Dr Gargi Gupta Anuvad shri puraskar samman

(1)

HAL Id: halshs-00773313

https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00773313

Submitted on 13 Jan 2013

HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of sci-entific research documents, whether they are pub-lished or not. The documents may come from

L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est destinée au dépôt et à la diffusion de documents scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, émanant des établissements d’enseignement et de

Dr Gargi Gupta Anuvad shri puraskar samman

Annie Montaut

To cite this version:

Annie Montaut. Dr Gargi Gupta Anuvad shri puraskar samman. Smarika, 2012, pp.91-116. �halshs-00773313�

(2)

MkW- xkxhZ xqIr vuqoknJh iqjLdkj&lEeku o"kZ 2010&2011

Jherh ,uh ekWUVks

tUe rFkk LFkku % 7 ekpZ] 1951] DyseksZa Qsjk¡] 63] Ýkal

irk % 24 Rue des Marguettes ¼# Ms ekxZsV½] 75012] iSfjl]

Ýkal 'kSf{kd ;ksX;rk

¼1½ ch-,- ¼ySfVu&xzhd½] 1971] lksckZsu fo'ofo|ky;] isfjl ¼2½ ch-,- ¼Ýkalhlh lkfgR;½] 1971 lksckZsu fo'ofo|ky;]

isfjl

¼3½ ,e-,- ¼vk/kqfud Ýkalhlh lkfgR;½] 1972 lksckZsu fo'ofo|ky;] isfjl

¼4½ ,dksy uksekZy lqisfj;j] isfjl] loZizFke] 1970&74 ¼5½ ih,p-Mh- ¼Ýkalhlh lkfgR;dkj lsfyu ij 'kks/k&izcU/

k½] 1981] Dohu~l vkSj eSdfxy fo'ofo|ky;] dukMk ¼6½ Mh-fyV- ¼Hkk"kkfoKku vkSj 'kSyh dk v/;;u½] 1989] isfjl laizfr % izksQslj ¼fganh vkSj Hkk"kkfoKku½] INALCO (National Institute for Eastern Languages and Civilisations), Paris-cite-Sorbonne.

izdkf'kr iqLrdsa % d- ekSfyd ys[ku % ¼1½ Voix, aspects et diatheses en hindi moderne ¼vk/kqfud fganh esa okP; i{k rFkk

fØ;k&lajpuk½] Leuven, Peeters, 1991( ¼2½ Hindi Grammar ¼fganh O;kdj.k½] Muenchen, Lincom Europa, 2003; ¼3½ Le Hindi ¼fganh½] Societe de

(3)

Linguistique de Paris : Mondes et Langues, Leuven, Peeters.

laiknu % ¼1½ La transitivite ¼ldeZdrk½ LINX 24, Presses de I'Universite de Paris-X, 1991; ¼2½ Lectures de Benveniste

¼Hkk"kkfoKku ds fl)kar vkSj bfrgkl½] LINX 26, Presses de I'Universite de Paris-X, 1992; ¼3½ La notion d'objet ¼deZ dkjd vkSj drkZ½] LINX 28, Presses de I'Universite de Paris-X, 1993; ¼4½ Le Datif ¼laiznku

dkjd vkSj drkZ½] Cahiers de Linguistique de l'INALCO 2, 2002; ¼5½ Litteratures et poetiques pluriculturelles en Asie du Sud ¼vk/kqfud

cgqlkaLd`frd Hkkjrh; lkfgR; ij½] EHESS/CNRS, 2004; ¼6½ La Saillance, Faits de Langue 39, 2012;

buds

[k- fganh ls Ýkalhlh esa vuqokn % ¼1½ Les Litteratures de l'Inde : la Novelle Contemporaine ¼ledkyhu Hkkjrh; lkfgR;% dgkuh

laxzg½, F. Boschetti ds lkFk] Marseille, Sud 1991;

¼2½ vuqie feJ ds miU;kl^jktLFkku dh jtr cw¡nsa* dk vuqokn Traditions de l'eau au desert du Thar: Les Gouttes d'or du Rajasthan; ¼3½ fueZy oekZ

ds miU;kl ^,d fpFkM+k lq[k* dk vuqokn Un Bonheur en lambeaux, Arles, Actes Sud, 2000( ¼4½ Ñ".k

cynso oSn ds dgkuh laxzg ¼f}Hkk"kh laLdj.k½ dk vkeq[k rFkk fVIif.k;ksa lfgr vuqokn 'Histoire de renaissances, L'Asiatheque, 2002( ¼5½ Ñ".k cynso

oSn ds dgkuh laxzg dk vuqokn] La Splendeur de Maya, Editions Caracteres, 2002( ¼6½ vydk ljkoxh

ds miU;kl ^dfydFkk ok;k ckb&ikl* dk vuqokn Kalikatha Gallimard, (Monde Entier)( ¼7½ fueZy oekZ ds miU;kl

(4)

F. Auffret ds lkFk] Arles, Actes Sud, 2004( ¼8½

tSusUnz dqekj ds miU;kl ^R;kxi=k* dk izkDdFku rFkk fVIif.k;ksa lfgr vuqokn Un Amour Sans mesure, Gallimard (Connaissance de l'orient); 2004] vkeq[k

o fVIif.k;ksa ds lkFk( ¼9½ dsnkjukFk flag dh pquh gqbZ dforkvksa dk vuqokn Dans Un pays plein d'histoires

¼f}Hkk"kh laLdj.k] y- tsfduh ds izkDdFku ds lkFk½]

Editions Caractere, 2007; ¼10½ xhrkatfy Jh ds

miU;kl ^ekbZ* dk vuqokn rFkk izkDdFku Mai, une femme effacee, Lausanne, Infolio, 2009; ¼11½ d`".k

cynso oSn ds miU;kl ^xqtjk gqvk tekuk* dk vuqokn rFkk izkDdFku Requiem pour un autre temps, Lausanne, Infolio, 2012, vkeq[k ds lkFkA buds

vfrfjDr---Hkk"kkvksa dk Kku % ¼1½ fganh] vaxzst h] Lisfu'k vkSj teZu ¼fy[kus] i<+us o cksyus dh {kerk½( ¼2½ brkyoh] :lh ¼iBu&{kerk½( ¼3½ laLd`r] Qkjlh ¼O;kdjf.kd Kku] B.A. Sanskrit, Sorbonne, 1987½

(5)

izks- ,uh ekWUVks ls lk{kkRdkj

izLrqfr % MkW-

---izks- ,uh ekWUVks th] vkidks Hkkjrh; vuqokn ifj"kn~ ds MkW- xkxhZ xqIr vuqokn&Jh iqjLdkj ¼2011&12½ ls uokts tkus ds miy{; essa 'kr'k% cèkkb;k¡A

iz'u 1-iz'u 1-iz'u iz'u

1-iz'u 1- %%%%% izks- ,uh ekWUVks th] vki fganh vaxzsth vkSj Ý+kalhlh ds lkFk ySfVu vkSj xzhd esa Hkh n{krk j[krh gSa vkSj vkius Hkk"kk&foKku] Hkk"kk&fo'ys"k.k] Hkk"kk&f'k{k.k rFkk O;kdj.k ds {ks=k esa lQyrkiwoZd dk;Z fd;k gSA Hkkjrh; vuqokn ifj"kn dh vksj ls lkèkqoknA vkidks Hkk"kkvksa ds vè;;u&fo'ys"k.k vkSj vuqokn dh fn'kk esa vfHk#fp fduls vkSj dSls mRiUu gqbZ\ mÙkj

1-mÙkj 1-mÙkj mÙkj

1-mÙkj 1- %%%%% gkyk¡fd vuqokn ds {ks=k esa vkjafHkd dne j[kus dk ekSd+k eq>s gkbZ Ldwy vkSj fo'ofo|ky; ds Lrj ij xzhd vkSj ySfVu ds vuqoknksa ds ekè;e ls gh fey pqdk Fkk] fQj Hkh ;g dguk Bhd u gksxk fd eq>s bu Hkk"kkvksa dh iwjh tkudkjh gSA vkidks ;g ,d fojksèkkHkkl yxsxk fd Hkk"kkvksa ds vè;;u&fo'ys"k.k vkSj vuqokn&dyk esa esjh #fp fganh ;k fdlh nwljh Hkk"kk ls ifjpr gksus ls ugha oju~ Ý+kalhlh lkfgR; ds vè;;u ls gh iSnk gqbZA Ý+kalhlh Hkk"kk ds vkèkqfud ys[kd lsyhu ¼Louis-Ferdinand Céline½1 dh 'kSyh dk vè;;u djrs le; eq>s igys lkfgR;&fo'ys"k.k

esa 'kSyhfoKku rFkk ^lsfe;kWfVDl* ¼semiotics½ fQj Hkk"kkfoKku ds midj.kksa

ds mi;ksx dh vko';drk dk vuqHko gqvkA lkfgfR;d fo'ys"k.k ls Hkk"kkfoKku rd dh esjh mDr 'kSf{kd ;k=kk bruh ykHkizn jgh fd ckn esa tc fganh Hkk"kk ls esjk ifjp; gqvk rks lcls igys eSaus ^fganh dh fØ;k&O;oLFkk* ij viuk nwljk 'kksèk&izcaèk rS;kj fd;kA dkQh le; ckn eSaus fganh dh dqN egRoiw.kZ jpukvksa dks Ý+kalhlh ikBdksa ds lkeus izLrqr djus dk chM+k mBk;kA esjs fopkj ls fganh&lkfgR; dh vusd jpuk,¡ fo'o ds egku lkfgR; dh Js.kh esa vkrh gSaA bl izdkj fiNys n'kdksa esa esjh vè;;u&;k=kk lkfgR; ls Hkk"kkfoKku vkSj Hkk"kkfoKku ls lkfgR; rd yxkrkj tkjh jgh gSA vkt Hkh Ý+kalhlh lkfgR; esa esjh #fp cjd+jkj

(6)

gS gkyk¡fd eSa bl le; bl {ks=k esa vuqlaèkku dk dksbZ dke ugha dj jghA

2-iz'u 2- %%%%% vkidks fueZy oekZ] tSusUnz dqekj] Ñ".k cynso oSn vkfn fo[;kr ys[kdksa ds miU;klksa dk vuqokn djrs le; dSlh vuqHkwfr gqbZ\ bl nkSjku lkaLÑfrd izlaxksa vkSj LFkkuh; 'kCnksa ds varj.k esa fnDdrsa gqb± gksa rks vkius mudk fujkdj.k dSls fd;k\

mÙkj 2-mÙkj 2-mÙkj mÙkj

2-mÙkj 2- %%%%% njvly fganh ys[kdksa dh ftu jpukvksa dk eSaus vuqokn fd;k mudk gh ugha cfYd mu ys[kdksa dh vU; jpukvksa dk Hkh eSa igys vè;;u dj pqdh FkhA bl izdkj eSa bu ys[kdksa ds lkfgR;&lalkj ls dkQh gn rd okfd+Q FkhA ;g dguk vfr'k;ksfDr u gksxk fd esjs vkSj bu ys[kdksa ds chp ,d rjg dh vkReh;rk iSnk gks pqdh FkhA urhtru tc eSaus vuqokn dk dke 'kq: fd;k rc rd yxHkx vkèkk dke fucV pqdk Fkk D;ksafd eSa muds lkfgR; esa of.kZr laLÑfr ls igys ls gh ifjfpr FkhA eSaus lnSo gh vuqokn ds fy, vius fiz; ys[kdksa dh jpukvksa dks pquk blfy, eq>s bl dke esa fnDd+rsa de gqb±A blds foijhr tc vU; jpukvksa ds vuqokn djus dk izLrko eq>s feyk rks jpukdkj ds lkFk esjh vkReh;rk vuqokn&dk;Z ds nkSjku cuhA mnkgj.k ds fy, vydk ljkoxh ds lkfgR;&txr ls esjh vkReh;rk muds miU;kl ^dfydFkk* dk Ý+kalhlh vuqokn djrs le; cuh ftls eSaus izdk'kdksa dh ek¡x ij gh rS;kj fd;kA

tgk¡ rd vuqokn ds nkSjku lkaLÑfrd rFkk LFkkuh; 'kCnksa ds varj.k dh leL;k dk iz'u gS esjs fglkc ls ,sls 'kCnksa dh rhu dksfV;k¡ curh gSaA igyh dksfV esa os 'kCn vkrs gSa tks nSfud thou ls tqM+s gksrs gSaA tSls pikrh] nky] xqj}kjk] pkjikbZ vkfnA nwljh dksfV esa gesa fojg] HkfDr] vuklfDr ;k n'kZu tSls vewrZ 'kCn feyrs gSa ftudk Hkkjrh; laLÑfr esa fof'k"V vFkZ gksrk gSA bu nks dksfV;ksa ds vfrfjDr ,d rhljh dksfV Hkh gksrh gS ftlesa lkfgR; ds m)j.k rFkk mYys[k vkrs gSaA mnkgj.k ds fy, jpukvksa esa dchj ;k xkfyc tSls ys[kdksa dh iafDr;ksa ds m)j.kA igyh dksfV ds 'kCnksa ds vuqokn dh leL;k oLrqr% izdk'kd ds fu.kZ; ij fuHkZj djrh gS D;ksafd dqN izdk'kd 'kCn&lwph ;k lanHkZ nsuk ilan ugha djrs tc fd dqN izdk'kdksa dks blls dksbZ ,srjkt ugha gksrkA

(7)

esjs vuqlkj lwph nsuk lcls vPNk gy gSA vthc fLFkfr ;g gS fd vaxzsth ls lhèks Ý+kalhlh Hkk"kk esa gksus okys vuqoknksa esa Ý+kalhlh izdk'kd fganqLrkuh ¼iatkch] mnwZ] fganh½ 'kCnksa dks gwcgw j[kuk ilan djrs gSa tcfd fganh ;k fdlh vU; Hkkjrh; Hkk"kk ls fd, x, vuqoknksa esa os bu 'kCnksa dk vuwfnr :i j[kuk ilan djrs gSaA nwljh dksfV ds 'kCnksa ds lanHkZ esa ,d mnkgj.k nsuk pkgw¡xhA tc 19oha 'krkCnh ds lanHkZ esa vaxzsth ds ^fgLVªh* 'kCn dk vuqokn djuk iM+k rks ^bfrgkl* 'kCn pquk x;k tcfd bl 'kCn dks igys nwljs vFkZ esa bLrseky fd;k tkrk FkkA ifj.kker% ^bfrgkl* 'kCn dks iqjkus vFkZ dh txg ,d u;s vFkZ esa iz;ksx fd;k tkus yxkA bfrgkl dk izkphu vFkZ ^tks ,slk gqvk*] ^rFkkdfFkr* ¼bfr½ Fkk vkSj bfrgkl dh Js.kh esa okYehfd dh jkek;.k] O;kl dh egkHkkjr] iqjk.k rFkk vU; vk[;kf;dk,¡ vkrh FkhaA ^fgLVªh* 'kCn dks ^bfrgkl* 'kCn ds ekè;e ls vuwfnr djrs le; izkphu vFkZ yqIr gks x;k vkSj blds lkFk&lkFk 'kCn dk tks izkphu cksèk Fkk og Hkh ckn esa cny x;kA Hkk"kk iz;ksxdrkZvksa us ml iqjkus 'kCn dk u, vFkZ esa iz;ksx djrs&djrs Lo;a dks if'peh vkèkqfudrk ds u;s jax esa j¡x fy;k vkSj bl izdkj] eSdksys dh Hkfo";ok.kh iwjh gks xbZA

xk¡èkhth us viuh iqLrd ^fgan Lojkt* esa bl ckr dh vksj ladsr fd;k gSA vuqokn ds nkSjku ,slk varj.k ,d rjg ls Hkkjrh; laLÑfr ij fdlh if'peh èkkj.kk dks Fkksiuk gSA ;gk¡ rd fd dbZ bfrgkldkjksa2

ds vuqlkj if'peh ,sfrgkfld n`f"Vdks.k us Hkkjrh; n`f"Vdks.k dh txg ys yh gSA rhljh dksfV ds varj.kksa esa vkus okys m)j.kksa dks eSaus Ý+kalhlh dkO; ls fy, m)j.kksa ds ekè;e ls O;Dr djus dk iz;kl fd;k gSA tSls ^xqtjk gqvk tekuk* ds igys Hkkx ds var esa xkfyc] ehj vkSj vU; mnwZ 'kk;jksa dh iafDr;ksa dks oSn lkgc dh lgefr ls eSaus jklhu vkSj dksusZ; dh iafDr;ksa ds ekè;e ls vuwfnr fd;k gSA bu iafDr;ksa ds vk'k; dks Ý+sap ikBd rd fdlh vU; jkLrs ls igq¡pk ikuk vlaHko FkkA bu m)j.kksa ds iz;ksx ds ihNs tks O;aX;kRed izHkko iSnk djus dh izo`fÙk dk;Zjr gS mls vU;Fkk ikBd rd vfody ugha igq¡pk;k tk ldrk FkkA blds foijhr eSaus ^lkjs tgk¡ ls vPNk fganksLrk¡ gekjk* tSls m)j.kksa dks lhèks&lhèks i| esa vuwfnr fd;k D;ksafd Hkkjrh; laLÑfr ds fof'k"V

(8)

Kku ds vHkko esa Hkh Ý+kalhlh ikBd dks bl rjg ds m)j.kksa dk vFkZ iYys iM+ gh tkrk gSA vFkkZr lhèks vuqokn ds ekè;e ls Hkh lkfgR;kLoknu esa dksbZ fo?u [kM+k ugha gksrkA mls tSls&rSls Hkkjrh; lkfgR; ds jl dh >yd fey gh tkrh gSA

3-iz'u 3- %%%%% vkius dforkvksa dk Hkh vuqokn fd;k gSA dkO; vuqokn ds fo"k; esa vkids fopkj D;k gSa \

3-mÙkj 3- %%%%% 'kq:&'kq: esa eq>s dfork dk vuqokn djus esa FkksM+k ladksp gksrk FkkA ;gh dkj.k gS fd lkyksa rd eSa dkO;kuqokn djus ls drjkrh jghA gkyk¡fd fueZy oekZ vkSj Ñ".k cynso oSn dh jpukvksa ds vuqokn dh cnkSyr eSa dkO;kRed x| ds vuqokn ds {ks=k esa igys gh d+ne j[k pqdh Fkh vkSj dkQh gn rd fganh Hkk"kk dh i|kRedrk ls okfdQ gks pqdh Fkh] fQj Hkh cM+s dfo;ksa dh izfrHkk ds lkeus viuh vuqokn&{kerk dks lhfer gh ikrh FkhA la{ksi esa eSa ;gh dgw¡xh fd eSaus mUgha dfo;ksa dks pquk ftudk vuqokn dj ikuk eq>s laHko ;k lkè; yxkA mnkgj.k ds fy, dsnkj ukFk flag] ukxktqZu rFkk gfjoa'k jk; cPpuA ysfdu ,sfrgkfld rFkk lkaLÑfrd feFkdksa ls Hkjh jpukvksa tSls èkeZohj Hkkjrh ds izcaèkdkO; ^vaèkk ;qx* rFkk dq¡oj ukjk;.k ds [kaMdkO;ksa ^vkRet;h* vkSj ^oktJok ds cgkus* vkfn dk vuqokn esjs fy, vkt Hkh pqukSrh cuk gqvk gSA dg ikuk eqf'dy gS fd eSa dHkh ,slh jpukvksa ds vuqokn dk dk;ZHkkj l¡Hkky ikÅ¡xh ;k ughaA bl lacaèk esa esjh èkkj.kk ;g gS fd dkO;kuqokn esa jpukvksa dh ewy y;kRedrk rFkk laxhrkRedrk dks fdlh nwljh Hkk"kk dh rqdcanh esa lesVus dk iz;kl djuk jpuk ds lkFk vR;kpkj djuk gksrk gSA cgjgky esjs fopkj ls bl rjg dh rqdcanh ds ekè;e ls fd, x, dkO;kuqokn fdlh ukSflf[k, ds iz;kl tSls gksrs gSaA tkfgj gS fd lQy vuqoknd dks ,sls cs<axs rFkk :f<+xr iz;klksa ls ges'kk dkslksa nwj jguk pkfg,A gkyk¡fd ;g ckr iwjh rjg lgh gS fd dkO; dk vuqokn rks i| esa gh gks ldrk gS] fQj Hkh vxj vuqoknd dks vysDlkfMªu3_{tSlh NankRed :f<+;ksa ls cpuk gS rks mls vius vuqokn}

esa rqdcanh fHkM+kus dk fujFkZd iz;kl dnkfi ugha djuk pkfg,A iz'u

4-iz'u 4-iz'u iz'u

4-iz'u 4- %%%%% i;kZIr le; ls vè;kiu vkSj vuqokn ls tqM+h jgus ds dkj.k vki vuqokn ds fofHkUu fl)karksa ls ifjfpr gSaA buesa ls fdl fl)kar dk vki leFkZu

(9)

djrh gSa\ mÙkj

4-mÙkj 4- %%%%% vuqokn ds {ks=k esa oSls rks dbZ fl)karksa dk ftØ fd;k tk ldrk gS ysfdu eSa nks fl)karksa ij tksj nsuk pkgw¡xhA buesa ls igys dk lacaèk gj rjg ds vuqokn vkSj baVjiszVs'ku ¼rkRdkfyd ekSf[kd vuqokn½ ls gS] tc fd nwljs dk dsoy lkfgfR;d vuqokn lsA lcls igys rks gesa bl rF; dks è;ku esa j[kuk gS fd pkgs lkfgfR;d vuqokn gks ;k lkekU; ¼rduhdh½ vuqokn ;s nksuksa ewyr% ,d gh rRo ij vkèkkfjr gksrs gSaA nksuksa gh rjg ds vuqoknksa ds nkSjku ;g t:jh gS fd jpuk dh iwjh vkSj xgjh tkudkjh izkIr djus ds ckn gh ewy ikB dks y{; Hkk"kk esa ifj"Ñr vkSj vuqdwy 'kSyh esa O;Dr fd;k tk,A nkfudk lsysLdksfop ¼Danica Seleskovitch½4 rFkk efjvkUu ysnsjj ¼Marianne Lederer½

ds fl)kar ds vuqlkj ;g izfØ;k ^fMocZykbts'ku* ¼deverbalisation½5

vFkkZr ^vHkk"khdj.k* ds ekè;e ls laiUu gksrh gSA bl fl)kar ds vuqlkj vuqoknd dks lcls igys ewy ikB dh Hkkf"kd lajpukvksa ls viuk fiaM NqM+kdj jpuk ds laKkukRed ¼cognitive½ Lrj ij igq¡puk pkfg,A bl

laKkukRed Lrj ij ewy ikB dh Hkkf"kd lajpuk,¡ ugha cfYd fLFkfr;k¡] ?kVuk,¡ rFkk rkfdZd lacaèk&Ük`a[kyk gh 'ks"k jg tkrh gSaA blds ckn bl laiw.kZ ^laKkukRed fo"k;&oLrq* ¼cognitive content½ dks òksr Hkk"kk dh

lajpukvksa ls eqDr djds y{; Hkk"kk esa O;Dr djuk pkfg,A fdlh Hkk"kk ls T;ksa&ds&R;ksa fy, x, ^yksu Vªkalys'kal* ¼loan translations½ rFkk ef{kdk

LFkkus ef{kdk tSls vuqoknksa ftudh gj ?kfV;k vuqokn esa Hkjekj jgrh gS ls cpus dk ;gh lcls vPNk jkLrk gSA ;g rks gqbZ igys fl)kar dh ckrA nwljk fl)kar igys dk izfrLièkhZ gSA ;g loZfofnr rF; gS fd lkfgfR;d jpuk esa cká :i ;kuh Hkkf"kd lajpuk,¡] èofu] 'kCn rFkk okD;&foU;kl vkfn dk ;ksxnku vR;ar egÙoiw.kZ gksrk gSA blh rF; dks è;ku esa j[kdj vaRoku csjeku ¼Antoine Berman½6 vkSj okYVj

csU;kfeu ¼Walter Benjamin½7 us ^fyVjfyTe* ¼literalism½ dks c<+kok

fn;k ftlds vuqlkj vuqoknd dks ikB ds 'kkfCnd :i ls tqM+s jgdj gh vuqokn djuk pkfg,A fu'p; gh ;gk¡ ikB ds 'kkfCnd :i ls tqM+us dk vFkZ dkO; dh vkRek dh cfy nsuk dnkfi ugha gksrkA ysfdu vxj ;gk¡ ^'kCn* ls vk'k; ewy ikB ds ^yksu Vªkalys'ku* ls gh fudkyk tk,

(10)

rks blls nwljh laLÑfr ugha cfYd vuqokn dh cw gh fudysxhA ^'kCn* ewy ikB ds ^yksu Vªkalys'ku* ls vyx gksrk gS D;ksafd 'kCn rd dh iqu;kZ=kk ds fy, gesa lcls igys 'kCn ls eqDr gksuk iM+rk gSA 'kCn ls nwj ugha tkuk gS cfYd 'kCn dh fQj ls igpku djuk gSA bl izdkj ikB ds vfHkO;fDr&i{k ;k dgsa 'kkfCnd :i ;kuh ikB esa miyCèk vFkZtky] esVkQj] èofu;k¡] rkysa] iqujko`fÙk;k¡] okD;&foU;kl vkfn dks leku ;k fHkUu Hkkf"kd midj.kksa ls y{; Hkk"kk esa iqu% izLrqr fd;k tkuk gSA Li"V gS fd lcls igys jpuk dks Hkyh&Hkk¡fr le>us dh dksf'k'k dh tkuh pkfg, ftldk vFkZ gS jpuk ds iwjs foU;kl dks lgh le>ukA jpuk esa jpukdkj us tks vkSj tSls dgk gS mlds ihNs mldk D;k vk'k; gS bls vuqoknd dks Bhd&Bhd le>uk gksrk gSA la{ksi esa] vuqoknd dk jpukdkj ds vfHkO;fDr txr dh vkarfjd foo'krk ls okfdQ gksuk vR;ar vko';d gSA jpukdkj dh bl vkarfjd foo'krk dh le> tks fd jpuk dk okLrfod vFkZ gksrk gS dh xgjh igpku gesa dkQh gn rd ^fMocZykbts'ku* dh vksj mUeq[k djrh gSA

5-iz'u 5- %%%%% vkidh vuwfnr Ñfr;ksa esa fdl Ñfr ds vuqokn esa vkidks fo'ks"k vkRerqf"V gqbZ\ D;ksa\

5-mÙkj 5- %%%%% oSls rks viuh gj vuwfnr lkfgfR;d jpuk ds lkSUn;Z us eq>s izHkkfor fd;k ysfdu 'kk;n Ñ".k cynso oSn dh jpuk dk vuqokn djrs le; eq>s fo'ks"k vkRerqf"V gqbZA bldk dkj.k ;g jgk fd mudh jpuk dk vuqokn vusd pqukSfr;ksa ls Hkjk Fkk ftudk tedj eqdkcyk dj ikus ls eq>s cgqr larqf"V gqbZA ,slk [kkldj mu lHkh fLFkfr;ksa esa gqvk tgk¡ ys[kd Hkk"kk ds lkFk f[kyokM+ djus esa tqV tkrk gS vkSj ikB dh vkarfjd laHkkoukvksa dk Hkjiwj mi;ksx djrk gSA ;g izfØ;k jpuk dks vFkZ ds O;aX;kRed rFkk foMacukRed vk;ke iznku dj nsrh gSA ;g lc dqN dj ikus esa eq>s lQyrk feyh rks bldk dkj.k ;gh gS fd ys[ku&dyk] thou&n'kZu vkSj cqfu;knh vkLFkkvksa dh n`f"V ls oSn lkgc eq>s cgqr utnhd yxsA ge nksuksa dh lkfgfR;d vfHk#fp;ksa esa iwjk esy cSBus ds dkj.k esjs fy, mudk vuqokn djuk fdlh cgqr gh ftxjh nksLr ls ckr djus tSlk yxkA fueZy oekZ dh jpukvksa dk vuqokn dj ikus ls Hkh eq>s cgqr larks"k gqvkA muds x| dh dkO;kRedrk us tks ,d

(11)

rjg dh fo"k..krk vkSj laxhrkRedrk ;k dgsa xhrkRedrk ls ifjiw.kZ gS eq>s ml ;qx ds Le`fryksd esa igq¡pk;k ftlesa ekxZfjV nqjkl ¼Marguerite Duras½8 tSlh jpukdkj gqbZ FkhaA bl Ý+kalhlh ysf[kdk dh Le`fr us eq>s

fueZy oekZ ds vuqokn dks ,d fo'ks"k laxhrkRedrk iznku djus esa enn nhA fu'p; gh vuqie feJ dh ^jktLFkku dh jtr cw¡nsa* ,slh jpuk gS tks esjh Le`fr esa fpjLFkk;h cu x;h gS D;ksafd bl iqLrd ds vuqokn ds ekè;e ls eq>s ,d ubZ nqfu;k dh [kkst djus dk volj feyk gSA ;g gS Hkkjr dh ty&lap;u dh ijaijk tks okLrfod i;kZoj.k ds ekè;e ls iquthZfor gksrh tk jgh gSA ;g Bhd esjs cpiu dh [ksfrgjksa dh nqfu;k tSlh gSA ys[kd us Hkkjr dh bl uSfrd] lkekftd rFkk rduhdh ijaijk dks cM+h lkfgfR;d lathnxh ls ,d vR;ar e¡th rFkk lkFk gh ljy Hkk"kk esa viuh jpuk esa mrkj fn;k gSA eq>s bl Hkk"kk rFkk ty&lap;u dh yksd ijaijk vkSj mlds lHkh uSfrd rFkk jktuhfrd vk;keksa dks O;Dr djus esa cM+k vkuUn vk;kA vaxzsth vuqokn Ý+kalhlh vuqokn ds ,d lky ckn mlh ds vkèkkj ij rS;kj fd;k x;k] ftlls eq>s dkQh vkRerqf"V gqbZA yksd&lkfgR; dh bl ijaijk esa eq>s mlh lky ,d cgqr egRoiw.kZ ysf[kdk xhrkatfy Jh ds miU;kl ^frjksfgr* vkSj êkbZ* i<+us dk ekSdk feykA budh jpukvksa esa vk/kqfud vkSj ikjaifjd lalkjksa ds lfEeyu ds lkFk&lkFk buds chp iSnk gksus okys ruko vkSj la?k"kZ dh Hkh vn~Hkqr >yd feyrh gSA êkbZ* dks i<+rs le; ,slk izrhr gksrk gS fd ysf[kdk vkjaHk ls var rd êka* dh [kkst ds lkFk&lkFk vius ys[ku dh ryk'k esa nÙk gSA bl ys[ku esa dqN ,slk gS tks ikjaifjd oSf'k"V~; vkSj vR;k/kqfud ls ijs tkrk gSA miU;kl dh pjelhek rd v/kwjkiu ugha cfYd vfuf'prrk ugh jgrh gSA var esa dFkk esa êka* ds jgL; ds [kqy tkus ij Hkh îk=k* jgL;e; gh cuk jgrk gSA xhrkatfy Jh dh Hkk"kk ,d rjg ls mudh dFkk dk gh nwljk :i gSA blfy, eq>s êkbZ* dk vuqokn djrs le; Lo;a viuh Hkk"kk dh ryk'k djrs jgus esa cgqr vkRerqf"V feyhA

;gk¡ eSa ;g tksM+uk pkgw¡xh fd Hkys gh dksbZ miU;kl fdruk gh yack D;ksa u jgk gks ¼^xqtjk gqvk tekuk* 580 i`"B yack miU;kl gS tks vuwfnr :i esa 612 i`"B dk cu x;k gS½ bu lHkh vuqoknksa ds nkSjku

(12)

u rks eq>s dHkh Fkdku eglwl gqbZ] u gh vuqokn iwjk gksus ij eq>s fdlh rjg dh jkgr dk vuqHko gqvkA vfUre i`"B ij igq¡pus dh vèkhjrk rks dHkh ughaA lp dgw¡ rks vk[kjh iUuk esjs fy, jpuk ls d"Vdj fonkbZ tSlk yxkA

6-iz'u 6- %%%%% lQy vuqokndksa ds l`tu ds edln ls vxj ,d vkn'kZ vuqokn ikB~;Øe cukus dk izLrko vk, rks vki mlesa fdu&fdu fo"k;ksa dks j[kuk pkgsaxh\ mÙkj

6-mÙkj 6- %%%%% vuqokn ds lanHkZ esa vkidk ^l`tu* 'kCn dk iz;ksx cgqr lVhd gS D;ksafd lkfgfR;d vuqokn okLro esa ,d ltZukRed dyk gSA vkSj lkFk gh ,d dfBu 'kCn dk Hkh iz;ksx fd;k gS tks gS ^vkn'kZ*A ftl rjg eSa ugha ekurh fd dksbZ vuqokn ^vkn'kZ* vuqokn gksrk gS] mlh rjg esjs fopkj esa ,d ^vkn'kZ ikB~;Øe* fdlh vkSipkfjd ¼LFkkfir½ laLFkk esa 'kk;n gh feysxkA nqfu;k esa ftu izfl) laLFkkvksa us vuqokn ds izf'k{k.k ds mís'; ls mfpr ikB~;Øe rS;kj fd;s gSa os lkfgfR;d ugha cfYd lkekU; vuqokn ij tksj Mkyrs gSaA ij nksuksa ¼lkfgfR;d vkSj lkekU; vuqokn½ dbZ lkekU; i)fr;ksa vkSj rduhdksa ij vkèkkfjr gksrs gSa blfy, vPNk ikB~;Øe bl edln ls cukuk pkfg, fd og Nk=kksa dks bu i)fr;ksa ls ifjfpr djk,A bl lanHkZ esa] tgk¡ rd eSa Ý+kal ds Nk=kksa esa vyx&vyx fofèk;ksa ds ifj.kke ns[k ldh] eq>s yxk fd izk;ksfxd vH;kl lS)kafrd tkudkjh ls dgha T;knk izHkkoh fl) gksrk gSA blfy, fdlh Hkh vPNs ikB~;Øe esa yxHkx nks frgkbZ Hkkx izk;ksfxd vuqokn vkSj mlds lacafèkr vH;klksa ds fy, j[kuk vko';d gSA lS)kafrd fo"k;ksa dks ¼;kuh vuqokn ds fl)kar] vuqokn dk bfrgkl] Hkk"kkfoKku] 'kSyhfoKku] lekt'kkL=k vkfn½ yxHkx ,d pkSFkkbZ ;k ,d frgkbZ lefiZr djuk dkQh gksxkA

vuqokn ds izk;ksfxd i{kksa esa iqufoZU;kl ds fofoèk vH;kl 'kkfey gksrs gSaA tSls fd fo'oukFk v¸;j us dgk gS]9_{^,d Hkk"kk ds ,d :i ds}

dF; dks nwljs :i esa izLrqr djuk Hkh vuqokn gS*A y{; ¼ekr`½ Hkk"kk dk ,d ikB ;k rks la{ksi :i esa mlh Hkk"kk esa mrkjuk ;k fQj nwljh 'kSyh esa vfHkO;Dr djuk mu vH;klksa dk ,d Hkkx gksxkA òksr Hkk"kk ¼ewy ikB½ ds ,d ikB dks y{; Hkk"kk esa fo'ys"k.kkRed iqufoZU;kl vkSj la'ys"k.kkRed iqufoZU;kl ds :i esa nksckjk fy[kuk nwljk Hkkx gks ldrk

(13)

gSA bu lc vH;klksa ds ekè;e ls Nk=k dks viuh Hkk"kk dks T;knk le`) vkSj yphyk cukus dk ekSdk feyrk gSA nwljh Hkk"kk esa Hkh Nk=k bl i)fr ls viuh {kerk rFkk n{krk lqèkkj ldsxkA vuqoknksa dk rqyukRed vè;;u ,d vkSj cgqr gh mi;ksxh vH;kl gksrk gSA

lkekU; vkSj lkfgfR;d vuqokn ds ikB~;Øeksa esa QdZ ;g gksuk pkfg, fd igys esa U;k;] vFkZ'kkL=k vkSj foKku dh ewy tkudkjh ,d egRoiw.kZ fo"k; cusxk yxHkx 20 izfr'kr tcfd nwljs esa lkfgfR;d 'kSyh ds vè;;u dks i;kZIr LFkku nsuk mfpr gksxkA bl lanHkZ esa viuh ekr`Hkk"kk ds dbZ ys[kdksa ds ^ikfLV'k* ys[ku dk vH;kl djkuk mu ys[kdksa dh 'kSyhxr fo'ks"krkvksa dks xzg.k djus dk ,d vPNk mik; cu ldrk gSA ,slk djus ls vuwfnr ys[kdksa dh 'kSyh dk fo'ys"k.k djus dh vkSj mls fQj viuh Hkk"kk esa mrkjus dh {kerk c<+sxhA

ikB~;Øe esa ubZ rduhdksa] ^VfeZukWyksth* vkSj ^yksdykbts'ku* ¼;kuh cktkj ds lek;kstu½ dh Hkwfedk ij Hkh vktdy cgl gks jgh gS ¼mnkgj.k ds fy, ns[ksa Q- btjk,y dh iqLrd ^^bDdhloha 'krkCnh ds vuqokn

ds fy, dkSulk izf'k{k.k\**½A tkfgj gS fd lkfgfR;d vuqokn ds ikB~;Øe

esa bu rhu fo"k;ksa esa ls dsoy igyk fo"k; mi;ksxh gksxkA ftl ,d vkSj ckr ij tksj fn;k tkuk pkfg, og ;g gS fd vuqoknd vkxs pydj dsoy viuh ekr`Hkk"kk esa gh dke djs ;k fQj bl ekeys esa Hkkjr ds lanHkZ dk è;ku j[kdj viuh ekr`Hkk"kkvksa esaA ;g fl)kar rduhdh] vkfFkZd vkSj oSKkfud vuqokn ds {ks=k esa rks ykxw gksrk gh gS] lkfgfR;d vuqokn ds {ks=k esa bls vkSj Hkh dBksj ekuk tkuk pkfg,A vkf[kjh ¼ij vR;ar egRoiw.kZ½ lq>ko ;g gS fd ftruk le; vè;kiu ds fy, d{kk esa fn;k tk, de&ls&de mruk gh le; Nk=k dks ?kj ij vius O;fDrxr vH;kl ds fy, feyuk pkfg,A10

7-iz'u 7- %%%%% vkids er esa vuqoknd dks vuqokn dk;Z ds nkSjku fdu lksikuksa ls gksdj xqtjuk gksxk \

7-mÙkj 7- %%%%% tSlk fd eSa Åij mYys[k dj pqdh gw¡] esjs fopkj ls jpuk ds ewy ikB dks iw.kZr% vkRelkr djus ds ckn vuqoknd dks lcls igys Ñfr dh Hkkf"kd lajpukvksa ds ijs tkuk t:jh gksxkA vFkkZr ,d rjg ls jpuk dks ^fMocZykbt* djuk gksxk] fQj bu Hkkf"kd lajpukvksa dks u, fljs

(14)

ls nwljh Hkk"kk esa O;Dr djuk gksxkA bl izdkj bl lsrq&fuekZ.k dh izfØ;k esa f}Hkk"kh gksus ds ukrs vuqoknd dks ,d rjg ls ^fuHkkZ"kh* ¼v&fyaXoy½ cudj fQj viuh ekr`Hkk"kk esa iqutZUe ysuk gksrk gSA blds vfrfjDr ,d vkSj vko';d dk;Z gksrk gS ftls og ;k rks 'kq: esa ;k vuqokn ds nkSjku dj ldrk gSA ;g gS ^MksD;qesaV'ku* dk dkeA esjs fopkj esa vuqokn dh vkn'kZ fLFkfr og gksrh gS ftlesa ewy ys[kd vkSj vuqoknd dh lkfgfR;d vfHk#fp;ksa esa esy cSBrk gksA ;kuh vuqoknd us Hkh oSls gh lkfgR; dk vè;;u fd;k gks ftldk vè;;u ys[kd us fd;k gksA vuqoknd dks Hkh Bhd oSlh fLFkfr;ksa ls xqtjuk iM+k gks ftuls gksdj ys[kd xqtjk gksA vFkkZr~ vuqoknd vkSj ys[kd dh dkO;kuqHkwfr;k¡ rFkk Hkko&laosnuk,¡ vkil esa iwjh rjg esy [kkrh gksaA tkfgj gh ,slh vkn'kZ fLFkfr laHko ughaA fQj Hkh esjs fopkj esa tgk¡ rd gks lds vuqoknd dks jpukdkj ds ekul dh var;kZ=kk djus dk iz;kl djuk pkfg,A tgk¡ rd ewy ikB ds lkaLÑfrd] ,sfrgkfld rFkk HkkSxksfyd rRoksa dk loky gS esjk ekuuk gS fd vuqoknd dks budh tkudkjh izkIr djus dh iwjh dksf'k'k djuh pkfg,A bl lacaèk esa ,d mnkgj.k nsdj eSa viuh ckr Li"V djuk pkgw¡xhA tc eSa 1998&1999 esa vuqie feJ dh jpuk ^jktLFkku dh jtr cw¡nsa* dk vuqokn dj jgh Fkh rks eq>s dqaM] dqb;k¡] vkxksj vkfn 'kCnksa dk dks'kh; Kku gh FkkA bu dqaMksa] rkykcksa rFkk vkxksjksa dks lkQ j[kus dh tfVy O;oLFkk ds dbZ lanHkZ esjh le> ls ckgj FksA vr% eSaus buds ckjs esa vfèkd&ls&vfèkd tkudkjh ,df=kr djuh pkgh D;ksafd bu 'kCnksa dk ek=k dks'kh; Kku fu'p; gh eq>s vuqokn ds nkSjku Hkzfer dj ldrk FkkA bl ckcr eSaus jktLFkku tkdj bu ty lap; ds lkèkuksa dks viuh vk¡[kksa ls ns[kkA ;gh ugha eSaus ogk¡ ij dke djus okys yksxksa ls budh lQkbZ dh O;oLFkk] ty&lap; rFkk ty dh forj.k&O;oLFkk dks Hkh iwjh rjg le>uk vko';d le>kA tkfgj gS fd ,d n'kd ckn vc cgqr lh tkudkjh osc ls fey ldrh gS] fQj Hkh vuqie feJ ds ltZukRed joS;s ¼creative attitude½ vkSj mudh

'kSyh dks Ý+kalhlh Hkk"kk esa mrkj ikus esa eq>s bl ekuo laidZ ls ^vuqie* enn feyh gh FkhA

(15)

ds nkSjku òksr&Hkk"kk vkSj y{;&Hkk"kk ds ,dHkk"kh 'kCndks"k f}Hkk"kh dks"kksa ls dgha T;knk mi;ksxh fl) gksrs gSaA gekjh vkt dh nqfu;k esa ubZ izkS|ksfxdh Hkh vuqoknd ds fy, cM+h ykHkdkjh fl) gksrh gSA vuqokn&dk;Z ds ;s pj.k Åij ls lkèku ek=k gh izrhr gksrs gSaA ij vuqoknd vxj nks Hkk"kk&lalkjksa ds chp okrkZyki LFkkfir djus ds vius lkè; ls tqM+k jgs rks ;s lkèku gh lkèkuk ekus tk ldrs gSaA ftruh r`fIr mls vius dk;Z dks iwjk djus esa feyrh gS mlls dgha T;knk vkuan mls dke djus esa feyrk gSA

8-iz'u 8- %%%%% vuqokn ds nkSjku vuqoknd dks fdl gn rd ewy ys[kd ds izfr fu"Bkoku gksuk pkfg, vkSj fdl gn rd y{; Hkk"kk ds ikBdksa dk è;ku j[kuk pkfg,\ vkids fopkj esa vuqokn esa dqN NksM+us vkSj tksM+us dh Lora=krk Hkh gS\

8-mÙkj 8- %%%%% esjs fopkj esa vuqoknd dk ys[kd ds izfr fu"Bkoku gksuk cgqr gh t:jh gksrk gSA c'krsZ ^fu"Bkoku* 'kCn dh ifjHkk"kk dks FkksM+s O;kid vFkZ esa fy;k tk,A esjk ekuuk gS fd 'kCn'k% vuqokn djuk ys[kd ds lkFk vR;kpkj djuk gksrk gSA vxj ge bl fo"k; ij vEikjks gqVkZMks vfYcj ¼Amparo Hurtado Albir½11 dh lkjxfHkZr iqLrd ij ,d utj Mkysa

rks gesa ogk¡ Lisfu'k&Ý+kalhlh ds cgqr ls ,sls mngkj.k feysaxs tgk¡ y{; ikB ds okD; ewy ikB ds okD;ksa ls dkQh vyx gSaA ;gk¡ ,d loky mBrk gS fd vuqoknd lgh vFkks± esa ys[kd ds izfr fdl gn rd fu"Bkoku gks ldrk gSA D;k ys[kd ds izfr fu"Bkoku gksus dk eryc ewy ikB ds ^lc dqN* dks vuwfnr ikB esa ykuk gksrk gS] ;k fQj ^lc dqN* dks ykus dk Hkjld iz;kl djuk\ esjs fopkj esa ^lc dqN* bZ'oj ds lkezkT; dk 'kCn gS! gesa rks ;gk¡ ;g ns[kuk pkfg, fd vuqoknd dh lhfer {kerk dh idM+ esa ;g ^lc dqN* D;k gks ldrk gSA tgk¡ rd vuqokn esa dqN NksM+us vkSj tksM+us dh ckr gS esjs vuqlkj ;g eqík vuqokn dks vuqdwy cukus ls tqM+k gS tks gesa ^csy bufQnsy* ¼belles infidèles½12 dk Lej.k djkrk gSA l=kgoha&vBkjgoha 'krkCnh esa

xzhd vkSj ysfVu ls vuwfnr ys[kdksa dh lhèkh] likV vkSj v'yhy Hkk"kk dks ifjekftZr djus dk fl)kar izpfyr Fkk ftlds vuqlkj Hkk"kk dh v'yhyrk vkSj 'kCnksa ds yëiu ls cpus dk gj iz;kl fd;k tkuk pkfg,

(16)

FkkA bl fl)kar ds vuqlkj vuqokn dks bruk lqanj gksuk pkfg, fd ikBd dks og viuh Hkk"kk esa vuwfnr yxsA gkyk¡fd vktdy vuqokn ds vuqdwyhdj.k ds bl jkLrs dks lHkh NksM+ pqds gSa] ;gk¡ rd fd bl rjg ds iz;kl dVq vkykspuk dk fo"k; curs gSa] fQj Hkh vkt ds vuqoknd dks nwljh rjg ds vuqdwyhdj.k dk lkeuk vHkh Hkh djuk iM+rk gSA ^reht* vkSj lqanjrk dk vFkZ Hkys gh D;ksa u cny x;k gks] ij ikBdksa dh ilan ¼;k fQj laiknd dh n`f"V esa ikBd dh laHkkfor ek¡x½ dkQh gn rd ikB dks ekU; ;k vekU; djrh gSA mnkgj.k ds fy,] izdk'kd pkgrs gSa fd vuqokn vR;ar nh?kZ] vR;ar y?kq rFkk viw.kZ okD;ksa ls eqDr gksA lkFk gh iqujko`fÙk;ksa ls Hkh eqDr gksA ;gh ugha] muds vuqlkj vuqokn dks jsfM;ks ;k fdlh vdkneh ;k ^fØ;sfVo jkbfVax odZ'kkWi* dh Hkk"kk ds vuqdwy gksuk pkfg,A mUgsa ilan ugha fd ikBd dks fdlh vutku jkg ij ys tkus dk iz;kl fd;k tk,A bl lanHkZ esa ,d O;fDrxr mnkgj.k fueZy oekZ ds vuqokn ls nsuk pkgw¡xhA fueZy oekZ ds fojkefpà cgqr [kkl gksrs gSa] iw.kZfojke ds LFkku ij os vDlj ^ * ;k ^---* dk iz;ksx djrs gSa] tks esjs Ý+kalhlh laiknd dks fcYdqy vPNs ugha yxsA tc eSaus muds igys miU;kl ^,d fpFkM+k lq[k* dk vuqokn fd;k rc bl fojke 'kSyh dks LohÑfr ugha feyhA izdk'kd us lHkh txg iw.kZ fojke yxk fn, tks fd fdlh vkyki dks rksM+us ds cjkcj FkkA fueZy oekZ ds dkO;kRed x| dh ;g laxhrkRed vfuf'prrk mudh jpukvksa dk ,d egRoiw.kZ fgLlk curh gSA ckn esa] tc eSaus muds ,d nwljs miU;kl yky Vhu dh Nr dk vuqokn mlh izdk'kd ds fy, fd;k rks eq>s bl ckj bl 'kSyh ds xgjs dkj.k] mldh vkarfjd vko';drk dks dbZ Li"Vhdj.k nsdj le>kuk iM+kA vkf[+kj esa dkQh [khapkrkuh ds ckn tks dqN eSa pkgrh mls eatwj dj fy;k x;kA blh rjg tks 'kCn ^mi;qDr* u gksa] ;k de&ls&de laiknd dks ^mi;qDr* u yxrs gksa vxj vuqoknd us muds ^vViVsiu* ds vkarfjd dkj.k dks fy;k gks rks mls vius er ij vfMx jg dj izdk'kd ds ikl tkuk pkfg,A njvly ikBdksa dh ;k dgsa cktkj dh vis{kkvksa dks è;ku esa j[kdj vuqokn djuk lkfgR; dh nqdkunkjh djuk gksrk gSA ltZukRed lkfgR;&l`tu gsrq vk;ksftr dk;Z'kkykvksa esa ,slk gh djus dk iz;kl gksrk gSA ysfdu

(17)

esjk ekuuk gS fd ltZukRed lkfgR; dh lPph jpukvksa dks gj gkyr esa cktkj dh vis{kkvksa ds vuqdwy cuuk Bhd ughaA esjs vuqlkj cktkj dh ek¡x dh ijokg u djus okyh jpuk,¡ lPps vFkks± esa ltZukRed dgh tk ldrh gSaA Bhd blh izdkj lkfgfR;d jpukvksa ds vuqoknksa dks Hkh ,slh e;kZnkvksa dks rksM+us dk vfèkdkj gksrk gSA ,slk djus ij gh fdlh laLÑfr dh fHkUurk nwljh laLÑfr dks izHkkfor dj ldrh gSA iz'u

9-iz'u 9-iz'u iz'u

9-iz'u 9- %%%%% viuh i<+h gqbZ vuwfnr jpkvksa esa fdu jpukvksa us vkidks izHkkfor fd;k\ mu vuqokndksa dh fo'ks"krkvksa dks la{ksi esa crkb,A

9-mÙkj 9- %%%%% eq>s 1982 fueZy oekZ dh igyh >yd Ñ".k cynso oSn ds vaxzsth vuqokn Days of longing ls feyh tks ^os fnu* ds vdsysiu] fojg]

LoIu fefJr okrkoj.k dks lqanj rFkk laxhrkRed <ax ls izLrqr djrk gSA ^os fnu* fueZy oekZ dk lcls vPNk miU;kl ugha gS ij bl vuqokn esa dqN ,slk Fkk ftlls eSa ys[kd dh nqfu;k dh vksj bruh vkdf"kZr gks xbZ fd eSaus ewy ikB i<+uk pkgkA mu fnuksa esjk fganh&v/;;u vkjafHkd pj.kksa esa FkkA fQj Hkh tkfgj gS fd ikBd dks viuh ekr`Hkk"kk esa fyf[kr vuqokn dk ewY;kadu djuk T;knk vklku gksrk gSA Ýsap ikBdksa dks ukscsy iqjLÑr teZu ys[kd isVj gkaMds dh Ñfr;k¡ cM+s leFkZ vuqoknd th-,- xksYMf'eV13_{dh ;ksxnku ls i<+us dks feyhaA muds vuqoknksa dk bruk}

vPNk gksus dk dj.k ;g gS fd os [kqn ys[kd gksus ds lkFk&lkFk gkaMds ds cM+s iz'kald vkSj nksLr Hkh gSaA blh dkj.k os gkaMds dh nqfu;k dks iwjh rjg le>dj nwljh Hkk"kk esa O;Dr djus dh {kerk vkSj vkarfjd bPNk'kfDr Hkh j[krs gSaA

buds vykok teZu ys[kd vYÝ+sM nksfCyu ds ^cfyZu] vysDtsaMj IykRl* us Hkh eq>s cgqr izHkkfor fd;kA eSaus bls cgqr igys i<+k FkkA bldk igyk Ý+kalhlh vuqokn cgqr vPNk ugha FkkA blfy, ;g eq>s lgh vFkks± esa izHkkfor ugha dj ik;k gkyk¡fd vkykspdksa us bl jpuk dh rqyuk tkW;l ¼James Joyes½ ds ^;wfyll* ¼Ulysses½ rFkk nksl ikLlksl ¼Dos Passos½14 ds ^esugêu VªkalQj* ¼Manhattan Transfer½ rd ls dh FkhA tc 2009 esa eSaus nqckjk vksyhoj y ys ¼Olivier Le Lay½15

}kjk fd, x, vuqokn dks i<+k rc dgha tkdj eSa bl rqyuk ds dkj.k dks le> ik;hA uk;dksa ds LodFkuksa esa iz;qDr xqaMksa dh cksyh rFkk cfyZu

(18)

dh cksyh tks ekud ;k mPp teZu ls cgqr vyx gS dks cM+h lQyrk ls gwcgw Ý+kalhlh Hkk"kk esa ys vkus esa vuqoknd dks bl ckj cM+h dke;kch feyhA ;gh ugha] vkanksyu dh izsj.kk vkSj oSpkfjd lVhdrk dh ,slh 'kfDr tks ckSf)d fo'ys"k.k ds fcuk ml le; dh fny ngyk nsus okyh lekt&O;oLFkk dks mèksM+ dj j[k nsrh gS] bl ckj vPNh rjg O;Dr gks ikbZ gSA eq>s yxrk gS fd lsfyu ¼Céline½ tks izwLr ¼Proust½ ds

lkFk chloha 'krkCnh ds Ý+kalhlh lkfgR; dh fxuhpquh gfLr;ksa esa ls gSa ds vuqokndksa dks Hkh blh rjg dh leL;kvksa ls tw>uk iM+kA blds foijhr nwljk mnkgj.k tkW;l ¼James Joyce½ ds Ý+kalhlh vuqokn dk

gSA tkW;l dk ,d cgqr iqjkuk vuqokn lu~ 1929 esa fudy pqdk Fkk ysfdu bls ewy ikB ls nwj rFkk bDdhloha lnh dh #fp;ksa ds vuqi;qDr ekuk tkrk FkkA blfy, 2004 esa isfjl ds xkyhekj ¼Gallimard½ izdk'ku

us bls iqu% izdkf'kr djus dh ;kstuk cukbZA bl u, vuqokn dh ftEesnkjh e'kgwj ys[kdksa] is'ksoj vuqokndksa rFkk tkWbl ds fo'ofo|ky;h fo'ks"kKksa dks nh xbZA bl lkewfgd iz;kl dk mís'; Fkk lu~ 1929 esa fudys iqjkus vuqokn dks vèkqukru cukukA gkyk¡fd bl u, vuqokn esa tkW;l ds 'kCn&Øe dks gwcgw j[kus dk iz;kl fd;k x;k gS rFkk jpuk ds 18 oDrkvksa dks vyx&vyx vuqokndksa us O;Dr fd;k gS] fQj Hkh esjs fopkj ls bl lkewfgd iz;kl dk ifj.kke iqjkus vuqokn dh rqyuk esa fujk'kktud gh jgk gSA

10-iz'u 10- %%%%% fons'kh Hkk"kkvksa ds lkfgR; dk vaxzsth ekè;e ls vuqokn djrs le; Hkko dk ,d cM+k izfr'kr foyqIr gks tkrk gSA vkidh tkudkjh esa fdu&fdu Hkk"kkvksa ls fganh esa lhèkk vuqokn djus esa leFkZ vuqoknd ekStwn gSa\ mÙkj

10-mÙkj 10- %%%%% fons'kh Hkk"kkvksa ls fganh esa lQy vuqokn djus okys dbZ ys[kd vo'; gksaxs ysfdu buls esjk ifjp; ugha gSA Ý+kalhlh ls lhèks fganh esa vuqokn djus okyksa ds ckjs esa Hkh esjh tkudkjh de gS] ij eq>s yxrk gS fd vDlj bu vuqoknksa dks djusokys vlyh lkfgfR;d vuqoknd ugha fo'ofo|ky; ds Nk=k ¼;k f'k{kd½ gSaA Ý+kalhlh lkfgR; ds egku ys[kdksa dh jpukvksa ds tks vPNs vuqokn fganh ikBd rd igq¡ps gSa os vDlj e'kgwj fganh ys[kdksa }kjk vaxzsth ds tfj, fd, x, gSaA mnkgj.k ds fy, jktsUnz ;kno dk vycVZ dkew ¼Albert Camus½16 rFkk Ñ".k cynso oSn ds

(19)

jklhu ¼Jean Racine½ rFkk iU;ksy ¼Marcel Pagnol½17 ds vuqoknA

:lh Hkk"kk ls Hkh"e lkguh us Hkh vPNs vuqokn fd,A psd Hkk"kk ls fueZy oekZ }kjk fd, x, vuqokn eSaus i<+s gSaA [kkldj cgqfey Ðcky ¼Bahumil Hrabal½18 dh jpuk dk vuqokn ftls eSaus Ý+kalhlh vuqokn

ls igys i<+kA esjh bu Hkk"kkvksa dh tkudkjh bruh ugha fd vuqoknksa dh fo'oluh;rk ds ckjs dqN dg ldw¡A psd Hkk"kk dh rks fcYdqy gh ughaA fQj Hkh bruk rks dg ldrh gw¡ fd vuqoknksa dh fganh cgqr cf<+;k gS tks viuk izHkko NksM+s fcuk ugha jgrhA eq>s [kklrkSj ls fueZy oekZ }kjk psd Hkk"kk ls fd, x, vuqoknksa us izHkkfor fd;k gSA fiNyh 'krkCnh ds ik¡pos] NBs vkSj lkrosa n'kdksa esa Hkkjrh; ys[kdksa dh lksfo;r xzqi ds ns'kksa esa ;k=kk rFkk fuokl dh mi;ksxh ijaijk pyrh jgh] ysfdu vktdy tc Hkkjrh; ys[kd fdlh nwljs ns'k esa dqN le; ds fy, fuokl djus tkrs gSa rks lkekU;r% mudk mís'; bl ns'k ds egku ys[kdksa dh jpukvksa dk vuqokn djuk ugha gksrkA iqjkus tekus esa lkfgR; ds is'ksoj vuqokndksa ds vHkko esa fganh ys[kd gh nwljh Hkk"kkvksa ds egku~ ys[kdksa ds vuqokn fd;k djrs FksA eq>s mEehn gS fd u, mnh;eku vuqoknd 'kk;n bl [kkbZ dks ikV ldsaxsA

11-iz'u 11- %%%%% vuqokn ds izpfyr fl)karksa ls brj vki fdlh vU; fl)kar dh i{kèkj gSa\

11-mÙkj 11- %%%%% baVjizsVs'ku ds ftl fl)kar dh iz'u 4 esa ppkZ gks pqdh gS eSa mlh dh i{kèkj gw¡A nqHkkZX; ls Ý+kalhlh nqfu;k ls ckgj bl fl)kar dh tkudkjh de gh gS gkyk¡fd vktdy tkus&vutkus vusd vPNs vuqoknd bldk dkQh gn rd iz;ksx djus yxs gSa ¼vkSj fdlh gn rd johanzukFk JhokLro vkSj Ñ".k dqekj xksLokeh vuqokn&dyk dks izrhd fl)kar ds lkFk tksM+dj lsysLdksfop dh tSlh gh voèkkj.kk ds dkQh ikl igq¡p x, gSa19_{½A blds}

vfrfjDr vuqokn ds {ks=k esa tks vU; lelkef;d fl)kar gSa mUgsa eSa fl)kar dh txg fu;e ;k lafgrk,¡ gh T;knk ekurh gw¡A mnkgj.k ds fy, ,d cgqr egRoiw.kZ fu;e ;g gS fd vuqoknd dks viuh nks ;k rhu Hkk"kkvksa dh lkfgfR;d xfrfofèk;ksa ls yxkrkj tqM+s jguk pkfg,A fdlh Hkh fl)kar ds mi;ksx ds izfr cgqr vk'kkoku ugha gksuk pkfg,A eq>s ekywe gS fd ckr FkksM+h HkM+dkus okyh yx ldrh gS ysfdu esjs

(20)

vuqlkj ,d vfHkusrk vDlj vfHku; ds ckjs esa vius vuqHko ls ;k nwljs vfHkusrkvksa dh Hkwfedkvksa ls gh T;knk lh[krk gS u fd ukVd fl)kar ds vè;;u lsA ge mnkgj.k ds rkSj ij gchc ruohj ds NÙkhlx<+h vfHkusrkvksa dks ys ldrs gSa] tks T;knkrj ^vui<+* gksus dh otg ls vdsMfed fl)karksa ls okfdQ ugha FksA bldk eryc ;g ugha gS fd os laLÑfrghu gksa] ;k fd os fdlh izdkj ds cqf)thoh u gksaA20_vuqoknd

,d vfHkusrk dh rjg gh gksrk gS ftls ikBd ds lkeus fdlh jpuk dks izLrqr djuk gksrk gSA ij bl izfØ;k esa vuqoknd dks ewy ys[kd ls c<+dj vkxs u vkus dk la;e cjruk pkfg,A ,slk u gks fd ikBd ds iYys ,slk fo'ofo|ky;h vuqokn iM+s ftlesa gj rF; dh O;k[;k gks ;k fQj ,slk vuqokn ftlesa vuqoknd dk ys[kd ls c<+dj dqN vkSj tksM+us dk iz;kl gksA ;g t:jh gS fd vuqokn esa ikBd dks egku~ ys[kd dh vkokt lqukbZ iM+s] u fd vuqoknd dhA okLro esa fganh 'kCn ^vuqokn* laokgu dh izfØ;k dh vksj ladsr ugha djrkA ;gk¡ bl rF; ij è;ku nsuk t:jh gS fd ySfVu ds 'kCn21_{ls O;qRiUu ;wjksih; Hkk"kkvksa}

ds 'kCnksa tSls Ý+kalhlh ds ^traduction*] vaxzsth ds ^translation* Lisfu'k

ds ^traducción* ;k brkyoh ds ^traduzione* esa ewyr% ,d Hkk"kk ls

nwljh Hkk"kk rd dqN Hkstus ;k laogu djus dk Hkko gS tcfd fganh 'kCn ^vuqokn* laogu dh mDr izfØ;k dh vksj ladsr ugha djrkA fganh 'kCn ^vuqokn* okLro esa dksbZ ^'kCn*] ^dFku* ;k ^okn* gksrk gS ftls fdlh vU; ^rF;* ;k ^dFku* dk vuqlj.k djuk gksrk gSA nwljs 'kCnksa esa vuqokn og vkokt gksrh gS tks ewy dk vuqlj.k djrh gSA fu'p; gh ^vuqokn* 'kCn dk O;qRifÙkijd vFkZ blh rF; dh vksj ladsr djrk gSA

gesa ;g Hkh ;kn j[kuk gS fd ftu ikB dk vuqokn djus cSBs gSa] og Hkys gh fyf[kr ikB D;ksa u gks] fdlh [kkl oDrk dk laizs"k.k gh cuk jgrk gSA ekSf[kd opu dh rjg og fdlh [kkl O;fDr ds eq¡g ls fdlh nwljs O;fDr ds dku rd igq¡prk gS fyf[kr ikB ges'kk fdlh fo'ks"k mPpkj.k dk fpÌ fy, gksrk gS tks vius fo'ks"k ,sfrgkfld] lkekftd rFkk ekufld lanHkZ ls lacafèkr gksrk gSA vFkZ u rks 'kCnksa esa u gh okD;ksa esa lhfer jgrk gSA ikB tks Hkh gks oDrk vius 'kCn&okD;ksa dks

(21)

,d laxfBr lexz vkSj laiw.kZ O;oLFkk esa cny nsrk gS ftls ^fMLdkslZ* dgk tkrk gSA bl laokn ;k ^fMLdkslZ* dk vFkZ 'kCnksa ls ijs gksrk gS] gkyk¡fd ge mls dsoy 'kCnksa esa gh [kkst ldrs gSa D;ksafd og 'kCnksa }kjk mPpfjr gksrk gSA vuqokn dks ysdj bl ds nks ifj.kke gksrs gSa] ¼1½ vuqoknd dks ikB ds izokg ;k lkrR; dh bTtr djuh gS] ¼2½ oDrk&Jksrk ds lacaèk dks Hkh è;ku esa j[kk tkuk pkfg,A ;g 'kk;n lcls dfBu dke gksxkA pw¡fd vuwfnr ikB dk ikBd ewy mPpkjd ¼ys[kd½ ls ,dne vyx ;k fons'kh Hkh gksrk gS] blfy, loky mBrk gS fd vuqoknd dks ikBd dks dgk¡ rd ys[kd ds ikl ys tkuk pkfg, ;k fQj ys[kd dks fdl gn rd ikBd ds ikl ys tkuk pkfg, ¼^,MsIVs'ku*½A lkèkkj.k okrkZyki esa ges'kk lek;kstu vuk;kl gh gqvk djrk gS] ij vuqokn djrs le; gesa bl ckr ij lkspuk gS fd ;g lek;kstu fdl rjg ds lkeatL; ls fd;k tk,A tks ^LFkkuhdj.k* ¼localisation½ dk

fl)kar lkekU; vuqokn esa izpfyr gS og lkfgfR;d vuqokn ds {ks=k esa iwjh rjg ls ykxw ugha gksrkA

12-iz'u 12- %%%%% vkids fopkj esa vuqoknd iSnk gksrk gS ;k izf'k{k.k }kjk rS;kj fd;k tkrk gS\ vuqokn esa izf'k{k.k dh vko';drk vkSj egÙkk ij Ñi;k vius fopkj j[ksaA

12-mÙkj 12- %%%%% esjs fopkj esa vuqoknd iSnk Hkh gksrk gS vkSj dqN lhek rd izf'kf{kr HkhA mnkgj.k ds fy, lkfgR; dk vuq'khyu fd, fcuk lkfgfR;d vfHk#fp iSnk ugha gks ldrhA lkfgR;&vè;;u dk dke lkekU;r% Ldwy esa ;k ?kj ij gh 'kq: gksrk gS] lgt :i esa ughaA lkFk gh ;g Hkh lgh gS fd tks yksx lkfgR; dk vè;;u Ldwy esa ;k ?kj ij djrs gSa os lc lkfgR;&izseh ugha cursA bruk gksus ij Hkh lkfgR; ds vuq'khyu dh tks LokHkkfod o`fÙk gksrh gS mls Qyus&Qwyus ds fy, vuqdwy okrkoj.k dh vko';drk gksrh gh gSA Bhd ,slh gh ckr vuqokn ds ckjs esa gSA vxj vuqoknd esa igys ls gh Hkk"kk ds izfr #fp vkSj fdlh nwljs dh nqfu;k dks ikBd rd igq¡pkus dh ykylk u gks rks fdlh Hkh rjg dk izf'k{k.k D;ksa u gks esjs vuqlkj og csdkj gh gksxkA blds foijhr vxj vuqoknd esa Hkk"kk ds izfr #fp gks rks izf'k{k.k cgqr mi;ksxh lkfcr gks ldrk gSA vktdy bl {ks=k esa dbZ LFkkuksa esa egÙoiw.kZ dk;Z gks jgk gSa ftuesa tsusok22_{] isfjl}23_]

(22)

cs:r24_{rFkk czqlsYl}25_{ds laLFkku vR;ar mYys[kuh; gSaA}

bu lHkh laLFkkuksa dk dke rduhdh vuqoknd vkSj baVjizsVj rS;kj djuk gSA vr% pw¡fd gj vuqokn esa baVjizsVs'ku vkSj lkekU; vuqokn ds dqN&u&dqN rRo gksrs gh gSa] bu laLFkkuksa dk ;ksxnku egÙoiw.kZ gSA fQj Hkh czqlsYl ds bLrh ¼ISTI½ uked laLFkku dks NksM+dj vU; laLFkkvksa dk mís';

lkfgfR;d vuqokn dk izf'k{k.k nsuk ugha gSA lkfgfR;d vuqokn ds {ks=k esa vU; fo'ofo|ky;ksa ds tks ikB~;Øe gSa yxHkx lHkh dk Lrj ?kfV;k gSA bl izdkj lkfgR;&vuqokn ds mfpr izf'k{k.k dh leL;k vkt Hkh cuh gqbZ gSA esjs vuqlkj ;g izf'k{k.k laLFkkuksa esa ugha fn;k tk ldrkA ftl izdkj ys[ku&dk;Z'kkyk,¡ ys[kd dh ltZukRed 'kfDr dks fu;eksa ;k ifjikfV;ksa ds vadq'k esa tdM+ dj j[krh gSa mlh izdkj lkfgR; ds vuqokn dk izf'k{k.k Hkh vuqoknd dh ltZukRed izfrHkk dks lhfer dj ldrk gSA dqy feykdj ;g dgk tk ldrk gS fd u rks ys[ku dk;Z'kkykvksa esa vlyh ys[kd dk tUe gksrk gS vkSj u gh izf'k{k.k ds ekè;e ls ltZu'khy vuqokndksa dk fuekZ.kA

13-iz'u 13- %%%%% ltZukRed lkfgR; ds vuqokn esa lkaLÑfrd rRoksa dk varj.k gksrk gSA lkaLÑfrd rRoksa ds varj.k dh izfØ;k D;k gksuh pkfg,\

13-mÙkj 13- %%%%% tgk¡ rd fdlh jpuk ds lkaLÑfrd rRoksa tSls e;kZnk dh Hkkjrh; vkpkj&lafgrk ls lacafèkr rRoksa dks vuwfnr Ñfr esa ykus dk loky gS] eSa bls fujFkZd le>rh gw¡A fu'p; gh vuqokn dks i<+rs le; ikBd ds efLr"d esa vusd iz'u xw¡trs jgsaxs] ysfdu vkxs pydj iwjs ikB dks i<+us ls mldh ftKklk 'kkar gks ldrh gSA mls lgt gh Li"V gks tk,xk fd ,d Hkkjrh; efgyk tc fdlh iq#"k ls ckr djrh gS rks vk¡[ksa D;ksa ugha mBkrh ;k viuh lkl dks nks Vwd tokc D;ksa ugha ns ikrhA vkSj vxj tokc nsus dk lkgl djrh Hkh gS rks bldk D;k ifj.kke gks ldrk gSA Ñ".kk lkscrh dh jpukvksa esa bl rjg ds mnkgj.k ix&ix ij feyrs gSaA esjk ekuuk gS fd ,d yach jpuk ds vuqokn esa O;Dr fdlh fHkUu laLÑfr ds O;aX;kFkZ ;k fufgrkFkZ fcuk fdlh rjg dh fVIif.k;ksa ds gh ikBd rd igq¡p ldrs gSaA mnkgj.k ds fy, mUuhloha 'krkCnh ds :lh lkfgR;&lalkj Ý+kalhlh lkfgR;&lalkj ls dkQh fHkUu gksus ij Hkh egku~ :lh ys[kdksa ds vuqoknksa dh otg ls vkt Ý+kalhlh ikBdksa ds fy,

(23)

viuk cu pqdk gSA ;k fQj tkikuh lkfgR; dk mnkgj.k ysa tgk¡ vuqoknd laLÑfr ds ckjs esa dqN ugha dgrk fQj Hkh lkfgR; ds jlkLoknu esa dksbZ ckèkk [kM+h ugha gksrhA fu'p; gh vuqokn dh Hkwfedk esa bl izdkj ds lkaLÑfrd fo?uksa rFkk mu lHkh rF;ksa dh ppkZ djuk vPNk gksrk gS ftuds dkj.k ikB dk vFkZ èkq¡èkyk cuk jg tkrk gSA

mlds vfrfjDr nwljs mnkgj.k iz'u 4 ds tokc esa nsf[k,A iz'u

14-iz'u 14-iz'u iz'u

14-iz'u 14- %%%%% vuqokn ds O;kogkfjd i{k dks l'kDr djus esa vuqokn lacaèkh i=k&if=kdk,¡ fdl rjg mi;ksxh gksrh gSa\

14-mÙkj 14- %%%%% eq>s vuqokn djrs le; bl {ks=k esa izdkf'kr fof'k"V rduhdh if=kdkvksa pkgs os Ý+kalhlh dh gksa ;k vaxzsth dh ;k fQj fganh dh ¼mnkgj.k ds fy, fganh esa ^vuqokn*] Ý+sap esa ^esrk* ;k ^=kkalfyVªspj*½26 _{ls fy, x, okLrfod}

mnkgj.k vR;ar mi;ksxh yxs] [k+kldj rqyukRed vuqokn ds mnkgj.k vkSj vuqokndksa dh vuqHkwfr;ksa dk fo'ys"k.kA bldk vFkZ ;g fcydqy ugha fd bl rjg dh if=kdkvksa esa izdkf'kr vU; lkexzh tSls vuqokn dk lS)kafrd fo'ys"k.k] vuqokn ds fdlh fl)kar dh vkykspuk vkfn esa eq>s dksbZ fnypLih u gksA esjh lcls T;knk #fp Kku dh ml 'kk[kk esa gS ftls vkèkqfud Hkk"kk esa ^traductologie* ¼vuqokn&foKku½ dgk tkrk

gSA bruk gksus ij Hkh vius vuqokn ds O;kogkfjd i{k dks lcy cukus esa eSaus bldk cgqr de mi;ksx fd;kA esjs fopkj esa ;g Bhd oSls gh gS tSls Hkk"kkfoKku vR;ar fnypLi fo"k; gksrs gq, Hkh fdlh Hkk"kk dks cksyuk lh[kus esa cgqr de lgk;d gksrk gSA ;k fQj tSls pyus dh fØ;k dk lS)kafrd Kku gesa pyus esa fdlh rjg ennxkj ugha gks ikrk Bhd mlh rjg vuqokn&foKku dk lS)kafrd Kku vuqokn djrs le; de gh mi;ksxh fl) gksrk gSA

15-iz'u 15- %%%%% mnh;eku vuqokndksa ds fy, vkidk lans'k D;k gS\ mÙkj

15-mÙkj 15- %%%%% lcls igys bl ij cy nsuk pkgw¡xh fd vuqoknd dks fdlh fons'kh Hkk"kk esa ugha cfYd viuh ekr`Hkk"kk esa ¼;k fQj Hkkjr ds lanHkZ esa viuh ekr`Hkk"kkvksa esa½ vuqokn djuk pkfg,A ;g fl)kar lkekU; vuqokn ds {ks=k esa ykxw gksrk gS] lkfgfR;d vuqokn ds {ks=k esa bldk dk;kZUo;u vkSj Hkh vko';d gSA

(24)

dks ftEesnkjh ls iwjk djus dh lykg nw¡xh D;ksafd ;g ys[kd vkSj ikBd nksuksa ds lkFk bZekunkjh gksxhA lkfgR; ds vuqokn ds nkSjku ;g t:jh gksxk fd vuqoknd nksuksa Hkk"kkvksa dh lkfgfR;d ijaijkvksa ls vPNh rjg ifjfpr gksA ek=k ,d Hkk"kk dh lkfgfR;d ijaijk dk Kku vPNs vuqokn ds fy, i;kZIr ugha gks ldrkA fQj Hkh vuqokn djrs le; nks Hkk"kkvksa dh lkfgfR;d ijaijk ds >esys esa Q¡l dj mls viuh Hkk"kk dh lkfgfR;d ijaijk dks dHkh Hkh ugha Hkwyuk pkfg,A ys[kd ds lkfgfR;d ifjos'k dks Hkyh&Hkk¡fr le>us ds mís'; ls mls ys[kd ds ns'k esa dqN le; fcrkuk vfuok;Z gSA vuqokn ds nkSjku vuqoknd dks fxjfxV dh rjg ikBd ds lkeus vkuk pkfg,A tSls fxjfxV vius dks fNikus ds fy, ckgjh ifjos'k ds vuqdwy jax cny ysrk gS Bhd oSls gh vuqoknd dks gj dksf'k'k djuh pkfg, rkfd mldk O;fDrRo insZ ds ihNs jgs] vuqokn esa mldk viuk BIik u yxsA dgha ikBd dks ;g u yxs fd ^;g vuqokn Qykus vuqoknd dk gS*] blds cnys mls ;g yxs fd ^;g dgkuh Qykus ys[kd dh gS*A vFkkZr~ tSusUnz dqekj] ;k fueZy oekZ dh igpku dh >yd gks] ,uh ekWUVks dh ughaA vuqoknd dks cgq:ih rks gksuk gh pkfg,] mls le>nkj vkSj laosnu'khy Hkh gksuk pkfg,A ysfdu mldk fo'ks"k xq.k 'kk;n ys[kd ds lsokHkko esa og uezrk gS ftlls vuqokn ,d rjg ls ^lsoklnu* cu tk,A

blds vykok dqN NqViqV lq>ko Hkh nsuk pkgw¡xhA esjh jk; esa vxj vuqoknd dks iqLrd p;u djus dh NwV gks rks mls vuqokn ds fy, fdlh ,sls lelkef;d ys[kd dk pquko djuk pkfg, ftldh viuh [k+kl 'kSyh gksA mnkgj.k ds fy, Ý+kalhlh ledkfyd ys[kd fi,j csxqZU;w ¼Pierre Bergounioux½] fe'ksy osycsd ¼Michel Houellebeck½] fi,j fe'kksa

¼Pierre Michon½A ;k fQj Ý+sap lkfgR; ds os vusd izkphu ys[kd

ftudk vuqokn vHkh rd ugha gqvkA iqLrd dk p;u flQZ lkfgfR;d QS'ku dks ns[kdj ugha djuk pkfg,A tSls dqN vuqoknd efgyk lkfgR; ds orZeku QS'ku ls izHkkfor gksdj fdlh efgyk ys[kd dh jpuk dk p;u djrs gSaA esjs vuqlkj Ý+kalhlh ys[kd fi,j jHkh ¼Pierre Rabhi½27 tks

dbZ ek;uksa esa Ý+kalhlh lkfgR; ds vuqie feJ gS ls Hkh Hkkjrh; ikBd dks t:j ifjfpr gksuk pkfg,A

(25)

vuqokn ds lanHkZ esa dqN fopkj

vFkZ 'kCnksa ds ijs gksrk gS ysfdu og gesa 'kCnksa esa gh fey ldrk gS] gesa mls 'kCnksa esa gh <w¡<+uk gS tgk¡ og ugha gksrkA vkèkqfud vyx&vyx èkkj.kkvksa ds nk'kZfudksa ;k Hkk"kkoSKkfudksa us bl ij tksj fn;k gS fd Hkk"kk esa vFkZ bdkb;ksa ls ijs gh gksrk gS] ij bdkb;ksa }kjk gh mls O;Dr fd;k vkSj le>k tk ldrk gSA 'krkfCn;ksa igys Hkr`Zgfj us Hkh ;gh ckr vius xzaFk esa fofoèk Li"Vhdj.k nsdj dghA28_{muds LQksV&fl)kar ds vuqlkj vFkZ v[kaM gksrk}

gS ij flQZ [kafMr :i esa okD; dh bdkb;ksa rFkk 'kCn ds v{kjksa }kjk gh O;Dr gks ldrk gS] D;ksafd dky v[kaM gksrs gq, Hkh euq"; dh bafnz;ksa }kjk mls le; dh bdkb;ksa ds :i esa gh xzg.k fd;k tk ldrk gSA vkSj Hkk"kk dkyc) gksrh gSA vuqokn LQksV ds jkLrs dk vafre iM+ko gksrk gSA mldk edln ije dyk dh rjg ml fcanq rd igq¡pus dk gksrk gS tgk¡ ls v[kaM vFkZ@dky dh nqfu;k [kqy tkrh gSA

dk¶dk us vius O;fDrxr uksV~l esa fy[kk gS fd ^^lR; v[kafMr gksus dh otg ls vius vki dks ugha idM+ ldrk**29_{A blfy, tks dksbZ lR; dks}

idM+uk pkgrk gS mls >wBk cuuk gksrk gSA tgk¡ rd Hkk"kk >wB dh laHkkouk iznku djrh gS] og lR; dh j{kk Hkh dj ldrh gS ¼czã fujkdkj] fujatu vkSj fuxqZ.k gS ysfdu lalkj dh vfHkO;fDr ek;k ls gh gksrh gS½ vxj Hkk"kk dsoy ,d dksM gksrh rks fo'oHkj esa ,d gh Hkk"kk gksrh LoxZ dh Hkk"kk!\ vyx&vyx Hkk"kkvksa dh fofoèkrk u gksrh ckcsy dk ujd!\ vkSj vuqokndksa dh t:jr u gksrhA Hkk"kk dksM gksrh rks gjsd 'kCn lgh gksrk vkSj gj vkneh nwljs dh ckr Bhd mlh rjg le> ldrk ftl rjg nwljk vkneh viuh ckr [kqn le>rkA ysfdu okLrfod n'kk Bhd foijhr gksrh gSA tks eSa dgrh gw¡ mls vki nwljs vFkZ esa ysaxs dqN vyx] cgqr vyx] ,dne vyx vkSj nwljh vksj eSa Hkh vius cksys ds iw.kZ vFkZ dks ugha le> ikrhA Hkk"kkoSKkfud dqY;ksyh dk vuqdj.k djrs gq, ykdk¡ us dgk gS fd ^^cksèkxE;rk xyrQgeh dk ,d fo'ks"k la;ksx gS**30_{A vuqokn}

bl ^fo'ks"k la;ksx* dk pje fcanq gSA

'yk;jek'ksj31_{ds vuqlkj vuqokn dk dke vkfrF; dk lqanj dke gSA ijLij}

ijksidkj tSlkA fons'kh Hkk"kk dk Lokxr djuk] ftlesa fons'kh Hkk"kk Hkh gekjk Lokxr djrh gSA vuqokn djrs le; eSa pkgrh gw¡ fd Ý+sap Hkk"kk esa fganh

(26)

Hkk"kk rFkk laLÑfr dk Lokxr d:¡ ij mlh le; tc eSa fganh Hkk"kk rFkk laLÑfr esa izos'k djrh gw¡ fganh Hkk"kk esjk Lokxr djrh gSA Lokxre~ eryc Hkk"kk ds ?kj dks vfrfFk ds fy, [kqyk cuk, j[kukA ij bls [kqyk cuk, j[kus ds fy, ?kj pykus dh n{krk gksuh pkfg,--- ugha rks] ?kj ?kj ugha cktkj cu tk,xk] tgk¡ ^lc dqN* ^dqN ugha* ds cjkcj gksxkA ^mèkj* ls ^bèkj* rd dh ;k=kk esa vxj vuqoknd ^mèkj* ds 'kCnksa vkSj lajpukvksa dks ^bèkj* dh Hkk"kk esa vukM+h dqyh dh rjg bèkj&mèkj j[k ns rks vuqokn esa ^mèkj* dh ¼lq½xaèk ugha] ^bèkj* ds vlQy iz;Ru dh ¼cn½cw gh vk,xhA vxj vuqoknd jfld cudj vius vuqokn dks ^mèkj* dh gok ls lqxafèkr djs] rks vuwfnr Ñfr feyu dk mYykle; mRlo cusxkA bl n`f"V ls vuqokn dk;Z dks fuf'pr :i ls ^vkfVTe* dk bykt ekuk tk ldrk gS!

lanHkZ

1- chloha 'krkCnh ds izeq[k Ý+kalhlh ys[kdksa esa yqb&QfnZuka lsyhu ¼ Louis-Ferdinand Céline, 1894&1961½ dk uke cgqr egÙoiw.kZ gSA lsyhu us

vius ys[ku ds ekè;e ls vkèkqfud if'peh lkfgR; dks ,d u;h 'kSyh iznku dh gSA

2- u dsoy nhis'k pØcrhZ ¼Provincializing Europe, Princeton University

Press] 2000½ ;k iFkkZ pVthZ ¼The Nation and its Fragments, Princeton

University Press] 1993½ tSls ^lckYVfuZLV~l* us cfYd lqèkhj panz tSls

bfrgkldkjksa us Hkh bl ckr ij tksj fn;k ¼The Oppressive Present,

OUP]

1992½-3- gkyk¡fd ^vysDlkafMªu* ¼aleandrin½ 'kCn ds ladsr X;kjgoha 'krkCnh esa gh

fey tkrs gSa] ysfdu Ý+kalhlh lkfgR; esa bldk Nan ;k in ds :i iz;ksx mUuhloha 'krkCnh rd tkjh jgkA

4- isfjl dh izfl) laLFkk École Supérieure d'Interprètes et de Traducteurs (ESIT) dh laLFkkfidk nkfudk lsysLdksfop ¼Danica Seleskovitch,

1921&2001½ dh izfl) jpukvksa esa Interpréter pour traduire, Didier Erudition, Paris] 1984 ¼prqFkZ laLdj.k 2001½ mYys[kuh; gSA

5- efjvkUu ysnsjj ¼Marianne Lederer½ isfjl ds izfl) lksjcksu fo'ofo|ky

esa vuqokn&dyk dh izksQslj jgh gSaA mUgksaus vius izdk'kuksa esa lsysLdksfop ds ^baVjizsVsfVo* fl)kar dks u, èkjkryksa ij ij[k dj ns[kk gSA

(27)

6- vaRoku csjeku ¼Antoine Berman] 1942&1991½ Ý+kalhlh vuqoknd rFkk

vuqokn ds fl)karksa ds iz.ksrk dh jpukvksa esa fuEufyf[kr mYys[kuh; gSa&&L'épreuve de l'étranger: Culture et traduction dans l'Allemagne romantique: Herder, Goethe, Schlegel, Novalis, Humboldt, Schleiermacher, Hölderlin, Gallimard, Paris] 1984 ¼ijk;s dh ij[k% 19oha 'krkCnh dh teZuh esa laLÑfr vkSj vuqokn% gsMsZj] xsFks] 'ysxsy] uksokyhl] gEcksYV] 'ys;ekZ'ksj½ rFkk La traduction et la lettre, ou L'auberge du lointain, Paris: Seuil] 1999 ¼vuqokn vkSj ^v{kj* mQZ nwj ns'k dh ljk;½A

7- teZu vkykspd] vuqoknd rFkk nk'kZfud okYVj csU;kfeu ¼Walter Benjamin]

1892&1940½ us bl lacaèk esa vius fopkj dbZ jpukvksa esa O;Dr fd, gSa] ftuesa lcls izfl) ^vuqoknd dk drZO;* ¼The Task of the Translator½ gSA

8- izfl) Ý+kalhlh miU;kldkj] ukVddkj rFkk fQYe funsZf'kdk ekxqZfjV nqjkl ¼Marguerite Duras] 1914&1996½ Hkk"kk dks laxhrkRedrk iznku djus ds

fy, izfl) jgh gSaA

9- vuqokn dh dyk] 1987] ^^vuqokn ds fl)kar vkSj vuqoknksa dk rqyukRed vè;;u**] Mk- nsosanz dqekj nsos'k esa mYys[kA

10- lkekU; vuqokn ds fy, cuk, ikB~;Øe ds dqN mnkgj.k

http://www.inalco.fr/IMG/pdf/Brochure_TRM_2012.pdf

http://www.unige.ch/traduction-interpretation/enseignements forma-tions/ma-traduction_en-html#programme-cours

http://www.univ-paris3-fr/26253210/0/fiche_formation/

11- cklsZyksuk fo'ofo|ky; esa vuqokn&dyk dh izksQslj vEikjks gqVkZMks vfYcj ¼Amparo Hurtado Albir½ ds pfpZr izdk'kuksa esa fuEufyf[kr mYys[kuh;

gSa&&La notion de fidélité en traduction, Didier Érudition, Paris, 1990; Traducción y Traductología, Cátedra, Madrid,

2001-12- bl 'kCn ¼dk vFkZ csoQk lqanjh gksrk gS] vFkkZr tks fo'okl?kkrh gksdj Hkh izsfedk cuh jgs½] dk rkRi;Z ,sls vuqoknksa ls gS ftUgsa vuqoknd us cgqr lqanj cuk fn;k gksA Ý+kal esa tUes bl fl)kar ds ckjs esa tkstZ ewusa dh cgqpfpZr iqLrd ¼mlh 'kh"kZd ls] 1955½ esa iwjh tkudkjh izLrqr gSA fu'p; gh og vuqoknd vkSj izdk'kd dh #fp ij fuHkZj gksrk gSA

13- xksYMf'eV us vuqokn dh dyk] teZu lkfgR; vkSj Hkk"kk ds ckjs esa cgqr dqN fy[kk% Ý+kW;M] gk;Msxj] gkaMds] #Llks] uhR'ks ds ckjs esa iqLrdsa fy[khaA

(28)

ys[kd dh Ñfr;ksa esa mudh vkRedFkk Hkh i<+us yk;d gS% ^ufn;ksa dks ikj djrs gq,* La traversée des fleuves, Seuil½A muds vuqlkj] Hkk"kk ekuotkfr dk ,slk chgM+ gksrk gS ftldk Hkk"kk,¡ vyx&vyx ixMafM;ksa ls ikj djrh voykspu djrh gSaA mUgksaus ;g Hkh dgk gS fd n`'; ,d gh gksus ij gesa nks vyx fp=kdkjksa }kjk cuk, x, vyx&vyx fp=k feyrs gSaA 14- vejhdh ys[kd tkWu jksfnzxks nksl ikLlksl ¼John Dos Passos] 1896&1970½

viuh lkfgfR;d fopkjèkkjk rFkk lkekftd fopkjksa ds fy, tkus tkrs gSaA 15- bl ;qok Ý+kalhlh vuqoknd }kjk teZu ls Ý+kalhlh esa fd, x, yxHkx lHkh vuqokn iqjLÑr gks pqds gSaA buds vuqlkj vuqokn ,d dyk gS ftlds cht vuqoknd esa tUetkr rks gksrs gh gSa ysfdu ftls vuqHko }kjk Hkh ek¡tk tk ldrk gSA vuqokn ,d rjg ls 'kCnksa dh dkjhxjh gksrh gSA 16- izfl) Ý+kalhlh miU;kldkj] ukVddkj rFkk nk'kZfud vycVZ dkew ¼Albert

Camus] 1913&1960½ dks muds vfLrRooknh fopkjksa ds fy, tkuk tkrk

gSA jktsUnz ;kno us L'Etranger dk vuqokn fganh esa ^vtuch* uked 'kh"kZd ls fd;kA

17- ^QsMªk* ¼tka jklhu½] jktdey; ^rksikt*] eklsZy ikU;ksy ¼Marcel Pagnol]

1895&1974½ fo'olkfgR; 1999A

18- izfl) pkSd ys[kd cgqfey Ðcy ¼Bohumil Hrabal] 1914&1997½ vfHkO;fDr

iw.kZ n`';kRed 'kSyh esa fy[kus okys ys[kd ds :i esa tkus tkrs gSaA muds lkfgR; esa ekuo eu esa fpj fo|eku lkSUn;Z vkSj Øwjrk ds chp dk varfoZjksèk izdV gksrk gSA

19- tc ;g dgrs gSa fd ^lans'k ladsfrr dF; dk eeZ gksrk gS] tks Hkkf"kd] izrhd ds lanHkZ esa vfHkO;fDr vkSj dF; ds leUo;u ls mHkjrk rks vo'; gS ij mlds nk;js esa caèkk ugha gksrk* ¼vuqokn% fl)kar vkSj leL;k,¡] 1985½A 20- xzke'kh ds 'kCnksa esa os ^vlyh ^xzkeh.k cqf)thoh* gksrs gSaA

21- Traducere (trans-ducere ^trans-lead*]^to transport*ikj ys tkuk½ fØ;k

ls cus traductio dk vFkZ ^fdlh LFkku ;k n'kk nwljs LFkku ;k n'kk rd

ys tkus* dk gksrk FkkA

22- fLoV~tjySaM ds tsusok 'kgj esa École de Traduction et d'Interprétation

uked laLFkk esa dke gks jgk gSA

(29)

d'Interprétation et de Traduction (ESIT) vkSj (2) Institut Supérieur d'Interprétation et de Traduction (ISIT)

-24- yscuku esa cs:r ds lsaV tkWlsQ fo'ofo|ky; dk École d'Interprètes et de Traducteurs (EIT) vuqokn ds vè;;u ds {ks=k esa cgqr egÙoiw.kZ

gSA

25- czqlsYl esa Institut Supérieur de Traducteurs et d'Interprètes (ISTI) uked

laLFkk egÙoiw.kZ gSA

26- ,-Vh-,y-,Q ¼lkfgR; vuqokndksa dk laxBu½ dh if=kdk gSA ;g laxBu izfr o"kZ dk;Z'kkyk,¡ Hkh pykrk gS ftudh izkslhfMaXt ckn esa izdkf'kr gksrh gSa ¼Association des Traducteurs Littéraires de France, Assises de la Traduction Littéraire, Arles

½-27- vYthfj;k ds tUes fi,j jHkh ¼Pierre Rabhi] 1938&½ us Hkwfe&laj{k.k rFkk

i;kZoj.k&izse tSls fo"k;ksa dks ysdj Ý+kalhlh Hkk"kk esa vusd fucaèk&laxzg izdkf'kr fd, gSaA

28- okD;inh;] izFke dkaM ^czãu~* ¼ijelR;] ijekReu½A 29- dk¶dk] gs¶Vs

3-5-30- tkd ykdka ¼Jacques Lacan½ ,d cgqr e'kgwj lkbdks,usfyLV ¼euksfo'ys"kd½

gSa] ftudk nk'kZfudksa vkSj lkfgR;dkjksa ij xgjk izHkko iM+k gS] dqY;ksyh ¼Antoine Culioli½ isfjl ds ,d Hkk"kkoSKkfud gSa ftUgksaus dFku mPpkj.k dh izfØ;k

ds fl)kar ¼Théorie des opérations énonciatives½ dks LFkkfir fd;k

gS ¼Antoine Culioli : Pour une linguistique de l'énonciation]

1990½-31- Friedrich Schleimarcher Ý+hMjh'k 'yk;jek'ksj ¼1767&1834½ teZu nk'kZfud

vkSj Hkk"kkoSKkfud gksus ds lkFk&lkFk cM+s vuqoknd Hkh FksA bUgksaus teZu Hkk"kk esa IysVks ds igys vuqokn rS;kj fd,A vuqokn ds fl)kar ds lanHkZ esa mUgksaus vius vuqokn dk;Z ls lacafèkr fucaèk ^vuqokn djus dh fofoèk fofèk;ksa ds ckjs esa* ¼Ueber die Verschiedenen Methoden des Uebersezens½ esa ubZ fn'kkvksa ds jkLrs [kksys ftudk vuqlj.k dj vkt ge vkxs c<+ lds gSaA

(30)