Appariement d'images à des échelles différentes

HAL Id: inria-00548298

https://hal.inria.fr/inria-00548298

Submitted on 21 Dec 2010

HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of sci- entific research documents, whether they are pub- lished or not. The documents may come from teaching and research institutions in France or abroad, or from public or private research centers.

L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est destinée au dépôt et à la diffusion de documents scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, émanant des établissements d’enseignement et de recherche français ou étrangers, des laboratoires publics ou privés.

Appariement d’images à des échelles différentes

Yves Dufournaud, Cordelia Schmid, Radu Horaud

To cite this version:

Yves Dufournaud, Cordelia Schmid, Radu Horaud. Appariement d’images à des échelles différentes.

Reconnaissance des Formes et Intelligence Artificielle (RFIA ’00), Feb 2000, Paris, France. pp.327–336.

�inria-00548298�

- .) "!0/1.234'5)+768 9#%

:5;=<?>)@BAC>)D$E=FG> HJI K?;"LNMPO)QSRTH U V&; WXAGDYFG> H)U

INZ?[\DPA^]_=FG`aRTFGbT[Gc U=d%eXV8d4ZfVgO.hACE [ji4Z8bk_J[l]

m c,D$> [onqp[rDPFGE s^[\D t^u^uvFxw";$H)[obzy|{}>)DaAC_J[

~mC€mG€ KO.hFG`aRbkbkACE €C‚^€^€^ƒ„ AGE…`$†‡AGE)E AC`lc=ˆ DPFGE Mr[

‰‡ŠP‹4ŒzŽr‘|’ar“•”—–$l˜—™Jš›”l“Tšœ–%œžx‹ŸŒz‘|“

 ¡

¢N£l¤*¥

¡

¢

¦ §¨©Yª4¨k«­¬%®|§*¯Gª)°§%±%§²³¨•§´x²C§µ¶°§%¨¸·º¹a»\§²C¹j´x¼P§®½®œ§*¯º¹Y´xª©4¯\¯º©Y¾

ª4«­§%ª*»r§4±«½µg©¿l§%±*À%´x«N»j«Á§ª§%²G¨)»…ôx².Ä%©r¬%¨•§´xª*»1Ãz°§Ÿ¬Ÿ·º§®½®œ§.«½µ¾

¯x¹jª4¨T©j²³¨Å§¨9À´x«‡§%±4¨«½²³¼Y©Yª4«­©Y²G¨T§g©j´\Æ?ª¹Y¨•©Y¨k«­¹Y²³±+§¨‡ªz¹\Ç´—±Ÿ¨•§

©Y´\Æg»°§Ä%¹Yª4µg©Y¨k«­¹Y²³±J¯º§ªŸ±k¯º§Ÿ¬%¨k«½¼Y§4±È^Éé4¯\¯º©Yª4«­§µ§²³¨J§%±4¨"ǟ©P±,°§

±Ÿ´xª?®ÊçzÆr¨ª©r¬%¨k«­¹Y²Ë»\§¯º¹Y«½²G¨­±»1ë½²G¨³°§ªĢ%¨Í±4´xªX®œ§%±X«½µg©¿l§%±&§¨

®œ©Î¬Ÿ¹jµ¯º©Yª©j«Ï±¹Y²Ð»\§?¬Ÿ§4±¯º¹Y«½²G¨­±8¬Ÿ©Yª©r¬%¨G°§ª4«Ï±,°§%±¯º©YªX»r§4±Ñ«½²G¾

¼P©jª4«­©Y²³¨±o»Y«Á5°§ª§²³¨k«­§%®Ò±§²Ð²³«½¼Y§Ÿ©Y´\Æq»\§?¿jª4«Ï±ÈÓ͹j´—±?µg¹Y²G¾

¨ª¹j²º±Í¬Ÿ¹Yµ+µ§²³¨9©\»r©Ÿ¯C¨T§ª±4«½µ+´x®Ò¨T©j²°§µ§²³¨¬Ÿ§%¨k¨T§+»°§¨•§z¬¨k«­¹Y²

§%¨1¬Ÿ§%¨k¨•§‡¬Ÿ©jª©\¬¨³°§ª4«Ï±©Y¨k«­¹Y²8©j´\Ƭz·³©Y²l¿l§µ§²³¨±‡»1Ãz°§Ÿ¬Ÿ·º§®½®œ§aÈxÔ§%±

ª,°§4±4´x®Ò¨•©Y¨±Í§Æ¯Í°§ª4«½µg§%²G¨T©j´\ÆÕ°§¨•§%²^»Y´—±¼Y©Y®Ò«­»r§%²G¨‡®|©*Ä%©j«Ï±©\Ç«½®Ò«½¨³°§

»1ôx²C§&¨T§®½®œ§Î©Ÿ¯\¯Cª¹a¬z·³§Ö§¨´x²¶©j®¿r¹jª4«½¨½·xµ§Ö»1é4¯\¯º©Yª4«­§µ§²³¨

µ´x®Ò¨k«½¾^°§Ÿ¬z·³§%®½®|§4±+§%±4¨,¯Gª¹4¯x¹Y±,°§aÈ9¦=§®Ò´x«½¾Ê¬«‡»\¹j²³²^§g»1çzÆl¬Ÿ§®½®œ§²³¨±

ª,°§4±4´x®Ò¨•©Y¨±¯º¹Y´xªÑ»\§%±8¬z·³©Y²—¿r§µ§²³¨±Ñ»1Ãz°§Ÿ¬z·³§%®½®|§4±X©j®½®œ©Y²G¨}»r§8×

Â

©XØjÈ

ÙÛÚ Ü

£ÞÝÖßÊ¢1à

áâÏãäÎäaå¶æ%çlèèä$ãzéGçråºêºëråºæ%äâÏáëjìrä4ílâÏáëjìrä\î"äïxðèzë\æ%ðâœçlåñêxä

éºèÊâÏá+âœðâœòrä$ã$ó

ôÞõ

£

Üxöº÷ øCÜ

ù ·x«Ï±"¯º©Ÿ¯º§%ªJ¯Gªz§4±§²³¨±.©+²C§úSµg§%¨¸·º¹a»Ä%¹Yª*«½µ©$¿r§µ©j¨T¬Ÿ·—«½²—¿

«½²û¨½·³§?¯Gª§%±§%²^¬Ÿ§v¹BÄÖ®œ©Yªk¿r§Ö±¬Ÿ©Y®|§¬z·³©Y²—¿r§%±ŸÅúN·x«­¬z·û«Ï±Î«½²G¾

¼P©jª4«­©Y²³¨¨•¹v«½µg©¿l§Öª¹Y¨•©Y¨k«­¹Y²³±o©Y²C»Sª¹rÇ%´—±4¨Í¨•¹¯º§ªŸ±k¯º§Ÿ¬%¨k«½¼Y§

»°§Ä%¹Yª4µg©Y¨k«­¹Y²º±ÈüÖ©Y¨•¬Ÿ·—«½²l¿v«Ï±?ǟ©P±§Ÿ»v¹Y²Ð§Ær¨kª©\¬¨k«½²l¿Ö«½²³¨•§ª4¾

§4±4¨^¯º¹Y«½²³¨±*«½²«½µg©¿l§%±©j²C»g¹Y²o¬Ÿ¹jµ¯º©Yª4«½²—¿g¨¸·º§%±%§Í§Ær¨kª©\¬¨T§Ÿ»

¯x©jª4¨­±Îǟ©P±§Ÿ»ý¹Y²¶®|¹$¬Ÿ©Y®9¿\ª§%þY¼Y©Y®›´³§o«½²G¼P©jª4«­©Y²G¨­±Èÿ%¨«Ï±Î»r§%ª4«½¾

¼P§Ÿ»·º¹jú ¨•¹Þ©\»r©Ÿ¯G¨ÇŸ¹Y¨¸· «½²³¨•§%ª§%±4¨.¯x¹j«½²³¨X§zÆr¨ª©r¬%¨k«­¹Y²Õ©j²C»

®œ¹$¬Ÿ©j®1«½²³¼Y©Yª4«­©j²³¨‡¨T¹+±¬Ÿ©Y®|§Í¬Ÿ·º©Y²—¿r§%±È

Ær¨•§%²³±Ÿ«½¼Y§§zƯx§ª4«½µ§²³¾

¨T©j®…ª§%±4´x®Ò¨­±¼Y©Y®›«­»\©Y¨•§¨¸·º§‡Ä%§Ÿ©P±4«­Ç«½®Ò«½¨þ&¹ÊĨ¸·—«Ï±©Ÿ¯r¯Gª¹a©\¬Ÿ·v©j²C»

©?µ´x®Ò¨k«½¾T±¬Ÿ©Y®œ§µg©Y¨•¬Ÿ·—«½²l¿Î©Y®¿l¹Yª4«½¨¸·—µ7«Ï±¯Cª¹Ÿ¯º¹P±§Ÿ»\È*§4±4´x®Ò¨±

Ä%¹Yªµg©Y¨•¬z·x«½²l¿?«½µg©¿l§¯x©j«½ªŸ±+©Yª§§zÆr¨ª§µg§%®ÒþÍ¿l¹a¹$»*Ä%¹YªÍ±%¬Ÿ©j®œ§

¬z·³©Y²l¿l§%±¼P©jª4þY«½²l¿ÇŸ§%¨kú"§Ÿ§%²Î×X©Y²^»?Ø\È

¢ Ú=ö

£

Ɨ§µ¯C®œ§8»…ôx²C§¯x©j«½ª§X»…ë½µ©$¿r§%±8¬Ÿ¹Yµ*¯x¹jª4¨T©j²³¨´x²

¿jªz©Y²C» ¬Ÿ·º©j²l¿l§%µg§²³¨S»1Ãz°§Ÿ¬Ÿ·º§®½®œ§ »=Ì´ ©Â ®Ã´x¨«½®Ò«Ï±©j¨«­¹j² »1ôx²

¹$¹jµÈ—É,§1Ä%©\¬¨•§%´xª9»1Ãz°§Ÿ¬Ÿ·º§®½®œ§}§%²G¨ª§9®œ§4±«½µg©¿l§4±§4±4¨N»r§.Ø\ȗÉN©

¯x©jª4¨«­§+¬Ÿ¹Yµ+µ´x²^§§%±Ÿ¨§%²^¬Ÿ©\»Yª)°§Ÿ§¯x©jª}´x²&ª§Ÿ¬%¨•©Y²—¿j®|§Í»\©j²º±}®œ©

¼$´³§»r§¿l©Y´³¬Ÿ·º§§¨=ª§B¯Gª)°§%±§%²G¨T§µ¹j«½²º±}»r§× »\§®Êë½µg©¿l§$È

!

/1+ #"Ñ%$ ‡)&"

'(

ë\éºé³ë\èâœäaáäaålð}ë xðÊçláëjðÊâ*)xäÑêxäÑêxä+—ï5â|áëjìrä$ãèä$ãðÊä,ºå

ã-/.Bäð=êxäèä$æxäaèæºäJë\æðÊâ0Cäaå+òlâÏãâœçlåërèÊðâ21Gæâœä4303|ä\ó

'

ë.ìrèzë\åºêxä

áë/.Bçrèâ|ð5äêºä$ãá65äðxçxêxä$ã‡ä%ïxâÏãÊðzë\ålðÊäaããÊä87ºë\ãä*ãºè93

(

äï—ðzèëræ:

ðÊâ|çråqêxäéºèÊâÏá+âœðâœòrä$ã;)

(

ä&3<3œäaãðÊä$ålðä$ålðä$åºãxâ|ðÊäêxäáä$ðÊðzèÊä

ä$åvæçrèzèÊäaãéGçråºê³ë\åºæä+ãºè=3Ïë>7ºërãÊäÑêxäXæ%çrålðzèë\â|ålðÊäaã}ì5ä$çrá?5ä&:

ðèâ<)xäaã@é³ë\è1äïxä$áé3|äBAëC3

(

ë\â|êxäJê

(

³åá+ç—êAä&3|ä=ë\éºé³èÊçPïxâÏá+ë\ðÊâ0

êDá+ç ºò\ä$á+äaårðNä$ålðèä3|ä$ãNâÏá+ë\ì\äaãFEäð)êxäJá+ä$ãºèä$ã,êxäJãâÏáâ0:

3|ërèÊâ|ð5ä$ã,éDxç\ðçrá?5ä$ðèâ<)xäaã…äaårðzèÊä3|ä$ã æ$ë\èzë\æ%ð5ä$èâÏãÊðâ<)xäaãó4G*ä+—ï

ãÊâ|ð-³ëjðÊâ|çrå³ãJçlålðé³ë\èðÊâÏæ&3|âHAä$èä$á+ä$ålðI5äð5ä>5ä$ð-ºêxâ&5ä$ä$ã

@­âE3|ä}æ$ë\ã

ê (

ºåxäé³ëjâÏèÊäÍãð5ä$è5äçgêºëråºãJ3Ïë)xä4303|äÍæºë )xäâÏá+ë\ì\äÍæçrèzèÊäaãK:

é³çlåºê?AëI3Ïë8áMLäaá+äÍãæNAä$åºäç 7ºãä$èò5ääê

(

ºå&éGç\âÏålð*êxäòxä=3O5äO:

ìAäaèÊäaá+ä$ålðêxâ0PJ5äaèÊäaålðîCäðQ@âœâEJ3œä+æërã*ê

(

ºåxä+æërá65ä$èzëgáçR7xâ<3œä

çAXæºë)xä}æërèëræ%ð5ä$èâ|ãðÊâ*)xä9ä$ãð9ã-xâ|ò—âœä}êºëråºã9êxä4xïÑâ|áëjìrä$ã

æ%çlåºã5ä$æ&ºðÊâ|ò\ä$ã$ó#G.ëråºãgæ%ä&êºä$èzåxâœäaègæërãgä$åºæçrèä\î3|ä&æºë\åºì\äO:

á+ä$ålð9ä$ålðèäæºë)xä.âÏá+ë\ì\ä}ä$ãðC3O5äìrä$è$ó

S

æ%âåxç ³ãë 7³çlèêxçlåºãQ³åSéºèç 73TAäaáäXêxâ2PB5äaèÊäaårð$óVU*ç ºã+æxäaèK:

æxçrå³ãQAëÑá+äððèäÍä$åæçrèzèÊäaãéGçrå³êºë\åºæäêxä4—ïéºèâ|ãä$ã*êxäòxä

ê (

ºåxäáWLä$á+ä}ãæNAä$åxä.ä$ålðzèÊäX3œäaã-)xä4303|ä$ã9ãç\â|ð93|ëæërá65ä$èzëã

(

äaãÊð

èëréºéºèçxæ5äärîãç\â|ðV3ÏëY¸çxæ$ëN3|ä‡ë.æºë\åºì5äró4ZÞæë ºãÊä‡êxäæ%ä9á+ç :

ò\äaáäaålð[3œäaãç 7.BäðãÍæ%çráéGçrãzë\ålð[3ÏëãæNAä$åxäÑëréºéºërèë\â|ãzãÊäaålðIAë

êxä$ãðëjâ<3<3œäaãêxâ0PJ5äaèÊäaålðÊä$ãê³ë\åºãæ³ë\æ&³åxäÑêxä$ãêxä4xïÎâÏá+ë\ì\äaãó

\

åäï—äaáé3œä.ê

(

ºåxäðä&3<3œä.ãÊâ|ð-ºë\ðÊâ|çråäaãÊð"êºçråºå95äêºë\åºã3|ë=],â0:

'(

3 â|áë\ì\äêxäêºèç\â|ðÊä}ä$ãðéºèâ|ãä}ä$åëºìrá+ä$ålðërålð93Ïë ¸çxæëN3|äêxä

3(

ç 7.Bäaæ%ðâ2BóZâ|å³ãÊâ1ãä43|ä[ºåxäéGäðâœðäè5ä$ì\â|çråÑêºäX3

(

â|áëjìrä}â|åxâ0:

ðÊâÏëN3|ä.èä$ãðÊä*òlâÏãâ<73|ä\óRG}ë\åºã‡æ%ä$ðJäï—äaáé3œä.çA,3œä}æºë\åºì\ä$á+äaårð

ê (5ä$æxä4303|ägä$ãðê

(

ºå ­ëræ%ðä4ºè

î 3Ïë$çråxä8æçrááQ³åxä8èä$éºè5äO:

ãÊäaårðäáçrâ|å³ãêxä

êxä[3ÏëòxäâÏåxâ|ðÊâÏëN3|ä\ó

'(

ë\éºéºërèÊâ|ä$á+äaårð=êºäæ%äaã â|áë\ì\ä$ã"é³çlãÊäêºä4—ïgêxâ gæ43|ð5äaã=áë/:

.Bä4ºèä$ã$ó

'

ëÖéºèä$á+âHAä$èä8ä$ãð 3|ë5éºèâ|ãä?ä$åýæ%çráéxðä?êqæºërå:

ì\ä$á+äaårðêxägè5ä$ãç3*xðâœçlåä$ålðèä;3œäaã}â|áë\ì\ä$ã @kæ

(

ä$ãð Aë?êºâ|èä;3œä

èëréºé³çlèÊð

çAÞæ%çlèèä$ãzé³çlåºê Aë>3Ïë ¸çxæëN3|äXêºä 3Ïë&æërá65ä$èzë

äðÐèÊäaéºè5ä$ãä$ålðÊä3ÏëêxâÏãÊðzë\åºæä*á+ç\äaåºåxäQAë[3ÏëÍãzæNAä$åxä—æBóR],â0:

ì ºèä E äð‡ãÊçlågâ|áéºëræ%ð‡ã-ºè3œäaãJêºçråºå95ää$ã"éDxç\ðçrá?5ä$ðèâ<)xäaãî

ä$åéºërèÊðâ|æ43œâ|ä$è…ã-ºè3

(

ä%ïxðèzë\æðÊâ|çrå.êxä"éºèâÏáâ|ðÊâ|ò\äaãó4G*ä+—ïxâHAä$á+äO:

áäaålðîºêºëråºãºåxä}ðÊä4303|äãÊâ|ð-ºë\ðÊâ|çråî3Ïëé³ë\èðÊâ|ä.æçrááQºåºä}êºä$ã

â|áëjìrä$ãJä$ãðJãâCèD5äaêDxâ|ðÊäB)xäB3œäaãJéGçrãzãâ<7xâ<3|âœð5ä$ã‡êxäY­ë —ï8ë\é³éºë/:

èÊâ|ä$á+ä$ålðzã…ãçrålð…ëºìrá+ä$ålð5ä$ã$îéºë\èðÊâÏæ&D3œâHAä$èä$á+äaårð3|çrèzã)Rºä 3( çrå

xðÊâ<3œâÏãä9ºåºäJêxäaãæ$èÊâÏéxðÊâ|çrå83|çxæë3œä‡êDãâœìlåºëN3lé³çRºèNèD5äaëN3|â|ãä$èæäð

ë\éºéºërèÊâ|ä$á+äaårð$ó

5ä$æä$áá+ä$ålðé3*ºãâœä+ºèzãëºðÊä4³èã9çlålðë7Gçrèzê95ä[3|äÍéºèç 73TAäaáä

êxä 3Ïë9áâÏãä ä$å}æ%çlèèä$ãzé³çlåºêºëråºæ%ä ê

(

â|áë\ì\ä$ãé³èÊâÏãÊäaålð1êxä=é³çrâ|ålðzã

êxä"òxäJðè&Aä$ãNêxâ2PB5äaèÊäaårðzã—îºî

TóJäaé³äaåºêºërårð)ë³æ&ºåê

(

ä4xï

å (

ëæ%çrå³ãÊâÏê95äaè5äV3œäJæë\ã…éºë\èðÊâÏæ&3|â|ä$è1ê

(

ºåèzë\éºé³èÊçxæxäaáäaålðâ|á :

é³çlèÊðzë\ålðêxä=3

(

çR7ºãä$èòPë\ðÊä+ºè9æ%çlåºêDxâÏãërålðQAëIºåæºë\åºì\ä$á+äaårð

ê (5ä$æxä4303|äoâÏáé³çlèÊðzë\ålðó

'

äaã?ëréºéºèçxæxä$ãWxâO5ä$èzë\èzæxâ<)xäaãxî

î! Tî 7ºâœäaåM)

(

xðâ03|â|ãzë\ålðYºåºäèÊäaéºè5ä$ãä$ålðë\ðÊâ|çrå8êºä[3|ëáWLä$á+ä

â|áëjìrä%Aëé3<³ãÊâ|ä4ºèzã äaæxä&3<3œäaãîãçrålðâÏåºæëréºë73|ä$ã}êxäÑá+ä$ðÊðèä5

ä$ågæ%çlèèä$ãzéGçråºêºëråºæ%äêºä$ã=âÏáëjìrä$ã=ê

(

ºåxä.ãæNAä$åºäé³èÊâÏãÊäaãBAëêºä$ã

è5äaãÊç 3<ºðÊâ|çråºã?êxâ0PJ5äaèÊäaålðÊä$ã$ó

'

ä+ºèãä43=7Dºðä$ãðêºäãÊðzë7xâ<3œâ0:

ãÊäaèç 8ê

(

ërææ ä&3O55 ä$èä$è3|ëá+â|ãä}ä$å?æ%çlèèä$ãzé³çlåºêºëråºæ%ä.ê

(

âÏáëjìrä$ã

éºèÊâÏãä$ãêxäÑéGç\âÏålðãêºäÑòxägâ|êºä$ålðÊâ*)xä$ã$óG.ä8æ%ä;­ë\âœð[3|ä8éºèçN:

73HAä$á+äJ)xä*åºç ºã‡ë7Gçrèzêxçrå³ã,í 3ÏëÍá+âÏãÊä*ä$åÑæçrèzèÊäaãéGçråºê³ë\åºæä

ê (

âÏáëjìrä$ãçA ³åxä8ãzæNAäaåxää$ãðç 7ºãä$èò5ää>Aë&êxäaãè5ä$ãç3*xðÊâ|çråºã

êxâ2PB5äaèÊäaårðä$ãíä$ãðÑêxâ0PJ5ä$èä$ålðgêxä&æ%ä43<xâ*è5äaãÊç 3<qéºë\è;3|ä$ãgëré:

éºèÊçxæxäaãêxäá+â|ãäÍäaåoæçrèzèÊäaãéGçråºê³ë\åºæäéºë\è.ãÊð5ä$èD5ä$ç;ºâO5äaèërèK:

æxâ<)xäró

Uç\ðzèÊägëréºéºèç—æºä+äaãÊð[ºåºägä%ïxðÊäaåºãÊâ|çråÖêxäaã}ðèzëPòPë —ïÎá+ä$å95ä$ã

êºë\åºã"

$#

Tó&%3<3œä}èä$éGçrãä*ãºè3

(

xðÊâ<3œâÏãzëjðÊâ|çråXê

(

ºå8äaãé³ë\æ%ä.ê (5äO:

æxä&3<3œäaãÎéGç ³èoá+çxê5ä&3|âÏãÊäaè%3|äqæºëråxì\äaáäaålðoêxäqèD5äaãÊç 3<xðâœçlå

ä$ålðèäC3œäaã=âÏáëjì\äaãî\äð"ê

(

ºågë3œìrçrèâœðºá+äêºäá+â|ãää$ågæçrèzèÊäaãK:

é³çlåºêºë\å³æ%äéGä$èzáä$ðÊðzë\ålð=êxä9ðÊç 3O5ä$èä$è,êxäåxçrá 7ºèä4—ï=­ë —ï+ëré:

éºë\èâœäaá+ä$ålðã$ó'Jäð*ëN3|ì\çrèâ|ð-ºá+ä=xðâ03|â|ãäQºåºäÍêxä$ãzæèâÏéxðÊâ|çråM3|çN:

æëN3|ä\îré³çRºè=á+äððèä9ä$ågæ%çlèèä$ãzéGçråºêºëråºæ%äêxäaã=é³çrâ|ålðzã"ê

(

â|ålð5äO:

è&Lä$ð…ê

(

ºåxäJâ|áëjìräBAëY3

(

ëxðzèÊäró)(=ë\è…èëréºé³çlèÊðNë—ïðèzëPòYë—ï}éºè5äO:

æ 5äaêxä$ålðãgåºç ºãgëréºé³çlèÊðçråºãðzèÊçrâ|ãgæçrålðèâ*7DxðÊâ|çrå³ãóG

(

ë 7³çlèê

åxç ºã‡á+çrålðèçrå³ãJæçráá+ä$ålð‡ërêºë\éºðÊä$è‡ëxïgæ³ë\åxìrä$á+ä$ålðãJêxä

è5äaãÊç 3<ºðÊâ|çrå 3Ïëqê95äðÊäaæ%ðâœçlå¶êxäaã?éGç\âÏålðãê

(

â|ålð5ä$è&Läð$ó*Rºã)R

(

Aë

éºè5ä$ãä$ålð+æä$ãÑéGç\âÏålðãgçlålð äð55 ä?æçråºãâÏê5ä$èD5äaãÍæ%çlááä&ãðë 73|ä$ã

ë—ïgæºë\åºì\ä$á+äaårðzã ê

( 5ä$æxä4303|ä\îrá+ë\â|ãJêxä$ã"ä%ïºé95äaèÊâÏá+ä$ålðë\ðÊâ|çråºã

çrålð,á+çlårðzè5ä)xä‡æä‡å

(

äaãÊð)é3*ºã 3œäæërãNë Íêxä43Aë*ê

(

³å=­ëræ%ðÊä+ºè

xó!JäððÊäë\êºëréxðë\ðÊâ|çrå8ä$ãð¸çlåºêºë\á+äaårðzëN3|ä.æ$ë\èæ

(

ä$ãðã-ºèæä$ã

é³çrâ|ålðã;)xäM3œäaãæë\èzë\æð5äaèÊâÏãzëjðÊâ|çrå³ããÊçlårð+æë3|æ43O5ää$ãäð+ä&3<3|ä$ã

å (

çlålðêxäÍãä$åºãJ)RºäÍãÊâ…çråä$ãðæ$ë\éºë 73œäêºä=3œäaãæë3|æ43|ä$èãºè

3|ëXéºèÊç.Bä$æðÊâ|çråê

(

ºå&áMLäaáäé³çrâ|ålð*ê

(

ºåºäÍâÏá+ë\ì\ä ëI3A

(

ëºðèä\ó

Uç ³ã…ëPò\çlåºãòYëN3|âÏê5ä=äïxé95ä$èâ|á+äaårðzëN3|ä$á+ä$ålð1æäðÊðä"ë\ê³ë\éxðzëjðÊâ|çrå

äðJåºç ºã=á+çlårðzèÊçlåºã"ãçrå+âÏáéºë\æðJãºè3Ïëè5ä$é95ä$ðë 7xâ03|â|ð5äêxä*ê95äO:

ðÊä$æðÊâ|çrå AëÍêxâ2PB5äaèÊäaårðä$ã;5ä$æxä4303|ä$ã$ó+%‡å1GåÑåxçRºã"é³èÊçlé³çlãÊçlåºã ºå

f

Z

f’ Z’

Vue 2 Vue 1

,-/.103254687)9 :;=</>?@7A?B;DCE7F9 :"CG7AH)>9JI5;=</>?LKNMPO

QSRUT

I5?V7F<XWY:)Z37

7A;9 :[?V>;=</>?

R

7]\A:^A;_7)I5C

R`T

G

7a^abc7A9X9 7Y7)?!;=CE7

R

7AIedf<XWY:)Z37hgiM

Kj$kK$l

R

:?!Hh9m7N^a:H

RUT

I5?V7hH)^Un7)?'7No$pq>rnIfH)>+<X;]9 :s^a:+WSG7)CE:tH)7

CE:auuBCE>^vb57

R

7w9 :YHA^`n7)?'7AxyHA>+<X;9m:8\A>^a:9 7[^vb5:?&Z7z

{m|[}e~e$€tc}‚c€[ƒ …„)}€[‡†ˆ!‚‰~3ŠE}‚c‰„v‹c}‚5~e|t$‚3Œw‡†Ž„v‹5)ƒmƒ 

}e„NŠEeŒE}eŒŽ{m‚‡‘VŒ’ŠE}‚c€Žƒ“}+ŒE{ 3‚”$Œhƒ)$~!•ŠŽNrA–—3ŠE|[}+ŒE{ 3‚”˜B$Š’€š™

˜!„AŒE{ e›cœr‚@˜!}eŠEŒŽ{“„)ˆ5ƒm{ ŠF˜!3ˆcŠ„))ƒ“}t‚cˆc€ˆcŒŽ{mƒ {“€Ž3‚c€FƒmL„)}eƒž™

„)ˆ5ƒFŠEŸcˆ!€ŽŒE ‡†ˆc‚5…„A3‚Œ’ŠE}e{m‚3ŒEs~eƒmŸc}eƒ @˜!3ˆcŠtŠŽ„v‹5$Š’„v‹5$Š

ƒ "„v‹c}‚5~e|t$‚3ŒF5L˜!{m‚3Œ’€F5"5ˆ5e›

¡1¢š¡ £¤c¥1¦y§8¨E©¦«ªc¨š¬§

­ }F€E$„)ŒŽ{m‚ 2 {m‚3Œ’ŠŽ5cˆ5{mŒUŸcŠE{D•)e|t$‚3ŒVƒ 1„$}ecŠE1|Nˆ5ƒmŒŽ{ ™e$„v‹5$ƒ ƒm$€$›

® ƒU$€EŒ}e˜!˜5ƒ {“¯&ˆric}e‚!€Fƒm}[€E$„)ŒŽ{m‚…°[˜!3ˆcŠFƒ“}tr)ŒE$„AŒE{ 3‚ c$€

˜!{m‚3Œ’€1‡†{m‚3Œ5$Š)±)Œ«)Œ1ƒm„)}eƒm„$ˆ5ƒ!58ƒm}i„)}ŠE}„AŒ5$ŠE{m€’}+ŒE{ 3‚L58„)$€

˜!{m‚3Œ’€)› ­ }²€E$„AŒE{ 3‚³´˜cŠ5$€E$‚3ŒŽfƒD†}+ƒm~e3ŠŽ{mŒE‹c|t…‡†}e˜c˜c}ŠŽ{mA™

|t$‚3ŒY)Œf|t3‚Œ’ŠŽ5€sŠ5$€’ˆ5ƒmŒE}+Œ’€Y5”|t{m€E$‚µ„)Š’ŠŽ€E˜B‚&™

c}e‚!„A…˜!3ˆcŠ[5$€t{“|t}e~e€t˜!ŠŽ{“€Ž‚3Œ…•}²5{ ¶8ŠŽ‚3ŒŽ$€„v‹5)ƒmƒ €)›

·

3ˆc€Y˜cŠ5$€E$‚3ŒŽ3‚c€t}eˆc€’€Ž{F5€YŠ5$€’ˆ5ƒ Œ’}+Œ’€t„)|wŸ5{m‚!}e‚3ŒYŠŽŒE}™

ŒŽ{m‚N)Œ„v‹c}e‚5~$|t$‚3Œ«‡†š$„v‹5$ƒ ƒm}e{m‚c€E{5¯&ˆ5rcƒA)~!•$ŠE$€`A–—3Šš™

|[}+ŒŽ{m‚!€F˜!ŠE€’˜!„AŒE{ $€$›

­

}Y€E$„)ŒŽ{m‚¸[˜cŠ5$€E$‚3ŒŽi5€Š5$€’ˆ5ƒž™

ŒE}eŒE€)¹c˜$ŠE{“|w‚3ŒE}eˆ5¹ ˜!3ˆcŠFƒ“}sr$ŒŽ„AŒŽ{m‚…5€8˜Be{“‚3ŒE€8U†{“‚&™

Œ5Š)±)Œ@)Œ”ƒm$ˆcŠ„)}eŠ’}e„)Œ5ŠŽ{“€’}+ŒŽ{m‚S¯3ˆc{N}+ƒm{mc$‚3ŒƒD†}e˜!˜cŠŽ5„v‹5

|Nˆ5ƒmŒŽ{ ™e$„v‹5$ƒ ƒm$€f€EˆcŠ 5$€ {“|t}e~e€sŠ5))ƒmƒm$€iºŽˆc€’¯&ˆ‡†X•}‰ˆc‚µ–/}„v™

ŒŽˆcŠF»c›

¼ ½¿¾"ÀÁ«ÂÄà ÅÆaÇyȒÉtʝËÌ@ÂÆ$ÆvÍ

Î }‚c€N„))ŒEŒŽ €E$„)ŒŽ{m‚‡‘«‚5ˆ!€wŠ’}e˜c˜B)ƒm‚!€"ƒm}ρr)ÐB‚5{mŒŽ{m‚c€Lc$€

$€’˜c}e„)$€Ñ‡†š$„v‹5$ƒ ƒm$€$› · 3ˆc€«‚5ˆc€Ñ˜5ƒ“}V҄A3‚c€`!}e‚c€Ñƒ r„)}€`˜c}ŠŽŒE{ž™

„)ˆ5ƒm{m$Šy5Fƒ“}hÓ«{m~ˆ!ŠŽ 2 U•ˆ[€Ee{mŒ«ƒ“}i„)}|$Š’}€$†€ŽŒyŠ’}e˜c˜!ŠŽ5„v‹r$

58ƒ“}N€’„+•$‚5‘3€Ee{mŒ]ƒ“}"–—5„)}eƒ h5hƒm}w„)}e|‰ŠE}"}w„v‹c}e‚c~y›

Î

}‚c€

„A€1„A3‚c5{mŒŽ{m‚c€$‘e3‚t˜B$ˆcŒr)ÐB‚5{“Šyƒm8„v‹c}e‚c~e$|t‚Œy‡†Ž„v‹5)ƒmƒ 

$‚3ŒEŠE5$ˆ&¹t{m|[}e~e$€„)|[|trƒmFŠE}˜c˜BŠEŒ«5ƒm$ˆcŠyŠc€Žƒmˆ5ŒE{ 3‚

KYMÔO

Q

$Œh‚ceŒE}|[|w‚3Œ˜c}ŠŽƒm$Š‡†{“|[}+~N‹c}eˆcŒŽwŠc€Žƒmˆ5ŒE{ 3‚

Õ=Öt×wØ

)ŒF‡†{m|[}e~eiŸc}e€’€ŽhŠ5$€Eeƒ“ˆ5ŒŽ{m‚

ÕÚÙh×tØ j › Î

}‚c€F„Ai¯&ˆ5{

€Eˆc{ Œ$‘`‚5ˆ!€L€Eˆ!˜c˜!3€Ž3‚c€"5s˜5ƒ“ˆc€L¯&ˆ5Yƒ“}…Û)3‚5s5Yƒ“}€E„+•$‚c

Ÿc€E$ŠE}eŸ5ƒmw!}e‚c€hƒ=†{“|[}+~e

Öt×

$€EŒi˜5ƒm}‚5[)Œi˜c}eŠ’}+ƒmƒD•)ƒmN}eˆ

˜5ƒ“}e‚ {m|[}+~e›

Ü¢š¡ ÝßÞ

à‡á

§8¨_ªc¨Ž¬]§8©

à

ªãâä¬yª5¦«ªc¨š¬]§©

­ †}e˜c˜!ŠŽ5„v‹5y|Nˆcƒ ŒE{ž™e$„v‹c)ƒmƒ €V$€EŒU|t}e{m‚3ŒE$‚c}‚ŒUŸc{ ‚"„A‚!‚3ˆcFåçæ3‘

è$°éڛ · ˆc€ƒ=†)¹c˜5ƒ {“¯&ˆ5‚!€FŸcŠŽ{=•$e$|t‚Œc}‚c€F„A"¯&ˆ5{`€’ˆ5{mŒ)›

êvëaì$íî&ïJðUñ5òçóvíîDôÑêvõŽï“öòç÷ðaóvô5øô'óAðaíùÚúôVôšûDü&ï“öòç÷ðaóvôBýUþ[ô_ü5ï“öòç÷ðaóvô

øôyøî=ÿvòüDôyôŽû/ü`ï“öòç÷ðaóvôþ1ë

ðÊä4³èê

( 5ä$æxä4303|ä

@ E @EëPò\äaæ

!#"$&%('*)%+#,.-#%-0/213%("045/ " U36#"87 /2")/21:9;<%>=

â9çråqåxç\ðä?A@B3|ä$ãgê95ä$èâœò5ä$ä$ãêºä?é³ë\è+èëréºé³çlèÊð>AëCBI@DBFE

GAH

>IKJ/EŸî3|ä$ãê5ä$èâ|ò5ää$ãJêxä *äðêxä8ãÊçlårð9èä&3|âO5ää$ãéºërè

@ML&N2N2N@PO

@ E0Q

@ML<N2N2N@PO

@ E

G.ëråºã 3œä9æ%çlålðÊä%ïxðä‡ê

(

ºåxäèä$éºè5ä$ãä$ålðzëjðÊâ|çråêºâ|ãzæè&Aäðä\îPæ%çlá+á+ä

æ (

ä$ãð3|ä.æ$ë\ãéGç ºè93|ä$ã‡â|áë\ì\ä$ã$îR3œäaã‡ê95ä$èâœò5ä$ä$ã=ãçrålð‡æëN3Ïæ&D3O5ä$ä$ã

éºë\è9æçrålò\ç 3<xðâœçlå8ëPòrä$æB3œäaãê95äaèÊâ|ò5ääaã=ìrë ºãzãÊâ|ä$åºåºä$ã

@VERTS8@MLN2N2N@UO@V EW Q

@DERXS8@ML<N2N2N@UO @50V E @ E

8YC,5%+7#,AZ%(4%+")%[\93]^9#445/2%+"#"#%W%*).Y^_

La```_O

4%(4-KZ%+,/$bZ%+%+4c4#/$<9"&)cdDebf>f+fDdMg

'

ë9æ%çlålò\ç3*xðâœçlå*ëPòrä$æ 3œäaã1ê95äaèÊâ|ò5ääaãCìrë³ããâœäaåºåxäaã^ä$ãð1êºë\åºã3|ë

ã-xâ|ðÊäë 7ºè5äì5äääaåih@MLaN2N2N@PO@V EŸó '(

5

ä4)ºë\ðÊâ|çrå

ã (5ä$æ$èÊâ|ðëN3|çrèzã

h

@MLaN2N2N@UO

@DaV EWj Q h

@kLN2N2N@PO

@D0V E @Ú E

A

Z éºërèÊðâ|èXêxä5æ%äððÊä 5ä4)ºë\ðÊâ|çråîJçråÐéGä4xðërêºë\éxðä$è 3œäÖæëN30:

æ&3êxäaãXê95ä$èâœò5ä$ä$ã%AëSæçråºêºâœðâœçlå¶êxäÖæ%çrå³åºë+Ll|ðèä>3|ä ­ëræ%ðÊä+ºè

ê (5ä$æxä4303|äm\óVJçráá+ä.äaå?ì5äaå5ä$èzëN3^æ%äX­ëræ%ðÊä+ºè9äaãÊð9âÏåºæ%çlåºåî

çråëºèzëèä$æ%çRºèzãYAë[ºåxäëréºéºèç—æºäá 3|ðÊâ0:5äaæxä&3<3|ä$ã êºëråºã3Ïë/:

)Rºä&3<3œä83|ä$ãê95äaèÊâ|ò5ääaã"ãä$èçrålð‡æ$ëN3Ïæ&3&5ä$ä$ã8Aëé3*ºãâœä+ºèzã,5ä$æxä4303|ä$ã

@ é³ë\èzáâ3|ä$ã)xä&3<3|ä$ã:ãä$èzë+ã5ä43œäaæ%ðâœçlåºå95ä$äQ@æOBóGãä$æðÊâ|çråonEŸó

p q

) ‡ %…)r $ññ27N $X,J$)

- $#Ÿ)s+ "!#$#%

Uç\ðzèÊä=ë3œìrçrèâœðºá+ä ê

(

ëréºéºërèÊâ|ä$á+ä$ålðäaãÊð7ºërã5ä)ãºè1êºä$ã1éGç\âÏålðã

ê (

âÏålð5äaè&LäðJæ$ë\èzë\æð5äaèÊâÏã5ä$ã éºërè‡êºä$ã‡â|ålòYë\èâÏë\ålðãJä$å?åxâ|ò\ä$ë —ïÑêxä

ìrèâ|ã$ó

'

ëê95äðÊäaæ%ðâœçlåÖêºä$ãéGç\âÏålðãÍê

(

âÏålð5äaè&Lä$ð*ä$ð=3|äÑæëN3Ïæ&D3"êxä

3œä+ºè&êxäaãæ$èÊâÏéxðÊä+ºèêxçrâœòrä$ålððÊç ³ã>3œäaã&êxä+—ï Lä$ðèä5â|ålð5äìrèD5äaã

êºë\åºã³åæ$ë\êºèä‡á 3|ðÊâ0:5äaæxä&3<3|ä$ã,é³çRºè é³çRxò\çrâ|è)ë 7ºãÊçlè-7Gä$èV3|ä$ã

æºë\åxìrä$á+ä$ålðzã ê

( 5ä$æxä4303|ä\ó

\

åxäðä&3<3œäâÏålð5ä$ìrèzëjðâœçlåÍë ä$ð55 ä9éºèçN:

é³çlã5ä$ä9éºè5ä$æ ä$êxäaá+á+äaårð)êºëråºã3|äæërã êxä$ãJêxä$ãzæèâ|éºðÊä4³èã ãä43Ïã5

@­ò\çrâ|èNéºë\è…ä%ïxä$áé3|äh

$#

E4óJäaé³äaåºêºë\ålð$î43|ä$ã,é³çrâ|ålðzãNê

(

âÏårð5ä$è4Lä$ð

çrålð>5ä$ð5äãºéºéGçrãD5äaãèÊçR7DºãðÊäaãëxïæºëråxì\äaá+ä$ålðã*ê

( 5ä$æxä4303|ä\ó

%Jå ­ëjâ|ðæ%ä$æâ…å

(

ä$ãðC3œäæ$ë\ãC)xä.ºã)

(

Aë;ºåW­ëræ%ðÊä+ºèxó

tTu+v w

Úx(yJÜ

£

mzDx>y"Ü.¡

¢

ö^{

¢

ÜqÙ

¤*ß Üx}|"¡

¢

ø~

¢…ßÊßÊ¢…£

G.ëråºã93œä}æ%çlårðä%ïxðÊä.êxäX3

(

ë\éºé³ë\èâœäaáäaålðî3|ëê95ä$ðÊä$æðÊâ|çråÑêºä.æ$ë/:

èëræ%ð5ä$èâ|ãðÊâ*)xä$ã?êxç\â|ð Lä$ðèäÖè5ä$é95äðzë73|ä\î9æ

(

ä$ãðK:OAë/:•êxâÏèÊä5ãðë7D3œä

ãÊçRºã"êxâ|ò\äaèãä$ã"ðèzë\åºã¸çrèzáëjðâœçlåºãóG*äaã"ðzèëPòYëxïéºèD5äaæ äaêxä$ålðã5

ã-ºè 3œäaã"éGç\âÏårðzã"ê

(

âÏårð5ä$è4Lä$ð

³çrågá+çrålðzè5äC)xäY3|äê95äðÊäaæ%ðä4ºè

êx䁀.ë\èzèÊâÏãnX5ä$ðëjâ|ð3|ä*éD3<ºãè5ä$é95äðzë73|ä\ó

S

3ÏãJçrålðJë ºããâ^áçlå:

ðè5ä )xä5æ%ä$ðÊðÊä5è5ä$é95äðë 7xâ<3œâ|ð5ä&ãäÎê95äìlèërêxäoèzë\éxâÏêxä$á+äaårðXä$å

¸çråºæðÊâ|çråÖêDÎæ³ë\åxìrä$á+ä$ålð}ê

(5ä$æxä4303|ä\ó G}ë\åºãæäðÊðägãÊäaæ%ðÊâ|çrå

åxç ºã é³è5äaãÊäaålðÊçrå³ãNæäê95äðä$æ%ðä4ºè,ä$ð=åxç ºã)á+çrålðzèÊçlåºã,ä$åºãxâ|ðÊä

æ%çráá+ä$ålðC3

(

ërêºë\éºðÊä$èë —ïXæºëråxì\äaáäaålðã9ê

( 5ä$æºä&3<3œäró

'(

â|ê95ääêxäJ7³ë\ãäêxäæ%äê95äðä$æ%ðä4ºè=ä$ãð"ê

(

xðÊâ<3œâÏãä$è3Ïë8¸çrå³æ%ðÊâ|çrå

ê (

ë xðÊç:Tæçrèzè5ä&3ÏëjðÊâ|çråXé³çRºèê95äðÊäaèá+âÏåxä$èY3œäaãéGçrãâœðâœçlåºãçA 3œä

ãÊâ|ìråºë3³æºëråxì\ä9êºëråºã"êxä+—ï+êºâ|èä$æðÊâ|çråºã=ãâÏáQ3|ðërå5ä$á+äaårð$ó+%Jå

ºåxä ¸ä$åLäðzèÊärî ³åxägá+ë\ðèâ|æä 3|âO5ää>Aëæ%äððÊä ¸çrå³æ%ðÊâ|çråÖê

(

ëxðçN:

æ%çlèè5ä&3Ïëjðâœçlåä$ãðæë3|æ43O5ää

S @&‚VVEƒ…„

h†@V E h †

h‡R@5V E

h †

h‡R@V E h

‡

@5V E‰ˆ

@=RE

'

äaãò\ä$æðÊä+ºèãéºèçré³èÊäaã+êºä&æ%äððÊäáëjðzèÊâÏæ%äãçrålð;3œäaãgæ%ç ³èK:

7Dºèä$ã1é³èÊâÏåºæ%âÏéºë3œäaãêxä 3Ïë9¸çråºæðÊâ|çrå}ê

(

ëxðçN:•æ%çrèzè5ä&3Ïëjðâœçlåó-G.ä4xï

òYëN3|ä4ºèzããâœìlåxâ21Cæëjðâœòrä$ãâÏåºêxâ*)xä$ålðY3ÏëÑéºè5ä$ãä$å³æ%äê

(

ºåé³çrâ|ålð

ê (

â|ålð5ä$è&Läð$ó&UçrðÊä$)xä93œäaã ­ëræ%ðä4ºèzãNêºä3|â|ãzãzëjì\ä9xðÊâ<3|â|ã5ä$ã,éGç ºè

3œäæëN3Ïæ&D3…êxä$ã*ê95äaèÊâ|ò5ääaãJä$ðéGç ºèJ3œä[¸äaåLä$ðèzëjì\äåxäãÊçlårð*éºë\ã

¸çrèzæ äaá+ä$ålð,55 äìrë —ï>@&‚VÖäð:VÖéGä4xòrä$ålðXLäðzèÊäêxâ0PJ5ä$èä$ålðãEŸó

%Jå}éºè5ä$ãä$å³æ%ä=ê

(

ºåæºëråxì\äaáäaålð1ê

(5ä$æxä4303|ä=äaålðèä3œäaã…êxä+—ï

â|áë\ì\ä$ã äð \î 3œägê95ä$ðÊäaæ%ðÊä+ºèêxäÑéGç\âÏålðãê

(

â|ålð5ä$è&Läð}êxçrâœð

LäðzèÊäërêºë\éxð5äé³çRºèç 7ºðÊä$åºâ|èêºä$ãèD5äaã-3|ðë\ðãè5ä$é95äðë 73|ä$ã$ó

'

ä$ã

êxä4xï,­ë\æðÊä4³èã9êxä83|â|ãzãzëjì\äo‚V&ä$ð:Voêxçrâœòrä$ålðXLäðzèÊä}áQD3œðâ|é3|âO5ä$ã

éºë\è8@kæBó ä+)ºëjðâœçlå,@=RE5 E4ó

'

ë.á+ë\ðèâ|æä9è5äaã-D3œðzë\ålðÊäJä$ãð)ë3œçlèã

áQ3|ðÊâÏé3|âO5ääéºërè0éGç ºèëPòrç\âÏè9êxä$ãòYëN3|ä4ºèzãéºèçréºèä$ãæ%çrá :

éºë\èzë7D3œäaãó âNçrå>xðâ03|âÏãÊä=3

(5ä4)ºë\ðÊâ|çrå @DRE9é³çRºèê95äðÊäaæ%ðä$è3|ä$ã

é³çrâ|ålðzã‡ê³ë\åºãX îºë3œçlèã3|ë+áëjðzèÊâÏæ%ä8xðÊâ<3|â|ã5ää}éGç ºè93Ïëê95äðÊäaæ:

ðÊâ|çrå?êºë\å³ã3Š.äaãÊð

S @5‚VVE‹ƒ…„

h† @}AV E h † h ‡ @}AV E

h †

h‡@50V E h‡ @}AV EŒˆ

Jçráá+ä*êºëråºã 3ÏëÍãä$æðÊâ|çråfºîR³åxä*ëréºéºèç—æºäáQ3|ðÊâ0:5ä$æxä4303|ä$ã

êxç\â|ð[Lä$ðèä8ºðÊâ<3œâÏã5ääãâ3œä=­ë\æ%ðä4ºèê

(5ä$æxä4303|ä}ä$ãðâ|å³æ%çrå³åR1îºäð

3œäaãXéGç\âÏålðã?ê

(

â|ålð5ä$è&LäðÑêxçrâœòrä$ålð%Lä$ðèäoæë3|æ43O5ä$ã Aëqé3*ºãÊâ|ä4³èã

5

ä$æºä&3<3œäaãT0@Êó

tTu} Ž

y)÷,öbxB÷yJÜ

£S¥Õ¤ß ܐx*|"¡

¢

øb~

¢…ßßB¢…£

'(

â|ålð5äìlèë\ðÊâ|çråêxäaãâ|ålòYë\èâÏë\ålðãäaåýåºâœòrä$ëxïSêxäìrèâ|ãgê³ë\åºã

ºåæ$ë\êºèä8áQD3œðâ2:5ä$æºä&3<3œäaãë&ê95ä.4Aë ä$ð55 ä ä$ð-ºêºâO55 ä$äÑéºè5ä$æ ä$êxäaá5 :

á+ä$ålðf

#

TóG.ëråºãæä;)xâJã-xâ|ðî,åxç ³ãê5ä$æ$èÊâ|ò\çlåºã.æ%ä$ãâ|ålòYë/:

èÊâÏë\ålðzãJä$ðá+çrålðèçråºã9æçráá+ä$ålð3œäaãâ|ålð5äìlèÊäaèó

'

äaãâ|ålòYë\èâÏë\ålðã^äaååxâœòrä$ë —ï.êxä"ìrèâ|ããçrålð1êxäaã…æ%çláQ7xâÏåºë\â|ãçråºã

êxäê5ä$èâ|ò5ää$ãNã-³èV3|ä9ãÊâ|ìrå³ëN3—â|áë\ì\ä)Rºâ—ãçrålð,â|ålòYë\èâÏë\ålðÊäaã,ë —ï

èÊçrðë\ðÊâ|çråºãN‘Tó‡Jäaãê95äaèÊâ|ò5ääaã9ãÊçlålðæëN3Ïæ&D3O5ä$ä$ãé³ë\èæçrålò\ç 3<:

ðÊâ|çrå&ëPòrä$æ[3|ä$ã.ê95äaèÊâ|ò5ääaãìrë ºããâ|ä$åºåxäaãó '(

ä$åºãä$á 73|äêxäaãâÏå:

òYë\èâ|ërårðzãºðÊâ<3œâÏã5ä$ã‡êºë\åºã‡æ%ä.ðèzëPòYëjâ<3GäaãÊðêxçlåºå95ä.êºë\åºã93 (5ä4)ºë/:

ðÊâ|çrå @DnE…äaååxçrðë\ðÊâ|çråðä$åºãçrèâ|ä&3<3œä"í83Ïë.æ%çrålòrä$ålðÊâ|çråêºäãçrá :

áëjðÊâ|çrågê

(

%Jâ|åºãðÊä$â|å1ó&JäðJä$åºãä$á 73|ää$ãð 3|â|á+â|ð5ä Aë=3

(

çrèzêºèä8ºó

'

ëXéºèÊäaá+âHAäaèÊäæ%çráéGçrãzë\ålðÊä+èÊäaéºè5ä$ãä$ålðÊä[3Ïë?áçrä$åºåºäêxä 3|ë

3<³áâÏåºëråºæ%ärîN3|ë}ãä$æçråºêxä3|äæërèè5äêxäC3|ë}åxçlèá+ä9êD+ìrèzë\êºâœäaårð

äðC3Ïë;)R³ëjðèâHAä$á+äX3œä83Ïë\é3Ïë\æâœäaåó

’““““““““““““” h

h@h@

h@h@\•Ah^•

h @U@

h @\• h •>@

–

@2• @5h •a—<˜h @h — h ˜b™ h •a—&— h @h ˜h ˜E

h

@U@2•

h • h — h

—™

h

@\•a—

h @h • h —

™ –

@\•

h

•a—<˜

h @h — h ˜

h@2•a—šh@Dh•Ah—

›\œ

œœœœœœœœœœœ



@nE

Ÿžb_.%+4)-KZ%* ¡"#/K7¡9,W[k¢£Z%(¤¡9a)/ " 6¸U =^%*)¥a_¦8%+4)[2%T)%+"#45%+#,%+7#45/2[ "

5

ä$æxä4303|ä$ã$îD3|ä$ã h @L N2N2N@OãÊçlålðæë3|æ43O5ä$ãQAëXêxâ2PB5äaèÊäaårðä$ãM5ä$æxä4303|ä$ã

@æBó5ä+)ºëjðâœçlå @= E-EŸó3( ç ºèºå;­ëræ%ðÊä+ºè‡ê

(5ä$æxä4303|ä.ä$ålðzèÊä:

äð î$çrå.ç 7xðâœäaålð1éºë\èäïxä$áé3|äWh @

@5V E*h @

@V Ej h @

@}AV E+h @

@50V E

@æBó}ë\å³åxä%ïxä6Z éGç ºè ºåxäSërêºë\éxðzëjðâœçlåËåºá?5äaèÊâ*)xä$á+äaårð

ãÊðzë73|äêDæëN3Ïæ&D3…êxäæ%äaãâ|ålòYë\èâ|ërålðãEŸó

\

åxäëxðzèÊäXë\éºéºèçxæxäÑäaãÊð+ê

(

ºðÊâ<3œâÏãÊäaè 3(ä4)ºë\ðÊâ|çrå5 äaåèäO:

á+ërè-)ºërålð%)Rºä63

(

çråûéGä4ºðoç 7ºðÊä$åºâ|èÎêxä$ãoâ|ålòYë\èâ|ërålðã&ë —ï

æºë\åxìrä$á+ä$ålðzã8ê

( 5ä$æºä&3<3œä?Aëé³ë\èðÊâÏè8êD )xçrðÊâ|ä$ålðXêºäÎêxä+—ï

ê5ä$èâ|ò5ää$ã

h @L N2N2N@O@5V E=

O

h@MLN2N2N@

@V E h @L N2N2N@O @50V E=

O

h@kLN2N2N@

@}0V E

Jä$éGä$åºêºërålðêxäaãÍäïxé95ä$èâ|á+äaårðzëjðâœçlåºãçrålð+áçlålðè5ä,)xäXæä$ã

â|ålòYë\èâ|ërålðã"å

(

ëréºé³çlèÊðä$ålð"éºërã"êxä.ãÊðzë7xâ<3|âœð5äãºéºé3O5ä$á+äaårðzëjâÏèÊä

éºë\èèzë\éºéGçrèðXAë+æ%ä+—ï8âÏåròYërèÊâÏë\ålðã‡ëxï8èÊçrðëjðâœçlåºã

ä$åXéºë\èðÊâ0:

æ&3|âœäaè[3|äãºéºéGçrèðêxäÑæ$ëN3Ïæ&3WVýêxäÑæ%äaãê95äaèÊâ|ò5ääaãêxçrâœð$î3*xâ

ëºãzãÊâkîLäðèäë\ê³ë\éxð5äë—ïgæºëråxì\äaáäaålðã=ê

( 5äaæxä&3<3œä9ä$ð3

(

ºðÊâ<3œâ0:

ãë\ðÊâ|çråÑê

(

ºåxä.á65äðxçxêxä*á 3œðâ2: 5äaæxä&3<3œäaã=ë\é³éºë\èzë+Ll|ð=êxä*ðÊç ºðÊä

­ëæ%çlåXå95ä$æä$ãzãë\â|èä\ó

#Q"+ Ÿ)! - $#Ÿ as+ "!*##%

JäðÊðäoãä$æ%ðâœçlåÞê5ä$æ$èÊâ|ðgåxç\ðzèÊä&ë3œìrçrèâœðºá+äê

(

ëréºéºërèÊâ|ä$á+ä$ålð

ê (

âÏáëjìrä$ã[Aëêxä$ãW5äaæxä&3<3|ä$ãêxâ0PJ5äaèÊäaålðÊä$ã$ó

'

ë+êxâ gæ43|ð5ä}âÏæ%â1äaãÊð

êxäðzèÊçRxò\äaè3

( 5äaæxä&3<3œäæçrèzèÊäaæ%ðäé³çRºè 3Ïëê95äðÊäaæ%ðâœçlåäð3Ïëæ$ë/:

èëræ%ð5ä$èâ|ãzëjðâœçlåó U*ç ºãgæçráá+ä$åæçråºã+ê

(

ë7Gçrèzêqéºërèê5ä$æ$èÊâÏèä

3(

ë\éºé³èÊçxæxä+ã-ºèB3Ïë)xä&3<3|äãä 7ºërãÊä 3(

ëN3|ì\çlèÊâ|ð-ºá+ärîGéDxâÏãX3

(

ëN30:

ì\çrèâ|ð-ºá+äX3<xâ1áMLäaá+ääðäaåºã-ºâœðä}é³è5äaãÊäaålðÊçrå³ã"êxäaã‡èD5äaã-3|ðë\ðã

ê (

ëréºéºërèÊâ|ä$á+ä$ålð‡é³çRºè)Rºä&3*)Rºä$ã‡éºëjâÏèÊäaãJê

(

âÏáëjì\äaãJæçráéºèäO:

åºë\ålðYºå?æºë\åºì\ä$á+äaårð9ê

( 5äaæxä&3<3œä.âÏá+éGçrèðërålðó

Jçráá+ä.åxçRºã3œä}á+çrålðèçråºãJêºë\å³ã3Ïëãä$æðÊâ|çrås³î—â03Cä$ãð‡éGçrã:

ãÊâ*73|äÑê

(

ërêºë\éºðÊä$è=3|ëê95ä$ðÊäaæ%ðÊâ|çrå5êxäaãéGç\âÏårðzãê

(

â|ålð5ä$è&Läð.äðQ3œä

æëN3Ïæ&D3^êºäB3|ä4ºèêxäaãæ$èÊâÏéxðä4ºè‡ë—ï8æ³ë\åxìrä$á+ä$ålðã‡ê

( 5ä$æºä&3<3œäaãó

ëjâÏã"æäðÊðäë\ê³ë\éxðzëjðÊâ|çråèä4)xâ|ä$èð 3Ïëæ%çrå³åºëjâÏããzë\å³æ%äêD ­ëræ:

ðÊä4³èê

( 5ä$æxä4303|ä.ä%ïxâ|ãðërålð‡äaålðèäX3|ä$ãâ|áëjìrä$ã9éGç ºè9¸çlåºæ%ðâœçlå:

åxä$è$ó)( çRºè1éGç xòrç\âÏè1ãÊäJéºë\ãzãÊäaè1êxä"æäððÊä"æçråºåºë\â|ãzãzë\åºæä\îåxçRºã

ëPò\çrå³ãÍèä$æ%çRºèzãWAë ³åSëN3|ì\çlèÊâ|ð-³áäXáQ3|ðÊâ0:5ä$æxä4303|ä$ãêxçrålð 3œä

7Dxð}ä$ãðêxäðèç xòrä$è.ãÊâÏáQ3|ðërå95äaáäaålðB3|äQ­ëræ%ðä4ºèê (5äaæxä&3<3œä

L;@­ä$ðëjâÏåºãÊâ1éGä$èzá+äððèäX3Ïëê95ä$ðÊä$æðÊâ|çrå8äð3|ëæ$ë\èzë\æ%ð5ä$èâÏãë\ðÊâ|çrå

æ%çrèzèä$æ%ðä$ã)êxäaã=é³çrâ|ålðzãFENä$ð=ê

(

ë xðèäéºërèÊð ê

(

ë\éºé³ë\èâœäaè æ%çrèzèä$æ:

ðÊä$á+äaårðæä$ã9éGç\âÏålðã$ó

( ç ºèæä&3Ïëåxç ºãÍã-ºé³é³çlãÊçlåºã=)xä8åxçRºããzëPò\çlåºãë5á+ç\âÏåºã

)Rºä&3<3œääaãÊð;3

(

âÏáëjì\ä @ãâæ%äå

(

ä$ãðÑéºë\ã;3|ä&æërãî â<3ã:

1³ðJê

(

ë\é³é3œâ*)xä$è3

(

ëN3|ì\çlèÊâ|ð-³áäêºä4—ï;¸ç\âÏã=äaåÑéGä$èzáQxðzë\ålð 3|ä$ã

â|áëjìrä$ã$î$éDºâ|ã,êxäJæçráéºërèÊäaè3œäaãNãç3*xðâœçlåºãFE4ó&U*ç ºã,æ%çlåºãÊðzè-ºâ2:

ãÊçlåºã#ºå+ä$ãzéºë\æä‡ê

( 5äaæxä&3<3œäaã)ã-ºè 3(

âÏáëjìrä @æBó/])â|ì ºèäFRE

äð*åºç ºã*æxä$èzæxçrå³ãQAëÑá+äððèäÍä$åoæ%çrèzèä$ãzé³çlåºêºë\å³æ%ä83œäaãæ$ë/:

èëræ%ð5ä$èâ|ãðÊâ*)xä$ã,ê95ä$ðÊä$æð5ä$ä$ã,ã-³èV3

(

â|áëjìrägójëPò\ä$æ‡æ%ä4303|ä$ã ê95äO:

ðÊä$æð5ä$ä$ãéGç ºèVºåxä=ã5ä&3|ä$æðÊâ|çrå.ê

( 5ä$æxä4303|äŒ

G

‘A

J

\

åxäæçråºêxâ|ðÊâ|çråËå95äaæ%äaããzëjâÏèÊäÖé³çRºè>)xävæ%ä$ð&ë\éºéºërèÊâ|ä$á+äaårð

ãÊçrâœð æ%çlèèä$æðNäaãÊð êxäðzèÊçRxò\äaèBL Eoéºèçxæxä‡êºä

è5ä$ä&3 3œä9­ëræ:

ðÊä4³è=ê

(5ä$æxä4303|ä‡ä%ïxâ|ãðërålð,äaålðèä93|ä$ã"êxä4—ï+â|áë\ì\ä$ã$óe‡ë\è ë3œçlèã

3(

ë\êºëréxðë\ðÊâ|çråéºè5ä$ãä$ålð5ää}ãÊäaæ%ðâœçlå@äaãÊð*æ%çrèzèä$æ%ðä}äðY3

(

ë3œìrçN:

(

C(s )

_i

S

réel

s=6

s=3

s=1

ÉN§%±+¬Ÿ©Yªz©\¬¨³°§ª4«Ï±4¨«­À´³§4±g»°§¨T§Ÿ¬¨³°§Ÿ§%±Í±4´xª®Êë½µg©¿l§

©g¿r©j´³¬z·³§?±¹Y²³¨µ«Ï±§%±g§²S¬Ÿ¹Yª4ª§%±T¯x¹j²C»\©j²C¬Ÿ§%±g©j¼P§Ÿ¬8¬Ÿ§®½®œ§%±

»°§¨T§Ÿ¬¨³°§%±»r©Y²³±®Êç%±T¯x©r¬z§?»1Ãz°§Ÿ¬Ÿ·º§®½®œ§%±Ñ¬Ÿ¹j²º±4¨ª4´x«½¨±Ÿ´xª®Êë½µg©¿l§

©X»Yª¹j«½¨T§\È

åxä$è$ó5( ç ³èðèç xòrä$è;Léºërèá+â3|ä$だ@ Eî³åxç ³ãê95ä&1GåxâÏããçråºã

ºåSæ$èÊâ|ð&Aä$èä @5 @E=)xâä$ãðá+ëjïxâ|á ºá 3œçlèã)xä 3(

ë\éºéºërèÊâ|äO:

á+ä$ålðgêxä$ãéGç\âÏårðzãä$ålðèä 3(

âÏá+ë\ì\ä ä$ð 3(ä$æxä4303|ä5 @ äaãÊð

æ%çlèèä$æðó

@50@E"éGä4ºð8LäðzèÊä}æë3|æ43O5ä.êxâÏèä$æ%ðä$á+ä$ålð9æ%çlááä83|äåxçrá 7ºèÊä

êxäoéGç\âÏålðãÑëréºéºë\èâO5ä$ãgæçrèzèÊäaæ%ðÊäaá+ä$ålðgéºë\èI3

(

ëN3|ì\çrèâ|ð-ºá+ä&êxä

á+â|ãä ä$åæçrèzèÊäaãéGçråºê³ë\åºæä\óa( ç ºèæ³ë)xä ë\éºé³ë\èâœäaáäaålð1è5äaë/:

3œâÏã5ää$ålðzèÊä 3(

â|áë\ì\ä äðX3

(

âÏá+ë\ì\ä AëW3

(5äaæxä&3<3|ä @ î^æ%ä

åxçrá 7ºèä?äaãÊðÑê95äðä$èzáâÏå95äëºðÊçráë\ðÊâ*)Rºä$á+ä$ålðÑéºërèIºåxä&äaãK:

ðÊâÏáëjðÊâ|çrå5èç 7D³ãÊðäÑêxäI3|ëðzèëråºã ¸çrèzá+ë\ðÊâ|çråoä$ålðèäI3œäaãêxä+—ï

â|áë\ì\ä$ã

3|ä$ã?é³çrâ|ålðã?ãzëjðÊâÏã­ëjâÏãërårðzãÑæ%ä$ðÊðäoðèzë\å³ãK¸çlèáëjðâœçlå

ãÊçlålð93|ä$ã9éGç\âÏålðãëréºéºërèÊâO5ä$ã‡æ%çlèèä$æðÊäaáäaålðó

!:u+v " ,÷

ßʤ

÷,ܐxÊÚy  ýÚ

õ

¤£

Ü ¢

'(

5

äòYë3<ºë\ðÊâ|çråËèÊçR7DºãðÊäSêºä63|ëÐðèzë\åºã ¸çrèzáëjðÊâ|çrå ãä ­ëjâ|ð Aë

éºë\èðÊâÏèÍêºä$ãÍæçrèzèÊäaãéGçrå³êºë\åºæä$ãðzèÊçRxò5ääaãéºë\èQ3

(

ëN3|ì\çlèÊâ|ð-³áä

ê (

ë\éºéºërèÊâ|ä$á+äaårðgäaålðèä>3œäaãÑæërèëræ%ð5ä$èâ|ãðÊâ*)xä$ãä%ïxðèzëjâ|ðÊäaãÑêxä

3(

âÏá+ë\ì\ä# åxç\ð5ää hX/@DaV E}êºë\å³ã83|ëãxâ|ðÊägäðæä&3<3œäaãä%ï:

ðèzëjâ|ðÊäaårð1êºä3

(

â|áë\ì\ä Aë3

( 5ä$æxä4303|ä0@@åºç\ð5ääh@D

a0@DV E-EŸó

%Jåéºèzëjðâ<)xäåxçRºãYxðâ03|â|ãçrå³ã$&%')(% *w

)é³çRºè9ä$ãðÊâÏá+ä$è

ºåxä}ðèzë\å³ãK¸çlèáëjðâœçlåÑëÑåxä.ä$ålðzèÊäX3œäaãâ|áë\ì\ä$ã$ó!Jä.á+çxêAä43œä

ëÑåxä*ä$ãð7xâ|ä$åÑërêºë\éºð5äë —ïgáçxêxâ01Gæ$ëjðÊâ|çrå³ã)xä.åxç ºã‡éºèäO:

åxçrå³ãJäaåXæçráéxðä @kæBó])âœìRºèäiREŸîD)xâãÊçlålð9ºå?èzë\éºéºèçxæxäO:

á+ä$ålðêxä83|ëgæ$ë\á?5äaèëÍçAMºåxäá+çxêxâ21CæëjðâœçlåXêºä[3|ë ¸çxæë3œäró

JäððÊä‡ò5ä$èâ21Gæ$ëjðâœçlå.é³ë\è,ë\éºé3|âÏæëjðâœçlåê

(

ºåxäæ%çlårðzèë\â|ålðä=ì3|çN:

7ºëN3|ä ä$ãð1ê

(

ëxðzë\ålð1é3*ºã1âÏáé³çlèÊðzë\ålðÊä )xä3

(

ëN3|ì\çrèâ|ð-ºá+ä ê

(

ë\é:

éºë\èâ|ä$á+ä$ålðgãÊä%7³ë\ãäãºèÑêºä$ãâÏå¸çrèzáëjðÊâ|çrå³ã;3œçxæë3œäaãÑéGç ºè

3|ëgá+âÏãÊäÍä$åæ%çlèèä$ãzéGçråºêºëråºæ%äró5%JåéºërèÊðâ|æ43œâ|ä$èä&3<3œäÍéGä$èzá+äð

ê (

ë\ææä$éxðä$è^çAêxä=èÊä.Bäðä$è3|ä$ã1ëréºéºërèÊâ|ä$á+ä$ålðzã Aë9éºë\èðÊâÏè1ê

(

ºåxä