺎﺴﻠﻟا
14 بدﻷاو ﺔﯾﺋﺎﯾﻣﯾﺳﻟا تأدﺑ ﺔﻘﻠﺣو سورﻟا نﯾﯾﻧﻼﻛﺷﻟا تﺎﺳارد روﻬظﺑ ﺢﺿﺗﺗ بدﻷا ءﺎﯾﻣﯾﺳ مﻟﺎﻌﻣ " غارﺑ " ﻟا ﺔﯾﻧﺎﺳﻠ دﺎﻘﻧﻟا تاروﺻﺗﻟا ضﻌﺑو نﺎﻣﻟﻷا نﯾﯾﺟوﻟوﻓرﻣﻟا دﻘﻧﻟا تاروﺻﺗ ضﻌﺑ ﺎﺿﯾأو ،ﺎﻛﯾرﻣأو ارﺗﻠﺟﻧﺈﺑ دﯾدﺟﻟا ﻲﻘﻠﺗﻟا تﺎﯾرظﻧو ،ﺔﯾﺻﻧﻟا ﺎﯾﺟوﻟوﻛﯾﺳﻟاو ﺔﯾﺻﻧﻟا ﺎﯾﺟوﻟوﯾﺳوﺳﻟاو ﺔﯾوﯾﻧﺑﻟا تﺎﯾرظﻧﻟا ﻰﻟإ ﻻوﺻو لﯾوﺄﺗﻟاو . ﺎﯾﻓرﻌﻣو ﺎﯾﺧﯾرﺎﺗ ﺔﯾﺑدﻷا ءﺎﯾﻣﯾﺳﻟا تﻣﻛارﺗ كﻟذﺑو تاروﺻﺗﻟاو مﯾﻫﺎﻔﻣﻟا نﻣ ﺎﻣﺧزو ﺎﺑﺻﺧو و تﺎﯾرظﻧﻟاو ءﺎﯾﻣﯾﺳ لﺧاد ﺔﯾﺟﻬﻧﻣﻟا تارﺎﺳﻣﻟا ﻩذﻫ فﻼﺗﺧا مﻏرو ،ﺔﯾﺟﻬﻧﻣﻟا تارﺎﺳﻣﻟاو تﺎﻫﺎﺟﺗﻻا تﺎﻣﻼﻌﻟا نﻣ ﺎﻘﺳﻧ صﻧﻟا رﺑﺗﻌﺗ ذإ ،ﺔﯾﺑدﻷا صوﺻﻧﻠﻟ ﺔﯾوﻐﻠﻟا ةدﺎﻣﻟا ﻲﻓ قﻠطﻧﺗ ﺎﻬﻌﯾﻣﺟ ﻲﻓ بدﻷا لﺎﻣﻌﺗﺳا بدﻷا رﺎﺑﺗﻋا ﻰﻠﻋ ،ﻲﻧﺎﺳﻠﻟا سردﻟاو ﻲﺑدﻷا سردﻟا نﯾﺑ روﺳﺟﻟا دﻣﺗ ﻲﻬﻓ كﻟذﻟو ،ﺔﯾﻧﺎﺳﻠﻟا ﻲﻋوﻧ ﺔﻐﻠﻟ . لﻌﺟﯾ ﺎﻣ اذﻫو ﺔﻔﻠﺗﺧﻣﻟا ﺞﻫﺎﻧﻣﻟاو تﺎﯾرظﻧﻟاو تاروﺻﺗﻟا نﯾﺑ كﺑﺎﺷﺗﻟاو لﺧادﺗﻟا نﻣ عوﻧ كﺎﻧﻫ ﻷا ءﺎﯾﻣﯾﺳ روﺻ ﻛﺑﺗرﻣو نﯾﺳرادﻟا ضﻌﺑ ىدﻟ ﺔﻣﺋﺎﻏ بد نﻣ رﯾﺛﻛﻓ ،رﺧﻵا ضﻌﺑﻟا ىدﻟ ﺔ ﺑﺗﻌﺗ دﻗ ﺔﯾﺟﻬﻧﻣﻟاو ﺔﯾرﯾظﻧﺗﻟا تﺎﻫﺎﺟﺗﻻا ﻻا لﺛﻣ ،بدﻷا ءﺎﯾﻣﯾﺳ نﻋ ﺔﺟرﺎﺧ ر ﻩﺎﺟﺗﻻا وأ يوﯾﻧﺑﻟا ﻩﺎﺟﺗ قﻠطﻧﺗ ﺎﻌﯾﻣﺟ ﺎﻬﻧﻷ ،ءﺎﯾﻣﯾﺳﻟا ﻩذﻫ لﺧاد تﺎﻌﯾوﻧﺗ لﺛﻣﺗ تﺎﻫﺎﺟﺗﻻا ﻩذﻬﻓ ،ﻲﻘﻠﺗﻟا ﺔﯾﻟﺎﻣﺟ وأ ﻲﻛﯾﻛﻔﺗﻟا تﺎﯾﻧﺎﺳﻠﻟﺎﺑ طﺑﺗرﺗو صوﺻﻧﻠﻟ ﺔﯾوﻐﻠﻟا ﺔﻌﯾﺑطﻟا نﻣ .ﻞﺧﺪﻣ
:
ﺔﯿﺋﺎﯿﻤﯿﺴﻟﺎﺑ ﺎﮭﺘﻗﻼﻋو تﺎﯿﻧﺎﺴﻠﻟا
15 تﺎﯾﻧﺎﺳﻟو ةدﯾدﺟﻟا ﺔﻏﻼﺑﻟاو ﺔﯾﺑوﻠﺳﻷا ﺎﻬﻧﻣ ةدﯾدﻋ ثﺣﺎﺑﻣ ﻲﻓ ﺔﻋزوﻣ ﺔﯾﺑدﻷا ءﺎﯾﻣﯾﺳﻟا كﻟذﻛ ﺑﺎطﺧﻟاو صﻧﻟا ﺔﯾﻟوادﺗو ﺔﯾرﻌﺷﻟا صﻧﻟا و ﺔﺑﺎﺗﻛﻟا مﻠﻋو ﺔﯾ يدؤﯾ ﺎﻣ ﺎﺑﻟﺎﻏ اذﻫو ﺔﯾدرﺳﻟا ﺎﻘﯾطوﯾﻣﯾﺳﻟا ﺔﻣﺎﻌﻟا ةروﺻﻟا مﺳر نود لوﺣﺗ ﺔﯾﺋزﺟ ةرظﻧ ﻰﻟإ ءﺎﯾﻣﯾﺳﻟا اذﻫ ﺔﻠﻣﺎﺷﻟاو . 1 تﺎﻫﺎﺟﺗا روطﺗﺑ بدﻷا ءﺎﯾﻣﯾﺳ طﺎﺑﺗرا ادﯾﻘﻌﺗ رﻣﻷا دﯾزﯾ ﺎﻣﻣ ﻪﻧأ نﯾﺛﺣﺎﺑﻟا ضﻌﺑ ىرﯾو اروطﺗو ارارﻣﺗﺳا ﺎﻫارﯾ ضﻌﺑﻟاو ،ﺔﻣﺎﻌﻟا ءﺎﯾﻣﯾﺳﻟا نﻣ عرﻓ ﺎﻬﻧأ ىرﯾ ضﻌﺑﻟﺎﻓ ،ﻪﺗﻛرﺣو ثﯾدﺣﻟا دﻘﻧﻟا ﻪﺗﺎﻘﻠطﻧﻣ ﺎﻣﻬﻧﻣ لﻛﻟ نﯾﻔﻠﺗﺧﻣ نﯾروظﻧﻣﺑ قﻠﻌﺗﯾ ﺎﻧﻫ رﻣﻷا نأ ﺔﻘﯾﻘﺣﻟاو ثﯾدﺣﻟا دﻘﻧﻟا تﺎﻫﺎﺟﺗﻻ و مﻬﻓ ﻰﻟإ نﺎﯾﺿﻔﯾ دﻗ ﺎﺑﻛارﺗو ﻼﻣﺎﻛﺗ اذإ ﺎﻣﻬﻧأ دﯾﺑ ،ﻪﺟﺋﺎﺗﻧ ﻣظﻧﻣ ﺎﯾﻘﺳﻧ ﺎﻣﻬﻓ ﺔﯾﺑدﻷا ءﺎﯾﻣﯾﺳﻟا ﺎ. ﺔﯾﺟﻬﻧﻣﻟا تﺎﺳرﺎﻣﻣﻠﻟ ﺔﻘﯾﻗدو ﺔﻠﻣﺎﺷ روﺻ مﺳر ﺔﻟوﺎﺣﻣ نﻣ دﺑ ﻻ ﻪﻧأ نﯾﺛﺣﺎﺑﻟا ضﻌﺑ ىرﯾ تﺎﯾﺻوﺻﺧﻟ قﻣﻋأ ﺎﻣﻬﻓ مدﻘﺗ نأ ﺎﻬﻧﺄﺷ نﻣ ﻲﺗﻟا ةروﺻﻟا ﻲﻫو ،ﻲﺑدﻷا دﻘﻧﻟا لﺎﺟﻣ ﻲﻓ ﺔﯾﺋﺎﯾﻣﯾﺳﻟا ﻘﻧﻟا رﺻﺎﻌﻣﻟا د . كﻟذ لﻼﺧ نﻣو ،ﺔﻐﻠﻟ ﺎﯾﻋوﻧ ﻻﺎﻣﻌﺗﺳا ﻩرﺎﺑﺗﻋﺎﺑ بدﻷا سردﺗ ﺔﯾﺑدﻷا ﺔﯾﺋﺎﯾﻣﯾﺳﻟا دﺟﻧ ﻲﻟﺎﺗﻟﺎﺑو تارﺎﺳﻣﻟا عوﻧﺗ بﺳﺣﺑ كﻟذو ،ﺔﯾﻠﯾوﺄﺗﻟا ﻪﺗﺎﯾﻟآ ﻲﻓ وأ ﺔﯾﻟﻻدﻟا ﻪﻗﺎﺳﻧأ ﻲﻓ وأ ﺔﯾﻠﻛﺷﻟا ﻪﺗﺎﯾﻧﺑ ﻲﻓ ثﺣﺑﻧ ﺎﺳﻠﻟا نﻣ برﻘﻟا دﯾدﺷ ﺎﻬﻠﻌﺟ مﺎﻬﻟا رﻣﻷا اذﻫو ،ءﺎﯾﻣﯾﺳﻟا ﻩذﻬﻟ ﺔﯾﺟﻬﻧﻣﻟا نأ ضﻌﺑﻟا ىرﯾ كﻟذﻟو ،تﺎﯾﻧ ﻼﻟ ﺎﺿﻓار ﻲﺋﺎﯾﻣﯾﺳﻟا ﺞﻬﻧﻣﻟا تاءارﻘﻟا ددﻌﺗﻟ تﻻﻻدﻟا ددﻌﺗﺑ يدﺎﻧﯾو قﻼﻐﻧ . 2 1 -رظﻧﯾ : تاروﺷﻧﻣ ،تﺎﯾﺋﺎﯾﻣﯾﺳﻟا مﺟﻌﻣ ،رﻣﺣﻷا لﺻﯾﻓ ط ،ﺔﻣﺻﺎﻌﻟا رﺋازﺟﻟا ،فﻼﺗﺧﻻا 1 ، 2010 ص ، 70 ، 71 . 2 -رظﻧﯾ : ص ،ﻪﺳﻔﻧ ﻊﺟرﻣﻟا 75لوﻷا ﻞﺼﻔﻟا
:
ﺔﯿﺋﺎﯿﻤﯿﺴﻟا
17 ﻲﺋﺎﯾﻣﯾﺳﻟا ﺞﻬﻧﻣﻟا ﺔﻣﺟرﺗﻟاو ﺔﻔﻗﺎﺛﻣﻟا لﺿﻔﺑ ﺔﯾدﻘﻧﻟا ﺞﻫﺎﻧﻣﻟا نﻣ ﺔﻋوﻣﺟﻣ رﺻﺎﻌﻣﻟاو ثﯾدﺣﻟا ﻲﺑرﻌﻟا دﻘﻧﻟا فرﻋ ﺎﻬﻧﻣو برﻐﻟا ﻊﻣ كﺎﻛﺗﺣﻻاو : وﻛﺗﻟا يوﯾﻧﺑﻟا ﺞﻬﻧﻣﻟاو ﻲﻧﺎﺳﻠﻟا يوﯾﻧﺑﻟا ﺞﻬﻧﻣﻟا ﯾ ﻧﻣﻟاو ﻲﻧ ﻬ ﻲﻛﯾﻛﻔﺗﻟا ﺞ ﻻاو ةءارﻘﻟا ﺞﻬﻧﻣو ﺳ ﺑﻘﺗ ﺎ ﺢﺑﺻأ يذﻟا ﻲﺟوﻟوﯾﻣﯾﺳﻟا ﺞﻬﻧﻣﻟاو ﻲﻟﺎﻣﺟﻟا ل ﺎﻣﻠﻋو ﺔﯾرظﻧو اروﺻﺗو ﺎﺟﻬﻧﻣ نﯾﺳرادﻟاو نﯾﺛﺣﺎﺑﻟا نﻣ رﯾﺛﻛﻟا دﻧﻋ ﻪﺗﻋﺎﺟﻧﻟ كﻟذو ،ﻪﻧﻋ ءﺎﻧﻐﺗﺳﻻا نﻛﻣﯾ ﻻ . 1 -ﺢﻠطﺻﻣﻟﺎﺑ فﯾرﻌﺗﻟا 1 -1 ﺔﻐﻟ برﻌﻟا نﺎﺳﻟ مﺟﻌﻣ ﻲﻓ ءﺎﺟ : » ﺎﻬﻧزوو َمَﺳ َو بوﻠﻘﻣ وﻫ يذﻟا مﺎﺳ لﻌﻔﻟا نﻣ ﺔﻘﺗﺷﻣ ﺔﻣﻼﻋ " ﻰﻠﻔﻋ " ةروﺻﻟا نﻓ ﻲﻫو " ﻰﻠﻌﻓ " مﻬﻟوﻗ كﻟذ ﻰﻠﻋ لدﯾ : نوﻟوﻘﯾو ،مﺳو ﺎﻬﻠﺻأ نﺈﻓ ﺔﻣﺳ : ﻰﻣﯾﺳ وﺑﻠﻗ ﺎﻣﻧإ مﻬﻧﺄﻛو ،ﺔﻣﺳ لﻌﺟ ذإ م ّوﺳ نوﻟوﻘﯾو ّدﻣﻟﺎﺑو ءﺎﺑﻟا ةدﺎﯾزﺑ ءﺎﯾﻣﯾﺳو دﻣﻟﺎﺑ ءﺎﯾﻣﯾﺳو رﺻﻘﻟﺎﺑ ﺣﺗ ﻰﻟإ لﺻاوﺗﻟا دﺻﻘﻟ ﺔﻣﻠﻛﻟا فورﺣ ﺎﻬﺋﺎﻓ بﻠﻗ ﻼﺧ تﺄﺗﻣ ﺔﻣﻠﻛﻟا نﯾﻋ بﻠﻗ نﻷ نازوﻷا ﻩذﻫ قﯾﻘ مﻬﻣﻼﻛ نﻣ ﻊﻣﺳﯾ مﻟو نﻣ درﺟﻣ لﻌﻓ " موﺳ " مﻬﻟوﻗ ﻲﻓ فﻋﺎﺿﻣ لﻌﻓ نﻣ ﻊﻣﺳ ﺎﻣﻧ ٕاو ،بوﻠﻘﻣﻟا : م ّوﺳ لﯾﻗو ﺔﻣﯾﺳﻟا ﻪﯾﻠﻋ لﻌﺟ يأ ،ﻪﺳرﻓ : ﻲﻫو ،ﺔﻣوﺳﻟاو ﺎﻣﯾﺳﻟا ﺎﻬﯾﻠﻋ ﻲﺗﻟا ﻲﻫ ﺔﻣوﺳﻣﻟا لﯾﺧﻟا ﺔﻣﻼﻌﻟا « . 1 1 -رظﻧﯾ : ،تورﯾﺑ ،ردﺎﺻ راد ،برﻌﻟا نﺎﺳﻟ ،روظﻧﻣ نﺑا )د . ت ( ص ، 311 .
لوﻷا ﻞﺼﻔﻟا
:
ﺔﯿﺋﺎﯿﻤﯿﺴﻟا
18 ﻻوا ﻔﯾرﻌﺗ ﻪﻟ دﺟﻧ ﺎ نآرﻘﻟا ﻲﻓ ﻰﻟﺎﻌﺗ ﻪﻟوﻗ ﺎﻬﻧﻣ ﻊﺿاوﻣ ةّدﻋ ﻲﻓ مﯾرﻛﻟا : » ﻻ مﻫﺎﻣﯾﺳﺑ مﻬﻓرﻌﺗ ﺎﻓﺎﺣﻟإ سﺎﻧﻟا نوﻟﺄﺳﯾ « . ةرﻘﺑﻟا 273 ﻰﻟﺎﻌﺗ ﻪﻟوﻗو : » مﻬﻧوﻓرﻌﯾ ﻻﺎﺟر فارﻋﻷا بﺎﺣﺻأ ىدﺎﻧو مﻫﺎﻣﯾﺳﺑ « . فارﻋﻷا 48 . 1 ﺢﻠطﺻﻣﻟ يوﻐﻠﻟا لﺻﻷا نأ ﺔﯾوﻐﻠﻟا تﺎﺳاردﻟا مظﻌﻣ دﻛؤﺗو Sémiotique ﻰﻟإ دوﻌﯾ ﻬﻓ ،ﻲﻧﺎﻧوﯾﻟا رﺻﻌﻟا دﻛؤﯾ ﺎﻣﻛ تآ و " نﺎﺳوﺗ رﺎﻧرﺑ " نﻣ » ﻲﻧﺎﻧوﯾﻟا لﺻﻷا Sémion ﻲﻧﻌﯾ يذﻟا و ﺔﻣﻼﻋ Logos بﺎطﺧ ﻲﻧﻌﯾ يذﻟا ... رﺑﻛأ دادﺗﻣﺎﺑو Logos مﻠﻋ وﻫ ﺎﯾﺟوﻟوﯾﻣﯾﺳﻟﺎﻓ مﻠﻌﻟا ﻲﻧﻌﺗ تﺎﻣﻼﻌﻟا « . 2 وﻛﯾإ وﺗرﺑﻣأ لوﻗ تﺎﻔﯾرﻌﺗﻟا ﻊﺳوأ دﺣأو : » ةرﺎﺷإ ﻩرﺎﺑﺗﻋا نﻛﻣﯾ ﺎﻣ لﻛﺑ ﺔﯾﺋﺎﯾﻣﯾﺳﻟا ﻲﻧﻌﺗ . « 3 ﯾﺋﺎﯾﻣﯾﺳﻟﺎﻓ ةﺎﯾﺣﻟا لﺧاد تارﺎﺷﻹا مﻠﻋ ﻲﻫ وﻛﯾإ بﺳﺣ ﺔ ىرﯾو ،ﺔﯾﻋﺎﻣﺗﺟﻻا " نوﺳﺑﻛﺎﯾ نﺎﻣور " نأ : » ﻠﻋ موﻘﺗ ﻲﺗﻟا ﺔﻣﺎﻌﻟا ئدﺎﺑﻣﻟا لوﺎﻧﺗﺗ ﺔﯾﺋﺎﯾﻣﯾﺳﻟا تﻧﺎﻛ ﺎﯾأ تارﺎﺷﻹا ﺔﯾﻧﺑ ﺎﻬﯾ . ﺎﻣﻛ تﺎﻣﺳ لوﺎﻧﺗﺗ مدﺧﺗﺳﺗ ﻲﺗﻟا تﻼﺳارﻣﻟا فﻠﺗﺧﺗو ةرﺎﺷﻺﻟ ﺔﻋوﻧﺗﻣﻟا تﺎﻣوظﻧﻣﻟا صﺋﺎﺻﺧو تﻼﺳرﻣ ﻲﻓ ﺎﻬﻣادﺧﺗﺳا تارﺎﺷﻹا فﻠﺗﺧﻣ . « 4 ﻲﻓ ﻊﺑﻘﺗ ﺎﻬﺗﻣر ﻲﻓ ﻲﻫو ،موﻬﻔﻣﻟا اذﻬﻟ ﺔﺑرﺎﻘﺗﻣﻟا تﺎﺣﻠطﺻﻣﻟا مﻫأ ﻰﻟإ رﯾﺷﯾﻓ سﺎﻣﯾرﻏ ﺎﻣأ ﺎﻫزرﺑأ ﺔﺻﺗﺧﻣﻟا ﺔﯾﺋﺎﯾﻣﯾﺳﻟا مﺟﺎﻌﻣﻟا Semanalise, Sémiotique, Sémiologie,
Sémasiologie مﻏرﻟا ﻰﻠﻋو ، ﺎﻣﻫ قﻼطﻹا ﻰﻠﻋ ﺎﻫرﻬﺷأ نأ ﻻإ ﻲﺣﻠطﺻﻣﻟا ددﻌﺗﻟا نﻣ : 1 -ةروﺳ ،مﯾرﻛﻟا نآرﻘﻟا ﺔﯾﻵا ،ةرﻘﺑﻟا 273 ﺔﯾﻵا ،فارﻋﻷا ةروﺳ ، 48 . 2 -ط ،نورﺷﺎﻧ موﻠﻌﻠﻟ ﺔﯾﺑرﻌﻟا رادﻟا ،تﺎﯾﺋﺎﯾﻣﯾﺳﻟا مﺟﻌﻣ ،رﻣﺣﻷا لﺻﯾﻓ 1 ، 1431 ، 2010 ص ، 11 ﺎﻫدﻌﺑ ﺎﻣو . 3 -رظﻧﯾ : ،ﺔﯾﺋﺎﯾﻣﯾﺳﻟا سﺳأ ،رﻟدﻧﺎﺷﺗ لﺎﯾﻧاد رﺗ : ،ﺔﺑﻫو لﻼط رﻣ،نﺎﻧﺑﻟ تورﯾﺑ ﺔﻣﺟرﺗﻠﻟ ﺔﯾﺑرﻌﻟا ﺔﻣظﻧﻣﻟا : لﺎﺷﯾﻣ ز ط،ﺎﯾرﻛ 1 ﺔﻧﺳ، 2008 ، ص 28 . 4 -رظﻧﯾ : ﻊﺟرﻣﻟا ص ،ﻪﺳﻔﻧ 31 ﺎﻫدﻌﺑ ﺎﻣو .
