1 2 1 2 3 3

1

:

:



∙

"

"



∙ :

2010

− 2011

2

3

"

"

∙

4

) (

(

)

∙

∙

5

∙

«

»

:

∙

∙

6

7

تيذقي :

سخْك شْرىأ سًَؼر َُثحِـٿح ِرَ٬ٿح ِ٫حيرٗح ٌّڃخٸٿح َهِّ

سخْلٿح صٙخـڃ ٪ْڄؿ ْڄط

شَّ٘زٿح

٬ سَْنٿح ٽٌٸ٬ٿح ًًُ خي٫حيرا ِٳ ڂيٓأ ِظٿح

٬ ڂيٿخڄ٫أ ڂيظوٍٓ پر ٙ ً ٽخْؿٕح ڂيطَٻٌط ِظٿح

شڀْڀـٿح شْرىٕح

٬ نٍّخظٿح خيٿ ييّ٘ ِظٿح

٬ ٶكٙ ًح خن٫ ٶرخٓ پْؿ پٻ سخْلٿح ِٳ ور ءخ٠ظٓا غْك

خني٬ر

∙ لط ٌُ٤نّ خڃ ً وٓخنؿأ پټر َُثحِـٿح دىٕخٳ صخ٫ٌٌٟڃ نڃ خيظ

٬ صخ٬ڄظـڄٿح ڂْڄٛ ْڄط

وٸْٸلط ن٫ فٚٔٿح ِـ٫ خڃ ٶٸلّ څأ ٩خ٤ظٓح

∙

ور ً شٛخه شَّثحِـٿح شڃٕح ً شڃخ٫ ڂڃٕح ضٸطٍا

٬ ض٫خ٤ظٓح وڀ٠ٴر ً ځيٸظٿح صخؿٍى َڀ٫أ َٿا

ونڃ ِؿٍخوٿح َظك ً ِڀهحيٿح ٹحَ٬ٿح نڃ ٚڀوظط څأ

٬ ٽخْؿٖٿ يٗحَٿح ٦٫حٌٿح هٍخزظ٫خر

∙

زن ٙ حيّيلط َثحِـٿح ِٳ خنّيّأ نْر ِلٿح پؼڄٿخٳ حَْؼٻ ٺٿً ن٫ ي٬ظ

٬ شنٓ ٽٚٸظٓٙخٳ 2:73

ڂٿ ځ

دىأ سَڄػ څخٻ خڃ ٍيٸر فٚٓ سَڄػ نټّ

٬ ٺڀط سَظٴٿح ِٳ څٌَّثحِؿ ءخڄ٨٫ و٫يرأ

٬ ضوَٓط ِظٿح

سٍخـلٿح َڀ٫ ٖٸنٿخٻ ڂيٿخڄ٫أ

٬ ٽخْؿأ ي٬ر ٽخْؿأ خيظڀٷخنط

٬ ڂين٫ ضٴٿح ً ځٚٷٕح ڂين٫ ضزظٻ غْك

ذظټٿح

٬

ّْىخر نر يْڄلٿح يز٫ َْزټٿح شڃٚ٬ٿح پؼڃ

٬ ٽٌٸ٬ٿح خيز٫ٌظٔط وطخڄڀٻ ضنخٻ ٌُٿح

٬ شْٷحَٿح

حَؼن ًأ څخٻ حَ٬ٗ نْڃخ٠ڄٿح ؾْريط ِٳ ش٬زظڄٿح

∙

دخزٕٓ ٌٍي٨ٿح ِٳ صَهؤط خينأ نڃ ڂٯَٿخر خٌٜٛه شَّثحِـٿح ً خڃٌڄ٫ شْرَ٬ٿح شّحًَٿخٳ

شْٓخْٓ

٬ شْ٫خڄظؿح

٬

∙∙∙

ٕح ٪ڃ شنٍخٸڃ نٿح شٜٸٿح ً ٽخٸڄٿخٻ ٍَهٕح شْرىٕح ّخنؿ

٬

∙∙∙

نٿح

٬ خينأ ٙا

ڂڃٕح ً صخ٬ڄظـڄٿح شٌّى ن٫ َز٬ط څح ض٫خ٤ظٓح شْلٿح خينْڃخ٠ڃ ً شْٷحَٿح خيزْٿخٓؤر

٬ َڀ٫ خيطٍيٸٿ

دٌ٬٘ٿح ن٫ شڃخ٬ٿح صحٌٍٜظٿح پْټ٘ط

٬ ىخٸنٿح ٞ٬ر ٽٌٸّ خڄٻ ِيٳ

"

دَ٬ٿح څحٌّى ضلزٛأ

"

٬ ً

صٙخـڄٿح ٪ْڄؿ ِٳ سيڄظ٬ڄٿح شْ٬ؿَڄٿح ضلزٛأ

∙

٪ٷحٌٿح ً ڂڀلٿح نْر ً ڂٿخ٬ٿح ً صحٌٿح نْر صخٷٚ٬ٿح ٌٍلڃ ِى ً

٬ ٌُٿح پْوظٿح نٳ ِى خينٕ ً

خيطخيْؿٌط ً خيْنخ٬ڄر سخْلٿح َُؼّ

٬ څخٔنٗح پٸ٫ پ٬ـّ خڃ صًّٚؤظٿح نڃ پڄلّ ٌُٿح دخ٤وٿح ِى ً

ٲڀوظٿح َىخ٨ڃ َڀ٫ سَڄظٔڃ سٌٍػ ِٳ شنڄْيٿح ً ٢ڀٔظٿح ً

٬ ِٓخْٔٿح ً ِ٫خڄظؿٙح دخ٤وٿح ِى ً

نٍّخظٿح ً ش٬ْز٤ٿح ً څخٔنٗح نڃ يهؤط ِظٿح شڀجٕٓح نڃ ي٘ك شْكخن خڄثحى وؿٌظڄٿح ِؿٌٿٌّيّٗح ً خيطخ٫ٌٌٟڃ ًٍخلڃ

∙

8

شْٳخٸؼٿح شكخٔٿح َڀ٫ َ٤ْٔط څأ ض٫خ٤ظٓح يٸٳ

٬ نْْثحًٍ ىٌيؿ ځخيٓا پ٠ٴر خىىٌؿ ً ضَٟٳ ً

نڃ نَّْثحِؿ شٷًيى نر يْڄلٿح يز٫ َْزټٿح ِثحًَٿح شڀؼڃأ

٬ وٜن ءحًٍ ٍٍحٌظّ څأ ٩خ٤ظٓح ٌُٿح

شڃخ٫ سخْلڀٿ وطَ٨ن ً وطٌٛ خن٬ڄْٔٿ

٬ نٍّخظٿح َز٫ سيٿخه صخڄٜر خنٿ ٹَط غْك هحَن څأ څًى

٬

شڃٕح ً ٪ڄظـڄٿح نْر شٸَّ٫ خيظٷٚ٫

٬ و٬ڄظـڃ څخٔڀر ٶ٣خنٿح ٌى وٿخڄ٫أ ِٳ قؿخنٿح ِثحًَٿح څٙ

ً ون٫ حَز٬ڃ ڂْڄٛ ِٳ شٿخٍٓ وڀڄ٫ ٚ٫خؿ صٙخـڄٿح ٲڀظوڃ ِٳ شْ٫خڄظؿٙح خّخ٠ٸڀٿ خـٿخ٬ڃ

٪ڄظـڄٿح

٬ شٛخوٿح ً شڃخ٬ٿح حٌٿ ٽٌزٸڃ ً خْٷحٍ ورىأ څٌټّ ٺٿٌر ً و٬ڄظـڃ ً وظڃأ صٌٛ ِثحًَٿخٳ

٬ ً

شٛخه شَّثحِـٿح شْرَ٬ٿح ً شڃخ٫ شْرىٕح شكخٔٿح ِٳ حٍخ٘ظنح َؼٻٕح ِرىٕح ْنـٿح ِى شّحًَٿح

٬

ِثحًٍ پټٳ وٻٌڀٓ وؿٌّ ً هيْٴّ ً ٪ڄظـڄٿح ْڄّ نْ٬ڃ ٩ٌٌٟڃ َڀ٫ شّحًَٿح ِٳ ِٻَّ هيـط

٬

شْٳَ٬ڄٿح ً شَّټٴٿح وطخٷخ٣ پٻ َؤّ غْك

٬ شْٿخڄـٿح ً شْنٴٿح وطحَزه َٿا شٳخٟا

٬ ٪زظظّ ٺٿٌٿ ً

ِثحًَٿح ٚنٿح پْټ٘ط ِٳ ش٬زظڄٿح شْٓخٕٓح صحٌ٤وٿح

∙

خنٿ ٲٿأ يٷ َُثحِؿ ِثحًٍ شٷًيى نر يْڄلٿح يز٬ٳ خيظٓحٍى ىيٜر نلن ِظٿح شّحًَٿح هٌى

"

قٍّ

دٌنـٿح

"

شنٓ صَي٧ ِظٿح 2:81

َڀ٫ خيْٳ حِٻَڃ شَّټٴٿح ً شْٳَ٬ڄٿح وطخٷخ٣ پٻ َوٓ يٷ ځ

شْ٫خ٤ٷٗح ً شْ٫حٍِٿح سٌٍؼٿح ن٫ غّيلٿح

∙∙∙

نٿح

٬ شْڃٌْٿح سخْلٿح نڃ سيڄظٔڃ صخ٫ٌٌٟڃ ِيٳ

شٴٜر ِـّحَزٿح ٪ڄظـڄٿح ً شڃخ٫ شٴٜر َُثحِـٿح ٪ڄظـڄڀٿ شٛخه

٬ حٌى نڃ نلن خيٍٓين ڂٿ خننأ ٙا

َهآ ٌٍ٨نڃ نڃ پر ٌٍ٨نڄٿح

٬ خيڀهحى شْنخٔنٗح ڂْٸٿح ن٫ غلزٿح ٌى ً

٬ صخ٫ٌٌٟڄٿح نڃ ي٬ط خينٕ

خنَ٨ن ِٳ شْٓخٔك َؼٻٕح

٬ سخْلٿح صٙخـڃ ٲڀظوڄر شٸْڄ٫ شڀٛ وٿ شْڄىٕح ٮٿخر ٩ٌٌٟڃ ٌى ً

شَّ٘زٿح

∙

صخ٬ڄظـڄٿح ءخنر ّخٓأ شْنخٔنٗح ڂْٸٿخٳ

٬ خيظٍّحَڄظٓا څخڄٟ ً

٬ خيڃحٌٷ ً شڃٕح ىٌڄ٫ ِىً

٬

څخٻ سخْلٿح صٙخـڃ ٲڀظوڃ ِٳ وْٿا ضڀًٛ ٌُٿح ٍُخ٠لٿح ځيٸظٿح څأ شڃخ٫ ٽًيٿح ن٫ ٦كٚڄٿخٳ يي٫ ِٳ سٍخ٠لٿح شڄٷ ضٰڀر ِظٿح شْڃٚٓٗح شٿًيٿح ٽخؼڃ صخّىخڄٿح نڃ َؼٻأ صخْٷٚهٕح وٓخٓأ ڂڀٓ ً وْڀ٫ للهح َڀٛ ٽٌَٓٿح

٬ صخّىخڄٿح َڀ٫ صخْٷٚهٕح ضٰ٣ غْك

٬ ِٷٚهٕح ٽٚلنٙخر ً

ٍُخ٠لٿح ١خ٤لنٙح ٌلن ٌٍ٤ظٿح ٪ؿحَط

∙

پ٬ٳ َڀ٫ پڄّ٘ خڃ پٻ ً پثخ٠ٴٿح ًآ شَّْوٿح ِى ً سيكحً ش٠ٴٿ ِٳ ٪ڄـط شْنخٔنٗح ڂْٸٿح ً

پؿ ً ِ٫ ٶٿخوٿح ً ْٴنٿح هخـطح ًأ نَّهٓح هخـطح صحَْوٿح

∙

9

ٌى څأ نڃ ڂٯَٿخزٳ هخنَظهح خننأ ٙا شْرىٕح شْكخنٿح نڃ َؼٻأ شْنّيٿح شْكخنٿح َٿا پْڄّ ٩ٌٌٟڄٿح ح

ٱَ٘ڄٿح ًخظٕٓح سٍخ٘ظٓح ي٬ر ٺٿً ً شْرىٕح شٸَّ٤ٿخر وظٓحٍى نْٿًخلڃ ش٫خنٷ ً شزٯٍ

٬ ي٬ر ٺٿٌٻ ً

شْڀټٿح نڃ سٌطخٕٓح ٞ٬ر سًٍخ٘ڃ

∙ شّحًَٿح شٛخه ً ِنّيٿح ذنخـٿح نڃ ٌڀوّ ٙ ِرىأ ٩ٌٌٟڃ ُؤٳ

٬

نٕ

٪ظـڄڀٿ شٔٻخ٫ سآَڃ خي

٬ نْر ٵَٴٿح نّؤٳ خيزنحٌؿ پڃخٻ ِٳ وٸْز٤ط ً نّيٿح سخْلٿح ّخٓأ څٙ

نّيٿح ً دىٕح

٬

٪ڄظـڄٿح ِٳ نْڄيڃ ً ٞ٬زٿح خڄي٠٬ر څٚڄټّ خڄيٳ

٬ ِٳ ٲ٧ٌڃ ٩ٌٌٟڄٿح حٌيٳ

شَّثحِـٿح صخّحًَٿح نڃ َْؼٻ

∙ سَٗخزڃ َْٯ شٸَّ٤ر نټٿ ً

٬ صًّٚؤظٿح نڃ وٴ٘ظٔن پر

٬ پٻ څأ غْك

ثحًٍ

وْٳ ٕخ٫ ٌُٿح ٌـٿح ذٔك ً سخْلڀٿ وطَ٨ن ذٔك وڃيٸّ ِ

∙

حٌى څأ نڃ خنيٻؤط څأ ي٬ر خنؼلزٿ ٩ٌٌٟڄٻ هخنَظهح حٌيٿ ً خنزـ٫أ شْنخٔنٗح ڂْٸٿح ٩ٌٌٟڃ

خٸرخٓ ًٍّيڃ َْٯ ٩ٌٌٟڄٿح

٬ دخظٻ ُٕ خنحٌن٫ ٺٿٌٻ ْْٿ ً

∙ سىٌؿٌڄٿح ڂْٸٿخر ٶڀ٬ظّ غلزٿح حٌيٳ

شّحًَٿح ِٳ

٬ ٯ خي٫ٌٌٟڃ څأ نڃ ڂٯَٿخر َظك ڂْٸٿح نڃ سَْزٻ ش٫ٌڄـڄر شڀٳخك خىخنيؿً خننأ ٙا حٌى َْ

ڂْٸٿح ٪ْڄـٿ پټٿ شڀڃخٗ نټط ڂٿ څأ ً

∙ َڀ٫ پڄظ٘ط ِظٿح شْٿخظٿح شْٿخټٗٗح ذنحٌـر ځخڄٿٗح خنٿًخك خننأ ٙا

غلزٿح حٌى ِٳ فًَ٤ڃ پٻ

;

؟ شْنخٔنٗح ڂْٸٿح َڀ٫ شّحًَٿح هٌى ءحٌظكح ٍيڃ خڃ

∙ ؾينڄٿح نّيڄظ٬ڃ

ِڀْڀلظٿح

٬ نٕ

ِظٿح دخ٬ٜٿح ً َ٣خوڄٿح نڃ ٌڀوّ ٙ ٌُٿح ٩ٌٌٟڄٿح حٌيٿ خنّأٍ ذٔك ذٔنٿح و

شٓحٍيٿح هٌى ءخنػأ خنٸَّ٣ ِٳ خىخنْٸڀط

٬ صخْنخټڃٗح شڀٷ ٺٿٌٻ ً ىخٸنٿح ٱَ٣ نڃ وظٓحٍى ځي٬ٿ حَ٨ن

حٌى ِٳ خيْڀ٫ ىخڄظ٫ٙح خنىٍأ ِظٿح ٪ؿحَڄٿح ً ٍىخٜڄٿح سٍين ً َْز٬ظٿح قٛ څا شٌّن٬ڄٿح ً شّىخڄٿح غلزٿح

∙ شٸرخٔٿح دخزٖٓٿ ٺٿً ً ٪ٟحٌظڃ غلر ونح نڃ ڂٯَٿخر ءخن٫ ً شٸ٘ڃ ي٬ر غلزٿح حٌى خنِـنأ يٸٳ

َٻٌٿح

٬ ً يْيڄط ً نْْٸْز٤ط نْڀٜٳ ِٳ هخنڃيٷ غْك وزنحٌـر ڂڀن څأ خنٿ للهح څٌ٬ر خن٬٤ظٓح خننأ ٙا

شڄطخه

٬ ٳ ِٳ شّحًَٿح ن٫ شٛخه َثحِـٿح ِٳ ِٳخٸؼٿح ٪ٌٟٿح ن٫ يْيڄظٿح ِٳ خنػيلط صخنْ٬زٔٿح سَظ

غكخزڃ شٔڄه َڀ٫ ٌُظلّ ٌُٿح ٽًٕح پٜٴٿح خڃأ

٬ ً پڃحٌ٬ٿح څحٌن٫ غلط خىخنؿٍىأ ِظٿح ً

ٱًَ٨ٿح

٬ ٺٿٌٻ ً شّحًَٿح هٌى خينخ٠كأ نْر صؤ٘ن ِظٿح شْٓخْٔٿح پڃحٌ٬ٿح َٿا وْٳ خنٷَ٤ط

شْ٫خڄظؿٙح

٬ شػٚؼٿح شّىَٔٿح صخْنزٿح ن٫ شلڄٿ ءخ٤٫ا َٿا خنؿَ٫ ڂػ (

څخڃِٿح

٬ څخټڄٿح

٬

٘ٿح صخْٜو )

∙

10

ءخٳٌٿح شزلڄٿخٻ شّحًَٿح ِٳ سىٌؿٌڄٿح شْنخٔنٗح ڂْٸٿح ؽحَوظٓخر وْٳ خنڄٷ ِنخؼٿح پٜٴٿح خڃأ

٬ ً

٪ٟحٌظٿح

٬

∙∙∙

شْنّيٿح غّىخكٕح ً شْنآَٸٿح صخّٓح ٞ٬زر ٽٙيظٓٙح ٪ڃ نٿح

٬ پٻ َڀ٫ شَّ٬ٗ صخْرأ ً

شڄْٷ

٬ ًخظٕٓح خيْڀ٫ ٽٌٜلٿح َڀ٫ خننخ٫أ ِظٿح ٍىخٜڄٿح ً ٪ؿحَڄٿح ٞ٬ر َٻٌن څأ َٔنن ٙ ً

خينڃ َٿخ٬ط وڀ٠ٴر خي٠٬ر َٿا نلن خنّيظىح خڄٻ ٪زَّٷ يٍْٗ ڂَّټٿح

;

−

ِزْٻَٿح للهح يز٬ٿ غّيلٿح َُثحِـٿح َؼنٿح ٌٍ٤ط دخظٻ

∙

− شنْٷ نر َڄ٬ٿ غّيلٿح َُثحِـٿح دىٕح

∙

− يْڄلٿح يز٬ٿ دٌنـٿح قٍّ

شٷًيى نر

∙

− شَّثحِـٿح شّحًَٿح ِٳ شْٜو٘ٿح (

2:86

− 2:94 )

يٍْٗ سَـٌّزٿ

∙

حٌى خنؼلر ِٳ ور خن٬ظٓح ِظٿح ڂؿخ٬ڄٿح ً ٍىخٜڄٿح ً ٪ؿحَڄٿح نڃ خىَْٯ ً

٬ ىٌيـٿح َٔنن څأ څًى

ٱَ٘ڄٿح ًخظٕٓح خيٿٌر ِظٿح

٬ ً سَرخؼڄٿح َڀ٫ خن٬ـ٠ّ ً خنِٴلّ ً دحٌٜٿح َٿا خڄثحى خنيؿٌّ ٌيٳ

ييـٿح شٴ٫خ٠ڃ

٬ حٌى َٿا خنٸٳً ٌُٿح َْهٕح ً ٽًٕح ونٕ پؿً ِ٫ َٿٌڄٿح َټ٘ن َْهٕح ِٳ ً

∙

11

12

ذيهًت :

شَّثحِـٿح شّحًَٿح ضرخٯ حًخڄٿ ٍَهأ سَڃ ٽءخٔظن خڃين٫

٬ نڃ شْرَ٬ٿح شٰڀٿخر شرٌظټڄٿح 2:78

صخنْ٬زٔٿح شّحير َٿح

٬

ٍخ٣ً َىخ٤ٿح ً شٷًيى نر يْڄلٿح يز٫ ً ٍخ٫َ٫ يڄلڃ ٪ڃ يّيؿ نڃ ىٌ٬ظٿ

٬

ٺٿً ءحًٍ ضنخٻ ِظٿح شْْٔثَٿح دخزٕٓح فَ٣ خنْٳ َٝظٴّ

٬ ٍَزّ ٽٌٸ٬ڃ َْٔٴط ىخـّا پٷٕح َڀ٫ ًأ

خننْ٫أ ځخڃأ سئـڄٿح شٸْٸلٿح هٌى

∙

َثحِـٿح ضؿَه يٸٳ دَك نڃ

̋ ٍخڃيٿح

̋ خيْڀ٫ شًَٟٴڄٿح

شٍّخټظكٗح شْٔنَٴٿح شُّحٌؿٌٍزٿح ٱَ٣ نڃ

٬ ؽًَوڀٿ ىخـٿح پڄ٬ٿح خيْڀ٫ څخٻ شٍّخڄ٬ظٓا شٻَظر

خينڃ

٬

َُثحِـٿح ىخٜظٷٗخر ځٌْٿح َڄّٔ خڃ نټّ ڂڀٳ

٬ ٹخنى څخٻ پر

« ً َثحِـٿخر ِٔنَٳ ىخٜظٷا

ٍّْخزٿ ڂثحيٿح ٢ٰ٠ٿح ضلط شڄٛخ٬ٿح نڃ َْٔڃ

 »

∙

ءخنر سىخ٫ا نڃ ير ٙ څخټٳ

̋ شْڀٛأ

̋ نڃ ً ٽٚٸظٓٙح ي٬ر سيّيؿ شْڄڀ٫ ْٓأ َڀ٫ شْنزڃ

ضڀلٴظٓح يٷ خيظٷً ضنخٻ صخ٠ٷخنظٿح څأ حيؿ قٟحٌٿح

٬ سًُخـظڃ خينؤر ْلط شٿًيٿح پ٬ؿ ٌُٿح َڃٕح

٬

شٍّخڄ٬ظٓٙح شٻَظٿح خيظٸڀه ِظٿح هٌى پؼڃ صخ٠ٷخنط څأً

٬ خيڀك پئٿح نڃ ْْٿ

٬ ٌٍظٔڄٿح َڀ٬ٳ

شْٿحَزڃٗح ً ٍخڄ٬ظٓٙح ُىخ٬ط صحٍخ٬ٗ شْن٣ٌٿح شڃٌټلٿح ض٬ٳٍ ِؿٍخوٿح

٬ شْڀلڄٿح شْ٬ؿَٿح ً

٬

شْز٬٘ٿح َْىخڄـٿح وظٸٸك ٌٍُػ ُخـنا پٻ دَ٠ٿ شكخظڄٿح َٙٴٿح ٽٰٚظٓا سيىخؿ ضٿًخك ِظٿح شْڃٌْٿح خيطٙخ٠ن پ٠ٴر

٬

ِڀهحيٿح ٌٍظٔڄٿح َڀ٫ خڃأ

٬ ً ىخـٿح پڄ٬ٿح نڃ ڂٯَٿخزٳ (

شٷىخٜٿح شْنٿح

)

٬ يْ٬ر يك َٿا ٌَٟٴٿح ض٘ٴط يٸٳ

٬ پْٸؼٿح ٍُخڄ٬ظٓٙح عٍٗح ِٳ ٺٿٌٿ حَْٔٴط يـن خڄرٍ ً

٬ ْْٿ ًا

ٱ ىخي٤ٟا نڃ څًَٷ نڃ خْثخين ٚڀوظٿح پئٿح نڃ

« ً څًَٸٿح څٌُر پٸؼڃ ِؿٌٿٌٌْٓٔٿح څٌُٿح

صحٌٕٛح

 »

∙

خ٬ز٣ ً

٬

َّٗ ٪ٷحً شيؿحٌڄٳ

٬ څأ نټڄّ ِظٿح ش٣خٔزٿخر َڃٕح ْْٿ َٴٜٿح نڃ شّحيزٿح ً

خىٌٍٜظن

∙ شْن٣ً ْٓأ َڀ٫ َُٳ شْڀڄ٫ نڃ ير ٙ څخٻ ً

٬ َڀ٫ قٿأ خڄٻ شْ٣حَٸڄّيٿح سٌٍؼٿح نڃِر

ْڀرحَ٣ ٵخؼْڃ ًح ؾڃخنَر ٺٿً

« نٌّټط ً ىخـّا ِ٠ظٸّ شْز٬٘ٿح شْ٣حَٸڄّيٿح سٌٍؼٿح ٱحيىأ ٶْٸلظٿ

 Voir Nyssen, H ubert: l agerie en 970 tell que j ai vue colleetion a la une∙vithand∙ paris970∙

p57

∙ Voir hadj ali bachir: le mal de vivre et la volonté d éctre,dans la poesie algerien d éxpression francaise imprimartr 97∙ p10

13

شْ٫حً ش٬ْڀ٣

»

٬ ش٤َّه ٪ٌٓط څأ ٙ ً َؼٻأ ځيٸظط څأ َثحِـڀٿ نټڄّ ٙ ِظٿح ش٬ْز٤ٿح هٌى ً

شٌٍّؼٿح خيطحُخـنا

∙

ٶڄ٬ر شكًَ٤ڄٿح پٻخ٘ڄڀٿ ش٬ؿخن ٽٌڀك ىخـّا نڃ يرٙ څخټٳ

٬ ڂْڀ٬ظٿح ً ءخ٤ٰٿح ً پٻٕح ً نټٔٿح

صٚثخ٫ نڃ شڀثخ٫ څٌْڀڃ نڃ َؼٻٕ

( َلر ) خىىحَٳأ پټر ءحيي٘ٿح

∙

ْٓ ڂظك ٌُٿح َڃٕح شٛخه شٓخ

٬

شٌّنخؼٿح ً شْٓخٕٓح صخ٠ٷخنظٿح پٻ خيْٳ صَُر

∙

ٌنڄٳ 2:73

« شّي٫خٸٿح صحَْٰظٿح نڃ ٌؿ ِٳ َثحِـٿح ضڀهى

٬ َټنظٿح نټڄّ ٙ ِظٿح سي٫خٸٿح

خيظْڄىٕ

»

٬ نّيڃٌر ٍُحٌى ځٌكَڄٿح ٽخٷ خڄٻ ٺٿً ِٳ ّخٕٓح څخٻ ً

« پٻ ٽٰٚظٓا ٌى

شْز٬٘ٿح َْىخڄـٿح قٿخٛ ِٳ صحٍخڄؼظٓٙح

 »

∙

«

ٍّحيڄٿح ءخنر سىخ٫ا َڀ٫ پڄ٬ٿح أير ً

٬ ٱًَ٨ٿح پٻ َْٳٌط ً ڂڀ٬ظٿح َڀ٫ ذ٬٘ٿح ءخنرأ ٍخزؿاً

شٍّخزؿٗح هٌيٿ شڄثٚڄٿح

٬ شنٓ ِٴٳ 2:74

َٿا ٪ٴطٍا يٷ ِثحيظرٙح ڂْڀ٬ظٿح ِٳ څٌڄڀ٬ظڄٿح څخٻ 998

نْر نڃ ٌْڄڀط ٲٿأ ڂي

384 سٌْڄڀط ٲٿأ

٬ شنٓ ِٳ ً 2:79

َٿا پًٛ يٷ ىي٬ٿح ْٴن څخٻ 25:1

ٲٿأ

ڂينْر نڃ ٌْڄڀط 663

سٌْڄڀط ٲٿأ

٬ صحٌنٓ ْڄه ٱَ٧ ِٳ ٲ٫خ٠ط ىي٬ٿح څأ ش٣خٔر پټر حٌى َن٬ڃ

 »

∙

ِ٬ڃخـٿح ً ٌُنخؼٿح ڂْڀ٬ظٿح ن٫ ٽخٸّ څح نټڄّ خزَّٸط ؤٴن ءِ٘ٿح ً

٬ نْر ڂ٠ّ څخٻ َْهٙح حٌى ً

شنٓ ِٳ وٳٌٴٛ

2:74 (

4111 )

ڂينْر نڃ ذٿخ٣ (

711 ) شزٿخ٣

٬ شنٓ ِٳ ً 2:7:

ًُخـط ځ

َٿا پْٜٿ ىي٬ٿح 21

نڃ َؼٻأ ڂينْر نڃ ٱٙأ 3111

ٽخلٿح ش٬ْز٤ر َؼٻأ ٌٍ٤ط ىي٬ٿح حٌى شزٿخ٣

٬ ٪ڃ

صخنْ٬زٔٿح شّحير

٬ شْٻحَظٗٙح ئْـط ً شْ٣حَٷٌڄّيٿح صٌٙلظٿح يٸ٫

∙

شْٓخْٓ پٻخ٘ڃ سي٫ فَ٣ َثحِـٿح ِٳ ڂْڀ٬ظٿح شٓخْٔٿ ُىٌڄ٬ٿح ٌٍ٤ظٿح حٌى څأ ڂڀ٬ٿح ٪ڃ حٌى

شٓخْٔٿح هٌى ٶْز٤ط شّحير ٪ڃ خٌٜٛه

٬ ٚؼڃ ڂْڀ٬ظٿح شٍّخزؿبٳ

« ١خًٓأ ِٳ صخٸْ٬ڃ سي٫ ٱىخٛ

∙

 Voir mamerie khalfa: orientation politiqye de l aggerie∙ p88

Voir Nyssen, H ubert: l agerie en 970 tell que j ai vue colletion a la une∙ vithand∙p7

ٶرخٔٿح ٪ؿَڄٿح 

٬

ٙ 92

ٶرخٔٿح ٪ؿَڄٿح

٬ ٙ 92

∙ 93

14

سيّي٫

»

٬ ڂْڀ٬ظٿح َڀ٫ پٴ٣ پزٸّ څأ ِٸ٤نڄٿح َْٯ نڃ ونح ًا شْكٚٴٿح ١خًٕٓح خٌٜٛه

٬ ِٳ

پڄ٬ٿح څحيْڃ ِٳ شڀثخ٬ڀٿ ٽًٕح ينٔٿح پٴ٤ٿح حٌى وْٳ پټّ٘ ضٷً

٬ شْنخـڄٿح شڀڃخ٬ٿح يْٿح شرخؼڄر ٌيٳ

∙

شْز٬٘ٿح شْڀٸ٬ٿح هٌى ٌَّ٤ط ِٳ ڂئّ څأ ونخټڃبر څخٻ فٚٴٿح خيْ٘٬ّ ِظٿح شْڃٌْٿح پٻخ٘ڄٿح پلٳ

٬

ڂْڀ٬ظٿح نڃ خيٴٷٌڃ ً خنظّإٍ َْْٰظٿ

٬

ِ٫خڄظؿح ٌٍظٔڃ َڀ٫ ونٕ

٬ نڄٟ ً

ِڃٌْٿح ٪ٷحٌٿحٍخ٣ا

٬ ضنخٻ

پيـٿح ً ىَ٘ظٿح ً ٩ٌـٿح شڀټ٘ڃ

٬ شڄثخٷ ٽحِط خڃ صحىٌيـڄٿح پٻ نڃ ڂٯَٿخر ً

٬ ِٟحٍٕح َظلٳ

خيٿ ٍخڄ٬ظٓٙح ٹَط ىَـڄر نْكٚٴٿح ٱَ٣ نڃ خْطحً صَْٓ ِظٿح

٬ ي٬ر َظك حيْؿ خىىًىَڃ نټّ ڂٿ

شكٚٴٿح هٌى شننټڃ َٿا ءٌـڀٿح

«

ٗح ً شّىَٴظٿح شْڀٸ٬ٿح څح ڂڀ٬ٿح ٪ڃ ضٿحُخڃ ً ضزڀ٣ ِظٿح شْ٫خ٤ٷ

ُىخ٬ٿح فٚٴٿح َظك خيڀزٸّ ي٬ّ ڂٿ شْىحً ؾـلر ٌٍُػ ذٔټڃ پٻ دَٟ ٽًخلط

٬ َْْٔظٿح څأ ڂڀ٬ٿح ٪ڃ

شْنًخ٬ظٿح ً شيؿ نڃ شْڃٌټلٿح صآ٘نڄٿح ٚثخٜه نْر ٪ڄـّ خْٿخٸظنا ٚټٗ َزظ٬ّ ىخٜظٷٙح ِٳ ِطحٌٿح ٍَهأ شيؿ نڃ

 »

∙

ي٬ر خڄْٳ نْكٚٴٿح صٙخ٠ن ئـظظٿ شنټڄڃ سيڃ ٽٌ٣أ وطخْك ً هءخٸر نڄٟ ٌُٿح ٌـٿح ٌى حٌى ً

خٸڄ٫ َؼٻأ ٌٍُػ ذٔټڃ ِٳ

٬ حٌٍ٤ط َؼٻأ ً

« پّيزط ً دٚٸنح ىَـڃ ضْٔٿ ِظٿح شْ٫حٍِٿح سٌٍؼٿح

َلٿح قظٴظٿح فٚٴڀٿ ضڃيٷ څأ ِٳ ضڄىخٓ نټٿ ً فٚٴٿخر َڄ٬ظٔڄٿح

 »

∙

ح ٱًَ٨ٿح هٌى نڄٟ

خيطخ٠ٷخنط پټر شّىخٜظٷٙ

٬ يك َٿا ًُِيڃ ِٳخٸػ ٪ًٟ ؤ٘نّ څح ِ٬ْز٣ څخٻ

يْ٬ر

٬ شْٓخٕٓح وطخڃٌٸڃ نڃ َْؼټٿح يٸظٴّ ً

٬ شْٷٌٴٿح َنزٿح هٌى صَُٳأ ِظٿح شْظلظٿح ِثخٻَٿح څٙ

٬ ڂٿ

پڃخټٿح ٌٍ٤ظٿح شڀكَڃ َٿا ي٬ر ضڀًٛ يٷ نټط

∙

« خٷَ٘ڃ ً حىخؿ خٌٍّػ حيٍْٛ عًٍ ٌُٿح ِٜٜٸٿح نٴٿخٳ

٬

ً شْڄٻ سِٴٷ ٶٸلّ څح وْڀ٫ څخٻ

شْ٫ٌن

٬ خٴنآ خيْٿا ٍخ٘ڄٿح ٱًَ٨ٿح پ٧ ِٳ ڂظّ ڂٿ ٌُٿح ءِ٘ٿح

٬ ً شْٜٜٸٿح صخ٫ٌڄـڄٿح َظك ً

صيؿً ِظٿح ٍَهٕح صخرخظټٿح

٬ شْوٍّخظٿح شزٸلٿح هٌى ِٳ

٬ حيّيؿ خجْٗ ٲ٠ط ڂٿ

٬ ضٿًخك خڃ ٍيٸر

ِٟخڄٿح ٍحَظؿا

٬ شٴڀظوڃ يؿ ٍإَر

٬ خينټٿ ً يْٻؤط پټر صحءخنؼظٓح ٹخنى ً

٬ يْٻؤط َڀ٫ ٙا پڄ٬ط ٙ

 Voir Nyssen, Hubert: l agerie en 970 p83 ٱٌْٔٿٌٻ

;

َُثحِـٿح ىخٜظٷٙح ِٳ ځخ٬ٿح ٩خ٤ٸٿح

∙ ٶ٘ڃ ٍحى

∙

ٙ 4

 Voir Khalfa: orientations politique de l algrrie, p09

15

سي٫خٸٿح

٬ خيٳًَ٧ َظ٘ر ٽٚٸظٓٙح ي٬ر خڃ پٻخ٘ڄٿ حًيٜط نٌّٿح َظك ً

٬ ٪ْنڄٿح يڄلڃ ڂينْر نڃ ً

شّحًٍ ذكخٛ

"

ځحَٰٿح صٌٛ

"

2:75

َثحِـٿح ِٳ ِٜٜٸٿح يَْٛٿح َٿا َْؼټٿح حٌٴْ٠ّ ڂٿ

٬ ً

خنى هىٌٍن څح نټڄّ ؤٴن ءِ٘ٿح

َ٬٘ٿح ن٫

٬ نڃ وڄيڀظٓا ٌُٿح ِٓخڄلٿح و٤ه َڀ٫ ٦ٳخلّ پ٧ يٸٳ

َڄ٨٬ٿح شْن٣ٌٿح سٌٍؼٿح ٱًَ٧

∙ شّإَٿح ىًيلڃ

٬

ِنّيٿح ٩ُحٌٿخر وڄ٨٬ڃ ِٳ ٢زطَڃ

٬ ذنخـٿخر پر

ونڃ ِٸِّْٳخؼْڄٿح

٬ خڃ حَْٔٴط َڃٖٿ پ٬ٿ ً

٬ نٌّٿح ءحَ٬٘ٿح ڂ٨٬ڃ نٍّخط َٿا خن٬ؿٍ حًا خٌٜٛه

خيظٷً څٌزظټّ حٌنخٻ

٬ ڄ٨٬ڃ ِٳ ڂيٳ شْن٣ٌٿح شٻَلڀٿ صحُحَٳا ڂي

٬ خيطخ٠ٷخنط پټر

٬ شٷيٿح وؿً َڀ٫ ً

٬

شْكٚٛٗح شْ٬ڄـٿح ٍّحيڃ نڃ څٌؿَوظڃ ٌْڃٚط 2:45

خيّىحٌن ً

٬ ٽٌٷأ ٍَهأ سَڃ ً

; حٌى څأ

ڂټلٿح

٬ خڄټك ٽحٌكٕح نڃ ٽخك ُؤر څٌټّ څأ نټڄّ ٙ

"

خْټْنخټْڃ

"

خْٿأ

٬ هىخ٬رأ پټر هٌهؤن څأ خنْڀ٫

٬

سىَٴظڃ دٍخـط ٹخنيٳ

٬ ا ً صحءخنؼظٓ

٬ پْڀٷ پزٷ صَٻً خڄٻ صحءخنؼظٓٙح هٌى نټٿ ً شٜٸٿح ِٳ خڄٻ

٬ ٙ

سي٫خٸٿح هٌى يْٻؤط َڀ٫ ٙا پڄ٬ط

∙ سَْٜٸٿح شٜٸٿح ِٳ ٚؼڃ ٹخنى څح ڂڀ٬ٿح ٪ڃ حٌى

٬ سيثحٍ خرٍخـط

٬ ً

شَّټٴٿح ً شْرىٕح ڂيظڀكٍ ئـّ ِ٬ْز٣ ُيؿ ٌٍ٤ظٻ شّحًَٿح شرخظٻ ٌلن څًَّْٔ خيرخلٛأ أير ِظٿح شْنٴٿح ً

∙

»

∙

« يْڄلٿح يز٫ شٷًيى نرح ءٙئى ڂىأ ً

٬

ٍخ٣ً َىخ٤ٿح ً

٬ وظ٫ٌڄـڃ ڂظه ٌُٿح َْهٕح حٌى

ِثحًَٿح پڄ٬ڀٿ شْٓخٕٓح ِثخٻَٿح ڂ٨٬ڃ ضٳٌظٓا شٜٸر صخ٬ن٤ٿح شْٜٜٸٿح

"

شنخڃٍ

"

∙ ڂٿ خينټٿ ً

ِنٴٿح ً ِڀټ٘ٿح ءخنزٿح شڀڃخٻ شّحًٍ څٌټط څٕ پٜط

٬ شّىخٜظٷٙح وطخٷٍخٴڃ پټر ِوٍّخظٿح ٱَ٨ٿح څٕ

شْ٫ٌٌٟڄٿح ً شٛخوٿح وٳًَ٧ ً ؤٴن ذّىٕح شٳخٸػ َڀ٫ سىخُّ شْٳخٸؼٿح ً شْ٫خڄظؿٙحً شْٓخْٔٿح ً ي٫خٔط نټط ڂٿ

٬ شّحًَٿح ٌٍي٧ ِٳ ڂئظٿ ٙ ً

٬

َٿًٕح شرَظٿح ضٸڀه خينټٿ ً

٬ خيْڀ٫ َنزظٓا ِظٿح

ي٬ر خڄْٳ سىخؿ شْرىأ ٽخڄ٫أ

٬

٪ڃ خٌٜٛه صخنْ٬زٔٿح شّحير ِٳ شْ٣حَٷٌڄّيٿح صٌٙلظٿح

٬ َٿا ٱخ٠ّ

دخظټٿح نڃ َْؼٻ ٍيٿ شْٸِّْٳخؼْڄٿح شّإَٿح سَ٤ْٓ ٺٿً

∙ ٪ٷحٌڀٿ خٓخټ٬نا ٙا نټط ڂٿ ِظٿح شّإَٿح هٌى

ِڃٌْٿح

٬ نّيڀٿ ِزڀٓ وؿً َ٤ّْٔ غْك

٬ سيڃخؿ صخىخـطا ً صحٍخْط َٿا ي٬ر خڄْٳ ٽٌلظّ أير

٬ َّټط

حٌنخٻ نٌّٿح ڂ٨٬ڄٳ ٲڀوظٿح

ِٜٜٸٿح نٴٿح څٌ٣خ٬ظّ

٬ شَّىُأ شٳخٸػ ًًُ خڃأ حٌنخٻ څٌْثحًَٿح َظك ً

شزٸطٌڄٿح شْڄټٿح ً شْ٫ٌنٿح سِٴٸٿح ٺڀط عيلط ڂٿ ٌُٿح َڃٕح شْنٌظُّ ًأ شًَّٷ ًأ

٬ ٌُٿح َ٬٘ٿح ِٳ ٙ



ً ؽَ٫ٙح ِنْٓح

;

َثحِـٿح ِٳ شْرَ٬ٿح شّحًَٿح صخىخـطح

٬

َْظٔؿخڄٿح سىخيٗ پْنٿ شٿخٍٓ

٬

َظٗٙح ڂَّټٿح يز٫ ٱحَٗح ضلط

٬ شْڀٻ

دحىٙح

∙ ٶ٘ڃى - 2:92 - 2:93 - ٙ 86

16

ذلٿح ً َوٴٿح ً شٓخڄلٿح ِٳ حَٸظٔڃ ٌٍُ٤ظٿح ِنخْزٿح و٤ه پ٧

٬ ن٫ ؽَوط ڂٿ صحٌٍ٨نڄر

ٳ يثخٔٿح ً ٱٌٿؤڄٿح يْ٬ر نڃُ ٌنڃ ٪ڄظـڄٿح ِ

٬ حَْؼٻ خيٿ هٍحَظؿبر ٪ٷحٌٿح خيټڀيظٓا ٍإَر ِن٬ّ

٬ ٙ ً

ِٜٜٸٿح نٴٿح ِٳ

٬ پزٷ ٶَّ٤ٿح ِٳ خيظ٬ًٟ يٷ نْڄڀٔڄٿح ءخڄڀ٬ٿح شْ٬ڄؿ ضنخٻ ِظٿح قرخټڄٿخٳ

ِٜٜٸٿح نٴٿح حٌى ٌٍ٤ط ِٳ ڂئط ڂٿ ٽٚٸظٓٙح

٬ حٌى پؼڃ ٪ٌٟٳ

٬ سَْطٌٿح َڀ٫ َّْٔ يٸنٿح پ٬ؿ

ً سي٫حٌٿح ذىحٌڄٿح نڃ َْؼٻ شْٿخ٬ٳ ٱخ٘ظٻا َڀ٫ ي٫خّٔ ڂٿ ً شْ٫حيرٗح ٽخڄ٫ٕح خيْڀ٫ ض٘ڃ ِظٿح شزڀٛ شٍْٟأ ً شظرخػ ځحيٷأ َڀ٫ خيٳخٸّا

٬ نټط ڂٿ يٷخنٿح شٳخٸؼٳ

٬ ً يٸظنڄٿح ځخڃأ ٙا شٷَ٘ڄٿح ٵخٳٕح قظٴظٿ

ؤٴن يٷخنٿح ځخڃأ ٙ

٬ ڄٿح ِ٫خز٤نح پ٧ ٌُٿح ٶٳٕح ٶْٟ ؽحِ

(1)»∙

∙

« سَْزٻ خ٣حٌٗأ ض٬٤ٷ يٷ شْٔنَٴٿح شٰڀٿخر شرٌظټڄٿح شَّثحِـٿح شّحًَٿح وْٳ ضنخٻ ضٷً ِٳ حٌى

ٺٿٌٻ ِڄٿخ٬ٿح ٌٍظٔڄٿح َڀ٫ نټٿ ً هيكً ِڀلڄٿح ٌٍظٔڄٿح َڀ٫ شڄوٟ شْنٳ صحُخـنا ضٸٸك ً

٬

شَّثحِـٿح شّحًَٿح خيطيٸظٳا شٛخه ٱًَ٧ ٺٿً ِٳ خيطي٫خٓ

٬ ح صحً

ِرَ٬ٿح َْز٬ظٿ

٬ شٳخٸػ خينْر نڃ

يَْٛٿح َٿا شٳخٟا شْڄٿخ٬ٿح شْثحًَٿح صحُخـنٙح َهآ َڀ٫ نْلظٴظڃ حٌنخٻ نٌّٿح ڂئٴنأ نْْثحًَٿح دخظٻ وٴڀه ٌُٿح يْـٿح ِثحًَٿح

̋ څٌثِـظڃ

(2) ̋ شْن٣ٌٿح سٌٍؼٿح شّحير پزٷ حٌٔنـط څٌْٔنَٳ ً

ٺٿٌٻ څٌَّثحِؿ دخظٻ ً پْڀٸر َڄ٨٬ٿح

(3)»

∙

ِٳ ً نڄٟ ونح ٽٌٸن حٌى

« ٌٍظٔڄٿح َڀ٫ شْ٫ٌن سِٴٷ ٶْٸلط دٌڀ٤ڄٿح څخٻ ٱًَ٨ٿح هٌى

ِٳخٸؼٿح

٬ خ٣خزطٍا ض٤زطٍا يٷ ضنخٻ خينټٿ ً ٶڀ٤ٿح ءحٌيٿح نڃ حٌټى خيٸْٸلط نټڄّ ٙ سِٴٸٿح هٌى ً

ِظٿح خيڃٚكأ ئـظٿ صخٌّظٔڄٿح پٻ َڀ٫ شكىخټٿح َْىخڄـٿح خىىٌٸط ِظٿح شْڃٌْٿح صٙخ٠نٿخر خٌّ٠٫

ضڀٟخن

ْڃٕخر خيْڀ٫ ضطخڄظٓأ ً

٬

َڄ٨٬ٿح سٌٍؼٿح څخرا

٬ َڀ٫ صٙخ٠نٿح هٌيٿ ِڀ٬ٴٿح ئْـظٿح ً

ِڃٌْٿح ٪ٷحٌٿح ٌٍظٔڃ

٬ ٙ سِٴٸٿح هٌى ٶْٸلط َڀ٫ ٍىخٸٿح هيكً ٌى شْزڀٔٿح ً شْثخلّٗح وزنحٌؿ پټر

شْظلظٿح َنزٿح ٌٍظٔڃ َڀ٫

٬ ٿح ٪ٸّ ً شٌّنخؼٿح ً شْٓخٕٓح صخ٠ٷخنظٿح پٻ ق٤ٔٿح َٿا َُزط غْك َُٴ

ِٸْٸلٿح ِٸز٤ٿح

٬

ِوٍّخظٿح ٲْڀلٿح َي٨ّ ً

٬

ًي٬ٿح ً

٬ ٺٿٌٻ شْٷٌٴٿح َنزٿح ٌٍظٔڃ َڀ٫ نټٿ ً

∙ څح ًح

(1)

ً ؽَ٫ٙح ِنْٓح

; ٶرخٔٿح ٪ؿَڄٿح

٬

ٙ 87

َثحِـٿخر حٌڃخٷح څٌْٔنَٳ حٌنخٻ ڂى (2)

٬

ِٿخْنٌٿٌٻ هخـطح صحى ڂيطخّحًٍ ضنخٻ

٬

َثحِـٿح ِٳ ِثحًَٿح نٴٿح سٌٍڀر ِٳ ضڄيٓح خينح ٙح

٬ ً

سيّيؿ ذٿحٌٷ ِٳ خىٌٯخٛ ً حَْؼٻ ٺٿً نڃ څٌَّثحِـٿح دخظټٿح ىخٴظٓح يٷ

ً(3)

ؽَ٫ٙح ِنْٓح

; ٶرخٔٿح ٪ؿَڄٿح

٬

ٙ 87 - 88

17

ؽخظنٗح دٌڀٓأ –

ِ٫خڄظؿٙح ٪ٷحٌٿح –

صخٷٚ٬ٿح ً صحَ٨نٿح ً ٍخټٳٕح ً ّخنٿح ِ٫ً ىيلّ ٌُٿح ٌى

شّىخٜظٷٙح شْكخنٿح نڃ ٪ٷحٌڀٿ ّخټ٬نا ِٳ َن٬ڄٿح حٌير ٍخټٳٕخٳ سيك َڀ٫ ٪ڄظـڃ پټٿ شٛخوٿح

٬ ً

سَ٤ْٔڄٿح شٸز٤ٿح شْؿٌٿٌّيّا ىٌٔط شْٸز٣ شْ٫خڄظؿا شڀْټ٘ط پٻ ِٳ

 »

∙

« وظ٬ْز٣ ً ٌٍٸٿح ٲڀظوڃ نْر ٩حَٜٿح ٪ٷحً ىيلّ خڃ حٌى ً

٬ نْك ٩خ٤ٷٗح خّخٸر ً شُّحٌؿَزٿخٳ

ڂْڄٜٿح ِٳ خيلٿخٜڃ دَ٠ط

٬ شْ٬ڄٸٿح شْثحيزٿح خڄيٿٌٛأ َٿا څخ٬ؿَّ

∙ ىخـّا نڃ ير ٙ څخٻ خنى نڃ ً

شنْ٬ڃ شْٰٛ

٬ شْٓخٕٓح شْ٫خڄظؿٙح صخ٠ٷخنظٿح ڂٔلٿ ٙ يْ٬ر يك َٿا شٿٌزٸڃ

٬ ڂٔلط ٙ ِيٳ ىَـڄر

ىحَٳٕح صخزٯٍ

٬ ڂڀٷ سَـر ًأ

٬ ين٫ َڃٕح ٌى خڃ پؼڃ

"

نْْٿخؼڄٿح

"

نڃ ٲْٴوظٿح پٷٕح َڀ٫ نټٿ ً

خيطيك

٬ سحىخ٬ڃ خيظلڀٜڃ نڃ ِظٿح شْن٣ٌٿح ً شٌٍّؼٿح صخجٴٿح پٻ ڂ٠ط ش٠َّ٫ شيزؿ ىخـّا ً

شْٿخَّزڃٗح ً ٍخڄ٬ظٓٗح

٬

ٚٸظٓٙح څخٻ ِظٿح شْ٣حَٷٌڄّيٿح صحِـنڄٿح َڀ٫ ش٨ٳخلڄٿح ً يكأ ِن٣ٌٿح ٽ

شْٓخٕٓح خيطيڄ٫أ

٬

ِنخـڄٿح ً ٍُخزؿٗح ڂْڀ٬ظٿح ً

٬

ِطحٌٿح َْْٔظٿح ً

٬ پڄ٬ٿح ٮْٛ نڃ شْٰٜٻ

سَڄؼڄٿح ِ٫خڄـٿح

٬ پٌّ٣ يڃأ َڀ٫ ٌٿ ً

٬ ٽخلٿح ش٬ْز٤ر ش٠َّ٬ٿح شيزـٿح هٌى نڃ ٱييٿح ً

٬ ٶْڄ٬ط

شٌٍّؼٿح صخزٔظټڄٿح

٬ ځخڃٕح َٿا خڃيٷ خير َْٔٿح ً

٬ پٻ َڀ٫ ً خْڃٌّ ٽخ٠نٿح ً صخٌّظٔڄٿح

٬ پٻ ِٳً

ٍَهأ صخزٔظټڃ ٶْٸلط پؿأ نڃ شكخظڄٿح ٱًَ٨ٿح

٬ شٌٍّػ َؼٻأ ً خڃيٸط َؼٻأ

٬ ِظٿح صخزٔظټڄٿح هٌى

َن٬ڃ پټر يْؿ ِٳخٸػ ٪ٷحً ٌٍٜط نټڄّ ٙ ًا َثحِـٿخر ِٳخٸؼٿح ٪ٷحٌٿح سٌٍڀر ِٳ ڂئط څأ خينخټڃبر سىٌـٿح

٬ ٽٌٸ٬ڃ ِ٫خڄظؿا ٪ٷحً څًير

∙ شْٷٌٴٿح َنزٿح ونڃ ڂيڀظٔط

"

نٔن

"

خيطخْك

 »

∙

شْٓخٸٿح ٱًَ٨ٿح هٌى پ٧ ِٳ څًا

∙ ڂٿ شزْطٍ َ٤ور ِ٘ڄّ څح ِ٫خڄظؿٙح ٪ٷحٌٿح ضڄٯٍأ ِظٿح

ِٳخٸؼٿح ٪ٌٟٿح سٌٍڀر ٙ ً شْٸِّْٳخؼْڄٿح شّإَٿح ً شْثحيزٿح شْنىٌڀٿ ٌٍُـٿح َْْٰظٿح َڀ٫ ٙ ي٫خٔط

٬

وٸْٸلط ونڃ دٌڀ٤ڄٿح ٶٸلّ څح نټڄّ غْلر

٬ ز٣ يؿ َڃٕح څخٻ يٸٳ نڃ شّحًَٿح ذْٰط څأ ِ٬ْ

شنٓ َظك ٽٚٸظٓٙح 2:78

شّحًٍ صَي٧ غْك

"

ځحَٰٿح صٌٛ

"

ڂٿ ً ٪ْنڄٿح يڄلڄٿ تْ٘ٿح ٲ٠ط

ټٳ ٌٍظٔڃ َڀ٫ ءحٌٓ َْؼټٿح أ َُ

ِنٳ ً

٬ ضڄٜٿح ٺٿً ضٷِڃ ٺٿً ٪ڃ خينټٿ ً ٽٌك دًَ٠ڄٿح

َثحِـٿح ِٳ شْرَ٬ٿح شّحًَٿح

٬ خـّبر خىَٻً َڀ٫ خنْطأ ِظٿح ً خئٴن ٱًَ٨ڀٿ خينټٿ

ُ

٬ شّحًَٿح ضرخٯ

ِڀْڀْٻ ً څًِٿخر َ٨نّ

; شْوٍّخظٿح شّىخڄٿح

٬

َْىخڄـٿحٍحى

٬ ٶ٘ڃى

٬

ٙ 61

ً

ؽَ٫ٙح ِنْٓح

; ٶرخٔٿح ٪ؿَڄٿح

٬

ٙ 89

18

شنٓ َظك يّيؿ نڃ شْرىٕح شكخٔٿح ن٫

2:81

٬ شْ٫خڄظؿٙح صحَْٰظڀٿ شزكخٜڃ شٳخؼټر صَي٧ غْك

شٌٍّؼٿح خيطحُخـنا پټر شْ٣حَٷٌڄّيٿح صٌٙلظٿح ً

∙

َهٓح وؿٌٿح ضنخٻ پر

٬ خ٬ز٣ ِنٴٿح

٬ هٌيٿ

شٌٍّؼٿح صٌٙلظٿح

٬ شْرَ٬ٿخر شرٌظټڄٿح شَّثحِـٿح شّحًَٿح څح ٽٌٸن خنڀ٬ـّ خڃ حٌى ً

٬ ٽٚٸظٓٙح ي٬ر

٬

خيطخ٠ٷخنط پټر شٌٍّؼٿح صٌٙلظٿح وظزـنأ ٌُٿح ِ٫َ٘ٿح يْٿٌٿح شرخؼڄر ضنخٻ

∙

أ څٓح ٽٌٸٿح خنٿ ٶلّ خنى نڃ ً فَ٤ن څ

٩ًَ٘ڄٿح ٽحئٔٿح

٬ وظٗخ٫ ٌُٿح ٪ٷحٌٿح نْر شٷٚ٫ ٹخنى پى

ٿح پڄ٬ٿح نْرً َثحِـٿح

؟ صخنْ٬زٔٿح سَظٳ ِٳ څٌَّثحِـٿح څٌْثحًَٿح هئؿ ٌُٿح ِنٴ

∙

« پټر يّيؿ نڃ شْن٣ٌٿح سٌٍؼٿح شزٸك خنڀهى ً ءحٌٍٿح َٿا دىٕح حٌير ْٚڀٷ ٪ؿَن څأ خنٿًخك حًا

خيطَُٳأ ِظٿح صخ٠ٷخنظٿح

٬ شزٸلٿح ٺڀط صخرخظٻ ِٳ شٸڀ٤ڄٿح شٓخڄلٿح سَ٤ْٓ وْٳ يـن ٌُٿح ضٷٌٿح ِٴٳ

ؼظٓا ٪ڃ شْوٍّخظٿح ِٿخْنٌٿٌټٿح دىٕح ءخن

( څٌثِـظڄٿح )

شٍّخڄ٬ظٓح شْؿٌٿٌّيّا نڃ ٶڀ٤نّ څخٻ ٌُٿح

يْٻؤط َڀ٫ ٙا پڄ٬ط ٙ صحءخنؼظٓٙح هٌى نټٿ شْٔنَٴٿح شٰڀٿخر دٌظټڄٿح َُثحِـٿح دىٕح ًأ شلٟحً

سي٫خٸٿح

٬ شّإَٿح ٶْٟ نڃ ؽًَوٿح حىخؿ ٽًخلّ شْٔنَٴٿخر دٌظټڄٿح َُثحِـٿح ِثحًَٿح دىٕح يـن

َٿا خڃيٸط ً خٷٚ٤نح َؼٻأ ٵخٳأ

٬ ً دىٕح ًٍير ً شڀؿخ٬ٿح خيڃخيڃ ً شڀكَڄٿخر خْ٫ً ً خٷحَٗا َؼٻأ ً

ځخ٫ پټ٘ر نٴٿح

٬ ءخنؼظٓخر شْرىٕح شكخٔٿح َڀ٫ ً شَّثحِـٿح شْرَ٬ٿح شّحًَٿح وْٳ ضرخٯ ضٷً ِٳ

نڃ خيْٳ ٌٝوٿح يَّن ٙ ً خىخنَٻً ٱًَ٨ٿ خىٌڄن ن٫ ضٴٷٌط ِظٿح ٌكٌك خٍٟ يڄكأ شٿًخلڃ ؿ يّي

 »

٬ سيّيؿ ځخيڃ ٌٍي٧ ٺٿً ذكخٛ

٬ ِى ً شْٓخٓأ ً شڄّيٷ

« ِٿخڄٓأَٿح َڀ٫ ءخ٠ٸٿح (

ٍُخڄ٬ظٓٙح )

وڀلڃ ِٻحَظٗٙح ځخ٨نٿح ځخْٷ ً سٌٍؼٿح ٶَّ٣ ن٫

٬ شْٿخڄٓأَٿح صأير ٌُٿح ضٷٌٿح ِٳ

٬

شْ٫خڄظؿا ً شّىخٜظٷا شڀْټ٘ط خىٍخزظ٫خر

٬ ِ٫خڄظؿٙح ٌٍ٤ظٿح ٶْ٬ط ضلزٛأ ً شْڃيٸظٿح خيظْڄىأ يٸٴط

( شْٿخَّزڃٙح )

ٍَهٕح شٌٍّؼٿح صخجٴٿح ً شڀْٰ٘ٿح ٩حَٛ نڃ صحٌنٔٿح صحَ٘٫ ذڀ٤ط َڃٕح څأ ٙا

 » ∙

ن٣ٌٿح ءخنر سىخ٫ا ً شََّّلظٿح سٌٍؼٿح خيْڀ٫ صيڄظ٫ا ِظٿح

٬ َٿح شڀْٸػ سَْػً َڀ٫ َّْٔ نٴٿح ِٸر

ءخؿ څح وطخ٫حيربر ٽًخك ً ٍخ٣ً َىخ٤ٿح

« صٌرخظٿح نڃ شّحًَٿح وْٳ خڄٳ ِٜٜٸٿح نٴٿح ؽحَها

شټڀيظٔڄٿح نْڃخ٠ڄٿح ً ٌُٰڀٿح

٬ شْ٣حَٷٌڄّى شّي٫خٷ صحَْٰط صييٗ ِظٿح صخنْ٬زٔٿح يٸ٫ شّحير ٪ڃ ً

ً

ؽَ٫ٙح ِنْٓح

; ٶرخٔٿح ٪ؿَڄٿح

٬

ٙ 91

ح َ٨نّ

ٿ ٽخٸظنٙح خّخ٠ٷ ً شْنْڀ

ٓحَٿح نڃ شنىحَٿح ٱًَ٨ٿح ِٳ شْٻحَظٗٙح َٿح شْٿخڄ

− ځيٸظٿح ٍحى

∙

ٌټٌٓٓ

∙

٬2:96

ٙ :

19

سَْزٻ

٬ شْرَ٬ٿح شٰڀٿخر شرٌظټڄٿح شَّثحِـٿح شّحًَڀٿ خٸڄ٫ َؼٻٕح ً شْنخؼٿح سىٌٙٿح ضنخټٳ

٬

ٌٟڃ ٩ٌ

خنؼّيك

٬ صءخـٳ

̋ ُٚٿح

̋ ڂوٟ ً ءَُؿ ِنٳ ُخـنبٻ

٬ شْ٬ٷحً پټر فَ٤ّ

٬ شْ٫ٌٌٟڃ ً

٬ شْ٠ٷ

شڀكَڄٿح ٺڀط خيظَٟٳ ِظٿح سٌٍؼٿح ٌٍٸٿ شْٸ٤نڄٿح صخٴٿخلظٿح شيؿً نڃ ٙ شْن٣ٌٿح سٌٍؼٿح

٬ نټٿ ً

ٽًخلط ضنخٻ ِظٿح ً يكحٌٿح دِلٿح پهحى عيلط ضنخٻ ِظٿح شْڀهحيٿح صخ٠ٷخنظٿح شيؿً نڃ ٺٿٌٻ

ٌٸٿح پهحيٿح نڃ ءحٌظكٙح ً ٝخيؿٗح شٿخك َٿا خيٸْڄ٬ط شْ٬ؿَٿح ٍ

٬ ً سٌٍؼٿح پظٷ ٺٿٌر يَّط ِى ً

خيْنْ٫ ي٬ر قڀٴط ڂٿ ِى

٬ ٩خًٟٕح هٌى پؼڃ ٽٰٚظٓا ً

٬ شّحًٍ هَُزط خڄٻ َي٨ّ

"

ُٚٿح

"

څٌټط نْك

خيطخٍٓخڄڃ ٌٍظٔڃ َڀ٫ ً ِؿٌٿٌّيّٗح ً َُټٴٿح ٌٍظٔڄٿح َڀ٫ شڀِّى يؿ خيْڀ٫ ٽٌ٬ڄٿح صحىخْٸٿح شْڃٌْٿح

 »

∙

ور ځخٷ ؤٴن ءِ٘ٿح ً (

ٕخ٤ٸر ٵحَُڃ )

َٿًٕح وظّحًٍ ِٳ

"

سَْي٨ٿح ِٳ ٌٍْ٣

"

څأ ٽًخك يٸٳ

ٱًَ٨ٿح خيْٳ قظط ڂٿ ِظٿح شْن٣ٌٿح سٌٍؼٿح صحُخـنا خْنٳ ِ٤ّٰ

شز٬ٜٿح

٬ َثحِـٿح ِٳ شْرَ٬ٿح شّحًَڀٿ

ِوٍّخظٿح خىًٍير ځٌٸط څأ

٬ ضڀٷ

; څخرا شٷٌلٔڄٿح شٸز٤ٿح سخنخ٬ڃ شٸْٷى شَّ٘ر ڂَّٓ څأ ٕخ٤ٸر ٽًخلّ

ِٔنَٴٿح ٍخڄ٬ظٓٙح

٬ ٽخٴ٣ٕح خيّ٘خ٬ّ ِظٿح سَْزټٿح ځٌڄيٿح ً

٬ څأ َٿا ٺٿً ِٳ قـن يٷ ً قڄ٤ْٳ

ٍيٿ ذلٿح نڃ پ٬ـّ

"

ىحَڃ

"

نڃ شٻَلڃ شْٿخ٠ن سٌٷ نٔكأ ٌى خڃ َٿا ٩خًٟٕح َْٰط

« ٽٌك يٸّ

ين٫ ذلٿح نڃ ٺٿٌر پ٬ؿ ً سيثخٔٿح شْ٫خڄظؿٙح صخٷٚ٬ڀٿ ّخْٸڃ َٿا پْٕٛح ِنخٔنٗح ذلٿح ذطخټٿح څخٔنٗخر سَّيؿ َْٯ ًأ سَّيؿ څٌټط ٙ ِظٿح صخٷٚ٬ٿح هٌى ًُخـظٿ پزٸظٔڄٿح َٿا حَٗئڃ حِڃٍ ىَٴٿح

ّخْٸڄٿح حٌى ٪ڃ خيزٓخنط ٍحيٸڄر ٙا

٬ څأ ِٳ ًيزط سأَڄٿح ً پؿَٿح نْر شّىَٴٿح شْڃحَٰٿح صخٷٚ٬ٿح

پڃخ٘ٿح ِنخٔنٗح ذلڀٿ حِڃٍ ؤٴن ضٷٌٿح

»

∙

«

ٍخ٣ً َىخ٤ٿح َٿا خني٫ حًا ً

٬ څأ ٽٌٸن

"

ُٚٿح

"

ش٫خـ٘ٿح نڃ يَّٴٿح ءَُـٿح ِرىٕح پڄ٬ٿح ِى

خىءحًٍ ِڄظلط ِظٿح صحٍخ٬٘ٿح ن٫ حيْ٬ر شْن٣ٌٿح سٌٍؼٿح شْ٠ٷ ٽًخنط ٌُٿح شڀِّيٿح ذىحٌڄٿح

٬

ٽخټٕٗح نڃ پټ٘ر حٌڀ٘ٳ سٌٍؼٿح ن٫ حٌزظٻ نٌّٿح ڂ٨٬ڄٳ

٬ شْؿخٯٌڄّيٿح ِٳ حٌ٤ٸٓ ً demagogies

و٬ٴنط خڄڃ َؼٻأ ِرىٕح پڄ٬ٿخر َ٠ط ِظٿح شٍّخ٬٘ٿح ً شْنخـڄٿح

٬ يڄلڃ وْٳ ٢ٸٓ خڃ ٺٿً پ٬ٿ ً

وظّحًٍ ِٳ ٍخ٫َ٫

"

فخَّٿح هًٌٍط ٙخڃ

"

٢ٷخٔط ًا

−

ِ٫ً َْٯ ن٫ خڄرٍ

– َٿا دىأ

"

ُُخ٤نٷ

"

ِڃَّ

ً

ؽَ٫ٙح ِنْٓح

; ٶرخٔٿح ٪ؿَڄٿح

٬

ٙ 92

ضٌٍٓىَٻيٍّ َ٨نّ

; پ٬ٴٿح ً ّخټ٬نٙح (

ِنٴٿح ٩حيرٙح ِٳ شْ٬ٷحٌٿح ٺْظْټٿ خّى )

٬

ِرحَٴٿح ٍحى ً هخظـٿح ٍحى

٬ 2:99

ٙ :1

− :7

20

َُثحِـٿح پٟخنڄٿح ًأ يىخـڄڀٿ شْنخڃَرٌٔٿح فًَٿخر

٬ َُثحِـٿح ُينـٿح ځَلط شّحًَٿح ٺٿٌر ِى ً

وڀْټ٘ط ً وٸڀه ِٳ ٽًٕح ّخٕٓح څخٻ ٌُٿح و٬ٷحً ن٫ هي٬زط ً وظْنخٔنا نڃ ِن٣ٌٿح وٿخ٠ن ِٳ

∙ ً

"

َْ٘زٿح

"

خئٴن شْ٤ڄنڀٿ ٪٠ه ْڃٕح شّخين پ٤ر

٬ عحيكٕح ٌٍلڃ ٌيٳ

٬ ڂؿخيّ ٌُٿح ُينـٿح ٌىً

حيرأ صٌڄّ ٙ ً سيّي٫ شَّټٔ٫ ٶٿخْٳ

٬ شلٟحً يؿ څًا شٷًيى نرح ش٤ٸٔٳ

٬ ڂ٫ِن خنڀ٬ـّ خڃ حٌى ً

څأ

"

دَلٿح دىأ

"

خ٤ْٔر حَڃأ ْْٿ

٬ شّحًٍ َظك ً

"

شٌٍّك

"

ن٫ ؽَوط ڂٿ يْـڄٿح يز٫ خيزكخٜٿ

ٌٍلڄٿح حٌى

٬

َْټٴظٿح شًّخرٌ٣ شْٜوٗ نڃ َؼٻأ نټّ ڂٿ ً

٬ ح خيؿحِڄٿ ش٬ٟخه

َْٰٜٿح ُُحٌؿٌٍزٿ

٬

خيّيٿ صخڄڀټٿح ضلزٛأ َظك شټڀيظٔڄٿح شٍّخ٬٘ٿح ِٳ ض٤ٸٔٳ

٬ شٌّٰٿ صخٴْنٜط ىَـڃ

٬ ش٬ٟخه

ً ةٍخٸٿح نْر ٽيـٿح نڃ حٌؿ ٶڀوّ څأ نټڄّ َُټٳ ًح ِنٳ پ٧ ُأ هءحًٍ پڄلّ ٙ نْ٬ڃ ٶٔنٿ ذطخټٿح

٬ قٛأ َن٬ڄر

٬ عحيكٕح شْټْڃخنّى ن٫ شزثخٯ ضنخٻ شٰڀٿخٳ

٬ ي٘ظٓٗح ً صخرحٌ٬ٿخٳ ً صحىخ

سٌٍؼٿح

٬ ٌُٿح َڃٕح ةٍخٸٿح ٹَلط ٙ سِىخؿ پٻخْيٻ َڄط ضنخٻ خيظڄ٨٫ ً خيطٍحَك نڃ ڂٯَٿخر

شلؿخن شْرَك شّحًٍ ورخظٻ ِِّ٬ٿح يز٫ يّ نڃ ٩خٟأ

» ∙

ٽًخنظڄٿح ٩ٌٌٟڄڀٿ شْڃحٍيٿح ىخ٬رٕح ٲ٘ٻ ِٳ ڂئط ڂٿ شٰڀٿخٳ

٬ يْر

« ٲٿئڄٿح ِٳ نټڄّ ٙ ونح

ٌٍظلڄٿح ن٫ شٰڀٿح پٜٴّ څأ يْـٿح ِ٬ٷحٌٿح

٬

ِنٴٿح پڄ٬ٿح صخٸز٣ ٶڄ٫أ َٿا يٴنّ دٌڀٕٓح څٕ

٬ ً

شٌّٰڀٿح سٍخيڄٿح ن٫ عيلظن ٢ٸٳ شٿخلٿح هٌى ِٳ

»

∙

« وْٳ ٵَٴّ ضٷً ِٳ حٌى

"

شْڀطخنٗ ٲَّٗ

"

وظّحًٍ ٽٚه نڃ

"

ٵٌٗ ځأ ذك

"

شرٌزْٯ ِٳ

يْڀٸظٿح صخْٔنڃًَٿح شْزڀٔٿح شّ

٬ ٱ

"

شڀٳ

"

ً

"

نّيٿح ِ٫

"

ِٳ ذطخټٿح ٌٍٜظٿ َهٓح وؿٌٿح ٙا ْْٿ

وطخ٠ٷخنط ڂيٳ ً ٪ٷحٌٿح ٪ڃ وڀڃخ٬ط

٬ شْنخٔنٗح هىخ٬رؤر فَ٤ّ څأ ٽير سٌٍؼٿح څخرا ذلٿخٳ

٬ پټر َي٧

ين٫ ش٣خٔر

"

شْڀطخنٗ

"

ڂىً ىَـڃ

٬ ذلٿح حٌيٿ ِنخٔنٗح ٌٍظلڄٿح ن٫ حيْ٬ر خْٸِّْٳخ٤ْڃ خٌٓى ًأ

٬

وْٳ ٽخ٠نٿح څٌټّ غْك

٬ ً شٷٚ٬ٿح هٌى وؿٌّ ٌُٿح ّخٕٓح ٌى څخٔكٗح ٌلن ٩خًٟٕح َْٰط ً

صخٷِٙنٗح َ٣خوڃ نڃ خيْڄلّ

"

شًّخرٌ٤ٿح

"

شڀكَڃ ِٳ سَْٰٜٿح شُّحٌؿَزٿح سىخ٫ ذكخٜط ِظٿح

-

ؽَ٫ٙح ِنْٓحً

; ٶرخٔٿح ٪ؿَڄٿح

٬

ٙ 92

-

َ٨نّ

ضٌٍٓىَٻيٍّ

; ٶرخٔٿح ٪ؿَڄٿح

٬

ٙ 228

21

ځيٸظٿح ٌٍٷ ٌلن خيٿٌلط

٬ ٱ

"

شڀٳ

"

ً

"

نّيٿح ِ٫

"

خر ضْڄڃ ځٚٔظٓا ً شٸڀٸڃ شرخطَر څخرخٜڃ ڂٯَٿ

خڄىين٫ شنڃخټٿح صخٷخ٤ٿح نڃ

٬ څخټڃبر څخٻ ً

̋ شْڀطخنٗ

̋ وڀڄ٬ٿ خىَْؤط ً يْؿ پټ٘ر خيٿٰٚظٓا

حٌى ِثحًَٿح

٬

َثحِـٿح ِٳ ِرَ٬ٿح ِثحًَٿح دىٕح څأ ٽٌٸن څأ ٙا ٺڀظڄن ٙ حٌى پٻ ٪ڃ

٬ ِٳ ٽًخك يٷ

وڄ٨٬ڃ

٬ شْن٣ٌٿح سٌٍؼٿح ٌٍظٔڃ ِٳ څٌټّ څح وطخىخـطا ٲڀظوڄر ً

٬

ٌك ٱٚظهٙح نټٿ حٌى ڂٌّٸط ٽ

ڂٌّٸط ً دىٕح حٌى ڂٌّٸط ٽٌك ٱٚظهٙ حَ٨ن خڄثخٷ پ٨ّ شْنٴٿح ً شْٓخْٔٿح وطخيؿٌط ڂٌّٸط ً دىٕح ٍيٿ شْڃٌْٿح صخٍٓخڄڄٿح ً ِ٫ٌٿح ً شرَـظٿح ٱٚظهٙ حَ٨ن خڄثخٷ پ٨ّ شْنٴٿح ً شْٓخْٔٿح وطخيؿٌط يكحً پٻ

∙ نټّ خڄيڃ ً

٬ دىٕح حٌى ٽًخنط يٸٳ

٬ ٿح څخٔنٗح خّخ٠ٷ ِْلظر خيٌٟٴّ ِظٿح وطٙخ٠ن ً ٢ْٔز

نٔكأ ٌى خڃ َٿا ٩خًٟٕح َْْٰط پؿأ نڃ سي٬ٕٛح شٳخٻ َڀ٫

»

∙

« شْثحًَٿح صخؿخظنٿح هٌى َٿا ٲْ٠ن څأ ِٸر

٬ ٝخطَڃ ٌٍظٻيٿح ِڀڄ٫

"

ٌٍن ً ٍخن

"

ً

"

ءخڃى

٩ٌڃى ً

"

٬ خيطحِـنڃ َّخٔط پٷٕح َڀ٫ ًأ سٌٍؼٿح ٌٍظٔڃ ِٳ څٌټط څأ خىًٍير ضٿًخك يٸٳ

٬

شَّ٘ر ٪رخ٣ ٶڀوّ څأ وٿ ضلڄٓ ٝخطَڃ ٌٍظٻيٿح خيٿًخنط ِظٿح ش٠َّ٬ٿح شڀٌّ٤ٿح ٪ْٟحٌڄٿخٳ

٬ ً

٪ثخز٣ خينټٿ

"

ش٤ڄنڃ

"

ًح

"

شْ٤ڄن

"

٬

َُ٘زٿح ٪ٷحٌٿح ٵٌٳ خينؤٻ ً شْثحًَٿح شكخٔٿح َڀ٫ صَي٨ٳ

∙

ڂىَٻً ٶزٓ دخظٻ خيْٳ ٪ٷً ِظٿح ش٤ڀٰٿح ْٴن خيڀ٬ٿ ً

٬ وڀڄ٫ َزظ٬ّ ٌُٿح ً ٚؼڃ شٷًيى نرخٻ َْهٕح

"

ْڃٕح شّخين

"

وظ٬ثحٍ ِٳ ٱَ٘ر خيڀظكح څح ٌٍٻٌڄٿح ذّىٖٿ ٶزٓ ٪ٷحٌڃ ن٫ خ٬ؿحَط

"

قٍّ

دٌنـٿح

"

∙ شْ٬ٷحٌٿح َٿا َُټٴٿح َُثحِـٿح ؽخظنٿح شڄثخٷ َٿا ٱخٟأ ٌُٿح ِنٴٿح ُخـنٙح ٺٿً

َن٬ڃ نڃ شڄڀټٿح پڄلط خڃ پټر حىخؿ ٚڄ٫ شّىخٸظنٗح

∙ خٻ ٚؼڃ شٷىخٛ هئزن ضنخٻ خينا ِٴټّ ً ضن

ذّى يڄلڃ شْػٚػ

»

∙

شْ٫حٍِٿح سٌٍؼٿخر َٿًٕح وْٳ صؤزنط ٌُٿح ضٷٌٿح ِٴٳ

٬

ٍَزټٿح شََّّلظٿح سٌٍؼٿخر شْنخؼٿح صؤزنط

٬ ً

حيؿ ِ٬ْز٣ َڃأ حٌى

∙ ٱ

« ځخڃٕح َٿا خڄثحى وؿٌّ ِ٬ٷحٌٿح ِنٴٿح پڄ٬ٿح

∙ وظْنر ِٳ خٸٿخه پزٸظٔڄٿح َٿا

څخٔنٗح ً ڂٿخ٬ٿح ءخٸطٍا هخـطا ِڃيٸظٿح ِوٍّخظٿح هخـطبر شٻَك خيطحً

»

∙

« ٽخڄ٫ٕح هٌى ن٫ ٽخٸّ څأ نټڄّ خڄڃ ڂٯَٿخر ً

٬ ٪ْٟحٌڄٿح نڃ خيرخزٗ ً خيظٌّْك ذٔټط ِيٳ



- ؽَ٫ٙح ِنْٓحً

; ٶرخٔٿح ٪ؿَڄٿح

٬

ٙ 93



- ؤٴن ٪ؿَڄٿح

٬ ٙ 93

- 

ضٌٍٓىَٻيٍّ

; ٶرخٔٿح ٪ؿَڄٿح

٬

ٙ :1

22

خيظـٿخ٬ڃ ضٿًخك ِظٿح

∙

٪ْٟحٌڄٿح هٌى پؼڄٿ خيظـٿخ٬ڃ ِٳ خيطيڄظ٫ح ِظٿح شٸَّ٤ٿح َٸزط

٬ ش٤ٸن ِى

ٱٚظهٙح

∙ څح َڀ٫ څخنػح ٲڀظوّ ٚٳ

"

ٌّيٿح

"

پټ٘ر َُثحِـٿح دىٕح ِٳ َي٨ّ ڂٿ ِٸِّْٳخؼْڄٿح

فًَ٤ڄٿح ٩ٌٌٟڄٿح ذڀٛ پٻؤّ َظك مٍخٛ

٬

ٍَهأ شْڄٿخ٫ دحىآ ِٳ َي٧ خڄڀؼڃ

٬ دىٕخٳ

َُثحِـٿح –

ِ٬ْز٣ يؿ َڃٕح ً –

أير ٪ڄظـڃ ِٳ ْٖ٬ّ

̋ ذٜظّٰ

̋ پٻ قٿخٜٿ شجٳحى خّحًُ

شڃًَلڄٿح شْز٬٘ٿح صخجٴٿح

٬

ِٻحَظٗٙح ٪ڄظـڄٿح شْڀزٸظٔڃ څخڄ٠ٿ شڃيٸڄٻ

٬ سخْلٿح َٿا شٳخٟٗخر

َ٘ٿح ً ٲڀوظٿح ٌٍٷ ً َْوٿح ً ځيٸظٿح ٌٍٷ نْر ٩حَٛ ً ٽخ٠ن ِٳ ٽخ٠ن خيڀٻ َزظ٬ط ِظٿح شْڃٌْٿح

٬

ٽًخك خڄيڃ ذّىٕح َڀ٫ ڂظلط ِظٿح ً ٌلن ٩ًِنٿح ً ٲ٬٠ٿح صخ٨لٿ ِٳ ځخڃٕح َٿا دًَيٿح

ِٔنخڃًَٿح صٚٴنٙح

٬ ٹحً ًأ ٪ٷحٌٿح ٪ڃ شيؿحٌڃ ش٨لٿ ْٖ٬ّ څأ

٬ وٴٷٌڃ يّيلط َڀ٫ هَْلط ِظٿح ً

يكحٌٿح ِثحًَٿح پڄ٬ٿح ِٳ شكًَ٤ڄٿح خّخ٠ٸٿح ٲڀظوڃ نڃ

٬ ش٨لڀٿح هٌى پ٬ٿ ً

٬ ٩ٌٌٟڄٿح شڄ٨٫ ٪ڃ

ِٸِّْٳخ٤ْڄٿح ٌّيٿح ً شًّحىٌٔٿح ِٳ ١ٌٸٔٿح نڃ ذّىٕح ٪نڄط ِظٿح ِى ٵًَ٤ڄٿح

»

∙

«

ٌَٟٳ ڂٿخ٬ٿح َڀ٫ څًيٻئّ نٌّٿح ٞ٬ر فَ٣ څأ ڂ٫ِن څأ خننټڄّ ٌٍ٨نڄٿح حٌى نڃ

٬ نڃ ونأ ً

شْرَٰٿح څحيڀزٿح ٞ٬ر ِٳ وظٷٚ٫ ٢زٟ ً وڄْ٨نط سىخ٫ا ذ٬ٜٿح

٬ نڃ ت٣خه فَ٣ ٌى ً وٓخٓأ

٬ ً

ِ٫خڄظؿٙح ٌٍ٤ظٿح ؤٓأ َڀ٫ َُـّ ٌُٿح يّيـٿح ٶٔنٿح ڂيٳ َڀ٫ سٍيٸٿح ځي٫ څأ قْلٜٿح

٬ ٌى

ڂٿخ٬ٿح َٿا شٸڀٸٿح سَ٨نٿح هٌى پؼڃ َٿا ُىئّ ٌُٿح ٽًٕح ذزٔٿح

٬ نڃ هىٌؿً يڄظّٔ ٪ز٤ٿخر ٶڀٸٿح ً

شنْ٬ڃ شٸَّ٤ر ٪ٷحٌٿح َٿا َ٨نٿح نڃ خ٘نط شْطحً شرَـط

٬ شْن٣ٌٿح سٌٍؼٿخٳ

٬

ٌٍػ ُؤٻ ڂٿخ٬ٿح ِٳ شْز٬ٗ س

شٌٍّؼٿح شْڃيٸظٿح ً شْ٣حَٷٌڄّيٿح ً شْن٣ٌٿح ً شْلٿح صخٷخ٤ٿح شٳخٻ َڀ٫ صيڄظ٫ا

٬ سٌٍؼٿح هٌى ً

صخ٠ٷخنط نڃ وڄكٍ ِٳ دىٕح حٌى پڄلّ خڃ پټر َٗخزڃ َْٯ پټ٘ر ًأ َٗخزڃ پټ٘ر خيرىأ صَُٳأ

ٌٍُػ پ٬ٳ پٻ ضزكخٛ ِظٿح صخ٠ٷخنظٿح خئٴن ِى

٬ ح ْٴن ضكَ٣ څأ ً صخّحًَٿخٳ ٪ْٟحٌڄٿ

( شْن٣ٌٿح سٌٍؼٿح )

شْن٣ٌٿح شٻَلٿح وٿٌك ضٴظٿح ٌُٿح ٪ْٳَٿح ٢ْوٿح شرخؼڄر َزظ٬ط ِظٿح خيطخْٴڀه پټر

ِظٿح شْٸز٤ٿح قٿخٜڄٿح ذٔك ٹحً ًأ ٩ٌٌٟڄٿح حٌى فَ٣ شْٴْٻ ِٳ خٓخٓأ ٲڀظوط ِيٳ ََّلظٿح څخرا

-

ً ؽَ٫ٙح ِنْٓح

; ٶرخٔٿح ٪ؿَڄٿح

٬

ٙ 96

23

ٹحً ًأ ذطخټٿح خين٫ َز٬ّ

٬ شّحًٍ فَ٤ط نْلٳ

"

شٌٍّك

"

ْٿخټٗا ٌٍ٨نڃ نڃ شَّثحِـٿح سٌٍؼٿح صخ

نْڄڀٔڄٿح ءخڄڀ٬ٿح شْ٬ڄؿ صخكًَ٣ ڂيڀظٓح ِنّى

٬ شْ٠ٷ فَ٤ط شْن نٔك ن٫ خڄرٍ ً ٺٿٌر ِيٳ

تْٔٿح ً خينڃ يْـٿح يْٿخٸظٿح پٻ َڀ٫ ش٨ٳخلڄٿح

٬ ضرأ ځأ صءخٗ ً

"

٩خ٤ٷٗح

"

ً

"

شُّحٌؿٌٍزٿح

"

ً

شْڃيٸظٿح ٌٍٸٿح وؿً ِٳ َيّ٘ خكٚٓ قزٜط

» ∙

خنى نڃ

« شّحًَٳ

"

شٌٍّك

"

خڃ شلڀٜڃ ن٫ َز٬ط

٬ خڃ پٻ نڃ ِٸز٣ ٲٷٌڃ ِيٳ ِٿخظٿخر ً

٪ٷحٌٿح ٌٍظٔڃ َڀ٫ َُـّ

٬ شّحًٍ ذكخٜٳ

"

شٌٍّك

"

٬ ڂٿ شْٿخڄـٿح ً شَّټٴٿح وظّإٍ شّىًيلڃ ٪ڃ

حٌى پك نڃ نټڄط ِظٿح پثخٌٓٿح ٱخ٘ظٻا پؿأ نڃ ٞٷخنظٿح شٸْٸك ٵخڄ٫أ َٿا ىخٴنٿح نڃ نټڄظّ

ٞٷخنظٿح

َٗخزڃ ٶَّ٣ ن٫ ٺٿً ِٳ شڄىخٔڄٿح پٷٕح َڀ٫ ًح

٬ صخٓخڄط َٿا وطىخٷ شًّخرٌ٤ٿح ځخىًٕخٳ

وْٳ پٯٌظط ٙ خينټٿ ٩ٌٌٟڄٿح سَثحى ًُخلط

»

∙

شْن ضنخٻ خڄرٍ ً (

يْـڄٿح يز٫ ِِّ٬ٿح يز٫

) يٷ ٙخه ٌٍ٨نڃ نڃ سٌٍؼٿح هٌيٿ شْنٳ شكٌٿ ٶڀه

خٌٍّؿ و٬ڃ ٲڀظوط

٬ شّحًٍ ْټ٬ر

̋ ُٚٿح

̋ ْٴن ٶڄ٬ر ئـط څأ ضٿًخك ِظٿح ٍخ٣ً َىخ٤ڀٿ

صخجٴڀٿ شْٸز٤ٿح شلڀٜڄٿح ٪ٷٌڃ نڃ شْٿخ٠نٿح شرَـظٿح ٍخڄٯ ٌٝوط ً پر شْوٍّخظٿح شڀكَڄٿح خٷخلٔنا َؼٻٕح ً ش٬ٓحٌٿح شَّْىخڄـٿح

٬ قزٛأ ٌُٿح ٪ٷحٌٿح ٺڀڄظط څح خيزطخٻ ٽٚه نڃ ض٫خ٤ظٓا يٸٳ

صخٷٚ٬ٿح ً صخ٤رحَظٿح پڄـڃ شـْظن يْٸ٬ظٿح ٶثخٳ شنٌټڄٿح وثحِؿأ ً وزنحٌؿ ٪ْڄؿ نْر

» ∙

« شْ٤ٰط وؿًخڄن نڃ َْؼٻ ِٳ ٩خ٤ظٓا يٷ ً ٽًخك ِثحًَٿح دىٕح څأ خيْٿا پٌٛظن ِظٿح شـْظنٿح

شْن٣ٌٿح سٌٍؼٿح صحِـنڃ

٬ حَهؤظڃ ٺٿً ءخؿ ٌٿ ً َظك

∙ هٌى شْٴْٻ ٽٌك شكًَ٤ڄٿح صخٳٚظهٙح څأ ً

َټٴٿح صخيؿٌظٿح َٿا خٓخٓأ ٪ؿَط شْ٤ٰظٿح هيك َڀ٫ ذّىأ پٻ ٍيٿ شْٿخڄـٿح ً شّ

٬ َٿا شٳخٟٗخر

شْن٣ٌٿح سٌٍؼٿح هٌى خيطَُٳأ ِظٿح صخ٠ٷخنظٿح

٬ ً شْ٣حَٷٌڄّيٿح ٌٍٸٿح پٻ ِٳ پؼڄظڄٿح پْـٿح حٌى ً

وٿخټٗأ ٲڀظوڄر ٍخڄ٬ظٓٙح ُىخ٬ط ش٠َّ٫ شيزؿ نڄٟ پڄ٬ط ِظٿح شْن٣ٌٿح

»

∙

-

ً ؽَ٫ٙح ِنْٓح

; ٶرخٔٿح ٪ؿَڄٿح

٬

ٙ 96

-

ٓ َ٨نّ

ٌ

ٌَّّر ٱٌټ٘ط

; شْ٬ٷحٌڀٿ شْوٍّخظٿح ٍىخٜڄٿح

٬ شٸْٸلٿح ٍحى

٬ صًَْر

٬2:85

ٙ 21:

-

ضٌٍٓى َټّيٍّ َ٨نّ

; ٶرخٔٿح ٪ؿَڄٿح

٬

ٙ

1

-

ً ؽَ٫ٙح ِنْٓح

; ٶرخٔٿح ٪ؿَڄٿح

٬

ٙ 97

24

«

ِ٫خڄظؿٙح ٩حَٜٿح ٪ٷحً خيَٟٳ ِظٿح صخٴٿخلظٿح څح خڄٻ

٬ َڀ٫ قٟحً يؿ پټ٘ر َي٨ّ

ِنٴٿح ٌٍظٔڄٿح

٬ نڃ خ٠ّأ شنڄ٠ظڃ شْٻحَظٗٙح شْ٬ٷحٌٿح ً شّيٸنٿح شْ٬ٷحٌٿح نْر ٲٿخلظٿح شْ٠ٸٳ

نٴٿح ش٬ْز٣

٬ ٍخزظ٫ٙح نْ٬ر يهخن څأ څًى شْٻحَظٗٙح شْ٬ٷحٌٿح ةىخزڃ ٚڀوظٔن څأ ٽخلڄٿح نڄٳ

ْر ٍٝخ٬ظٿح شؼّيلٿح شٻَلٿح ً شْ٬ٷحٌٿح ن

( شْٸِّْٳخؼْڄٿح )

شْٻحَظٗٙح شْ٬ٷحٌٿح شَّ٨نٿح دخلٛؤٳ

خڃخط خٻحٍىا حٌى څٌٻٍيّ

٬ نڃ ڂيٿخ٠ن ِٳ ڂيٿ ءخٴڀك نّْيٸنٿح نْْ٬ٷحٌٿح دخظټٿح ٍخزٻ حًَزظ٫أ خڄٿخ٤ڀٳ

شْ٣حَٷٌڄّيٿح ځخيڄٿح ُخـنح پٷٕح َڀ٫ ًأ شْٻحَظٗٙح پؼڄٿح ٶْٸلط پؿأ

٬

٬ٷحٌٿح سىخْٓ ً ڂٿخ٫ ِٳ شْ

ِنٴٿح ٌٍظٔڄٿح َڀ٫ ٽخڄـٿح

٬ شْٻحَظٗٙح شْ٬ٷحٌٿخٳ

٬

ٖطخٻٌٿ ؽٌٍؿ ٽٌٸّ خڄٻ

; ِ٫َ٘ٿح غٌٍّٿح ِى

شّيٸنٿح شْ٬ٷحٌڀٿ ٌٍ٤ظڄٿح

٬ ِظٔٿٌظٿ فخًٗ عَط څأ شْٻحَظٗٙح شْ٬ٷحٌٿح ٶلظٔط شًّحِٿح هٌى نڃ ً

» شّحًٍ ِٸظڀط څح حَٓ ْْڀٳ خنى نڃ ً

"

دٌنـٿح قٍّ

"

شٷًيى نرٙ

شٷًيى نرٙ

٬ سَْؼٻ ١خٸن ِٳ

َىخ٤ٿح ٍخ٣ً شّحًٍ ٪ڃ

"

ٽحِٿِٿح

"

ْټ٬ٿح ًح

٬

ِنخؼٿح ٌَّ٤ط شنزٿ خڄىٚټٳ

٬ يكحً پټٿ څأ ڂڀ٬ٿح ٪ڃ

ٲڀظوڃ نْر َثحيٿح ِ٫خڄظؿٙح ٩حَٜٿح شٸْٸك ن٫ ٲ٘ټٿح ِٳ شٛخوٿح وطٍيٷ نْْرىٕح نٌّى نڃ

ٌٍٸٿح

٬ خينڃ يكحً پٻ صخيْؿٌط ىيلّ خڃ حٌى ً

∙

« څَٸٿح حٌى نڃ صخنْ٬زٔٿح شّحير ٪ڃ

٬ خ٫حَٛ ييّ٘ ٌُٿح ِڃٌْٿح ٪ٷحٌٿح ٌٍظٔڃ َڀ٫ صَي٧

سٍخط خْٴه

٬

ٍَهأ سٍخط خكٌ٠ٴڃ ً

٬ ٺٿً َڀ٫ خنْطأ څأ ٶزٓ خڄٻ َثحِـٿح وؿً صَْٯ شٌٍّؿ صحَْٰط

شٸرخٓ صحَٸٳ ِٳ

٬ ِٳ شٌٍّؼٿح شْْ٘ٿح ً وڀٸك ِٳ فٚٴٿح ً و٬نٜڃ ِٳ پڃخ٬ٿح صٙخ٠نٿ ضنخٻ يٸٳ

ِٻحَڃ خى

٬ ِظٿح صخ٫حَٜڀٿ شْڄظلٿح شـْظنٿح ً سَڄػ شرخؼڄر ضنخټٳ ضٸٸلط شْ٣حَٷٌڄّى ذٓخټڃ

سي٬ٕٛح ً صخٌّظٔڄٿح شٳخٻ َڀ٫ ً ىٚزٿح ِٳ شْلٿح ٌٍٸٿح خىىٌٸط

»

∙

شْ٫حٍِٿح سٌٍؼٿخٳ خنى نڃ ً

٬ صخٔٓئڄڀٿ ِٻحَظٗٙح َْْٔظٿح ً

٬ صخڄْڃؤظٿح ً

٬

ِنخـڄٿح ذ٤ٿح ً

٬

٣حَٷٌڄّيٿح َ٣ٕح ٺٿٌٻ ً ً صخ٬ڃخـٿح ٌٍظٔڃ َڀ٫ ِ٫َٗ پټ٘ر ِن٣ٌٿح ً ٌٍُؼٿح ٽخ٠نڀٿ شْ

خيؿٍخه

٬ ٹ

"

٩ٌ٤ظٿح څخـٿ

"

شْ٫حٍِٿح سٌٍؼٿح سيثخٴٿ

٬ شڃيٸظڄٿح َ٣ٕح نڃ خىَْٯ ً شٌّرَظٿح څخـڀٿح

-

ؽٌٍؿ ٖطخٻٌٿ َ٨نّ

; شْ٬ٷحٌٿح َن٬ڃ

∙ ٱٍخ٬ڄٿح ٍحى

٬ سَىخٸٿح

٬ 2:92

٬

ٙ 215 - 216



-

ً ؽَ٫ٙح ِنْٓح

; ٶرخٔٿح ٪ؿَڄٿح

٬

ٙ 98

25

حيؿ

٬

َؼٻأ ٶْڄ٬ط َٿا ؽخظلط ٽحِط خڃ ِظٿح ً

٬ خيثخٸر ً خيظڃٌڄّى َڀ٫ ٦ٳخلّ

∙

صخزٔظټڄٿح هٌيٳ

٬

ِٿٌلظٿح ٱَ٨ٿح حٌى ِٳ خيطخ٠ٷخنط پټر

٬ ٵٌٳ نڃ َٝٴط ڂٿ

٬ ضنخٻ خينټٿ ً

ٽٌ٣ َڀ٫ څٌٌٍّؼٿح شزڀ٤ٿح ً څٌكٚٴٿح ً ٽخڄ٬ٿح خىىخٷ ِظٿح شْڃٌْٿح صٙخ٠نٿح ً صخ٫حَٜٿح سَڄػ شْن٣ٌٿح ش٤ڀٔڀٿ شٿخ٬ٴٿح شڄىخٔڄٿخر َُثحِـٿح نٍّخظٿح ٍخٔڃ

٬ ونؤر ڂ٫ِٿح َٿا خن٬ٳيّ ٌُٿح َڃٕح

« ٙ

ڄلط نټڄّ

ٍخڄ٬ظٓٙح ن٫ عٌٍڄٿح ٲڀوظٿح َڀ٫ ذڀٰظڀٿ سيٸ٬ڄٿح ځخيڄٿح فخـن پ

٬ صخڃيٸڄٿح ٶڀه ً

شٸْڄ٫ شْ٫خڄظؿح صٌٙلظٿ سحىؤٻ شْٓخْٔٿح ش٤ڀٔٿح ضڃيوظٓح حًا ٙا شْٻحَظٗٙح َٿا ٽخٸظنٚٿ شڃُٚٿح

٬

نڃ ش٬ٓحٌٿح صخجٴٿح قٿخٜڃ ن٫ َز٬ط شٿًى َٝظٴّ خيْٿا ٍخ٘ڄٿح ځخيڄٿح پك څخٳ ٍَهأ سٍخز٬ر ً ٿح ٽًٕح ځخٸڄٿح ِٳ ً ذ٬٘

٬ نْكىخټٿح قٿخٜڃ

»

∙

« شْټْظټٿخّيٿح شٷٚ٬ٿح هٌى ً

; شڄٸٿح ً سي٫خٸٿح =

سي٫خٸٿح ً شڄٸٿح

٬ صخزٔظټڄٿح ٺڀط خيظـْظن ضنخٻ

شَّْىخڄـٿح

٬ صخ٠ٷخنط نڃ صخزٔظټڄٿح هٌى پڄلط خڃ پټر

∙ ٪ڃ وؿٌٿ خيؿً ض٬ًٟ حًا خىٍَزّ خڃ خيٿ

ٿح شڀكَڄٿح ش٬ْز٣ ً ٪ٷحٌٿح شْن٣ٌٿح شْ٣حَٸڄّي

٬ شنٌل٘ڃ شْ٣حَٷٌڄّيٿح شْن٣ٌٿح صٌٙلظٿح شڀكَڄٳ

خ٠ّأ ِؿٌٻٌّيّٙح ً ِؿٌٿٌټْٔٿح ِ٫خڄظؿٙح نّيْ٬ٜٿح َڀ٫ صخ٠ٷخنظٿخر

٬ هٌى ِٳ َ٘نط شيؿ نڄٳ

ضنخٻ ِظٿح سَْٰٜٿح شُّحٌؿَزٿح صخجٴٿح ٺڀظڄط ِظٿح پڃٕح شزْه ً ١ٌنٸٿح ً ځإخ٘ظٿح َ٫خ٘ڃ سَظٴٿح ؿ نٔلط عًيك ٪ٷٌظط خي٫خًٟأ ِٳ ٪َّٓ ً ٌٍُ

٬ ٽخ٠ن ٌٝوٿ خْٔٴن سؤْيڃ َْٯ خينأ َڀ٫ سًٚ٫

ٌٍ٤ظٿح ذ٫خٜڃ ءحُا ٹخزطٍٙح ً سَْلٿخر َ٬٘ط خينأ خڄٻ شْ٬ؿَٿح ْثخٓى يٟ َْٔ٫ ً يّيڃ ِٿخڄٓأَٿح (

∙∙∙

)

»

∙

شٷًيى نرح يْڄلٿح يز٫ شرَـط ٵيٛ َي٨ّ خنى نڃ ً

٬ ٌٝٳَڃ ٪ًٟ قَّ٘ط ٩خ٤ظٓح غْك

صخٌّظٔڄٿح پٻ َڀ٫ ً خزٿخٷ ً خزڀٷ

«

ٍَّ څأ َٿا پٌٛط خڄٻ

٬ ً شْڃٌْٿح سخْلٿح ٪ثخٷً هءحًٍ

خيطحَىخ٧

٬ شْ٫خڄظؿٙح ٌٍٸٿح ٲڀظوڃ ٩حَٛ ً شٻَلڀٿ شڃخ٬ٿح شكٌڀٿح

»

∙

-

سحىح ِٻحَظٗٙح هخـطٙح شٿًى َ٨نّ

شٌٍّؼٿح صٌٙلظٿح

٬

ٙ :



-

ً ؽَ٫ٙح ِنْٓح

; ٶرخٔٿح ٪ؿَڄٿح

٬

ٙ 97



-

ٌٍّْر ٱٌټٔطٌٓ َ٨نّ

٬ شْ٬ٷحٌڀٿ شْوٍّخظٿح ٍىخٜڄٿح

٬ ٙ

∙ 8