ـــ ط ــ ــ ـــ -1 -قو ـــ ا ــ م ا نو ا ر ا ةد ل ةر ذ ) يرو د ا نو ا عر ( ص$% " راد&ا و ا ت ؤ ا " فار ا ت : د يواد*ز /رو د ا داد-ا ن ب ط ا : د س أ ا : د أ : م ر ا د1- ش1 – ا م ا ذ أ ط -3 ... ) 3ر ( د أ : د يواد*ز – ا م ا ذ أ – ط -1 ... ) ر و ارر ( د : - ن 1 ن1 – ر4 ذ أ أ – ط -1 ... ) او4-( -2014-
يرو د ا م ظ ا
ر1 ا $ ا
ير3از ا
ءادـــــــــــــــــــــــــھ&ا
.ارــ د و ـ1 ـ أو ـ1أ 9ـ إ .ء ــ وو ـ$;%إ ـ او%أ و ـ او%إ 9ــ إ .ارــــــــ د و <;ـــ إ ذ أ 9ـــ إ . ـ ار او ارــ د ــ3 د$أ 9ـــ إ . 1 ط ا 1 و و ل ا اذھ م إ ل 1 د 1 ن وأ ب ر ن مھ ن ل 9ــ إ بــــــــــ ط ا د س أرــــــــــــــــ د و رـــــــــــــــــــــــ د ا ن د د ن ر ا و ق ا فر أ م ا و ة ا و ن ا بر د أ ن أ ! و ! ا و " د : ةر # ا و ر يداد إ و & ر ا هذھ م *إ + !, -و* ل و ز " ر0 أ .ل ا اذھ ز ا م و ! " " لو ر ل : " س ا ر0 2 ن " ر0 2 " اذھ ن ط ا و رو*0د ا ذ * 4ا إ ر0 ! و*أ + 5- ، ث د ا د يواد*ز !-ار 5 ! 89* ! و*أ 0 ، & ر ا هذھ داد إ ةر*- لوط د رإ و د: ن ! ذ و & ر ا هذھ ا هذھ & : و , & ا & إ ر0 م ظ و ر0 ا ص مد,*أ 0 ، & ر
+ -د و اد و و او از و او 0 ن ذ ا +*و = و +*د او و يد او ء2و ا و ر د,* ا .& ا و & ا +*ر
+-ب ط ا
1 : ـــ ـ ا ت ا ء إ ن ت ـ ا ود ة!"# ا $ %ـ& و '!"& ()$ *+# ا و $,'! - ا ا و '.$#)- ا ا و ، $0 12 ا ا - ـ ا و و ا ا * 3 يأ *6 & م , 8 ذ و !$ :& وأ ;<= يأ ر ـ م 3 و ى!6@ا . 'رB- د د C ا ( % و (D +-6ا ة Eاو *" ، ل "G@ا *"G ي: ($ 3 ه.ھ نأ 8 ذ ، $,'! - ا و '.$#)- ا $- ا $ D 6 *6ا - ا و 8 - ا ا.ھ % و ا ( J K L إ '.$#)- ا ا L 3 M! ا ( ( ة!$6@ا *$ & 8 . و N'!
O-)' M $- ا $ ك "-E ا و *6ا - ا ا.ھ * .Q و Q& < م -ھ ا و J, ا O& ) ا ;<1 ا J K L إ ، '.$#)- ا ا ف!ط ن !T ا ء 13أ L 3 طB<= Q)3 ا م أ U( $ - ن !T ا ء 13أ ب W- اB M '. ا N -% ا دا! أ 3 $ , ا ت . و ا عاB أ L-G (0 13@ ' E و $,'! - ا ا !$ E *Kأ و دا! أ وأ '.$#)- ا ا ء 13أ Y ءاB U( Z & M - ا تا ' (- ا و طB<1 ا نود لBC& = د %'إ يرB- ا Z ا L 3 ا[ ن ،J, ا و ن !T ا ء 13أ \ -W $$ !T ا م $M و $,'! - ا ا !$ E *Kا 8 ذ و ةرB . ا طB<1 ا .QKو Eأ L 3 U( طB) ا U( ( م $2
2
ھ!6أ ، TM ,- ا '!0ا[% ا !$& ا () و U , ا !$& د U], Q تء K ا.ھ
) يرB- ا *' ,- ا 1996 هداB 109 و 110 و 111 ا ا ] @ا 8 . و $ % $ 6 . @ا Z % و )طB ا T, ا ' (& * ن !T ا ء 13@ 'رB- د ' E و = ھ $ !T ا +C
*$ ,& نود و ، !T ا )( $ ا ' < ا و ف ( ا ^$2C& نود لBC'و U(T$+' M U( ( ن !T ا ء 13أ م $2 8 ذ و ، $,'! - ا ا !$ 3 !$T,- ا و '!E *" .U$ *" U(0ارأ ن 3B $ !T ا +C ا و : . $3B=B +E -. $0ا!Kإ +E - ا ر " @ا و ءار_او لاBM@ا 3 ن !T ا ء 13أ $ و م 3 ),& L و@
$ و `,T ا ($ 3 ^ ' ا.( و ، $ $) ا U( ( U(0ادأ ء ) أ U()3 ر +& $ !T ا l’irresponsabilité parlementaire )، 1 ( ( و، $ !T ا $ و ا = +Cـ ا وأ، ةد ا b 109 ) يرB- ا *' ,- ا 1996 $ !T ا +C ا" نأ L 3 b)& - ا . $ !T ا U(- ( و U(- $ ة @ا Z % ء 13@و باB) ( ف!-, -' نأ " ' و $ ىB3د 'أ U($ 3 N !& نأ " ' مB , ا L 3و،اB#MB' وأ اB, وأ اB]# & وأ ءارأ Q)3 او!T3 JT ;<= يأ U($ 3 ; ' وأ $0ا[K وأ، م Q " $ $) ا U( ( ر ل 6 U(-'B+& JT +- +-او ا،ق د وأ يزو-حر ، ث # ا ءز ا،يرو* د ا نو , ا ،& ا ت و ط ا ناو د & ط 2008 ص، 67 . 1
3 !T ا ء 13أ يأ = $0ا[K تاءا!Kإ 'أ ذ W&ا زاBK م 3 ),- $ ا أ ن – ZT - ا E !$e = +C ا ($ 3 ^ 'و، B1, ا Q N - ا Z % ا نذإ , إ $0ا[% ا تاءا!Kfا l’inviolabilité parlementaire ). 2 ( ةد ا Q$ 3 Y+ ( و، 110 وأ J0 يأ , - عو! ا زB%' " Q : b)& - ا ! . ا \ ا *' ,- ا نذg وأ، Q) h'!D لز )- إ C)K وأ ' )K JT @ا Z % B13 -C ا J E $T e: Q)3 +C ا N ر ر!2' ي. ا @ا Z % وأ )طB ا T, ا Z % ا ".Q0 13أ م , ا نB 2 ا ء ) - ا * & $0ا!Kfاو $3B=B ا ($3B) $ !T ا +C او $,'! - ا ا *,K ةرو!= Q-1-Mا ء ) - ا ا.ھ،نB 2 ا م أ ةاو ا أ T = 2 ا .! . ا ^T ى!6@ا ت ا طB<=و تاءا -3ا 3 ة $, ر!2& U ه.ھ ةاو ـ ا م 3 نإ ن $ i#C و @ا C + * J0 ) ا C + .ءا -3او لو & * = Q-' Eو $) ا *$ - ا +C ا ه.ھ ل 6 ن !T ا B1, - ا '!Cـ ا ء 3إ ),' ا.ھ نأ !$e ضا!ef ( نأ وأ ، $) ا ن $" !1& M ن $E@ا `, $ 2- ا وأ $+WG U"C& NMاB ا إو ،N -% ا دا! أ $2 3 [$ - Q أو نB 2 ا قB ن !T ا B13 . (M C& ة ' 3 3اBMو ; اB= $ !T ا +C ا
-از ا يرو* د ا م ظ ا +- & ر ا & ا،A* - يو يرB
& ،& ا رBاز ا نو 0 ن ، قو, ا & 0 ر * ، 2011
ص، 17
4 ا Z % ا رB(ظ L إ (W'ر & دB,' $ !T ا +C ا ة!" نإ $)طB د $ سد ا ن!2 ا ' ( L إ NK!' ھرB(ظ نأ `,T ا hK!' ،ا!- % ا ). 3 ( $ !T ا +C ا L 3 ! 3 يد C ا ن!2 ا ' ( رد + ا نB 2 ا b n$E $ !T ا Z % ا ء 13أ L 3 `T2 ا N) ل 6 ) 4 ( د E 8 ذ :&و، » \2 أ $)" ا saint david )3، 8 ا در ن " ،Q)'د دا Q اB أ [%Eو Q-'!E $$2& J ط
Q أو ` ! ا لو@ا دراودا ن !T ا د 2, ا ء ) أ 8 ذ زB%' « ، ھو تاز $- ا `,T مB , ا Z % T تأ ا ي!)ھ 8 ا (3 و ت 2' 1 ا م 3و م " ا '!E Z % ا ء 13أ ^E . م 3 و 1543 Y !3 L 3 `T2 ا U& )3 ا!$T ارB & $ ـ !T ا +Cـ ا 8 ذ 8 ا L زو Q)3 جا! fا مB , ا Z % J ، Q)'د دا مB , ا Z % ء 13أ Eأ * C ا ا.ھ )3 $ !T ا +C ا \MB-& U و.Z % J -" 2E ه!T-3او، J ا ،د $ @ا ع T&أ * - 2E Y, B& ) 5 ( U& , $ م 3 8 ذ ن و ز $- ا ا.ھ ء < إ 1770 $ !T ا +C ا ت!+-Mاو، ه.ھ * & نأ L 3،ة ا Z#) ه , و B' $, ر: Q TM و د 2, ا ء ) أ Z % ـ ا ء 13أ L 3 U0ا!%ـ ا `,T D Wـ ا $0ا[% ا تاءا!Kfا `, و $ ا ىو 3 ا L 3 +Cـ ا ' )% ا E أ،;2 $ T ا ءB% ا نود ن !T ا B13 L 3 `T2 ا زB%$ h)% ا وأ ت نذfا J ) 6 .( ) قB2C ا 2$ و رو + و 1688 نإ " ' L 3 () , - ا ةد ا تء K -و* A 8 ص، ق ا C ر ا،A* - يو ،رظ أ ر#0أ 3 . 3 -د ن # & ا & ،& ر ا & ا ، بB
& ،ث # ا دد ا، 2004
. 4
قار ا رو* د & , ط* & ارد)& ر ا & ا،+ 9 ا دو + د أ 2005
،&-و0 ا & ،قو, ا & 0 ر * ،( 2010 ص، 08 . 5 -ص، C ر ا س9 ،A* - يو 04 . 6
5 ءار_او ر " @ا Z % ا Q' T' 3 $ و * L#, ن !T ا B13 C يأ Q اB%- ا وأ Q-TM , زB%' و،ل 3@او ".ن !T ا جر 6 ن " يأ وأ ! () و لو ا !$ L إ 8 ذ , ا!- % ا $ !T ا +C ا Y 2- ا Mو ! او@ا 3 جو!W ا Q زB%' ، '!E 'أ 8 ' ةرB ا م $M *TM B1, ا ($ ن - ا Q [3 ^E $T6 ) زB%' ، = 2 ا 3 ر +& - ا ) 7 ( N=B ا ا.ھ ! - او ، , L إ م 3 $ $ :- ا $, % ا ت!Mأ n$E، $ !# ا ةرB ا م $M 1789 نأ L 3 b) +Cـ ا أ T JT Q TE وأ ،Q$ 3 `T2 ا وأ،هBC $0 )K تاءا!Kإ ذ W&ا زB%' B+ J0 ) ا تاذ" ء 13أ * - +C ا ه.ھ ت - ا U ".Q$ ها أ يأر وأ، ب 6 وأ،ن !T Q M عو! و ا Z % ء 13أو، *D )2 ا و،U C ـ ا ) 8 ( . رB- د س! ا!$6أو 1958 Q&د $ ـ !T ا +Cـ ا 26 L 3 ھ!+M n$E، Uھ!$e نود خB$ ا Z % و $)طB ا $, % ا ء 13أ ) 9 ( . +C ا ھ!$& د N$ K ت!Mأ - ا، $"'! @ا ة C- ا ت ' B T ) ن: ا 8 . ) و، $ !T ا ء ) أ،U($ 3 `T2 ا م 3 ز $- ا باB) او خB$ ا Z % ء 13أ ھ 1-2 YC .م ا U0ا!Kو، ةBG! ا و $Wـ ا - ـ'!K ا 3 $ س!< B" ا د 2, ا !$& ا Q-% , Y & M $ !T ا +C ا عB=B نg !0ا[% ا أ $&د ا ء K ا.ھو ل 2- ا ) TM ,- ا 31 و 32 رB- د 1963 داB او 137 -و* A 8 و + د أ C ار،ر#0أ ص،ق ا C ر ا،+ 9 ا د 10 . 7 -و* A 8 ر،رظ أر#0أ ن 8 ص،ق ا C ر ا،F ط د 27 . 8 -و* A 8 ص، C ر ا س9 ،+ 9 ا دو + د أ C ار،ر#0أ 13 . 9
6 و 138 و 139 رB- د 8 . و 1989 داB ا ل 6 103 و 104 و 105 *' ,- ا ھ!6آو . هداB ! . ا \ ا يرB- ا 109 و 110 و 111 . 2$ 3 تادا - ا Q $ !T ا +C ا عB=B نأ h1-' ^T * ل 6 و@ا رداBT ا رB(ظ L إ NK!'، r'ر - ا $ *+# ا أ T L 3 ة["&! ا ' C ا و L +C ا عB=B B 2 ا U$])- ا نأ 8G ، (م 2 ا)ر T-3 ا ا.( ا!] و.ت ا ... *" $3B=B ا فو!] ا N $G & رB - هرو N16 $ !T ا L و@ا تاB) ا ) $ !T ا +C ا مB(# * , ا U& !0ا[% ا و ل رB- د) د T لو@ا رB- ا م "Eأ L %-' 1963 !$& ا * 2E Q-)T&و ( ي!0ا[% ا يرB- ا ع! ا ف!ط C=او ةدارإ ،! . ا # ا TM ,- ا '!0ا[% ا .( ' E ود)ت L 3 ["&!& ود ء )T س E عB=B Bھ $ !T ا +C ا نg U& و و ا ء )T ة $طB ا Q-M , $T, ا ةدارfا ر + ھر T-3 $,'! - ا ا ($ سر & - ا ' C ا -émanation du peuple ;<= يأ جر 6 $ اB2 () 8 ذو و ا ت M L 3 ,K Mر .هر + ن ( \,= وأ .ھ ء 13@ را!Mf إ ت:-' L<-T ا ا.ھ نإ - ا ز ا ' C ا ه
، $,'! - ا t$( ا *6اد U(#MاB وأ U(0ارآ 3 !$T,- ا ل ' نأ " ' !$ :& يأ 3 Uھ ,T& نا T ا $ و،ةد %- $ ھأ -"' $ !T ا +C ا أ T B 2 ا U$])- ا نg Q$ 3و ء )T ا لا[' - ا !0ا[% ا () و ل 2- ا ' E نأ ط * -" !$e و & ا
7 فو!] ا Q$1-2& ي. ا رB - N -% ا ى!6@ا N$=اB ا ه!$< N1W' ء )T ا ا.ھ .(.... 'ر 1C ا و، $ 2 ا J اB% ا) T ا ( ! ' - ا $3B=B ا ا.ھ nCT لB1# ا تر أ - ا ھ عB=B ةد %- ا $ ھ@ا ه.ھ نإ أ , عB=B ا أ T ا ا.ھ U$])- $ C ا $,=B ا h$=B& و ء Kإ 8 . Uھ
و $ $,'! - ا ا * 3و !'B & ن: ا يو. ا ) * , ا ا.ھ نB"' و !0ا[% ا Eأ عB=B ا ا.ھ *" ' نأ L) - J2&! يرB- د *' ,& N فد +-' * , ا ا.ھ ز % ا نأ
.رB- ا ا.ھ ,=او ت -ھا
نإ و L 3 !$ :& يأ ن !T ا B1, ' E 1-& $ !T ا +C ا Y
J0 ) ا '!E ),& ةرو!1 ( ، t$( ا ه.ھ *6اد ھ!$e و... '!"# ا Q#MاB +C ا ه.ھ نB 1 Bھ لBE لؤ - ا JKو 8 . ،QKر 6و ن !T ا *6اد Q& !+&
ا م ]) ا Bھ و؟ ( % و؟ $ !T ا *" ' B 2 ا U$])- ا ا.ھ *ھو؟ ( "C' ي. ا B 2
ه.ھ Uھ & ى يأ L إ و؟ن !T ا B13 ل & - ا تا ' (- ا *" ,$) ا 2$2E ؟ن !T ا *6اد Q0ادآ $ C& +C ا L 3 ار ا ه.ھ ز % ا ت -3ا، ھ!$eو ت ؤ - ا ه.ھ * L 3 Kw $ C- ا 0ا!2- ا O() ا M , ا تاذ $ B 2 ا صB+) ا \ -W L 3 فBMB ا ل 6 طاB ن $T- ه Eو h ' ي. ا نر 2 ا O() ,- 8 ذ و،!0ا[% ا عB=B . !0ا[% ا عB=B ا ا.ھ U$])& ةB2 او \,1 ا 2 () `,T ا ^ ,-' ت B,D Y$M * , ا ا.ھ ز % ا *$T Q أ 8G و ت 2 ا ةر ا. و ، ++W- ا NKا! ا ($ $ و عB=B + ا تاذ NKا! ا
8 20 3 *" ' Bھ، )طB ا ىB- ا L 3 N$=اB ا ه.ھ * L 3 ["&!& - ا ت % ا ا nCT ا ا.ھ ز % ا *$T $3B=B ! أ $ T2- ت ار L وأ )T نB"' نأ L) - ي. . 2 3 $ أ لB+ ث L إ ار ا U$ 2- Y':&را ه 3أ ةر ـ ا $ "Gfا ه.ھ 3 Kw : . W'ر - ا ھرB & و $ !T ا +C Q$ ق! - لو@ا *+# ا طو $ !T ا +C ا عاB أ Q$ لو )- ا *+# ا و $ B 2 ا (-,$T ر _او . ()3 T&!- ا . (, ر تاءا!Kإ و $ !T ا +C ا ق ) Q$ ض!,-) n ا *+# ا أ
9
10 2 و $ 3 T&! و $ ھأ (-C) و $ ـ !T ا +Cـ U , ا لود U], Y -ھا L أ رB- ا ر T-3 $ ـ , ا !$& ا * *2 U نإ J eأ ھدورو 8 ذ L 3 *$ ا . و ا 2$ و زا!ـ إ و 'رB- ا 1 ا ه.ھ L 3 ءB1 ا ;$ & *+# ا ا.ھ لو C) ا.( و ةرBD ھ[$$ ـ& و (#'!,& ل 6 ( C=او M - ا ى!ـ6@ا ت +Cـ ا `, 3 . (, Q -& ت C ـ * Cـ ا r'ر - ا * :- ا L إ =f و مB(# ـ ا ا.ھ ( ! - ا .مB$ ا Q$ 3 Bھ L إ لBDB رB - ا ا.ھ ( !& - ا ر _ا
11
: لو ا
ا
. ى
ا ت
ا ھ
و
ا
ا م !"
ا.ھ و Q2# ا ف!ط K و ا $2,& ت 3B=B ـ ا ة! +Cـ ا \'!,& نإ د ,-(3B)& 8 . و () ' $#- ـ ا ص WG@ا ة! و 10 ء (2 ف -6ا L إ =f ف -6ا ا. و ن: ا ا.( U(& 3 )M ($ 3 اB) - ا رد + ـ ا يرB- ا نB 2 ا KB B' ' ا و ي!"# ا Uھرا Cـ ا 11 و تار!T و $ ـ !T ا +Cـ ا \'!,& %ـ , nCT ا ا.ھ لو C) ا. ـ& لو Cـ J و لوأ J ھدBK ھ!$e 3 $ ـ !T ا +Cـ ا [$$ .ى!6@ا ت +Cـ ا
. !ـــــــــــــــــ ار
و
ـ
ا
ـ ا م !" :لو ا $%& ا
ھ و $- " جوا[& 3 ةر T3 Bھ $ ـ !T ا +Cـ ا h + نإ ) ة Eاو *" ,) ا.( و ن ـ !T ا و +Cـ ا نأ *TM ا E L 3 ھ ), ( .h + ا ا.( J ! ا L), ق! -12
. '(&)ا و *
ـ
ا
ـ ا +, - :لو ا ع " ا
وأ : يB< ا \'!,- ا : " N$) يأ $+E ن " ـ ، +E *,# ا 2- < +Cـ ا" 13 ا.ھ نأ %ـ و 10 ر#04 & ندر4ا +- + ر ا ل & رو* د & 8 تاءار =ا & ا ، ش0 0 م ر0. رظ ا 8 إ
د ا ، ةر ا 13 دد ا ، 8 & 2008 ص ،. 36 11 + د أ دو ا & قار ا رو* د لظ +- & ارد ، & ر ا & ا : + 9 2005 & 0 ، ر * & ر ا و قو, ا & ،& ا مو &-و0 ا 2010 ص 8 12 -- يو رظ أ A*
& 0 م ا نو , ا +- ر * & ر يرBاز ا يرو* د ا م ظ ا +- & ر ا & ا :
& ، & ا رBاز ا نو 0 ن قو, ا 2011 ص ، 11 . 13 -ن # & د ا & & ر ا & ا : بB د ا د 3 & 2004 ص . 33
12 !# ا h + ـ ا N U% )' L), ـ ا l’immunité 3 ) ـ ا يأ 14 < ا . ھ %ـ '[$ %ـ ا *,# ا (immune) ، L) - و $+E ، N) 1'أ ),& - ا 1'أ " ا و (immune) و ، و & ' E ),& - ا (immunity) - ا .ء #3fا و ز $- ا و ء ) - ا 1'أ ),& و ' Cـ ا ه ), 15 L ,& Q BM () ت '_ا 3B % U'!" ا نا!2 ا 8 . " ا ه.ھ تدرو » ُت َTﱢ$ﱠ ا ُUُ"َ ﱠ*ِEُأ َمْBَ$ْ ا ۖ◌ ِE َب َ-ِ"ْ ا اBُ&وُأ َ 'ِ.ﱠ ا ُم َ,َطَو َ ﱞ*ِE ْUُ"ُ َ,َطَو ْUُ"َ ﱞ*
ْUُ(
ۖ◌
ﱠ ُھBُ ُ-ْ$َ&آ اَذِإ ْUُ"ِ ْTَM ْ ِ َب َ-ِ"ْ ا اBُ&وُأ َ 'ِ.ﱠ ا َ ِ ُت َ)َ+ْCُ ْ اَو ِت َ)ِ ْ ُ ْ ا َ ِ ُت َ)َ+ْCُ ْ اَو ٍناَ ْ6َأ يِ.ِWﱠ-ُ َ َو َ $ِCِ َ ُ َ!ْ$َe َ $ِ)ِ+ْCُ ﱠ ُھَرBُKُأ ۗ◌ ْ!ُ#ْ"َ' ْ َ َو َ َ3 َ;ِTَE ْ َ2َ ِن َ 'ِ ْf ِ ُQُ َ 'ِ!ِ َWْ ا َ ِ ِةَ!ِ6 ْ_ا ِ َBُھَو « ﴿ '_ا 5 ا ةرB ﴾ة 0 . L ,& Q BM ر!C- ا و 3 ) ا L), تدرو » ْUُ"َ ٍسBُTَ َ َ,ْ)َD ُه َ)ْ ﱠ َ3َو ْUُ"ِ ْ:َ ْ ِ ْUُ"َ)ِ+ ْCُ-ِ ۖ◌ َنوُ!ِ َG ْUُ-ْ َأ ْ*َ(َ « '_ا ،ء $T @ا ةرB 80 . 14
-mireille manrin , dictionnaire de la langue français
15 -ق ا C ر ا : ش0 0 م ر0 رظ ا ، ص 38 .
13 '_ا ،ء ) ا ةرB جاو[ ا L), تدرو 23،24 . B2 Q ْUُ"ْ$َ َ3 ْYَ ﱢ!ُE)) L ,&
ْUُ"ُ& َ(ﱠ ُأَو ِY ْ6ُ@ا ُت َ)َ َو ِخَ@ا ُت َ)َ َو ْUُ"ُ& َ6َو ْUُ"ُ& ﱠ َ3َو ْUُ"ُ&اَBَ6َأَو ْUُ"ُ& َ)َ َو ْUُ"ُ& َ(ﱠ ُأ ِ&ﱠ ا
ْUُ"ُTِ0 َ َرَو ْUُ"ِ0 َ ِ ُت َ(ﱠ ُأَو ِ َ3 َ=ﱠ! ا ْ ِ ْUُ"ُ&اَBَ6َأَو ْUُ"َ)ْ,َ=ْرَأ ْUُ"ِ0 َ ِ ْ ِ ْUُ ِرBُ%ُE ِ ِ&ﱠ ا
ِ.ﱠ ا ْUُ"ِ0 َ)ْ َأ ُ*ِ0 َEَو ْUُ"ْ$َ َ3 َح َ)ُK َ ﱠ ِ(ِ ْUُ-ْ َ6َد اBُ Bُ"َ& ْUَ ْنِgَ ﱠ ِ(ِ ْUُ-ْ َ6َد ِ&ﱠ ا ْUُ"ِ ْDَأ ْ ِ َ '
ﱠنِإ َ\َ َ ْ َM َ ﱠ ِإ ِ ْ$َ-ْ6ُ@ا َ ْ$َ اBُ,َ ْ%َ& ْنَأَو ) ً $ِEَر ًارBُ#َe َن َ َ ﱠﷲ
23
ْ ِ ُت َ)َ+ ْCُ ْ اَو(
اBُ<َ-ْTَ& ْنَأ ْUُ"ِ َذ َءاَرَو َ ْUُ"َ ﱠ*ِEُأَو ْUُ"ْ$َ َ3 ِ ﱠﷲ َب َ-ِ ْUُ"ُ َ ْ'َأ ْYَ"َ َ َ ﱠ ِإ ِء َ ﱢ) ا ْUُ"ِ اَBْ َ:ِ ْUُ-ْ,َ-ْ َ-ْ ا َ َ َ $ِCِ َ ُ َ!ْ$َe َ $ِ)ِ+ْCُ َ $ِ ْUُ"ْ$َ َ3 َح َ)ُK َو ً َ1'ِ!َ ﱠ ُھَرBُKُأ ﱠ ُھBُ&•َ ﱠ ُ(ْ)ِ ِQِ ) ً $ِ"َE ً $ِ َ3 َن َ َ ﱠﷲ ﱠنِإ ِ َ1'ِ!َ#ْ ا ِ ْ,َ ْ ِ ِQِ ْUُ-ْ$َ=اَ!َ& 24 ( . 16 N -%& ( أ إ # -W ھ و +Cـ ا ( تدرو - ا , ـ ا ), ـ& اذإو او L), ، 3 ) ـ ا Bھ و E $ : E D ا \'!,- ا : `, L إ و ا وأ )طB ا ع! ا ه!Mأ ز $- ا ( E Dا +Cـ ا أ
$ B M ء يأ وأ \$ "& وأ ءJ3 U($#,' ز $- ا ا.ھ ، U(#0 ظو U"C ص WG@ا C ا U(C) ' وأ ، و ا ضرأ L 3 'دBKB ا ص WG@ا L 3 ض!#& عB1W ا م 3 ^ ا , ا ت *0 ظو ءاد: T&! ا U(#0 `, وأ $0 12 ا ا () و . ھ!ھ ] QKوأ $W'ر - ا رد + ، و! ا r'ر - ا تادا - ا Q +Cـ ا h + نإ , - ا ` `, ء #3fا +C +2' ن نB 2 ا نأ *2)& ^$ اB ا ت TKاB ا T'!1 ا ' & ء #3fا وأ $)طB ا Wـ 17 hTDأ نأ L إ h + ا ا.ھ رB & U ، -' 1 و لاBMأ U() ر +' 3 ء 12 ا م أ $ و ـ ا ن ـ !T ا ء 13أ ء #3إ .كا. آ 'رB- ا ,$T ا تاذ $ !T ا U(- ( U(0ادأ ء ) أ ر " أ 18 ( !3 Mو" * ( N- -' - ا D W ا قB2C ا عB % ( : $ E T ا `, و ، U(#0 ظو اوذ ' نأ ( و " ' و ، اد!#) Z % * B13 * و ن $" Z % 16 ط تور ، بر ا ن ، روظ ن ا مر0 ن د ل89 ا و ا ل رظ أ 1 & ، 2002 . ص 145 . 17 ن # & د ھر#أ و & ر ا & ا : & B ا مو ا و +B ا نو , ا +- ر * ، & و ا ىو د ا ، & ا رBاز ا نو 0 ن قو, ا & 0 ، 2001 ص 3 . 18 -رظ ا &
س ا دد ا ر09 ا & ، & ر ا & ا نور 2010
ص 149
14 L 3 $)T Y ناو () ،ى!6@ا ت (% ا و دا! @ا ( N- -' - ا قB2C ا زو %-& - ا "نB 2 ا ء ) - ا )( نB M 19 . *,# ;T&!& ن ـ !T ا نأ %) ، $ ـ !T ا +Cـ ا h + ـ ا ^ ا أ $ !# ا < ا لوا - ا *,# ا 3 !T,' ي. ا و n' C ا وأ م " ا (parler) U ، Y2-Gا n' C ا ن " L 3 Y2 طأ - ا $ - ا *,# ا parle/ment ما W- ا Y !Dو ، ن ـ !T ا L إ !, ا 20 . $,'! - ا $)( ا وأ $ $) ا Z % ـ ا L إ ن ـ !T ا !$ - ا!- %ـ ا أ ن!2 ا [$ % ا ذB# U"C' و ، تادرB ا Z % و مB , ا Z % نB"-& - ا $ , ا - ا '! , ا ن!2 ا لو@ا \+) ا و ! 3 N - ا ة!$ ^ط ) L إ م ]) ا و $ - ا Y 2 $W'ر - ا * اB, ا *,# 2E $ !, ا < ا L إ " ا ه.ھ Y 2- ا Mو ،؟ U , ا ى!6أ # أ ($ إ ر ا_ر ,- _ 2 ,- ا 21 . B" $ $ Q أ `,T ا J E ),' hTDأ ن ـ !T ا h + ن Q) و Z % د 3 وأ Z % ا.ھ N- -' و ، ء 13@ا !$T د 3 () * \ :-' . $ ھ@ا &و #- '!'!2& ت عB % ـ ا ( !3 2 !6_ا `,T ا أ » - ا نا T ا $ اB2 ا ع! & - ا $)طB ا t$( < و ، طا!2 ' ا م ]) .6:& ` دا! أ * " نB"-& ت !T ا ه.ھ نB 3 !]) ا نB !' ء 13أ وأ نB)$, ء 13أ و نBTW-) ء 13أ نB"-& ( أ وأ، $TW-) U(-'B13 « 22 . ھ و $ !T ا +C ا مB(# () نB"-' ن - ا $- " ا N K L إ ةدB, h) & - ا تاز $- ا 3B % " ),' J ! ا h + ا ا.ھ نأ % ،ن !T ا و +C ا او ن !T ا ء 13@ U($ C& و U( ( وا[ $ 2 ا و '!E U( 1&
، ھر + ن ( $0 12 ا ت , - ا 19 دو د ا ا ص، ق ا C ر ا ، + 9 13 . 20 -ر#0أ A 8و* يو C ار A* ص ق ا C ر ا 11 . 21 -ا C ر -ا : + 9 -ا دو + د -ا ص ق 15 22
ىرو ا س ء 8 أ :, ط* & 0 إ ىد و & ر ا & ا ،ير و* ا ن ا د + رظ ا ف & ، & B ا & اد ا +- ر * & ر ، يدو ا 1425 -1426 ص ـھ 12
15 '!0ا[%ـ ا !$& ا (- و )& L), ا ا.( و N$ K Q لB , Bھ را!e L 3 U , ا $ $ ا ] @ا --& ھو 1 : Q اBMأ و Q 3أ 3 J0 ) ا $ و = +E
ءا!Kإ يأ ذ W&ا N) & ى!6أ و ، ن !T ا *6اد Q- ( هءادأ T ) وأ ء ) أ U-& - ا 2 ا ز (% ا م أ 'رB ةرB+ و Q-, - ـ 12' 0ا[K 1 0 23 . J+& ھ % ، لو ا !$& د \ -W $ !T ا +C ا مB(# ق! - ا ل 6 %& ( " ، لو ا Y# -6ا ناو Eاو L), QC) ز $- ا $ !T ا +C ا نأ L 3 N هء دإ ءا!K Q ^C & M $ و 'أ ن !T ا B13 Q 6 #,' يرB- ا ع! ا يأ Q$#,& 8 . و ، $ $) ا Q ( Q- ر ء ) أ ر " أ ح!ط وأ ءارأ U' 2& وأ نذg إ C)K وأ ' )% Q "&را )3 $0ا[K , B1, ا Q N - ا Z % ا Z$0ر ^T .ZT - ا E إ
ا
ا تار
:/ 0 ا ع " ا
:
Eا!D Q L دأ ـ%$- $0 1M 0 يأ ن ـ !T ا ء 13أ ء #3إ نإ $ ـ !T ا $#$ظB ا 'د:& ء ) أ ر " أ Q)3 !T3 و 24 ئد T ا U]3أ Bھ Q , أ 3 د! * $ و * - ا م , ا أ T ا ء ) - ا * & ھو 'رB- ا -2' Q$1 h + ر!2 ا ز $- ا ا.ھ ن Q$ 3 و ، نB 2 ا م ـ أ دا! @ا ةاو ا أ T 8 ذ ا B1, ر!2& ـ إ و B1, ا bW ر!2' U ! @ا 2$2E Bھ B1, ا Q-#+ ن !T - ا ز (% ا B13 ,'! ظB !$6@ا ا.ھ 'د:& +M ا.ھ و ، Q#0 )3 و[ '!E *" -2 ت $1 - ا * , ا ,'! 25 . و L 3أ ھدورو )3 (-$ M %-ـ& n$E 2 ھ $ ـ !T ا +Cـ ا و رB- ا Bھ و و ا (-$ ا[ إ و ( ا!-Eا n$E 2$ و L أ زا! إ *Kأ ا.ھ و ة[$ ا ه.ھ ( C& - ا $2 ا 26 N$ K * & n$E 3B=B ـ ا (T K 2 ( 23 ج ، يرBاز ا يرو* د ا نو , ا حر +- +-او ا ق د وا يزو- C ار 3 & ا ت و ط ا ناو د 2008 ، ص 67
24 -ben abon –kirane fatiha , droit parlementaire .T.A opu Alger 2009 P 147
25 - Mainget(Joseph).Le privilège parlement taire au canada,2éme édition bibliothèque
nationale du Québec,1997. 26 ص ق ا C ر ا ،A* - يو C ار 14 .
16 ءاB و ف.2 ا و J ا Kر لBDB ا E L إ !T ا B1, ا ر +& - ا لاBM@ا ـ !T ا * , ^ ,- ماد (Kر 6 وأ Q %ـ وأ Z % ـ ا *6اد 8 ذ ن 27 و. ا ا.( +C ا ( ھأ تار!T و فو!ظ %$- تر!2& *" : 1
-12و 3 4أ 6%
789 ا 3 0 8: ;%-8,
:
ا !T-,' U , ا !$& د N$ K J, ا ةدارfا Z",)&و ، ا ر + - ا Z % ا $ K #+ ه.ھ $T, !( ' ي. ا ,'! و L 3 = نأ L 3 !( ا JKو 8 . . N -% , ا C + ا ^$2C- + ا تاذ $ اB2 ا N 3أ N- -' 1هر + ن ( !$ :& * U()3 ,T& - ا $ " ا ' C ن !T ا ء Q :G
8 ذو U(-$ 2- ا L 3 D!E U(- ( ءادأ T ! ' نأ ن 1 ذ W&ا وأ U(-, - م 3 ا[K ءا!Kإ يأ 0 ا *$ ـ&و QKو * أ L 3 U( ( ـ م $2 ا U()$" -J, 3 N ا ـ ا را!Eأ اB B"' ر 2 إ اB ,' نأ " ' $$ !T ا نأ 8G . '!E *" QCـ + :- ـ& 'رو!= ل E * $ !T ا +Cـ ،U( ( ء (- ا L-E ' $2 !$e
فB ن !T ا نأ 2$2E * ,' 28 . 3 Kر 6 و ط!# تاز $- ا ةد #- م (& =!3 $$ !T ا ن !$ " ) - ا و ن ـ !T D Wـ ا $ و ـ ن T C ا وأ .6@ا J%ـ' 8 . و ، نB 2 ا و ، =!< ا م "E• *1# ا L ! ا hT+' 8 . Bھ و ، $)طاB ـ ا 3 ع ا (K ى!6أ – إ ھ إ و ،نB 2 ق!6 Y $ +C ا ن ، $ B M !] (Kو و 3@ h ' تاءا!Kw \$$"& ء 1 , ا ( N - ا ل , @ا CD :- ن !T ا 1 B U& و ، , - نذfا *TM نg fا ),& $ !T ا +C ا ت * C& وأ ب 2, ا و ا Y $ ( U& و ، $ = ) 'د! J0 ھ * J C = 8 . Z % طاB ( - و ،QKو * أ L 3 Q ( ءاد@ (Q ل 6 29 . * 3 !$T,- ا * -& فو!ظ %$- تء K L), ا ا.( $ !T ا +C أ ب E يأ فB6 وأ T$ھ نود دا! @ا ت < ا و ا.( $0ا[K وأ Y $ , - و .لو ا !$& د تدرو JT ا 27
ص ق ا C ر ا & و ا ىو د ا ھر#أ و & ر ا & ا ،؟ & د ن # رظ ا ر#0أ A 8و* 11 28 -INGEORG SCHZARZ ص ، ق ا C ر ا 226 29 ،نو و0ر دد ا ، + ر ا ر09 ا & ، ن =ا قو, & +- ن ر ا رود 4 & 2003 .
17 Q)CG و '.$#)- ا ا ف!ط D 6 $ ا $" ا Q BD L إ =f !T,' نأ لB2, ا !$e $0 12 ا ت (%ـ ا م أ Q B فB6 نود $ #) ا 2 Bھ و 2 و '!E *" Q0ارآ 3 B1, ا $E و YMو * = 2 ا م أ \Mاو Q # %' Q0ارأ يد $E و T \MB فBMB ا L إ Q, ' ا.ھ ، ق طfا L 3 2 ) !$e ا.ھ و ، - ا $ ا #$ظB و B1, !T ا ءاد@ا L 3 T Z",)' M ا.ھ و Q& !+&و .QKو * أ L 3 (-'د:& +M (TT ةدBKB Bھ ) ي!0ا[% ا رB- ا *' ,- ا $ K ه % ا.ھو 1996 ةد ا 109 ( B2 U(- ( و U(- $ ة @ا Z % و ء 13@او باB) ( ف!-, $ !T ا +C ا" ىB3د 'أ U($ 3 N !& نأ " ' مB , ا L 3و اB#MB' وا اB, -' نأ " ' و، $ !T ا وأ $0ا[K وأ $ Q اB]# & و ءارآ Q)3 او!T3 JT ، ;<= يأ U($ 3 ;$ &
." $ !T ا U( ( ل 6 U(-'B+& JT وأ م ةد ا (-2T Mو 137 رB- د 1976 ةد ا 8 . و 103 1989 Y - او ، Q ' +C ا $#- ا Q$ N2' M ء G ء #3fا ( B ),& ل & 8 .
8 . ( . U(-$ 2- ا ^$2C& +M ن !T ا ء 13@ EB) ا تاز $- ا 3B % L 3 h + ةر!2 8 . ھو، T$ھو $ 2- ا (C) $,'! - ا ا C + وأ ةر!2 .م , ا ا[% ا ع! ا عB=B ا ا.ھ !# ا ع! ا ^T Mو ي!0 ا.ھ ر!M n$E ةد ا أ T ا 26 رB- د 1958 هءارآ ن !T ا B13 $ و م 3 L 3 b n$E !'!2- J K L إ،هر " أو ه . $0ا[% ا تاءا!Kfا = +C ةد ا ء K n$E 26 رB- د 1958 : '
« ART 26, Aucun membre du parlement ne peut êtres
poursuivi, recherché, arrêté, détenu ou jugé a location des opinions ou votes émis pour lui dons l’exercice de ses fonction »
18 ةد ا 8 ذو ي!+ ا ع! ا )3 ه % ق $ ا Z# 98 رB- د 1971 - ا دأ ءار_ا و ر " @ا هو أ 3 J, ا Z % ء 13أ .6ا ' " Q ا L 3 Y+ ءا "ىرB ا Z % ء 13: 8 . 2 ,- Q %ـ وأ Z % ـ ا U( 3أ ةد ا $0ا!Kfا +C ا L 3 ي!+ ا يرB- ا ع! ا b 99 3 رB- ا Z# L = $0 )K تاءا!Kإ 'أ ذ W&ا '!% ZT - ا E !$e زB%' " و Z % ا ^ نذg إ J, ا Z % B13 6أ $,-'، Z % ا د 2, ا رود !$e "ءا!Kإ .W&ا Q د 2, ا لوأ )3 Z % ا ! W'و Z % ا Z$0ر نذإ .ىرB ا Z % ء 13: 1'أ 2 ,- م "E@ا ه.ھو 30 2 -8 ا 1-8" ظ ن ا ءادأ , -8: ;%-8, -, @ : ) ['[,- , $ و $"$ )' ا $#$ظB ا $E ) ا $ !T ا +C ا ,& 3و ،م ]- $ ـ !T ا ة (, ا !$ E ت = =و ، !T ا ءاد@ا * ( ة!D , ا ت $طا!2 ' ا ن !T ا $ 2- او ةد $ * اB3 31 م , ا نB 2 0 ) - ا B M م ] $ !T ! B& - ا م "E@ا * % 1'أ ھو) (U(-$ 2- ا L 3 ظ #C ا *Kأ ا , ا N U(& M 3 32 . ن !T ا B13 = ءا!Kإ يأ ذ W& ، !T ا م ]) = $ !T ا +C ا !T-,& Q- ر ^$,' M Q$ 3 *6 - ا * C + !1' M - ا و ( ا ت % ا ى Eإ M ي. ا و ن !T ا ء 13: 0اد U(- ا ق + إ ة!$6@ا ه.ھ لو C& ا. ، '.$#)- ا ا ى!6أ 3 ع )- ا و N'ر ا ى Eإ L 3 Y'B+- ا L إ Q, د +M طB<= Q$ 3 سر & ^$ و ط T&را $ !T ا +C ا ;T&!& ل ا ا.(T نأ n$C $ $ - ا $طا!2 ' ب W- ا 2'! J, ا ^ T) Q B *2- ن !T ا 33 . .$#)- ت = L 3 !$& ا `, Y+ 2 $ !T ا +C ا $3و! ا $ :& و ) ةد ا Y+ 2 ل ا *$T L 3و ، $ !T ا +C D W ا 'رB- ا صB+) ا 30 و8 + و , ا م ظ ا، د ت 0ر C ار ن ر ا
ن قو, ا & 0 ، م ا نو , ا +- هارو*0د " & ر , & ارد"
ا رBاز ا ،نو 0 & 2007 ص 160 31 ةد ا INGEORG SHZAAZ & ا ،& ر ا & دد ا + ر ا ر09 ا 11 & 2006 ص 225 32
-ر ا -ر09 ا & ،& اةر او & ر ا & ا،ف 8 او 8ر + دد ا 13 & 2001 ص 24 33 ص ق ا C ر ا ،A* - يو C ار 15 .
19 121 ا نB M ) !# ا ت B2, 1810 B 3 J0 وأ 0 1M \ظB * TM ,
ذ W&ا وأ `T2 ا ء 2 g `'B#& وأ U"E وأ ! أ L 3 NMB' وأ ! :' = M وأ $ B13 وأ b$6!& L 3 لB+C ا نود ن !T ا ء 13أ Eأ = م (& ا Q$KB- وأ $0 )% ا تاءا!Kfا
- ا لاBE@ا Q N - ا Z % ا . b$6!- ا ا.ھ L 3 لB+C ا ($ U-C-' Q-,$Tط Y ( $ م ] * $ أ ةرو!= $ !T ا +C ا نأ %$-) او ر!2 ، 'رB- ا Q&ار $6و ة ة!G T )3 U(-'!Eو U(-$ 2- ا ن 1 ن !T ا ء 13@ BT2 و ار!T ا! أ أ T ا ا.ھ !'!2& ن 8 . $ $) ا U( 3أ ( 34 . -' h1 جود[ ف ھ ^$2C- ء K $ !T ا +C ا ء رإ نأ نذإ : لو@ا * -' ، ت 2' 1 وأ ،فB6 وأ *$Mا!3 نو U( B# 3 !$T,- ا $ ـ !T ^C ا ن = Q&اذ E ن !T ا $ 2- ا 1& *$Mا!3 نود Q ( ن !T ا م $M ن = Bھ او ي.$#)- ا ز (% ا صB+Wـ ا QKو L 3 () و ى!6@ا و ا ة[(Kأ ت 6 & Q$ C& و $ -E ةرو!= ,& - ا +C ا ه.ھ نو ن !T ا B13 نأ لB2 ا " ' نذإ YCـ& Q,MB' M، ـ !T ا B1, ا !ط 6 لB%ـ' *" ء دw )$ : او '!C ا !$ و بذ ! : ر T6fاو J ا و ف.2 ة ' 3 U0ا!K ب "&ر ، 0 )% ا م (& ا 0 ط
م ] L 3 `'!C- ا )$, ة!" وأ )$, 'أر ى أ Bھ نإ، $, U"E
تاد 2- ا QKو وأ
$2 N ىو -& $,'! & دBKB لB2 ا L#- و، (-ھا[ وأ (- $ Z & M B"C .h$CD طا!2 'د م ] دBKو م , لB2 ا L إ ةرو!1 يد ' ، و ا ت ا ا B13 = $0ا[K تاءا!Kإ ذ W&ا 8 . M - او ' % ا E ($ ! اB-& M ن ـ !T % ا رB1E B1, ا د , إ () ' < ا نB"& ت . =ر , #MB نو.W-' ن اذإ 35 / 0 ا $%& ا : ى ا ت ا ھ A ا ا -دو + C ار A 8و* + 9 ا ص،ق ا C ر ا 20 34 35 -ص ، ر +- :* , ط* و & ر ا & ا ، F ط د ن 8 ر ، رظ ا A 8و* ا ن د ز 21 .
20 `, و $ !T ا +C ا [$$ & J ا ا.ھ لو C) -& M - ا ت +C ا Q (, ء ؤر و كB ا +E ( ھأ - او ت +C ا ه.ھ U$ھ # L إ ق! - 8 ذ *TM " ، . $ B ا +C ا U ، $0 12 ا +C او لو ا لو ا ع " ا : لو ا ,B "98 ا &%C ا 30 'و ا ا :
ذ W&ا N) ـ& +E ( ، لو ا ء ؤرو كB ـ +Cـ ا ه.ھ ^ ,-&
'رB( K وأ $" لو ا Y ءاB U , ا لود * ( - ھ % و ، Uھ = تاءا!Kfا ] @ا عاB أ ھ!$e L إ 36 . ) ا `, م "Cـ ا ^)-3ا )3 لو ا ء ؤر ـ +E ت!(ظ M و ت '!]ـ [3 ﷲ ( و - ' Uھر T-3 كB ا ء ھ $ و م 3 L إ !& - ا $طا!MB$- ا - ا $)' ا ت '!]) يرBــ- ا Q2# ا ( !3 - او ،ة!G T !$e وأ ة!G T 2'! *Kو ﷲ ! او@ .$#)& ! @ا 2$2E ـ ھ كB او ء ؤ! ا ء ھ ت !+&و ل 3أ نأ ),& ىB"G يأ N ر وأ T C دا! • Z$ و ، $ B"C ا ةدارإ 3 B & م "C ا ةدارg U& و U(-$3ر ه %ـ&ا U( طB) ـ ا U( ( ءادأ !$+2& وأ ـ !% ل , أ Q BT"&!' 3 Uھ = .U( ^ ,-& قB2E ي@ ل ھإ وأ
، $ $ ا ] @ا r'ر & 'Bط ار ة!"# ا ه.ھ ت.6أ 2 و
ا ($ 3 Y Mو
(- ر E , $ - او $C$ ـ ا (&!Mأ n$E ، ـ' 2 ا تار 1Cـ ا J eأ
. )- ا , و . 2 ـ ا U(& !'!T- ! 3 N او سد ا $ !2 ا وروأ كB ـ ا ($ 3 1 -لو ا ,B "98 ا &%C ا 30 ا رد ا : نأ إ،لو ا " [ $ !3 3اBM YCTDأ +Cـ ا ه.( ة! - ـ ا ت ر ـ ا ' T& L إ ىدأ،h + ـ ا بر ـ1&و ة 0 ـ ا $ و ا فو!] او $ $ ا ت , -% ـ ا ف -6ا
ت $M #&ا ءاB ()$)2& ن 3اB2 ا ه.ھ $EBـ- و، +Cـ ا ه.ھ 3اBM ^$T & $0 ) D 6 صB+ ھ!$& د 1& L 3 YD!E لو ا J eأ نأ ، $ ود $3 K وأ
$)طو رد + و $ ود رد + : $3B L 3 ھرد + نأ % - او +Cـ ا ه.(
36
-Lascombé Michel ,Droit constitution de la cinquiéme République,9eme édition,Lharmatton,paris 2005.p 165.
21
أ-: $ و ا رد + ا
%-&و لو ا ء ؤر L 3 +C ا #1& صB+ و 3اBM 1-' و ا نB 2 ا hTDأ .ھ ه ( ،ى!6أ و 8 ا وأ و ا Z$0ر ةر 'ز )3 $ , ا $E ) ا +C ا .bW ا ا.ھ ( ' - ا و EB) ـ ب-$)طB ا ت ـ,'! - ا
: ت ا *6 & B6 8 ذو +C ا عB) ا ا.ھ L 3 لو $ 6ا ا $ اB2 ا Y+ و ا Z$0ر ت $E Dو * 3 و ى!6@ا !$e يأ ة $2 نB"& M +C ا ه.ھو يرB( K م ]) ا ن اذإ $ ا.ھ ت B2, ا نB M م "Eأ `, ;2 Q$#,& ( ، 2 .Z & و , اوو 2 Q&دارg 2 ھ %ـ )( " م ]) ا ن اذإ أ، 37 2-ا هBھ ت-ار
:
نإ Mو QKو Eأ L 3 Q ( ءادأ L 3 ه 3 & +C ا ه.( 8 ا وأ و ا Z$0ر N- &: +C ا ه.( تار!T ة 3 ء (2# ا دروأ نأ ھد # - ا $" ـ ا U"Cـ ا ] أ ' $ 2- ا ة 3 2 تار!T ا ه.ھ `, NK!' نأ و ا Z$0ر نأ () "Cـ ا و ’ Wـ' 8 ـ ا ط Cـ' ناو B+ Q&اذ نB"& .J, ا *TM ما!-E 38 ب Q نB"& نأ ض!#& - ا و ا Z$0! $ , ا ت T - ا `,T !6@ا `,T ا NK!'و ط و Q2C & M - ا ت 2' 1 ا * 3 ا $, '.$#)- ا ( ا !$ C +C ا ه.ھ * = ' () ا ,& +C ا ه.ھ نأ - او 2' 1 وأ جا!Eإ يأ ن U& و . و ز $ . و 2' 1 ھ 'رB( % ا Z$0! 39 1-2'. و ا N -% ا ى!6@ا لو ا ف!ط و حB) ا ما!-E ا ن U& و . T$( او ما!-E ا Q *#"& +E و ا Z$0ر Bھو ( * ا bW نB"& نأ
40 ا ةد ا % ! # !# ا رB- ا $ ) 1791 . 37 -ص،ق ا C ر ا،+ 9 ا دو + رظ ا 43 38 C ر ا س9 ،+ 9 ا دو C ار ص، 44 39 +- & و د ا تاز * 2او ت ا ، د C ر ا د و رظ ا ،+ ور ا !,9 او + 2ا !,9 ا & +- رو ث C و ا (نو , ا !,9 ا) WWW.majalah.new.ma. 40 -،+ 9 ا دو رظ ا C ر ا ق ا ص، 44
22
" personne du Roi est inviolable et sacrée La )+C 8 ا $+WG نأ يأ " ةد ا b) T ) ل C ا 8 . و، Q- ء زB%' - و ’ W' B( . 2 و 67 ) ! رB- د 1958 3 و 'رB( % ا Z$0ر نB"' " ( مB2' - ا ل 3@ا "...L ], ا $W ا E إ Q ( ة!G T !$& ا J eأ و ، $0 )K $ و و $ $ $ و Q 'رB( % ا Z$0ر ن 8 . 2 وو J+) T&! ا Q 3أ JT , - وأ nC *C نB"' نأ " ' 'رB( % ا Z$0ر ن $ 0! ا Q& (3 ل 6 Q 3 * ر!2 Bھ L ], ا $W ا '!% T ) إ ةد ا b ي!0ا[% او ، ' او !# ا رB- ا 158 Z & " Y+ )3 Q) $W (#Dو " ' - ا ل , @ا 3 'رB( % ا Z$0ر C b-W& و $ 3 "C "... L ], ا ا نأ )ھ Q BM " ' " U ن_ا ' < Q ا إ "C ا ه.ھ Z$ :& L 3 Q+ Ue! رB-. 1(% ( ,%' ي. ا ! @ا رB) ا 'رB- ا ا ه.ھ ف!,& +E ن ، 2 #+ $ و ا 'رB( % ا Z$0ر #,' ي. ا NMاB ا ا.ھ م أو % ق ) ا n$E 'رB( % ا Z$0ر : 1 -3B=B ا $E ) ا $ : Q$#,& $0[K +E و ا Z$0ر +E نأ لB2 ا " ' و . +-W "C فا!Gg و D 6 "C N1W' Q أ ط ،ت B2, ا نB M م "Eأ `, ) 8 ذ L 3 *$ ا 1914 ير ناB نB 'ر !# ا Z$0! ا ع U& M Raymond Poincaré Z'ر T ف )t- ا "C Z$0ر *TM Z$0ر *-2 T ) )ور 2$ B ة '!K FIGARO B' ما ( . 41 و ا Z$0ر عB1W لB2 ا نأ !$e ) 'رB( % ا ( ةرو!1 Q- C ه ), Z$ C * ، $0 1M t$ھ م أ L-Eو * ،ض!< ا ا.( +$+6 " t$ھ م أ Q- C " ' Q أ ةد 2Tط ! ا 'رB( % ا *ظ 8 ذ ث E ن !T ا ز (K م أ 12 41 -ا C ر -ا، A* - يو ص،ق 29
23 نB M 16 $ 'BK 1875 Q$KB& , 'رB( % ا Z$0ر C خB$ ا Z % (3 'أ . باB) ا Z % *TM Q (- ا 42 2 -$E ) ا $) [ ا : hTDأ Q [3 U& وأ Y(- ا اذg ;2 $ 0! ا ة!-# ا L 3 ة!D M +C ا ه.( !% او (T"&را - ا Q , أ L 3 U C' يد 3 bW * ,' 8 . و ، $'د , ا ص WG@ا . B M = M $ ا م أ "كا!$G ك K " ^ ا !# ا Z$0! ا لB ا.ھ L 3 ل !$6و ^$2C- ا مB' 16 / 12 / 2009 ة 3 ($ *< ' ن - ا ة!-# ا L إ (,0 Mو دB,& ، $1M ) ' Z$0ر ( ما W- ا ءB (- ،8 ذ , م (& ا Q$ إ QKو U ھ ($ * )$E Z'ر .Q EB) ا 2 ا 43 3 -لو ا ,B "98 ا &%C ا 30 ' عا أ : عاB أ ة 3 صB+W ا ا.ھ % () +C ا : L إ =f $0 12 ا Q- +E ، و ا Z$0! $+W ا !C +E . $ $ ا $ و ا = Q- +E أ -: 7@ ا ا ' Q-' Eو و ا Z$0! ض!,- ا زاBK م 3 L إ ف (& \$= ( *E وأ ھراز M $T)Kأ ود Q & M - ا تاءا -3 ا عاB أ N$ K B( . و ا 8 & ت ف!ط ( ض!,-' - ا ت 2' 1 ا * نB+ ب : F GH ' Q3و! N$ % ء 12 ا م أ لB ا و ا Z$0ر ء #3g 8 ذو : ا . $T)K@ا و يرادfا وأ 0 )% ا وأ ج : J C ا 1 وKC م -: %-8 ا ا )& $ و ا ه.ھ نأ iE م $M ل E : ( 6 J&!-& M - او د T را!=: يد & M 'رB- د 3اBM # W و ا Z$0ر . ($ م , ا م ]) ا د (' M تارB و ت 2 ا 44 4 -: و ا 30 'و ا ا : ف(8 Mاو 1: @8 ا 12وأ
42 -Laxombé Michel, op.cit.p180.
43 -،A* - يو C ار ر#0أ A 8و* ، C ر ا س9 ص 29 . 44 ص،ق ا C ر ا،+ 9 دو + C ار 46
24
*
" ا م ]) ا # ،U0 2 ا م ]) ا n$E $ !T ا (&!$] 3 ة!$6@ا ه.ھ [$ -& و ا Z$0! $ و ك )( يرB( % ا م ]) ا أ، $ و يأ 3 & ل: ' 8 ةر!2 ھر T-3 و ا 0 ا م ]) & - ! :-& $ !T ا +C ا " و. + . ن !T ا ء 13أ C +C ا أ $ ود ةر!2 ا ئد T ا و ا * +E نأ % ا.ھ J K L إ * 0 , ا دا! أ * & Z$0! ا +E نأ iE 8 . . و ا 'رB- د ةر!2 ( $ !T ا .هاB نود !T ا B1, ا bW 2 ,- ( $ !T ا +C ا أ f * ، $ و ا % ا تار T-3 لو@ا '.$#)- ا ا * +E عB16 L إ = . $,'! - ا ل 2- ا ( $ !T ا (&!$] أ : J %: ا او ا ا :/ 0 ا ع " ا 3 $ !T ا +C ا \ -W& نأ n$E $ B ا +C ا : -ا +C -ا و ا نB 2 عB1Wـ ا ـ !T ا ثB,T ـ ا ء #3إ ھ $ B و ا ت زB%' ، $ B ا Q ( 'د:& +M ($ KاB-' - ا ا.ھ L 3 C ا وأ `T2 ا وأ 0 ا عاB أ عB يأ ر $T)K@ا ا ء ؤر * +C ا ه.ھ YC& *6 & و ، B ا و $ ! ا دB B ا و لو . $ $ Mfا ت ]) ا و و ا ت t$ھ B#ظB و ءا!# ا 45 : ھ نار + +C ا ه.( و Mوأ : و ا رد ا : و $ و ا فا!3@ا $ B ا +C $ و ا رد + ا * & U ، $ B ا +C ا ل % ة 0ار $ و ا فا!3@ا Y n$E ، $ و ا ت M #& ا و ل <&!T ا $ !T ا $M #& ا !T-,& د + ا ا.( و $ و ا ت $M #& ا !6:- YMو تء K م 3 $ '! 1908 L و@ا ، . +C ا عB) ا ا.ھ U$])& N : 9ط ا ت -, @8 ا وأ رد ا : JT ا NK!' و ^E YMو إ +C ا ه.( ]) ا $)طB ا ت ,'! - ا !(]& U Y 3 - ا لو ا L وأو ،YMB ا 8 ذ لو ا $ ةرB - ت M 3 دBKو م 3 L إ 8 ذ 45 -ص ، ق ا C ر ا ، ير و* ا ن ا د ن + C ار 34 .
25 ! & +C ا ه.ھ U$])& L 3 تر Dأ - ا $ ا!- ا و O'و!) ا و $ '! $)طB ا (& ,' صB+W ا ا.( (& ,'! & 1708 -) $+ او $ أ * ( Y2C U ،م 1877 و 1929 . اB- ا L 3 46 1 J %: ا % / ا س J ا : +C ا ه.ھ س أ !$ #- ت '!] ة 3 ت!(ظ ن: ا ا.ھ : ت '!]) ا ه.ھ
8 ذ L 3 J&!-' ، و ا Z$0رو B ا ( ـ' - ا و +WG *$ & (&!T-3ا و ( ' - ا و NK!& ت !+& ھ إ B ا ا.ھ ( مB2' - ا ت !+- ا * نأ .Q $0ر 3 tG Q دا - ا ھ +C ا ه.( U و ، ( $0! -3ا () و $ Mإ دا - ا ھ!T-) $ Mfا دا - ا '!] ( ه.ھ ن: لB2 Jھ.& - ا و دا - ا هر T-3 ،Q #$1- ا و )طB ا نB 2 ا ثB,T ا ا.ھ #,& +C ا 0 12 ا ص +-6 ، ( $ B,T ا ء ھ عB16 N) ' (& ص +-6ا و $ D@ا ثB,T ! ا و .QKر 6 وأ ( $ Mإ L 3 اB ءاB ($)طاB L 3 ي! ' L ' L ا )- ' 8 . ت '!]) ا ه.ھ و " $ و ا % ا م ]) " L 3 مB2& - ا .ةد $ ا ةاو او $- و ا $ لد T- ا ما!-E ا س أ ن ا!$6أ و " $#$ظB ا ةرو!1 ا '!] " 3 ["&!& - ا ، L مB2' Q أ B ا ثB,T ا ص +-6 Q3B16 م 3 ةرBD Eأ و ا 8 & $ $ - ا #$ظو ءاد: .Q ( ءادأ '!C ا عB) !, ' L-E 8 . و و ا 8 - 0 12 ا 47 2 – : J %: ا ا عا أ * -& رBD ة 3 $ B ا +C : أ/ ' : 7@ ا ا 6% Q ( مB2' L-E ثB,T U0 ا B% ا !$ B& ل 6
. $+W ا Q& $E L 3 ' (&و فB6 نودو '!E *" و QKو * أ L 3
ب / :تM Mاو 3 98 ا , ' 6% ' ( ح % إ ( :G - ا *0 B ا Uھأ ھو '!C او ت $E + ا * ء 3g 8 ذو ثB,T ا ا.ھ \ -W N ت +& م $2 ا 46 -+ C ار دو ا 9 ص ، ق ا C ر ا ، + 48 . 47 C ار د ا ق ا C ر ا ،+ 9 ا دو + ص، 49 .
26 Y+ ا.ھو . @او ' C ا Q ! B&و Q \$1- ا T ا 8 ذ '!C *2)- او ت (% ا $ B ا ت M , ا ن: )$$ $M #&ا Q$ 3 18 ) *'! أ 1961 ةد ا 26 ( B2 " وأ !C ا ^ط ) ا ت $ ,- او $ اB2 ا Q 12& N و ^ ,-& ب T @ ( B6د د C ا )طB ا @ رو! او *2)- ا '!C ا ,T ا ء 13أ " & نأ (' -, ا و ا L 3 ($=ارأ " . ج / : F GH ' 8 & ء 12 Q3B16 نB+ B ا ثB,T ا نB"' (TKB ا.ھ نأ !$e .Q ( ءادأ '!Eو $ 2- ا ! @ ا.ھو ،ك )ھ Q- Mإ ة $ط ا.ھو و ا Q$ 3 JKاو إو و ا 8 & ت ,'! &و $ اBM L 3 ثB,T ا ا.ھ زو %-' نأ ),' 1 أو ةرBD Eأ ء 3f ا.ھو ، ( ا!-Eا .Q- و *$ & * 48 3 -8 ا : ف(8 Mاو 1: @8 ا 12وأ : () ط 2 ة 3 ن # -W' $ !T ا +C ا و $ B ا +C ا نأ % : أ-ا ر + ا n$E $- +C ا ف -6 : و فا!3@ا - & $ B ا +C .رB- ا ة - ( $ !T ا +C ا )$ ، $ و ا ت $M #& ا ب -^$$1- او ع & ا n$E : أ Q&! أ دا! أ L إ *2-)& B ا +E % هاB نود !+), ا L 3 ة!D M ( $ !T ا +C ا . C ا عB16 L إ =f $ !T ا +C ا أ $ و ا % $ B ا + $ $) ا $#$ظB ا C + ا س أ L 3 مB2& 49 . F G ا ا و ا ا : 0 ا ع " ا : +C ا نأ " ' - ا ;<1 ا QKوأ * = 2 ا ' C أ ^ ,-& $0 12 ا . $0 12 ا ا $ 2- $2 ) %$- ھو .Q , Q0ادأ T ) ( ض!,-' 48 -ص ،C ر ا س9 رظ ا ر#0ا A 8و* 49 . 49 C ر ا س9 رظ ا A 8و* ص ، 51 .
27
Y) 1& B و L-E ھر +' - ا م "E@ا 3 = 2 ا $ و م 3 B 3 1-&و ه.ھ 3 = 2 ا ء ن@.ىB3 ا فا!ط: ت!=أ M نB"& $ B M ء 6أ م "E@ا ه.ھ
ء 12 ا 8 لB6د L إ س ) ا J eأ حB)K L إ $ , ا $E ) ا يد & ء 6@ا U])' 8 . ،
6@ا % , ةد 3 نB 2 ا ه.ھ , ا ق!ط U$])& ^'!ط 3 ة 12 ا (T"&!' - ا ء
.م "E@ا ه.ھ ل & M - ا $ B 2 ا ت -6 ا * ح Dإ ( :G - ا م "E@ا () $0ا[% ا , - ا تاءا!Kإ * = +C N- -' = 2 ا ن ^T %$-!$e، ھر +' - ا م "E@ا 3 $ او = 2 ا ء #3إ ),' ا.ھ نأ ة 12 ا TMا! B M ( لBW ا . $ و ا ) ىB- L 3 دBKB ا ”$-#- ا ز (K ةرازB ا ( = 2 ا * 3 L 3 Mر ض! Q)" ' T'د:& ز (% ء 12 L 3@ا Z % ا ا. و ا L إ Q=!,' M (0ادأ !$+2- او Q- ( ءاد: ل 6إ يأ و ( :G - ا $T'د:- ا ء n T& اذإ يد & نأ – $)( ا ةء #" ا م , Q 3 3 = 2 ا ء #3إ 50 . 1 -F G ا ا رد : % +C ا ه.ھ رد + : و ا رد ا/أ : $ ا قB2C ص W ا و ا (, ا و ن fا قB2C , ا ن 3fا ل 6 م , $ $ ا و 1966 ) ةد ا 14 $0 1M t$ھ دBKو ةرو!1 12& - او (
قB2E ' C $ ورو@ا ة ھ , ا ھ %& - ا $ و ا ت $M #& ا 8 . % 2-Q& '!E و ن fا م , $ @ا 1950 !, ا ! & ا رد + ا تو!$ ن 3إ 8 . و ، ) ا , ا لBE لو@ا 1999 . 9ط ا رد ا/ ب : $ 2- 12& ( - ا $)طB ا ت ,'! - ا %ـ $ و ا رد + ـ ا J K L إ - ا،ت ا ود ة!"# Z'!"& ا.ھ و ، = 2 ا ت ا $ *+# ا أ T L 3 ["&!& 51 . 2 F G ا ا تار : 50 رظ ا A* - يو ص، ق ا C ر ا 31 . 51 ص ، ق ا C ر ا ، + 9 ا دو + د ا رظ ا 53 .
28
،نB 2 ا م أ دا! @ا ةاو و ا , ا ^$2C- (ط T&را Bھ +Cـ ا ه.ھ تار!T
و دا! @ا ى )$ : ا دB & و N -% ـ ا ا , ا ^$2Cـ& U-' $0 12 ا ا ه.ھ دBKBT 0 -) ا ^$2Cـ& Uـ& : $ - ا O 3اB2 2 و Q$ 3 =و!, ا ت # ا = 2 ا *+ ل 2- ا ا.ھ L1-2 : د $C ا .د (-K او b+W- او :د R (K L إ *$ ' مB+W ا $ [$$ & * 3 ا $, Q$ = 2 ا \2' نأ ),' .ةرادfا N وأ U()$ $ دا! @ا $ ت 3ا[) ا ه.ھ Y ءاB ى!6@ا نود :S 78 ا أ ا.ھ و نB3!#-' U( ,%' !T-, 3 داز U( ء # أ ص WGأ دBKB ),$ B)- ـ ا * ـ ا ة! و نB 2 ا ع!#-. 3 :د !82Mا* !$"#- 8 ذ و = 2 ا ( N- -' - ا $ 2- ا عB دBKB إ ^2C-& %$-) ا ه.( را!2 ا ذ W&ا E و ^$M ا 52 . $0 12 ا تاءا!Kfا `, ذ W&ا N) & ) ھ ! ذ - ا تار!T ا ه.ھ * ! @ا * B M م!% * 3 = 2 ا ب "&را E $2- ا JKB- ' تاءا!Kإ ك )ھ نأ داB ا ($ 3 b Bھ و ( 573 L-E 577 ي!0ا[% ا $0 )% ا تاءا!Kfا نB M
2 ا ك @ا ف )Dأ U(- ا *TM ، D 6 تاءا!Kإ ع T&إ بBKB 12& - ا و
53 .( 3
-: F G ا
ا عا أ
ة 3 $0 12 ا +Cـ ا L %-& : () !ھ ] : وKC ـ ا م '*($ 3 J&!-& و ة 12 ا 3 ةرد + ا تارا!2 ا و م "E@ا L 3 $ و ـ ا * & . '.$#)- ا () D 6 ى!6@ا ت ا ف!ط U$$2- ا و M ) (3B16 F 92 '* : 52 ص ، ق ا C ر ا ، + 9 ا دو + د ا رظ ا 54 . 53
& ط & وھ راد (ق , * ا و ير * ا ) & رBاز ا & Bاز ا تاءار =ا نو حر ، & ھوا " د 2004
ص ،
119
29
= 2 ا (T"&!' M - ا U0ا!% ا 3 ء ا م 3 !(]& Q , Q $M ء ) أ *" G ھ و ،Q ( !$e وأ نإ و ، # W وأ C)K وأ () ' )K U0ا!% ا عاB أ bW ( م 3 و (-ط T +Cـ ا ق ت # W ـ ا ج!Wـ& لو ا `, Y . = 2 ا : ل - ا U ' * N) & Q- Eإ وأ $0 1M !$e ( سر ' Q ,K وأ = 2 ا \Mو وأ *2 وأ ل[3 . B M ةر!2 ا Q& ء (- ا *TM ش , ا L 3 54 )3 !T3 Bھ و ) Q Royer Collarts # " ا ا 3 - & )3 " 0 M
ع & "C ا Z %& )3 :لB2& #$ظB ا ه.ھ *< )طاB = M $$,- N -% ا ! T ا ل -Eا قB#' ) Q)$T & و ! أ إ طاB ا (T$%$ ا ' C فB6 يأ 8T M B"- و ،’ "- !$e )3ا!D ، \$,= أ و 'BM Y : !$e QT$%- ... '[( ا ن .("ل[, * M 55 4 : 8 ا : ف(8 Mا 12وأ n$E $ !T ا +C ا 3 \ -W& ة 12 ا +E % : ر + ا n$E /أ : * & ھ %) $0 12 ا +C ا )$ رB- ا Bھ ة!$6@ا ه.ھ ر + ، $)طB ا ت ,'! - ا و $ و ا رد + ا * س @ا n$E /ب : تار!T أ ، ا , ا ^$2C& $0 12 ا +C ا Z أ % 8 . نأ % ى!6أ (K ، $,'! - ا ا ل 2- ا و $ $) ا C + ا $ !T ا +C ا ه.ھ ، ل[, ا = +E ھ و +C ا عB) نB,- -' $0 12 ا ا ء 13أ ى ھ % +C ا . $,'! - ا ا ء 13أ 54 -ص ، ق C ر ، + 9 ا دو + د أ C ار 55 . 55 -8 +-8 , ا & أد ، ف 8و ر دد ا ، ت و0 ا & ، قو, ا & لز ا د 4 & ، 1994 ، ص 248 .
30 Q $M ء ) أ '!% J"&! Q أ +C N- - ا ط!- ' = 2 ا نأ L إ =f " ، Q-T$ھ و Q- ا! L 3 ظ #E = 2 J )' * L 3 'ر ( ، $0 12 ا #$ظB .!$e $) ا #$ظو JT نB"' نأ J0 ) ا طا!-Gا $ !T ا +C ا 56
ــــــ
ـ
ا ـــــــ
ـ ا ر ــــــــ& :/ 0 ا
ا
:ه.ھ !T-,& n$E ا!- % ا أ ذإ U , ا ت ,'! & ! - ا $ !T ا +C ا مB(#
! -)& تأ U ! L إ *2- او $ !T ا +C ا ( ة!$6@ا ة C- ا ت ' B ا U$])& عB=B مB(# ا ا.ھ ن Mو 2E E! ى!6@ا U , ا لود $2 و $"'! @ا .ل 2- ا , !0ا[% ا B M L و@ا لو أ $ !T ا +C ا ر L 3 ءB1 ا ;$ & لو C) 8 . $ !, ا لو ا ھ , U $ !T ا +C ا ن 1-Eا .!0ا[% ا U لو ا $%& ا : ر ا J C ا V ا /R ا ا ر & : 8 ذ و مB(# ا ا.( .6@ا M T ا $ ورو@ا لو ا !T-,& $W'ر & تار T-3 ا!] ا () و ا (& $ M , ا U])& !$& د L 3 (- ] أ ["&!& لو ا ه.ھ نB"
,'! - ا و ! ھ , و ل % ا ا.ھ 'رB- د ة 0ا! ا و ا ھ ا!- % ا !T-,&و ، $ U$])& لو ا ه.ھ بر %- ق! - ا JKو 8 . ،لو ا ه.ھ و E ت E - ا لو ا $2 -$ !T ا +C ا $ !, ا لو ا `, ( $])& L إ ق! - نأ *TM لوأ ع! 3 T& . ع! 56 ص ،ق ا C ر ا ، + 9 ا دو + د ا ، ر#0أ A 8و* 57 .
31 ع " ا لو ا : : * ا لو ا W-: /R ا ا ر & : Mوأ : R ا ا ر & / ا 8%X ا :
QW'ر & و Q-'ا ن لو ا ت ,'! & و !$& د $ !T ا +C ا رB(ظ نإ ) سأر Bھ 8 ا ن n$E ، ھ!$e و !# ى!6@ا لو Q 2 U& 8 ذ , و ا!- % ا
يأ! Z :- ' 8 ا ا و ا م ( د 'دز ا!] و ، ھرB أ $EB ا ف!+- ا و و ا ^ طأ M و "لو@ا م $ 'و " 8 ا (3 8 ذ ن و ، ( ا رB @ا ص WG@ا `, ^ طأ U "ء "C ا Z % " U( % L 3 ^ طأ و " "C ا ل Kر " 8 ا ير - L 3 , $ Q$ 3 .("U$], ا Z % ا " 57 L ' Z % ا ا.ھ hTDأ YMB ا رو! N و 'رود ت 3 -Kا 2,' , $ hTDأ و ر T نB"-' hTDأ ي. ا " لو@ا دراودإ " (3 KذB ) ا وأ ا ن !T "n ا ي!)ھ " (3 U ، "تادرB ا Z % "U ا 6أ , $ و ، ' ا ل Kر فا!Gأ Dأ .مB , ا Z % ن !# ا ء ھ , $ نB و ,ط 2 * ن ر Q$ إ 3 - ' hT $) ا $t$G YMB ا 8 ذ $ ـ !T ا +Cـ ا Y) 1& M و : 1 م " ا '!E / freedom of speech م " ا '!E وأ W ا '!E L), Z$ و كB ا ن U(-' C باB) ا E C إ 8 ذ ن و ،Z % ا !, U( # أ او Kو n$E، $)طاB ا U( اBMأ نأ %Cـ ء او ^$2C- مB' * نB= E 2 ل ا *$T L 3و، ھ ا Q ^C &و ج - Z & Y ا!$ Z % ـ ا (3 ث Q اذg ،8 ا Y$ ت 2# ص 2 إ 1-' نB M عو! م 2& J0 نأ ا در -'ر 8 ا $ و ا م 3 ة 3 M J ط باB) ا L 3 ا[ ن " . $ , #+ Q- ادإ U-'و 0 W U Cـ' L 3 !$T,- ا و U( اBMأ '!C ا نB" ' U( أ %Cـ 8 ذ U($ 3 !")' 8 ا ن و لB%' . وأ U,) د! اB#-"' إو ، Uھ!ط 6 57 -ر و* ا ن ا د + ي ،ق ا C ر ا ، ص 45
32 2 `T2 ا = +C ا / « Freedom of Arrest » , $ Y !3 - ا و ـ$)طB ا Z % ـ ھرB(ظ ب -" ا !$ " ا hK!' U' M r'ر & ( 1'أ ( ، $ و يد $ ا سد ا ن!ـ2 ا كا أ 58 Bــ M ه ـ أ ا.ـــھ و ، ن « Cnut Law » 3 يد C ا ن!2 ا ر D ي. ا ه.ھ L 3 Eا!D b)' ! " كا. ا ($ 3 ^ ' - ا +C ا
immunity from molestation" " !1E نB 2 ا ا.( L ], ا $W ا bW' $ إ $ $) ا Z % ا ء 13أ L 3 `T2 ا 59 . م 3 و 1290 نذ:- ا )3 ، +C ا ه.ھ $ :- تء K ةرB( ,Mاو ت (G $)" ا \2 أ '!E $$2& " لو@ا دراودإ" 8 ا Saint David زاBK م , 8 ا در و .Z % ا د 2, ا YMو 8 ذ م 3 (G Mو 1397 " L3 'و ن !T ا ء 13أ Eا ادإ tomas hucks Q0ا f " ءارأ .Z % م 3 و 1512 ر -'ر " ادإ U& د $ Q أ إ % ا ا!< Q$ 3 U"E و : أ Q-$1M ل 6 ي. ا و ، $ !T ا +C Q,- & س أ L 3 Eا!D ^ طأ , iE ا و ء 12 U(3B16 م 3 و م " ا '!E ء 13• *#"' Q ا * C' B M Z % ا +C ا نأ C) د!% Y * $, ف!3 وأ م ]) ,= 6 "& U YMB ا 8 ذ .8 ا
`T2 ا د E ھ ا!- % ا $ !T ا +C رB & !(]& - ا ت C ا Uھأ و 'د دا ن 1 Q$ 3 Y, ر ىB3 باB) ا Z % ء 13أ Eأ " سارB جرBK " L 3
' ا '!E $$2& ن n$E ،Q$ 3 ^C-" T ا ها! fا Q$ 3 ل 2' Bھو la contrainte par corps , ا 3 جا! f باB) ا Z % ! أ 2 " LM و،ارB Q$ 3 ضو!# ا B1 D Wـ ا قB2Cـ ا ^E ه!ـT-3او ءا!Kfا ا.ھ " ا ي!)ھ" 8 ـ ا ن Cـ- ا .Zـ % ـ 58 -ص ، ق ا C ر ا ، + 9 ا د + د ا ، رظ ا ر#0أ A 8و* 6 . 59 -ص ، ر +- :* , ط* و & ر ا & ا ، F ط د ن 8 ر ، رظ ا A 8و* ا ن د ز 21 .
33 ط Z % ـ ا E@ ^Cـ' hـTDأ د Cـ ا ه.ھ ) و -) ا B1, ا 3 جا! fا J .Q حBـ !$e ن نأ , ($ إ م 3 و 1621 $ !T ا +C ا نأ L 3 ق #& ا U& ، لو@ا Z $K 8 ا (3
. $" ا 0 , - & UھاB نود ء 13• J -" ^E و C) ھ * ، ثرB&
!T ا +C ا مB(# B M U$])& لوأ ن و ) ا!- % ا $ 1688 تر D 'أ قB2C ا 2$ و Bill Of Rights B13 نأ L 3 Eا!D () L و@ا ةد ا Y+ - ا و زB%' و .ءار_ا و ر " @ا Z % ا Q' T' $ $ و * L#, ن !T ا و،ن !T ا جر 6 Q- C و Q-TM , = Y $ و هذB# و 8 ا = ةر!2 +C ا ه.ھ - او U C ـ ا Z & - ا U0ا!%ـ ا L 3 ي! ' كا. آ +C ا ه.ھ ل % ن و ، دا! @ا ""U C ا ھا U0ا!K" ($ 3 ^ ' contempt of court " bWـ& +Cـ 8 . و ، ذإ Q- C و Q$ 3 `T2 ا " ـ' Q) و U0ا!%ـ ا ه.ھ .U C ـ ا L 3 ي ,- ا Uـ& ا *TM $ !T ا +C ا نأ iE ا و 1770 إ B1, ا L 3 `T2 ا م 3 L 3 ت أ " ا ن ا.( و @ Z & - ا ى!T" ا ' 12 ا 8 . و L ], ا $W ا U0ا!K )3 +C ا N ر نود !T ا B1, ا L 3 `T2 ا Q نأ %C ،U0ا!% ا ه.ھ * ن !T ا .U0ا!% ا ه.ھ * $ ر ( ا $ !T :% س 2 ا Q !E U1' ي[$ % ا 60 ب - ء K J E و " !+ (& 2$T &و $ !T ا +C ا " رB-" C r$ ن 1 ر " N- -' ن !T ا B13 نأ L 3 ا!- % ا 'رB- ا $ 2- ا ت!K 2 `T2 ا +C ة و، Q-'ا L 3 2 B' $, رأ ة و د 2, ا رود ء ) أ Q$ 3 جا! fا J ط hTDأ نأ 1'أ 'رB- ا $ 2- ا نأ * ،هء (- ا L 3 2E مB' $, رأ سBTC ـ ا B1, ا 3 ($ '!' - ا ت C ا Z# ، $ ! از $- ا Q) ! أ $ B M 2E
C'!D ا! أ ر +' Q$ 3 NMو U"C ا.$#)& $ BMB ا هء 13أ Eا 3 جا! fا $ % ا Eأ و ارا! ' % ا ^C ا ا.ھ مB , ا Z % * ,- ا M و ، Te! ا ءا g #-"' و 8 . ا ن!2 ا ) D 6 ارا!"& ) # ، ! 3 1807 W- ا [ $ !- ز ، ت و ق طإ ! أ و !T ا ز $- N- - ا ^C ا Q ن: Z % ا ر!Mو ، Q$ 3 =BT2 ن 60 -ص ، ق ا C ر ا ، + 9 ا دو + د ا C ار 8 .
34
م 3 نB&! !- T ) B'ر )$ ا ا.ھ ر!"& M و QEا!
1819 U"C BTC ن و ، كا. آ Q$ 3 رد D 61 . ر Gfا J%& ا!$6أو bW' $ م ھ رB & ث E [ ا E! ا ه.ھ Q أ ة
$#$" ; اB1 او دB$2 ا N1'و ( "Eأ U])' نB M ر D n$E. $ !T ا +C ا تاءا!Kfا ذ W&او ىو 3د N ر ^C ا ص WG@ا N$ % نB 2 ا ا.ھ h) n$E، (&!G T
أ = "!- " " "C وأ"!- !- و" "C م أ $0 12 ا L 3 [%C ا 8 . و B13 ي
رو ا 'ا و د 2, ا رود ' ( $ وأ *C ا ة! ل 6 N2& ا ة ا 8 ذو Q& " ه.ھ ء ) أ $- "C ا $& ( و،مB' ! 3 , رأ L 3 تداز اذإ *$K:- ا ة ل 6 وأ ة ' % ا
ا د #) ا لB "E ر +& نأو ىو 3 ا ه.ھ * !])& نأ د ا * ( *%, . $ ا ىو 3 ا م "E@ Uھ!$eو )( او ا ) ، $ ا!- أ ، $"'! @ا ة C- ا ت ' B لو ا ت 6أ Mو 2E E! ي[$ % ا مB(# $ !T ا +C ا ق و 62 . N : C R /R ا ا ر & : نأ نB$ !# ا ب -" ا !T-3ا +C KذB نB"' نأ و ,' ي[$ % ا نB 2 ا و Q$ 3 ر ي. ا ه %& ا ف -6 8 ذ و $ !# ا !$& ا Q .6@ا و $ !T ا $ !# ا !$& ا . 63 ) #0 ا دا! : و ,ط 2 ;T&!' ةرB ا *TM ! ن !T ا B13 ن M و دأ و $ ا[ fا ' MB ا ة 3 2 باB) [ ت $ ,& را Dإ ^E = 2 نB"' نأ L إ 8 ذ ى و ء G * *TM $T6 ) ا h + ة 3ا! J0 ) ا L 3 نأ إ ، ($ 3 جو!W ا U( زB%' N- & م 3 ),' ا.ھ و ، 8 ذ اودارأ نإ ه!$< Q ا T- ا و ، J0 ) ا ل[3 ^E $T6 ) ن 61 -ص ،ق ا C ر ا ،F ط د ن 8 ر ،رظ أ ر#0أ A 8و* 23 . 62 -رظ أ ر#0أ A 8و* ق ا C ر ا ،F ط د ن 8 ر ، ، ص 23 . 63 -و* ا ن ا د ن + C ار ص ، ق ا C ر ا ، ير 52 .
35 ا ءازإ ءاB +E ': ن !T ا B13 ة! $ Q$ 3 نو! $ ' اB ذإ $T6 ) ا وأ 8 .( 64 ناBK (C L %-& $ !T ا +C ا تأ M و 1789 Z % ا ع -Kا . ! رB- د را Dإ L 3 اB2#&ا و $ ا Eار (3 ي. ا )طB ا $ - ا ط 2) اBK!6و ى!6أ ة! Z % ا N -Kا !( ا Z# و : ,& " "C وأ تاد C&ا د! *" ، )+C J0 * $+WG نأ $)طB ا $, % ا وأ ZTC ا وأ \$MB- ا وأ nCT ةرو ا ه.ھ , وأ ل E Q ض!,-' ن % وأ Z % وأ ت t$( ا م أ م M ب 6 وأ !] (Kو وأ يأر وأ JT ي@ ! ZTE L إ ىB3 ا ، ل 3@ا ه.ھ L 3 ن 3أ * و , ا و Q)طB 0 6 * Q (K 'أ ! : و * .W-$ Q أ ه 3أ ةرB . ا C ا ر!2' Z % ا و ، L ], ا $W ا '!% ف!-2 " U(-, - و U0ا!%ـ ا ه.( '.#) ا و $=!C ـ او $ 0 2 ا 3 nCT $#" ا تاءا!Kfا 65 C و B+ B1, ا $+WG YCTDأ r'ر - ا ا.ھ و 0ا[K ءا!Kإ * $ رB- د ء K M و ،يأر وأ ب 6 وأ Q M عو! JT Q TE وأ Q$ 3 `T2 ه = 1791 رB- د ر Gأو. $3B=B ا +C ا L 3 b n$E , ا Q&د +C ا 1793 ةد ا b+6 2 ، $0ا!Kfاو $3B=B ا ، +C ا $3B) 43 +C Q) $3B=B ا رB- ة تء K - ا !$& ا QTM ,&و ، $0ا!Kfا +C ($ & - او
1793 . رB- د نأ إ 1799 : * -' ' % ا عB) ء K N ر *TM B1, QKB ا م (& ا !]) وا وأ M ) $)طB ا $, % ا ءا!Kإ `T2 ا = ء 13@ا +E L إ ! ' U 8 . Q$ 3 +C ا !$6@ا ا.ھ نأ س أ L 3 مB(# L 3 Cـ'!D Kو!6 * ' ا.ھو ، $0ا[% ا تاءا!Kw %$- * ' ZT - ا E !$e .ي[$ % ا نB 2 ا دBKB Bھ $0ا!Kfا +C ا 66 دا - رB- ا ا.ھ ء K 64 -C ر ا ، + 9 ا دو + د أ ص ، ق ا 10 . 65 ن # C ار د ص ، ق ا C ر ا ، & 16 . 1 -و* = h$ ص ق ا C ر ا F ط د C ار. 27
36 و U C ا ء 13أ ، باB) ا Z % و خB$ ا Z % ء 13أ J K L إ +C ا *D )2 ا م". و ا Z % ء 13أو 69 " رB- د أ ) 1814 ةد ا ن 51 B13 L 3 T ا ها! fا .$#)& [%& U Q) )ھ و ، Q$ & - ا و د 2, ا ^T & - ا N$ أ - ا ل 6 و ن !T ا د 2, ا ء ) أ ن !T ا ا أ ، ي[$ % ا م ]) ! :& M !# ا ع! ا نأ h1-' ةد 52 2 Q # رB- ا ا.ھ ن اذإ 3 ي!C- ا نود ى!6@ا $0 )% ا تاءا!Kfا J K L إ `T2 ا E Y) 1& . مأ % ) N=B ا $)# ا e $+ ا `T2 ا و $0 )% ا تاءا!Kfا &ر T3 Y ز & r'ر - ا ا.ھ و .عB=B ا ا.ھ Y و )& - ا # -W ا 'رB- ا صB+) و Z % ء 13أ $ و باB) ا Z % ء 13أ $ [$ M رB- ا ا.ھ iE ا ةد ا Y+ ذإ ، $ !T ا +C ا خB$ ا 29 Eأ L 3 `T2 ا زاBK م 3 L 3 Q) ا.ھ م أ إ $0 )K Q- C زB%' و ، Q N - ا Z % ا نذg إ خB$ ا Z % ء 13أ i#-Eا )$ . Z % ا Y+ ا.ھ و باB) ا Z % +C T ) ( # 2 ا 3اB2 .( TM ,- ا !$& ا Q$ 3 67 رB- د رو + و 1946 ةد ا b 21 ةد ا و $3B=B ا +C ا L 3 22 ) !$6@ا !# ا رB- ا رو D ' e L إ $0ا!Kfا +C ا 1958 Y+) ةد ا 26 !2 Q) L 3 ا و $ ا ($&!2 و $3B=B ا +C ا L 3 L و@ا Q& . $0ا!Kfا +C ا 8 ذ ن اذإ دB( ا م!% ا E L-E ]E ا ^$ ,& $)طB ا $, % ^C' .Z % ا ^'!ط 3 U-' \$MB- b$6!- QKر 6 أ ، د 2, ا ت Mوأ ا +C ا ت!2- ا ا.( و !# ا يرB- ا م ]) ا $ !T 68 : Y, ا ة 8 ا ت ,M ا /R ا ا ر & : 0 N 67 -ص ، ق ا C ر ا ، + 9 ا دو + د أ 12 . 68 -ص ، C ر ا س9 ، + 9 ا دو + د أ C ار 13 .
37 ا!- % ر 2 ة: ) ا ' E $"'! @ا ة C- ا ت ' B ا $ !T ا +C ا % م 3 رد + ا رB- ا تء K T ا ا.ھ $ !T ا +C ا نأ 8 ذ ، ! و 1787 ) ة!2 سد ا *+# ا L و@ا ةد ا 1 و خB$ ا Z % ء 13أ !T-3ا n$E ( Q U(M C- ا ء ) أ و ، س!< B" ا د 2, ا ء ) أ `T2 ا م 3 ز $- نB,- -' U( : باB) ا 8 . U(&رد < وأ Q+ L إ =f م ا U0ا!K و ةBG! ا و $W ا '!K ا 3 $ Q . $ % ا " س!< B" ا *6اد M ) ا و م " ا '!E L 3 م 3 L إ ھ!ھ ] Y %& M و 1797 Eأ = 2 ىB3د خB$ ا Z % L< أ )3 T-3 ة = 2 *C Z$ B1, ا نأ 8 ذ ا )- Q0 13أ .Z % ا هر م 3 و 1972 N نB ر ' ي. ا ' 3 $3B=B ا +C ا را!Mإ U& , ، !T ا *$ - ا و * , ة $# نB"& - ا ل 3@ا 8 . و ،U( 3أ ء 13@ا U(,- & U( اBCTDأو UھاB نود س!< B" ا ء 13أ L 3 ;2 ة!+-2 Y
3B=B ا +C . ' C ا ^C نB,- -' $ $W U0ا!% ا bW' $ ، ة $2 ( أ iE ) $0ا!Kfا +C ا bW' $ أ ء ) أ يأ $ $) ا U( ( 'د:& ء ) أ ;2 نB"' ا.ھ و @ ل 6fا و ت ' )% ا و L ], ا 6 ( أ L), ، Q) U(&دB3و Q$ إ U( ھذ ء ) أ و س!< B" UھرB1E ت C ا ه.ھ جر .س!< B" ا ء 13@ $0ا!Kإ +C دBKو ) $"'! @ا ة C- ا ت ' B ا رB- !$6@ا *' ,- ا # $ E أ 1951 b 2 Z % ء 13أ N- -' n$E ، $0ا!Kfا و () $3B=B ا $ !T ا +C $3B L 3 fا و $3B=B ا +C باB) ا و خB$ ا L 3 Q) د ا ة!2# ا Y+ 2 ، $0ا!K ا[6 U( N & و نB 2 ا ھ ' U(& 6 3 ة: " باB) ا و خB$ ا L= 2-' " ' ق!6 و ى!T" ا ت ' )% ا و $W ا E إ لاBE@ا N$ K U( و ة C- ا ت ' B ا أ ءاB U( 2-3ا م 3 ز $- اB,- -' نأ ، م ا ي. ا Z % ا ت 3 -Kا UھرB1E ء ) يأ M ) وأ T 6 * نأ ،Q) ةدB, او Z % ا L إ ب ھ. ا وأ Q B ' "!6أ ن " يأ ()3 نB : ' $ % ا
38 *6اد ة!D M $"'! @ا ة C- ا ت ' B ا $ !T ا +C ا نأ % ا.ھ و $ إ ب ھ. ا ء ) أ و س!< B" ا (M N B- ا عB ك )ھ ن Q أ إ ، Q) ةدB, ا و Q . Eا! ا *Kأ د T ا *6اد ، ء 13@ا (T ' ا ت '!# ا * -69 / 0 ا ع " ا : : - ا لو ا W-: /R ا ا ر &
:
ھ %ـ U $ ـ !T ا +Cـ ا عB=B bWـ' $ !, ا ن: ا * :- ـ ا با - ا وأ ل -E 3 #+ !, ا U , ا عB1Wـ 8 ذ و ة!ھ ظ و ، Q$ : )& U Q) $%ـ ا *" $ ـ !T ا +Cـ ا رB & !, L 3 3 & 2- 'رB- د ] أ 70 . لو C) ا. و . $ !, ا لو ا `, $ !T ا ة[$ ا ه.ھ ر !, 1 :Mوأ : Z % Z$ :& C0 رو D )3 !+ $ !T ا +C ا h !(]& تأ ! B- أ Q0 13أ ب W- ا و يرB ا 1866 !+ (- !3 'رB- د 2$ و لوأ ھ و ةد ا Y+ n$E 53 ة " L 3 () Q ةد C ا م '@ا يرB ا Z % ح -- ا اذإ إ هBKB ا QKو ي: Q0 13أ Eأ L 3 ىB3د * C& -ﷲ h
Uھ Eأ *+E
ةد ا درو T E Q $,-' و ىرB ا Z % ء 13أ ,' ,T *-M ةد 13 $ @ا C0 ا 71 " . -"& "& U ةد ا ه.ھ " +C ا نأ iE و C=او !$e و B ا M ا
+C ا دورو $ 6 ھ % & - 'B1, ا ;2 & إ و N !& *-2 ا E ةد ا تدرB Z", ا * ، ($ 3 U "-' 2$ B ا b KB' و $3B=B ا
51
L 3 ()
E@ J Q$ م B13 يأ رو D م 3 ىرB ا Z % ء 13أ E@ " ' و
*+E نإ و b$6!& !$e ($ 3 *+E تا! . وأ Z % ( M M ت 2 ! )' نأ ءا[% ض!,-' 8 ذ 72 . 69 ص، ق ا C ر ا ، ير و* ا ن ا د ن + C ار 57 70 ص ، ق ا C ر ا ، + 9 ا دو + د ا C ار A 8و* 5 . 71 -9 ا دو د ا ، C ار A 8و* ص ، ق ا C ر ا ، + 14 . 72 ص ، ق ا C ر ا ، F ط د ن 8 ر رظ ا 35 .
39 تر D U ) 7 ي!#$ 1882 Y+ n$E ، باB) ا Z % $ 6ا ا C0 ا ةد ا 3 و ، U(#0 ظو ءا!Kإ '!C ا B2 باB) " () وأ ! او: $ T&! اB $
Y+ "U($ إ *+C' $3و وأ 3B و U(0ادأ ل 2- *W& U( ر +& ت $ ,& Uھ Eأ Y,Mو اذإ QKB باB) ض!,- ا زB%' " (&اذ C0 ا , ا! ا ةد ا L1-2 إ Q$ 3 `T2 ا زB%' Z % ا ع -Kا ة C)K وأ ' )K Z % ا نذإ ىB3 ا \$MB& وأ جا! fا J ' نأ هد 2, ا ل E Z % " W ا ةد ا Y+ و " نB"' وأ Q0 13أ $0 )K Q$ 3 L3 ' 3 Z % ا ع -Kا ة ء 12 ا C -M " U"E ($ ر +' U ىB3 Z % ا د 2, ا ة !$e B% ا $& ھ iE ا و ةد ا b) ھ! :& $&!$6@ا $&د
14 رB- ا ) !# ا 1875 !# ا رB- ا ( ' U - ا '!% ZT - ا E ا 3 8 ذ و زاBK م , 8 ذ و ، باB) ا Z % C0 b) ا م 3 )]E )$ +C ا م "E: C0 ا ه.( 2 و باB) ا Eأ L 3 `T2 ا T - J0 ) ا نB E Z % ـ ا نذg إ '!% 73 . م 3 Q أ ! . !' % ا و 1923 ا.ھ و $3B=B ا +C ا h تء K ةد ا درو 109 ر " @ا Q و T' L 3 ن !T ا ء 13أ ة.6ا زB%' " ( B2 fا +C ا و " $ % ا ءار_ا و ةد ا b $0ا!K 110 زB%' " ( B2 Q) `T2' و ن !T ا ء 13أ B13 يأ BCـ $0 )K تاءا!Kإ ذ W&ا د 2, ا رود ء ) أ " '!% ZT - ا E ا 3 $ 8 ذ و Q N - ا Z % ا نذg إ Q$ 3 رB- د ه! ذ Bھ و 1930 رB- د 8 . و 1'أ 1956 رB- د أ ، 1958 ء % L 3 b " و 'رB N ة EB ا فو!] 8 ذ NK!' و $3B=B ا +C ا $ 6 ةد ا $0ا!Kfا +C ا 26 .Q) ) ي!+ ا C ا رB- ا رو D ' e L إ 1971 +C ا L 3 b n$E داB ا صB+ $ !T ا 98 و 99 ةد ا تء K n$E ، Q) 98 BC) ا L 3 " - ا Z % ا U( 3 ءادأ ءار_ا و ر " @ا Q و T' 3 J, ا Z % ء 13أ .6ا ' 73 ص ق ا C ر ا ، + 9 ا دو + 15 .
