2
4
Comment parler anglais ?
Avec le traducteur automatique de Google
6
Mais Google n'est pas un dictionnaire médical
Grand Dictionnaire Terminologique
www.granddictionnaire.com
Grand Dictionnaire Terminologique
www.granddictionnaire.com
Le GDT : un vrai traducteur technique
Medline... progressivement
Lymphocytic colitis 188 réf.
Microscopic colitis 176 réf.
Collagenous colitis 469 réf.
8
Medline : le sens de la nuance
(Collagenous colitis) OR (lymphocytic colitis) 562 réf.
(Collagenous OR lymphocytic) colitis 1814 réf.
Qui peut le moins peut le plus...
Utiliser l'onglet Limits +++
Medline : on touche au but !
(Collagenous colitis) OR (lymphocytic colitis) : essais randomisés controlés
Medline : La dose et la durée
Tout y est. Gratuitement, sans abonnement et (presque) sans effort.
10
Medline : Cerise(s) sur le gateau
Passez pour un pro d'Internet auprès de vos correspondants...!
Texte de l'e-mail que Bernard reçoit de votre part
Medline : Rester informé
Avec MyNCBI : Votre veille personnelle par mail
Google :
Croire aussi en sa bonne étoile...
12
Tentative Google et PubMed
Google : 5 pages sur 8 milliards PubMed : 0 page sur 15 millions
Conclusion : C'est louche...!
14
PubMed avec le bon terme
Comment mieux cibler les réponses par rapport au problème posé ?
Grand Dictionnaire Terminologique
www.granddictionnaire.com
(Marathon, effort, endurance, sport : Idem en anglais)
PubMed : Construire une requête complexe
((gastrointestinal bleeding) OR hemoccult) AND
(sport OR endurance OR effort OR marathon)
PubMed : Afficher la vraie requête
16
Se faire une idée des “bons” termes MeSH
• Requête «au feeling»
• Repérer un article bien ciblé
• Le sélectionner (case à cocher)
• Au lieu de Abstract, choisir Citation pour afficher le contenu de la fiche
• Cliquer sur Display
• Regarder les termes MeSH servant à indexer cet article
• Copier/coller ceux qui paraissent les plus pertinents puis lancer une nouvelle requête en mettant [MeSH]
derrière chaque terme.
Le MeSH «version empirique»
ou bien...
laisser Medline faire le travail
Le MeSH : cet incompris...
Apprendre à
utiliser le MeSH en...
3 fois 3 minutes
Le MeSH =
« l'arme absolue»
sur PubMed
Le MeSH et sa méthode logique
Choisir un terme en ayant auparavant sélectionné MeSH Database dans la colonne de gauche puis....
cliquer sur le meilleur terme proposé.
Le MeSH et sa méthode logique
Exploiter
les sous-catégories pour mieux cibler
18
Le MeSH et sa méthode logique
Cocher le bon terme et faire construire la requête par ajouts successifs
Le MeSH et sa méthode logique
Construction progressive d'une requête complexe...
...sans effort
Requête bien pensée = réponse efficace
("Anemia/diagnosis"[MAJR]
OR
"Iron/deficiency"[MeSH]
OR
"Occult Blood"[MeSH]) AND
"Sports"[MAJR]
NOT
"Nutrition"[MeSH]
AND Review
Résultat ?
Requête bien pensée = réponse efficace
6 références, toutes pertinentes
20
Requête bien pensée = réponse efficace
Les résumés sont souvent suffisants pour répondre à la question posée.
Astuces de traduction
3 références dont une allemande et une française...
Ca suggère un problème de traduction
Essayons une autre solution
Astuces de traduction
Comparer le nombre de
références dans Google ou dans PubMed permet d'identifier la bonne traduction En cas d'hésitation sur le bon mot en anglais :
22
Astuces de traduction
L'anémie de Biermer est-elle une maladie TRES rare et
essentiellement francophone...?
(4 réf. sur 6)
Astuces de traduction
La traduction automatique est...
automatique
Astuces de traduction
Privilégier la fiche PubMed (“Citation”)
ou
le Grand Dictionnaire Terminologique
Mieux maîtriser Medline
24
GastroListe : HELP !
Face à un cas difficile : Demander l'avis
d'autres
gastroentérologues
Infos à
www.GastroListe.com
Internet c'est...
...tout le
savoir médical au bout de vos doigts !
Bialec, Nancy (France) - DL n°62602 - mars 2005