ززجوملا يف
حلطصم ز)تايوغللا
1 (
يزاثلاث تاغللا
يزيلجنإ -يسنرف-يزبرع
دّمحم .د هدعأ رمع
شوطمأ
.ةللليخدو ةدلليدج نيدالليم يف ةللصصختم مجاللعم ىلإ ةلليبرعلا قوللسلا ةجاح يف نانثا لداجي ل عولضوملا دلقعتو لالجملا ةعلسل نيلصتخملا نم علمج الاهلوتي ةلمهم لصأ ياه ةمهملا هذاهو رحب يف ةطقن لإ سيل اناه همدقأ ام نأ لجسأ يملع عضاوت لكبو ةيادبلا نمو كلذلو .هبعشتو هبويعو هصئاقن تاعبت لماك يدحو لمحتأ اعضاوتم ادوهجمو ةريثك ياهو
نم افلللس ركشأو ،
ةيوخأ ةيملع حورب ةحيصنلاو نوعلا دي يل مدقي لاللمكلاو يدج حارتقا لك ةشقانمل دعسم انأو
ل . )تايوغللا حلطصمب ازجوم درسملا اذاه تيمسأ 1
لللكل ةلللازإ مياهاللفملا ضعب دلليدحت اللنيلعو ،(
.سبل اياللضق يف ضوللخلا نودو .لثم ةللغللا هللقفو تايناسللا نم عسوأ اناديم اهب تدصقو تايوغللا يوللغل قللطنم نم ،ةدلليدعلوقحو تلاللجم لمللشت يمهف يف تالليوغللا نأ لوللقأ ةدللقعم ةيرظن ةللغللاب ةلللصلا تاذ تلاللجملا نم ااهريغو ةيوغل تايبوساحو تايدرسو تايتوصو تايناسلو .لوقحلاو تلاجملا بعشتم عساوو بصخ ناديم واهو ابلط نم طللسوتملا ثحاللبلا عللفن عللضاوتملا لللمعلا اذللاه نم يدللصق نل ازجوللم هتيمللسأو ملعلا اذاه نم اديزم يغتبي نملو ؛ةيعماجلا ىلولا تاونسلا أ
هليح إ : ىل
’’
حلطصم يف عسوملا
)تايوغللا 2
(
‘‘
وأ
’’
) تايوغللا حلطصم يف رسفملا 3
( يبرللعلا وللحنلا تاحلطصم درسموأ ‘‘
ةرللسفم ةعللسوم ةلماللش ياهو ،(يللسنرف -يزيلللجنإ) نيقرللشتسملا تاللباتك يف ةعللس رللصحلو .
نادلليملا اذاه يف ةسوردملا عجارملاو بتكلا نم اقلطناف .ةيناديم ةيملع ةقيرط تعبتا زجوملا فلللتخمب درللسم جارختللسا تلواللح ةلليبرعلا راطقلا فلتخم يف ىلولا ةيعماجلا تاونسلا يف مهتايوتسم يف ةلمعتسملا تاحلطصملا يف الليجهنمو الليملع نوللكأ نأ دللصرلا اذاه يف تلواحو
ةلمعتسملا تاحلطصملا ةمئاقل يدرج .
حلطصم تلقو ي
اياللضق يف ةلللاطلا نودو .ضورللعملا اذللاه يف ةلليملعلاو ةللقدلا تيغتبا يننل ا
ةيبرعلا تاراكتبلاو تلامعتسلا ددعت : ديدش لازتخابو ةديدعلا هتلاكشإو يبرعلا حلطصملا يبرعلا حلطصملا يف ةيلودجلاو ةيطمنلا ةلكشم حرطي
؛ تاللقلطنملاو سرادللملا ددللعت كلذل دز
يف دللحوتلا نع هداللعتباو يبرللعلا حلطللصملا رارقتللسا مدللع رللسفي اللم وللاهو اباللتكلل ةلليرظنلا ئراللقلل ابيرقتو لهيست هتلودجو لحلطصملا طيمنت عاطتسملا ردقب تلواحو .تايوغللا تلاجم .رللخآ لحم يف اهترسف ابابسل اروهشم ايثارت ناك ولو لمعتسملا نع انايحأ تدعتباو يبرعلا ىنأ تلواحو انكمم ناك
داللعبأ ةللفاك يبرللعلا حلطللصملا بعوتللسيل رهللصلاو تحنلا لامعتللسا
ب ىلع انأو يبرغلا لباقملا ي
نم لنوريللثكلا هغيللستسي ل اللمم وللاه عدللبلاو رهللصلا اذاه نأ نم ةن
نومئاللنلا هرللك ولللو كلللذ يف ةيلوؤللسملا لللك لللمحتأو داللضلا ةللغل ىلع نيرولليغلا فاللصنأ
،
.ةيبرعلا تاباتكلا يف لامعتسلا ةريثكلا ةيريسفتلاو ةيليلحتلا لمجلا نع تدعتباو
ددللعتو صنلا يف تلباللقم ةدللعب لاللقوفرم اللم حلطللصم درللي دللقف ةكباشتم ةددعتم تايوغللا لوقح نأ ثيحو قايللسلا ضمغ اللملكو ةيحلطللصملا يف بيعب سيل اذللاهو لاللجملاو لللقحلا ريللغت ىلإ ساسلاب عجار لباقملا ااهريغو /ل.م/ح.ل/غ.ن/ع.ن/س.ل/ : ليبق نم زمرب لامعتسلا لاجم ىلإ ئراقلا هيبنت لزجوملا يف تلواح
،يوللغل قللطنم ،تايبوللساح ،يبرللغ ،يبرللع ،وللحن ،تايناللسل) لقتللسم صللصختو نادلليم ىلإ زللمري اللمم
.(...ةيدرس
ةليللصح وللاهو ليبرعلارثأللتلاو لامعتللسلل اللقباطم ةلليزيلجنإو ةيسنرف نم زجوملا لخادم تاغل رايتخا ءاجو
.ناهارلا يبرعلا يعماجلا عقاولا
.ةمهملا هذاه يف ينودعاس نيذلا يبلطل ركشلا لماك عم ابرعلا انبلط تمدخ دق نوكأ نأ اذهب لمآ
زجوملا يف
حلطصم )تايوغللا
1 (
ءزجلا لأولا
يبرع-يسنرف-يزيلجنإ
critterion
critère يرودحم سايقم
role
rôle رودحم
A
A narrowing Resserrement
قيضت
A word boundary Borne du mot
ةملكلا دودح
Aapodosis apodose
ع.ن ل اباوجلا
Abaphoric binding liage anaphorique
يدئاع طبار
Abelian Abélien
يلبأ
Aberrant Aberrant
ذاش درطم ريغ /
Abessive Abessif
ةبراقم
Abkhaz abkhaz
ةيزخبلا
Ablative predicate Prédicat ablatif
غ.ن ل هنع لوعفم ربخ
Ablaut Ablaut
ابوانت
Ablaut alternance
ابوانت
Abnormal Anormal
ةذاش ع.ن ل
abnormal vowel Voyelle médiane
لا طسوتملا تئاص
Abolition Abolition
لاطبإ ل.م ل
Abreged abrégé
بضتقم
Abrogation Abrogation
لاطبإ ل.م ل
absence Absence
ابايغ
Absolute Absolu
قلطم ل.م ل
Absolute form Forme absolue
قلطم لكش
Absolute object Complément absolu
قلطملا لوعفملا ع.ن ل
Absolute pitch Hauteur absolue de la voix
قلطملا ماقملا
Absolute premise Proposition absolue
ةقلطم ةيضق ل.م ل
Absolute presmise Prémisse absolue
ةملسم ةيضق ل.م ل
Absolute propositions Propositions absolues
ةقلطم اياضق ل.م ل
Absorption Absorption
قارغتسا
Absorption Absorption
قارغتسا ل .م ل
Absorption Absorption
صاصتما
Absorption absorption
ةماتلا ةلثامملا
Abstract Abstrait
بئاغ ل.م ل
Abstract abstrait
درجملا
Abstract Abstrait
درجملا – س.ل
Abstract Abstrait
يونعم ع.ن ل
Abstract noun Nom abstrait
ىنعملا مسا ع.ن ل
Abstraction Abstraction
ديرجتلا
Abstraction Abstraction
ديرجت ل.م ل
Abstractive regent Régent abstrait
يونعم لماع ع.ن ل
Abstractness in syntax Syntaxe abstraite
بيكرتلا يف درجتلا
Abstrait annexation Annexion abstraite
ةيونعم ةفاضإ ع.ن ل
Absurd Absurde
لاحم ل.م ل
Accent Accent
ربنلا ةملع
Accent Accent
ةنكللا
*
Accent Accent
ربنلا
accent stress
ربنلا
Accent Accent d’assistance
حاحلإ ربن
Accent Accent d’insistance
لديكأت ربن
Accental relation Relation accentuelle
ةيربن ةقلع
accentuation Accentuation
ريبنلتلا
stressed accentué
رَبنم
Acceptability Acceptabilité
ةيلوبقم
Acceptable inferences Inférence acceptable
ةلوبقملا ةلدلا ع.ن ل
Acceptablity Acceptabilité
ةيلوبقم
Accessibility Accessibilité
ةيلصوت
Accessibility Accessibilité
*ةيلانم
Accessible Accessible
هيلإ ابرستم
B
babbling Babillage
ةثغث/ةأبأب
Bac vowel Voyelle postérieure
يفلخ تئاص
back Arrière/postérieur
يلخاد/يفلخ
back formation Formation antérieure
يلبق نوكت
Back of the tongue Dos de la langue
ناسللا رهظ
Back of tongue Racine de la langue
ناسللا لصأ
Back of tongue Radix
ناسللا لصأ
back sound Son postérieur
يفلخ توص
Back vowel Voyelle d’arrière
يفلخ تئاص
Background Arrière plan
ةيفلخ ةيضرأ
Backgrounding Arrière plan
ةيفلخ ةيضرأ
Backs vowels Voyelles postérieures
ةيفلخ تئاوص
balance Balance
نزاوت
Balance Critère
ل.م ل سايق
Balance Balance
ل.م ل نازيم
Balkanic…
Balkanique ةيناقلب
Baltic..
Balte ةيقيطلب
Bantu Bantou
ةيوتناب
Barra Barra
ارب
Base Base
ساسأ
Base Base
ت.ل ل ةدعاق
base compound Composant de base
ساسلا ةبكرم
base form Forme de base
يدعاق يساسأ/ لكش
base rule Règle de base
ةيساسأ ةدعاق
Basic Basique
يساسأ/يدعاق
basic alternant Alternatif basique
يدعاق/يساسأ ليدب
Basic component Composant basique
يدعاق نوكم
Basic component Composant basique
يدعاق نوكم
Basic form Forme de base
ةدرجم ةغيص
basic language Langage de base
ةيساسأ ةغل
Basic noun Nom basique
ع.ن ل لصلا
Basic of articulation Base articulatoire
يقطن ساسأ
Basic order Ordre basique
ةيلصأ ةبتر
Basic rule Règle de base
ع.ن ل لصلا
basic sentence Phrase de base
ةيساسأ ةلمج
Basic value Valeur de base
ةيدعاق ةميق
Basic vocabulary Vocabulaire de base
ةيساسأ تادرفم
Basis Fondement
ل.م ل لصا
Bayes’s rule Loi de Bayes
سياب نوناق
Bearer Support
دامع
Behaviourism Behaviourisme
ةيكولسلا
behiaviour Comportement
كولس
Being Être
نئاك
Belief Le croire
داقتعا
Believing croire
داقتعا
Belizean creole Créole belizien
يزيلب طيلخ
Belles-letters Belles letters
ع.ن ل ابدلا
Beneficiary Bénéficiaire
ديفتسم
Bengali Bengali
ةيلاغنب
berber berbère
ةيربرب
Biblical hebrew Hebreu biblique
ةيتاروت ةيربع
Bi-conditional Bi-conditionnel
ةيطرشلا جودزم
bidirectional Biderictionnel
هاجتلا جودزم
bijective Bijective
دحاوت
bilateral Bilateral
حودزم/يئانث بناجلا
Bilateral Bilatéral
نيفرط وذ
Bilateral opposition Opposition bilatérale
يئانث ضراعت
C
Cacology Cacologie
ةنجاه
Cacophony Cacophonie
زشانت
Cacophony Cacophonie
رفانت
Cacuminal Réversible
ينثنم/يعطن
Cadence Cadence
عاقيا
Cadence Cadence
عاقيإ
Cairene colloquial Parler cairote
ةيراهاق ةجراد
Calculabily Calculabilité
ةيباستحا
Calligraphy Calligraphie
طخلا نف
Calque Calque
ةمجرتلاب ضارتقا
Camouflage Camouflage
هيومت
Cancellers Abrogatifs
خساون ع.ن ل
Canon Canon
نوناق ل.م ل
Canonical Canonique
ينوناق
Canonical form Forme canonique
ينوناق لكش
Cant Argot
ةصاخ وغل
Capability capabilité
ةءافك
Capacity Capacité
ةءافك/ةردق
Cape verdean creole Créole capverdien
رضخلا سأرلا طيلخ
Cardinal vowel Triangle phonétique
يتئاص ثلثم
Cardinal vowels Voyelles cardinales
يعابرلا تئاوص
Caribean creole Créole caraebien
يبراك طيلخ
Carnapian Carnapien
يبنراك
Carré sémiotique Semiotic square
يملع عبرم
case Cas
ةلاح
case absorption Absorption casuelle
يبارعا صاصتما
Case agreement Accord casuel
يبارعإ قباطت
Case assignment Assignement casuel
يبارعإ دانسإ
Case component Composant casuel
يبارعإ نوكم
Case grammar Grammaire des cas
ةيوحنلا تلاحلا ةسردم
Case inheritance Héritage casuel
يبارعإ ثراوت
Case marking Marquage casuel
يبارعإ مسو
Caste Nom des genres
فنصلا ءامسا
Catacresis Catachrèse
ةيفرع ةيقيقع
Catalexis cataléxie
حذح
Catalysis Catalyse
عابشإ/دعاشم
Catch Hamza de coupure
عطقلا ةزماه
Catéegorial component Composant catégoriel
يلوقم نوكم
Categorem Catégorème
للدم
Categoremes Catégorèmes
ةسمخ ظافلأ ل.م ل
Categorial Catégoriel
يفنص
Categorial Catégoriel
يلوقم
Categorial rule Règle catégorielle
ةيلوقم ةدعاق
Categorial syllogism Syllogisme catégorique
ل.م ل يلمح سايق
Categorical Catégorique
قلطم ل.م ل
Categorical component Composant catégoriel
يفنص نوكم
Categorical component Composant catégoriel
يلوقم نوكم
Categorical negative lâ Lâ de négation du genre
سنجلل ةيفانلا ل ع.ن ل
categories Cqtégories
ةليصف
Catégories Catégories
تلوقم ل.م ل
Categorigal propositions Propositions catégoriques
ةقلطم اياضق ل.م ل
Categorisation Catégorisation
ةيليصفت
Category Catégorie
*ةليصف
Category Catégorie
ةلوقم
category grammar Grammaire catégorielle
لئاصفلا وجن
Category membership membre de la catégorie
ابابلا وضع
D
damping Damping/allègement
فيفخت
Dankali dankali
لةيلكند
Dark lateral Latéral emphatique
مخفم يبناج
Dark vowel Voyelle sombre/dure
ديدش تئاص
Dark vowel Voiyelle enphatique
مخفم تئاص
Data Banque de données
تايطعم كنب
data échantillon
تانيع
Data Données
تايرجم ل.م ل
Data bank Banque de données
تايطعم كنب
Data base Base de données
تايطعم كنب
*
Data base Base de données
تايطعم ةدعاق
Data base Base de données
تايطعم ةدعاق
Data base management Gestion de base de données
تايطعملا رييست
Data capture Saisie de donnée
تايطعملا نيودت
Data carrier Support de données
تايطعملا لماح
Data collection Collection de données
تايطعم ةعومجم
Data processing Traitement de données
تايطعملا ةجلاعم
Database management system Système de gestion de base
de données تايطعملا دعاوق لريبدت ماظن
Database management system Système de gestion de
données تايطعملا رييست ماظن
Dative Datif
ةفاضإ
Dative datif
غ.ن ل رشابم ريغ لوعفم
Dative case Flexion dative
ةيلوعفملا ةلاح ابارعإ
Datq dictionary Dictionnaire de donées
تايطعملا مجعم
Davangari Davangari
ةيراجنافد
DBMS SGBD
تايطعملا دعاوق لريبدت ماظن
De Morgan law Loi de de Morgan
ناجروم نوناق
Debate débat
ةرظانم ل.م ل
Decalarative phonologie Phonologie déclarative
يحيرصت يمتوص
Deceiver Décepteur
بيخم
Decentralization decentralisation
عزوت
Deception Déception
ةبيخ
Deceptive cognates Faux amis
دادضلا
Decibel Décibel
ةيتوص ةساقم
decidable Decidable
ررقم
Decision Décision
رارق
Declaration Declaration
حيرصت
Declarational Déclarationnel
يريبخت
Declarative déclaratif
يحيرصت
Declarative déclaratif
يربخ
Declarative Declarative
ةيربخ
Declarative discourse Discours déclaratif
مزاج لوق ل.م ل
Declarative illocution Illocution déclarative
يحيرصت قيقحت
Declarative sentence Phrase déclarative
ةيربخ ةلمج
Declaratory Déclatoire
يحيرصت
declension déclinaison
ابارعإ
Declinability Déclinaison
فرص ع.ن ل
Declinability Dévlinaison
فرصلا ع.ن ل
Declinable Déclinable
فرصتم ع.ن ل
Declinable Declinable
نكمتم ع.ن ل
declinable déclinable
فرصنم ع.ن ل
Decoding Décodage
كيكفت
decoding Décodage
زومرلا لح
Decontextualization Decontextulisation
قايسلا وحم
Decreolization Décréolisation
طيلخلا ميوقت
Dedialectalization Dédialectalisation
جراودلا ديحوت
E
Echo question Question écho
ىدص ماهفتسا
Echo question Question écho
ىدص لاؤس
Echo word Mot echo
ىدص ةملك
Echoes Echos
ءادصأ
Echoicity echocité
دادرت
Eclipsis Ecthlipse
فرح طاقسإ
ecology Écologie.
ةيوئيب
Economie of derivation Économie de dérivation
قاقتشغلا داصتقإ
Economy Économie
داصتقا
Education gap lacune
صقن
Effect Effet
لولعم ل.م ل
Effective cause Cause effective
ةيلعاف ةلع ل.م ل
Effective procedure Procédure éffective
ةيلعف ةقيرط
Efficient Efficient
ةيلعاف ةلع ل.م ل
Efficient cause Cuase efféciente
ةيئاغلا ةلعلا ع.ن ل
Egressive Egressif
يئاهتنا
Egyptian egyptien
ةيرصم
Ejective Ejéctif
يفذق
elaboration Élaboration
دادعا
Elative Elatif
ليضفت مسا ع.ن ل
Elative Élatif
ليضفت ع.ن ل
Elative Élatif
رودصلا فرظ
elative élatif
رودصلا فورظ
Elative object Complément élatif
هيف لوعفملا ع.ن ل
Electronical logic Logique électronique
ينورتكللا قطنملا
Elegant Élégant
قينأ
Element Element
سقطسأ ل.م ل
Element élément
رصنع
Element élement
رصنع ل.م ل
Element to which annexed Base d’annexion
هيلإ فاضم ع.ن ل
Elementary Élémentaire
يلوأ
Elementary act Acte élémentaire
يئادب ثدح
Elevation Elevation
ءلعتسا ع.ن ل
Elevation Élévation
جردت
Elided élidé
فوذحم ع.ن ل
Elision élision
يلماعت ميخرت
Elision Élision
ريدقت ع.ن ل
Elision Élision
فذحلا ع.ن ل
Elision Élision
فذح ع.ن ل
élision élision
يلماعت ميخرت
Ellipsis Ellipse
لازتخا
Ellipsis Éllipse
فذح
Ellipsis éllipse
فذحلا ع.ن ل
Eloquent speakers Eloquent
ءاحصف ع.ن ل
Embedded sentence Phrase enchâssée
ةفَنتكم ةلمج
Embedding Enchassement
جامدإ
Embedding Enchâssement
فانتكا
Emetter Emetteur
يقلم
Emotion Émotion
لاعفنا
Emotion Emotion
لاعفنا ل.م ل
Emotive accent Accent émotif
يلاعفنا ربن
Emphasis Emphase
ميخفت
emphasis Emphase
ةغلابم
emphatic emphatique
قبذم
emphatic Emphatique
مخفم
Emphatic articulation Articulation emphatique
مخفم قطن
Emphatic lam Lam corrobaratif
ديكوتلا مل ع.ن ل
F
Face Figure
ةقلخ ل.م ل
Fact Fait
ثداح
Fact fait
ثدح
Fact Fait
ءيش ل.م ل
Fact Fait
لعف
Fact Fait
ةعقاو
Factitive verb Verbe factitif
نيلوعفمل يدعتم لعف
Factive Factif
يببس
Factive Factif
يروريص
Factive Factif/translatif….
يروريص –
ع. ن
Factorization Factorisation
ميسقت
Factors which prevent
declinability Facteur de non déclainaison
فرصلا عناوم ع.ن ل
Factual factuel
يلماوع
Factual mood Mode factuel
ةيلماوع ةغيص
Faculty Faculté
ةكلم
Faculty Faculté
ةكلم ل.م ل
Fading Détérioration
يشلت
Fall rise Ton circonflexe
ربن ل يمنس مغن
Falling diphthong Diphtongue descendant
لزانتم جودزم تئاص
Falling nucleus Noyau descendant
لزانتم ةتون
Falling tune Accent descendant
طبااه ربن
Falling tune Intonation descendante
ةطبااه ةيربن
False Faux
طلغ
False cognate Faux-amis
عداخ فدارتم
False palate Faux palais
يكنح هيبش
False premises Fausses prémises
تايماهو ل.م ل
Falsified discourse Discours fasifié
ابذاك لوق ل.م ل
Familiar form Forme familière
ةفلأ/ةفولأم ةغيص
Familiar usage familier
يداع
Family Famille
ةلئاع
Family tree theory Théorie de l’arbre de
famille ةيلئاعلا ةرجشلا ةيرظن
Faucal plosive Explosif vélaire/faucal
يوهل يراجفنا
Faucal sound Son faucal
يوهل توص
faucalization Focalisation
ريئبت
Faucalization Faucalisation
قيلحت
Faulty speech مهل
ع.ن ل
F-command f-commande
يفيظو مكحت
f-command condition Condition de f-commade
يفيظولا مكحتلا طرش
Fear Crainte
فوخت
Feature Trait
تامس
Feature Trait
ةمس/حملم
Features articulatory Trait articulatoire
ةيظفلت تامس
feedback rétroaction
عاجرتسا
Feminine féminin
ثنؤم
f-governement f-gouvernement
لمعفظو
Fictional Fictionel
يليخت
Fiduciary contact Contrat fiduciare
ينامتئا دقع
Field conditions Conditions du terrain
ناديملا طورش
Field linguistics Linguistique du terrain
لةيناديم ةيناسل
Field theory Champ théorique
ةيرظن لقع
figurative Figuratif
يروص
Figurative figuratif
يروص
Figurative language Language figure
زاجم ع.ن ل
Figurative meaning Sens figure
زاجم ع.ن ل
Figure Figure
لكش ل.م ل
G
gaelic galique
ةيلاغ
Gaelic Gaélique
ةيلياغ
Game theory Théorie des jeux
بعللا ةيرظن
Gap Trou
ةرغث
Gap écart
زايحنا/لودع –
ر.ل
gap brèche
ةوجف
Gapping écart
راغثأ
gathering collecte
عيمجت
Gaussian Gaussien
يسوج
Gaussian noice Bruit gaussien
ةيسوج ةشطرط
Geminate Généminé
مغدم
Gemination Gémination
ماغدإ
Gemination Géminétion
ماجعإ ل.م ل
gemination Germination
فيغضت
Genara & ideas Genre & idées
روصو سانجأ ل.م ل
Gender Genre
سنج
Gender noun Nom du genre
سنجلا مسا
Genemmic phonetics Phonétique géminée
ةفعضم تايتوص
Genera genus
سانجأ
Genera of substance Genre de la substence
راهوجلا سانجأ ل.م ل
General Général
ماع ل ل ل.م ل
General Général
ماع يلك ل.م ل
General Général
ةيلك ل.م ل
General accident Accident général
ماع ضرع ل.م ل
General consensus Consensus general
عامجإ ع.ن ل
General grammar Grammaire générale.
ماع وحن
General phonetics Phonétique générale
ةماع تايتوص
General phonology Phonologie générale
ةماع ةيمتوص
General semantics Sémantique générale…
ةماع ةيللد
Generalization Généralisation
ميمعت
Generalization généralisation
ميمعت ع.ن ل
Generalized Généralisé
ممعم
Generalized discourse Généralisable
قداص لوق ل.م ل
Generalized phrase structure grammar
Grammaire de structure généralisée
ةممعملا لمجلا ىنب وحن
Generate Engendrer
دلو
Generation Génération
نوك ل.م ل
Generation & corruption Génération & corruption
اسفو نوك ل.م ل د
generative Génératif
يديلوت
Generative capacity Capacité generative
لةيديلوت ةردق
Generative grammar Grammaire générative
يديلوت وحن
Generative model Modèle de performance
*يزاجنإ جذومن
Generative model Modèle génératif
يديلوت جذومن
Generative phonology Phonologie générative
ةيديلةت ةيمتوص
Generative power Capacité générative
ةيديلوت ةوق
Generative semantics Sémantique generative
ةيديلوت ةيللد
Generic Générique
يسنج
Generic Génerique
يسنج ع.ن ل
Generic article Article générique
سنجلا مل ع.ن ل
Generic form Forme générique
يسنج لكش
Generic grammatical category Catégorie grammaticale
générique يسنج يوحت فنص
Generic noun Nom générique
سنجلا مسا ع.ن ل
Generic statement Formulation générique
ةيسنج ةغايص
Generic structure Génétique structure
لةينيكوت ةينب
Generic subordinate Subordonée génétive
يديلوت قلعتم
Generic term Terme générique
يسنج نمز
H
Habitual Habituel
يدايتعا
Haitian creole Créole haitien
يتيااه طيلخ
half-closed vowel Voyelle demi/semi-fermée
فصن تئاصلا /ةكرحلا (ة) قلغنملا/قلغملا
Half-consonant Semi-consonne
تماوص فصن
half-open vowel Voyelle semi/demi-ouverte
فصن تئاصلا/ةكرحلا (ة)حتفنملا/حوتفملا
Half-open vowel Voyelle semi-fermée
قلغنم فصن تئاص
half-rounded vowel Voyelle semi/demi arrondie
/رودملا فصن تئاصلا/ةكرحلا (ة) ريدتسملا/مومضملا
Half-vowel Semi-voyelle
تئاص فصن
Hamboldtism Hamboldisme
ةيدلوبمهلا
Hamito-Semetic linguistics Linguistique camito-
sémitique ةيماسلا ةيماحلا تايناسللا
haplography Haplographie
يباتك/يطخ ديرفت
haplology haplologie
يقطن/يئادأ ديرفت
hard consonant Consonne dure
بلص تئاص
Hard palate Palais dur
بلص كنح
Hard palte Palais dur
بلص كنح
harmonic Harmonique
مغانت
Harmonic analysis Analyse harmonique
مغانتم ليلحت
harmony Harmonie
ةبسانم ل.م ل
Hash code Agressage dispersé
تتشم هيجوت/ةنونع
Hausa Hausa
ةيسوح
Havlik’s law Loi de Havlik
كيلفااه نوناق
hawaiian hawaien
ةيناوااه
Head Tête
سأر
Head centre
زكرم
Head (of a macrosegment) Tête (de macrosegment)
ريبكلا عطقملا سأر
Head (of an intonation) Tête (d’intonation)
ربنلا سأر
Head syllable Syllabe de tête
يسأر تماص
head word Terme tête
سيئرلا ةملك
Hearning audition
عمس
heavy stress Accent lourd
ليقث ربن
Heavy syllable Syllabe lourde
ليقث تماص
Hebrew Hebreu
ةيربع
Helper Adjuvant
نيعم
helper verb Verbe auxilliaire
دعاسم لعف
Hermineutic Herméneutique
يليوأت
Hermineutic Herméneutique
ةرابع ل.م ل
Hermineutics Herméneutique
ةيليوأت
hesitation form Forme d’hésitation
ددرتلا لكش
Heterogeneous Hétérogène
سناجتم ريغ
heterographic spelling Orthogrpohe homogène
ةقفاوتم ةباتك
heteronym Hétéronyme
يلاجم
heterophemy Hétérophémie
ةمجسنم ريغ ةيمتيوص
Hiatus hiatus
لنيتئاص/نيتكرح ءاقتلأ
Hierarchical-functional structure Structure fonctionnelle
hiérarchique ةيبتارت ةيفيظو ةينب
hierarchy hiérarchie
ةيمراه
Hieratic Hieratique
ةيطيلقارياه
hieroglyph Hiéroglyphique
يفيلغورياه زمر
hieroglyphic hiéroglyphe
يفيلغورياه
High fall Chutte supérieure
ربن ل يلاع طوقس
high jump Accent contrsatif
لباقتم ربن
High level language Langue de haut niveau
ةعيفر ةغل
High rise Montée supérieure
ربن ل يلاع دعاصت
I
Icon Icône
ةقباطم
Iconic Iconique
ينوقيأ
Iconic Icônique…
يريوصت /ينوقيأ
Iconicity icônicité
ةينوقيا
Idealization Idéalisation
ةلثمأ
Idealized Idéalisé
لثمؤم
Identical Identique
واه واه ل.م ل
Identification Identification
صيخشت
Identification of language Identification des langues
تاغللا ديدعت
Identifying units Unités identifiantes
ةصخشم تادحو
Identity Identité
قباطت /ةيواه
Ideogram Idéogramme
يللد مسر
Ideogramatic Idéogrammatique
يريوصت
Ideograph Idéographe
طخ ون يع
Ideograph Idéographie
ةيريوصت ةباتك
Ideographic idéographique
يريوصت
Ideographic objet Objet idéographique
يريوصتم اباتك ءيش
Ideography Idéographie
يعون طخ
Ideography ideographie
ةيريوصت ةباتك
idiolect Idiolecte
ةيدرف ةجهل
Idiom Idiome
يوغل فرع
Idiom Idiome
ةيعرف ةجهل
Idiomatic Idiomatique
يفرع
Idiomatic Idiomatique
يوجهل
Idiomatic expression Expression idiomatique
يفرع ريبعت
Idiomatic usage Usage idiomatique
زاهاج لامعتسا
Idiomatic usage Usage idiomatique
يفرع لامعتسا
Idiophone Idéophone
زيمتم توص
Idiophoneme Idéophonème
زيمتم متوص
Igbo Igbo
وبجيغ
ignorance ignorance
لهج ل.م ل
Illicutionary Illocutoire
يقيقحت
illimited Illimité
هانتم ريغ ل .م ل
illiteracy illetrisme
ةيمأ
Illocutionary act Acte illocutionnaire
يقيقحت ثدح
Illocutionary act Acte illocutoire
يقيقحت ثدح
Illocutionary affix Affixe illocutoire
ةيقيقحت ةدئاز
Illocutionary categorial morphology
Morphologie catégoriale illocutoire
يقيقحت يفينصت فيرصت/ةيميغيص
Illocutionery logic Logic illocutoire
قيقحت قطنم
Illocutory force Force illocutoire
ةيريرقت ةوق
Illusion Illusion
ابارس
Image Image
ةروص
Image Image
ةروص ل.م ل
Image schema Schéma image
ةروص ةميسرت
Imagery Imagerie
ةيريوصت
Imaginary premise Prémisse imaginaire
تليختم ل.م ل
Imagination Imagination
لايخ ل.م ل
Imformatif nucleus Noyau informatif
ةيمولعم ةاون
imitation imitation
ةكاحم
Imitation Imitation
ةكاحم ل.م ل
Imitation label Label imitatif
ديلقت ةمسو
Immanence immanece
ةثياحم
immanence immanence
ةثياحم
Immediate consequence Conséquence immédiate
بيقعت ع.ن ل
Immediate constituent Constituant immédiat
رشابم نوكم
Immediate constituent analysis Analyse en constituants
ةرشابملا تانوكملل ليلحت
J
Jacobit Jacobite
ةيبوقعي
Jamaican creole Créole jamaiquais
يكيامج طيلخ
Japanese Japonais
ةيناباي
Jargon jargon
ةناطر
Jargon jagon
ةصاخ ةغل
Javanese Javai
ةينافاج
Jaw Machoire
كف
Joint Lien
طبار
Jones’s trapeze Trapèze de Jones
سنوج يعابر
Journalese Journalistique
ةفاحص ابولسأ
Juba Juba
ةيبوج
Judgement Jugement
ل.م ل مكح
Judgement Jugement
ع.ن ل مكحلا
Judgements Jugements
ل.م ل ماكحأ
Judgements Jugements
ل.م ل ءارأ
Judgemet categorical Jugement catégorique
عطاق مكح
Junction Jonction
ل.م ل نارتقا
junction jonction
ةماحل
Junction medium jonction
ل.م ل ةلصو
juncture Joncture
ع.ن ل لصفملا
juncture jointure
لصفم ةفقو/
Juncture Jonction/ture
ع.ن ل لصو
Jussive Jussif
ع.ن ل مزج
Jussive Jussif
ع.ن ل موزجم
Jussive mood Mode jussif
مزجلا ةغيص
Juxtaposing language Langage juxtaposé
بيكرتلا ةيرواجت ةغل
Juxtaposional dissimilation Dissimilation juxtaposée
قصلتم نيابت
Juxtaposition juxtaposition
رواجت
Juxtaposition compound Compound juxtaposé
ةرواجم ةبكرم
Juxtapositional assimilation Assimilation juxtaposée
يرواجت ماغدإ
K
Kabyle Kabyle
ةيلئابق
Kamshdal Kalispel
ةيسبلك
Kana Kana
اناك
Kanuri kanouri
ةيرونك
Kashaya Kashaya
ةيواهاشك
Kashmiri Cachemeri
ةيريمشك
Katakana Katakana
اناكتاك
Kernel kernel
ةاون
Kernel noyau
ةاون
Kernel sentence Phrase kernel
ةاون ةلمج
Key word Mot-clée
حاتفم ةملك
Khmaer khmer
ةيريمخ
Kikongo Kikongo
ةيوجنوكيك
Kinaesthetic feedback قطنلل يلضع عيجرت
Kine Kinése
كرحت
Kineme Kinème
ةكرح
Kinemics Kenimique
يتئاص/يكرح
Kinesics kinèsique
ةيئاميإ
Kinetic kineisé
كرحتم
Kinetic consonant Consonne kineisée
تماص
Kinetic consonant Consonne kineisée
كرحتم تماص
Kinship terms Termes de parenté
ةبارقلا ظافلأ
Kiowa Kiowa
اويك
Kittitian Kittian
لةينايتيك
Knonwledge & opinion Connaissance et opinion
ل. م ل نظو ملع
Knowledge Savoir
ل.م ل ملع
Knowledge Savoir
غ.ن ل ملع
knowledge savoir
ةفرعم
Knowledge base Savoir de base
تايساسأ/ يساسأ ملع
Knowledge theoty Théorie de la connaissance
ةفرعملا ةيرظن
Koine koiné
ةكرتشم ةغل
Korean Coréen
ةيروك
Korlai Korlai
ةيلروك
Kriyol Kriyol
ةيلويرك
Kru Krou
ةيراك
Kurdish Kurde
ةيدرك
Kuryak Koryak
ةيكيروك
Kwaio Kwaio
ةيوياوك
Kwinti Kwinti
لةيتنيوك
Kymograph Kymographe
رم توصلا مس
Kymograph Kymographe
فايطم
Kymography Kymographie
يتوص مسر
L
Lâ negative Lam de négation
ع.ن ل يفنلا ل
Lâ of prohibition Lam de prohibition
ع.ن ل ةياهانلا ل
Lâ of request Lam de requête
ع.ن ل ةيئاعدلا ل
La prefix to predicates Lam prefixe prédicat
ع.ن ل ةقلحزملا ل
La prefix to predicates Lam prefixe
ع.ن ل رابخلا مل
La prefix to subjects Lâ de commencement
ع.ن ل ءادتبلا مل
Labatory phonetics Phonétique expirimentale
ةيبيرجت تايتوص
Label Étiquette
مساو
Labelization étiquetage
ةيمساو
Labial Labial
*يوفش
Labial Labial
رودم
Labialised velar Labio-vélarisé
يقبط رودم/هفشم
labialization Labialisation
ريودت
Labialization labialisation
هيفشت
labialized Labialisé
هفشم
Labiodental Labio-dental
ينانسأ يوفش
labiography labiographie
هافشلا مسر
Labiovelar Labio-vélaire
يقبط رودم/يوفش
labiovelarization labiovélarisation
يقبط هيفشت
Laboratory phonetics Phonétique de laboratoire
ةيربخم تايتوص
Lam of denial Lam de négation
ع.ن ل دوحجلا مل
Lâm of familiarity Lam. de familiarité
ع.ن ل دهعلا مل
Lam of lamentation Lam de lamentation
ع.ن ل ةبدنلا مل
Lam of possession Lam de possession
ع.ن ل كلملا مل
Lambadacism lallisme
ةغثل
Laminal Laminal
يلسأ
Langage acquisition device Dispositif d’acquisition du
langage ةغللا اباستكا زاهج
Language Langage
ةغل
Language acquisition Acquisition de langue
ةغللا اباستكا
Language acquisition Qcquisition du langage
ةغللا اباستكا
Language acquisition device Dispositif d’acquisition du
langage ةغللا اباستكا زاهج
Language boundary Frontière linguistique
ةيوغل دودح
Language comprehension Compréhension du langage
ةغللا مهف
Language contact Contacte linguistique
يوغل لاصتا
Language development Développement du langage
ةغللا ومن
Language factory Faculté de langage
ةيوغل ةكلم
Language faculty Faculté du langage
ةيوغل ةكلم
Language family Famille linguistique
ةيوغل ةرسأ
Language industries Industrie de langue
ةغللا تاعانص
Language laboratory Laboratoire de langue
ةغللاربتخم
Language learner Apprenant de langue
ةغللا ملعتم
Language particular Particulier à une langue
ةغلب صاخ
Language perception Perception du langage
ةغللا كاردإ
Language perception Perception du langage
ةغللا كاردإ
Language planning Planification linguistique
يوغل طيطخت
Language production Production du langage
ةغللا جاتنإ
Language shift Modification de langue
ناسللا ريغت
Language shift Modification de langue
ةغللا ريغت
Language typology Typologie des langues
تاغللا ةيطمن
Language universal Langage universel
ةينوك ةغل
Language/oral Langage/parole
ل.م ل ملك
Languages in contact Langues en contacte
ةشياعتم نسلأ
Langue langue
ناسل
Langue & parole Langue & parole
ملكو ةغل
M
Machine code Code machine
ةللا زمر
Machine translation Traduction automatique
ةيلآ ةمجرت
Macro- Macro-
عسوم/ريبك/ربكأ
Macrolinguistics Macrolinguistique
ةعسوم تايناسل
Macron macron
ةدم
macrophonem macrophonème
ربكأ متوص
Macrosegment Macrosegment
ريبك عطقم
Macrosyntax Macrosyntaxe
ريبك بيكرت
Madinga Madinga
ةيجنيدام
Main act Acte principal
يساسأ ثدح
Main clause Phrase principale
ةيسيئر ةرابع
Main verb Verbe principal
يسيئر لعف
Major category Catégorie majeure
ىربك ةلوقم
Major class feature Trait majeur d’une classe
ةيسيئرلا فنص ةمس
Major constituent Constituant majeur
ريبك نوكم
Major form class Forme majeure d’une classe
يسيئرلا فنص لكش
Major premise Prémisse majeure
ىربك ةمدقم ل.م ل
Major term Majeur
ربكأ دح ل.م ل
Majuscule majuscule
غ.ن ل ريبك فرح
Makechift language Langue makechift
لاصتا ةغل
makedness Marquage
لةيموسوم/ةيمولعم
Malapropism Impropre
فرحم
Malay Malai
ةيلام
Malformation Malformation
ةئطاخ ةغايص
maltese maltais
ةيطلام
Management Ménagement
ح.ل ل ريبدت
Management act Acte de management
ميظنتلا لعف
Management chart Organigramme
يميظنت لكياه
Management information system Système intégré de gestion
ريبدتلل لجمدم ماظن
Manifestation Manifestation
لجت/ روهظ
Manner of articulation Mode d’articulation
تيوصتلا ةقيرط
Manner of articulation Manière d’articulation
قطنلا ةقيرط
manner of articulation Mode d’articulation
قطنلا ةقيرط
Manner of discourse Manière de discours
اباطخلا ةقيرط
Manner of formation Manière de formation
نيوكتلا ةقيرط
Mapping Mapping
ح.ل ل طيطخت
mapping Application
قيبطت
Margin of security Marge de sécurité
ناملا زيح
Marginal Marginal
يشمااه
Marginal area Sphère/aire marginale
ةيشمااه ةقطنم
Marginal elements Éléments marginaux
ةيشمااه رصانع
Marginal sounds Sons marginaux
ةيشمااه تاوصأ
Mari Mari
يرام
Mark Marque
ةمس
Mark Marque
ةملع ل.م ل
mark marque
ةملع
Mark of correlation Marque de corrélation
مزلت ةملع
marked marqué
موسوم/ملعم
Marked member Membre marker
مساو وضع
Markedness Marqage
ميلعت
marker Indicateur
رشؤم
Marker Marqueur
مساو/ملعم
Marker marqueur
زيمم
Marker Marker*
مساو
Markers Marques(vocaliques)
ابارعلا فورح ع.ن ل
Marking Marquage
ميلعت
Marking convention Convention de marquage
ميلعت ةعضاوم
N
Nagative transfer Transfert négatif
يبلس ليوحت
Naïve empiricism Empiricisme naïf
ةجذاس ةيوبيرجت
Name Nom
مسا ل.م ل
Name of /u/
Nom au cas /u/
ةمضلا ع.ن ل
Name of/a/
Nom au cas /a/
ةحتف ع.ن ل
Name of/i/ obliqueness Nom au cas /i/
ةرسكلا ع.ن ل
Name word Mot
ملع مسا
Names Noms
يماسأ ل.م ل
Naming Nomination
ةيمست
Naming Dénomination
لنييعت
Narration Narration
رابخإ ل.م ل
narration Narration
درس
narrative récit
يكح/صق/ةياور –
س.ل
narrative Narratif
يدرس
Narrative device Procédé narratif
درسلا ةقيرط
Narrative gap Interruption narrative
ةيدرس ةعيطق
Narrative movement Mouvement narratif
ةيدرس ةكرح
Narrative template Modèle narratif
يدرس طمن
Narrative unit Unité narrative
ةيدرس ةدحو
Narrativity narrativité
ةيدرس
narratology narratologie
تايدرس
Narrator Narrateur
دراس /وار
Narrator Narrateur
دراس/وار
Narrattor comment Commentaire du narrateur
دراسلا بيقعت
Narrow diphthong diphtongue
قيض يئانث تئاص
Narrow of transcription Transcription fidèle
يفو نيودت
Narrow transcription Transcription étroite
ةيفو ةيتوص ةباتك
Narrow vowel Voyelle
قيض تئاص
Narrowed meaning Sens étroit
قيض ىنعم
Narrowing of meaning Approximation de sens
ىنعملا ةبراقم
Nasal Nasal
يفنأ
Nasal Nasal
*يموشيخ
Nasal cavity Cavité nasale
يفنأ فيوجت
Nasal cavity Cavité nasale
موشيخ/يفنأ فيوجت
Nasal consonant Consonne nasale
يفنأ/يموشيخ تماص
Nasal plosion Explosion nasale
يموشيخ راجفنا
Nasal twang Nasalité
ةنغ
Nasal vowel Voyelle nasale
يفنأ تئاص
Nasal vowel Voyelle nasale
يومشيخ تئاص
nasalization nasalisation
ةنغلاب ماغدإ
Nasalization Nasalisation
ةيموشيخ
Nasalized Nasalisé
نغأ
National language Langue nationale
ةينطو ةغل
National word Mot national
ةيلصأ ةملك
Native language Langue maternelle
ملا ةغل
Native speaker Locuteur né
يلصأ قطان
Native speakers Locuteurs natif
أشنملاب لدحتم/ناسللا ءانبأ
Native word Mot originel
ةيلصأ ةملك
Nativistic theory Théorie nativiste
ةيدلو ةيرظن
Natural Naturel
عبط ل.م ل
Natural Naturel
يعيبط
Natural gender Genre naturel
يعيبط سنج
Natural genus Genre naturel
يعيبط سنج ل.م ل
Natural language Langue naturelle
ةيعيبط ةغل
Natural order Ordre naturel
ةيعيبط ةبتر
Natural phonology Phonologie naturelle
ةيعيبط ةيمتوص
Natural science Science de la nature
تايعيبطلا ملع ل.م ل ل.م ل
O
Object Objet
ءيش ل.م ل
Object complément
لوعفم
Object Objet
لوعفم
Object complément
لوعفملا ع.ن ل
Object Objectif
لوعفم ع.ن ل
Object Objet
عوضوم ل.م ل
Object 1 Objet 1
لوأ لوعفم
Object 2 Objet 2
يناث لوعفم
Object code Code objet
ينعزمر
Object complement Complément d’objet
هب لوعفم
Object language langue objet
ةسوردملا/عوضولا ةغللا
Object of accompaniment Complément
d’accompagnement…
هعم لوعفملا ع.ن ل
Object of reason objet
هل لوعفملا ع.ن ل
Object of reason Objet
هلجأ نم لوعفملا ع.ن ل
Object of warning Objet
هنم لوعفملا ع.ن ل
Object pronoun Pronom sujet
لعاف ريمض
Objection Objection
دانع ل.م ل
Objective Objectif
يعوضوم ع.ن ل
Objective case Génétif
ةيلوعفم
Objective construal Structure objective
يلوعفم ءانب
Objective genetive Génitif objectif
هلوعفم ىلإ ردصملا ةفاضإ
Object-raising Complément visible
راهاظ لوعفم
Objetivism Objectivisme
ةيعوضوم
Obligative mood Mode obligatoire
يمازلإ سنج
Obligatory Obligatoire
يرابجإ
Obligatory categories Catégories obligatoires
ةيمازلإ فانصأ
Obligatory contour principle Princip du contour
obligatoire قلطملا ليثملا رضج أدبم
Obligatory rule Règle obligatoire
ةيمازلإ ةدعاق
Obligatory transformation Transformation obligatoire
يمازلإ لوحت
Oblique Oblique
رورجم ع.ن ل
Oblique case Cas oblique
لوحم لوعفم
Oblique question Question indirecte
رشابم ريغ لاؤس
Obliqueness رجلا
ع.ن ل
obliqueness فذحلا
ع.ن ل
Obscuration obscuration
تئاوصلا سلتخا
obscurities Obscurité
تامهبم ع.ن ل
Obscurities Ambiguës
تاهباشتم ع.ن ل
Obscurity Ambiguïté
ماهبإ ع.ن ل
Obsolescence Obsolescence
لاماهلل ليأ
Obsolescent Obsolète
لاماهلل ليأ
Obsolete Obsolète
روجخم/ لمهم
Obstructive Obstructif
قوعم
Obstruent Obstruent
سوبحم
Obstruent cluster Cluster obstruent
يسابحنا دوقنع
Occassional cause Cause occasionnelle
ةيضارتفا ةلع ع.ن ل
Occlusion Occlusion
دادسنا
Occlusive Occlusif
يدادسنا
Occupation Occupation
لاغتشا ع.ن ل
Occurrence Occurrence
دراوت
Of part for whole Part du tout
لكلا نم ضعبلا لدب ع.ن ل
Of whole for whole Total
لكلا نم لكلا لدب ع.ن ل
Off-glide
*يلاقتنا يقلزنا
Official language Langue officielle
ةيمسر ةغل
Olo Olo
ولوأ
One Un
ل.م ل دحاو
P
Pairing parité
ةجوازم
Palaeography paléographie
ةميدق تايشقن
Palatal Palatal
يكنح
Palatal law Loi de palatalisation
كينحتلا نوناق
Palatal vowel Voyelle palatale
روغم تئاص
Palatalised consonant Consonne palatale
روغم تماص
Palatalization Patalisation
كينحت
Palatalization palatalisation
ريوغت
Palatals vowels Voyelles palatales
ةيكنح تئاوص
Palate Palais
كنح
Palatography Palatographie
كينحت
Palin Nondiésé
لعتسم ريغ
Paradigm Paradigme
جذومنأ
Paradigm Paradigme
لودج
Paradigmatic economy économie Paradigmatique
يلودح داصتقا
Paradigmatic pattern Modèle paradigmatique
يلودج لاونم
Paradigmatic relation Relation paradigmatique
ةيلودج ةقلع
Paradigmatic sound change Changement
paradigmatique يلودج رييغت
Paradox Paradoxe
ةضقانتم
Paragoge Paragogue
فادرإ
Paragogic Paragogique
يفادرأ
Paralinguistics Paralinguistique
ةيناسل هبش
Paralogism Paralogisme
ةطسفس ل.م ل
Parameter Paramètre
سايقم
Parameter-free Paramètre libre
رح سايقم
Parameters Paramètre
سايقم
Parametric pramétrique
يسايقم
Paraphrase Paraphrase
لديدرت
Paraplasm Paraplasme
ضواعم
Parastic vowel Voyelle parasite
يليفط تئاص
Parasynthesis Parasynthétique
يدئاوز
Parasythetic derivation Dérivation parasynthétique
يدئاوز قاقتشا
Parataxis Parataxe
ينيمضت نارتقأ
Parataxis Parataxe
رواجت
Parent language Langue parente
ةبيرق/ةبرتقم ةغل
Parenthesis Opposition
ضارتعا ع.ن ل
parenthesis Parenthèse
ضارتعا ع.ن ل ع.ن ل
parenthesis Parenthèses
ناسوق
Parenthetic clause Phrase parenthétique
ةيضارتعا ةرابع
Parenthetical Prenthétique
يضارتعا
Parisyllabic Parisyllabique
عطاقملا يواستم
paritive partitif
يئيزجت
Parole Parole
ملك
Paronym Paronyme
مات ريغ سناجم
Paronyms Paronymes
ةقتشم ءامسأ ل.م ل
Paroxytone Paroxyton
ريخلا لبق ام ريبنت
Parser Analyseur
للحم
Parsing Parsing
ابارعإ ع.ن ل
Parsing Parsing
ابارعإ ع.ن ل
Parsing Analyse
ليلحت
Parsing Parsing
يلمج يبارعإ ليلحت
Parsing strategy Stratégie d’analyse
ليلحتلا ةيجيتارتسا
Part Part
ءزج ل.م ل
Partial Partiel
يئزج ل.م ل
Partial assimilation Assimilation partielle
يئزج ماغدإ
Partial complementation Complément partiel
يئزج لماكت
Q
quabardey Kabardien
ةيدربك
Quadriliteral Quadrilitère
يعابر
Quadriliteral Quadrilitère
يعابر ع.ن ل
Qualified by adjective Qualifié par l’adjectif
طونم ع.ن ل
Qualified by adjective Qualifié par l’adjectif
فوصوم ع.ن ل
Qualifier Qualifieur
ممكم
Qualitative accent Accent qualitatif
يعون ربت
Qualitative gradation Graduation qualitative
يعون جردت
Quality Qualité
ةفص ل.م ل
Quality Qualité
فيك ل.م ل
Quality Qualité
تعن/عون
Quality feature Trait qualitatif
ةيعون ةمس
Quantifiable noun Nom quantifiable
ممكم
Quantification Quantification
ميمكت/ريوست
Quantification Quantification
ميمكت
Quantifier Quantifier
روس ل.م ل
Quantifier quantificateur
ممكم
Quantifier Quantifier
ممكم
Quantifier Quantificateur
روس
Quantitative accent Accent quntitatif
يمك ربت
Quantitative gradation Échelle/graduation
quantitative يمك ملس/جردت
Quantitative linguistics Linguistique quantitative
ةيمك تايناسل
quantity Quantité
مك ل.م ل
Quantity Quantité
ةيمك
quantity Quantité
ةيمك ل.م ل
Quantity mark Marqueur quantitatifiant
يمك مساو
Quantity of sound Quantité du son
توصلا ةيمك
Quarto adjacente propos (4 terms) Proposition quarto(4termes)
ةيعابر ةيضق ل.م ل
Quasi--- Quasi---
هبش
Quasi-auxilliary Quasi-auxilliaire
غ.ن ل دعاسلا هبش
Quasi-participal adj.
Quasi- participe adjectif لعافلاب ةهبشم ةفص
ع.ن ل
Question Question
ماهفتسا
Question intérogation
لاؤس
Question Question
لاؤس ل.م ل
question echo Question écho
ىدص ماهفتسا
Question mark Point d’interogation
ماهفتسا ةملع
Question -tag Question sur l’auxilliaire
دعاسملا نع لؤس
Question to resolve Question à résoudre
ةلأسم ل.م ل
Question transformation Transfoemation question
ليوحتلا ةيضق
Question word Mot question
لاؤس ةملك
Quid?
quid واه ام ل.م ل
Quiddité Quidité
ةياهام ل.م ل
quiddity Quiddité
راهوج
Quiquiliteral Quinquenal
يسامخلا ع.ن ل
Quod ? Quod?
مل ل.م ل
Quotation marks Marques de citation
لقنلا تاملع
R
Radial categorie Catégorie radicale
يردج فنص
Radial slippage dérapage moteur
يكرح زايحنا
Radiation Radiation
راشتنا
Radiation centre Centre de radiation
راشتنا زكرم
Radiation of synonyms Radiation synonymique
يفدارتلا راشتنا
Radiation of synonyms Propagation des synonymes
تافدارتملا راشتنا
Radical radical
يردج
Radical Racine
لصأ/رذج
Radical flexion Flexion radicale
يرذج ابارعإ
Radical language Langue radicale
ةيرذج ةغل
Raising Ascendant
دعاص
Random Aléatoire
يئاوشع
Random acces Accés direct
رشابم لصوت
Random variation Variation aléatoire
ةيئاوشع تاريغت
Rank Rang
ةبتر ع.ن ل
Rank Rang
ةيترم
Rank shift Changement de rang
ةبترلا رييغت
Rare Rare
ةذاش ع.ن ل ع.ن ل
Rare literary expressions Expression rare
بيرغ ع.ن ل
Rasing nucleus Noyau montant
دعاصتم ةاون
Rate Part
ةبسن ل.م ل
Rational Rationnel
يناهذ ل.م ل
Rational Rationnel
ينلقع
Rational justification Justification rationnelle
ةينلقع ةناهرب
Rational justification Justification rationnelle
ليلعت ع.ن ل
Reactive Récatif
يلعافت
Reader Lecteur
ئراق
Real condition Condition réelle
يقيقح/يعقاو طرش
Real corroborative Corroboratif réel
ع.ن ل يظفل لديكوت
Real definition Définition réelle
يقيقح/يعقاو فيرعت
Realism Réalisme
ةيعقاو
Realistic Réaliste
يعقاو
Reality Réalité
عقاو
Realization Réalisation
قيقحت/ثادحإ
Realization Réalisation
قيقحت ل.م ل
reason Raison
ناهذ ل.م ل
Reason Raison
ببس ل.م ل
Reason Raison
ببس ع.ن ل
reason Raison
ةلع ع.ن ل
Reasonable Raisonnable
زئاجلا ع.ن ل
Reasonable Raisonnable
قطان ل.م ل
Reasoning by analogy Raisonnement par analogie
ليثمت ل.م ل
Reasoning by analogy Raisonnement par analogie
يليثمت سايق ل.م ل
Reasoning by example
Raisonnement par
l’exemple لاثم
ل.م ل
Reasoning by induction Raisonnement par induction
للدتسا ل.م ل
Received premise Proposition reçue
ةلوبقم ل.م ل
Received pronunciation Prononciation recevable
لوبقم قطن
Received prposition Proposition reçue
ق ض ةلوبقم ةي ل.م ل
Receiver Récepteur
يقلتم
Recessive accent Accent récéssif
يعجارت ربن
Reciprocal Réciproque
يلدابت
Reciprocal assimilation Assimilation réciproque
لدابتم ماغدإ
Reciprocal pronoun Pronom réciproque..
غ.ن ل لدابتم ريمض
Reciprocal verb Verbe réciproque
يلدابت لعف
S
Sagacity Sagacité
ءاكذ ل.م ل
sampling Sampling
لنييعت
Sandhi Sandhi
يلماعت رييغت
Sandhi alternants Aternant sandhi
يلماعت ليدب
Sandhi form Forme sandhie..
يلماعت لكش
Sanskrit Sanskrit
ةيتيركسنس
SAT = speech act theory Théory des actes discursifs
ةباطخلا ثدح ةيرظن
Satellite Satellite
ةعبات
Satellite language Langue satellite
ةعبات ةغل
Satem languages متاس تاغل
Satisfaction Satisfaction
ىضر – س.ل
Scale Scalaire
جردتلا وحن
Scale of refrence Échelle de référence
تلاحلا ملس
Scanning scanning
خسن
Schema Schéma
ةطاطخ
Schewa Shwa/chva
اوشلا
Scholastic philosophers Philosophes scholastiques
نوملكتم ع.ن ل
School grammar Grammaire scolaire
يسردم وحن
Science Science
ملاه ل.م ل
Science & doxa Science et doxa
نظو ملع ل.م ل
Science of clear speech Science de la langue Claire
نايبلا ملع ع.ن ل
Science of language Science des langages
نسللا مولع
Science of meaning Science du sens
يناعملا ملع ع.ن ل
Science of style Science du style
نايبلا ملع ع.ن ل
Scientific grammar Grammaire scientifique
يملع وحن
Scientific realism Réalisme scientifique
ةيملع ةيعقاو
Scope Portée
زيح/ىدم
Scrambling Brouillage
قفخ
Script Script
ةباتك
Second articulation Seconde articulation
يناث قطن
Second figure Seconde figure
ناث لكش ل.م ل
Second language Secong langue
ةيناث ةغل
Second language shift Deuxième changement de
langue يناثلا يوغللا ريغتلا
Second person Deuxième personne
بطاخم
Second possessive Seconde possession
غ.ن ل ةيكلم ريمض
Second substances Substances secondes
ةيناث راهاوج ل.م ل
Secondary accent Accent secondaire
يوناث ربن
Secondary articulation Articulation secondaire
يوناث قطن
Secondary assertive Assertion seconde
يوناث ديكأت
Secondary compound Compound secondaire
ةيوناث ةبكرم
Secondary construction Construction secondaire
عرفلا ع.ن ل
Secondary derivative Dérivation secondaire
يوناث قتشم
Secondary features Traits secondaires
ةيوناث تامس
Secondary language Langue culturelle
.غ ل ةفاقثلا ةغل
Secondary language Langue secondaire
ةيوناث ةغل
Secondary phoneme Phonème secondaire
يوناث متوص
Secondary phonems Phonèmes secondaires
ةيوناث متاوص
Secondary predicate Prédicat secondaire
ضرعلاب لومحم ل.م ل
Secondary stress Accent secondaire
يوناث ربن
Secondary word Mot secondaire
ةيوناث ةملك
Secundo adjacente
proposition(with two terms) Proposition secundo
adjacente (2termes) ةيئانث اياضق
ل.م ل
Sedentary dialect Dialecte sédentaire
رضحلا ةجهل
Seeking guidance داشرتسا
ع.ن ل
Segment Segment
عطقم
Segment of speech Segment du discours
اباطخلا/ملكلا نم عطقم
T
taboo vulgaire
لفاس
Taboo tabou
ةمرحم
taboo tabou
روظحم
Tabulation Tqbulqtion
ةلودج
Tactics Tactique
لكيتكت
Tag question Question tag
يمجات لاؤس
Tagalog Tagalog
جولاجط
Tagma Tagma
ةمجات
Tagmeme Tagmème
ميمجت
tagmeme tagmème
ةعيقو
Tagmemic analysis Analyse tagmétique
يعقوملا ليلحتلا
Tagmemic analysis Analyse tagmétique
يمجاتلا ليلختلا
Tagmemic..
tagmémique ةيعقوم
Tagmemic…
tagmémique يعقوم
Tagmemics Tagmémique
لةيميمجاتلا
Tahit…
Tahitien ةيتياهاتلا
tail Queue
ليذ
tamazight (a)tamazigh(t)
ةيغيزامأ
Tamil Tamoul
ةيلوماتلا
tapped ’r’
R claquée ةروقنم ءار
Target domain Domaine cible
فداه ادم
Target language Langue but
فدهلا ةغل
Target position Position cible
فداه عقوم
Target table Table but
فدهلا لودج
Ta-ta theory Théorie ta-ta
ةيئأتأتلا ةيرظن
Tatar Tatar
ةيرتتلا
tautology tautologie
لصاحلا ليصحت
Tautology tautoloqie
وغل
taxeme taxème
فانصم
Taxeme taxème
حملم
Taxinimic Taxinimie
يفينصت
taxinomic taxinomique
يفينصت
Taxinomy Taxinomie
ةيفينصت
Taxonomic linguistics Linguistique taxinomique
ةيفينصت تايناسل
Taxonomic phonetics Phonétique taxinomique
ةيفينصت تايتوص
Technical meaning Sens technique
ينقت ىنعم
Technics Téchniques
ل.م ل عئانص
Teeth Dents
نانسأ
Teeth ridge Sommet des dents
نانسلا ةمق
Telecomunications Télécomunications
تلاصتا
Telescoped word Terme télèscopé
ةكباشتم ةملك
Template Patron/modèle
لاونم
Tempo tempo
ةعرس عاقيإ/
Temporal Temporel
ينمز
temporal clause Proposition temporelle
ةينامز ةربعت
Temporal clause Expression temporelle
ةينمز ةرابع
Temporal dialect Dialect temporel
ةينمز ةنجهل
Temporal possible Proposition possible
ل.م ل ةنكمم ةيضق
Temporal proposition Proposition temporelle
ل.م ل ةيتقو ةيصق
Tense temps
نمز
Tense Temps
نمز
Tense vowel Voyelle tendue
ديدش تئاص
Tense vowel Voyelle tendue
رتوتم تئاص
Tense vowel Voyelle tendue
ديدش/رتوتم تئاص
Tense vowels Voyelles tendues
ةدودشم /ةرتوتم تئاوص
Tenuis ténu
قيقر
Term Terme
ل.م ل دح
