مقاربة موضوعاتية لتعاقب المعيارية و العامية في رواية"البطاقة السحرية"ل"محمد ساري

(1)

ﺺﺼﺨﺗ : تﺎﺳارد ﺔﻴﺑدأ

ﻲﺑﺮﻌﻟا بدﻷا ﻲﻓ ﺲﻧﺎﺴﻴﻟ ةدﺎﻬﺷ ﻞﻴﻨﻟ ةﺮﻛﺬﻣ

داﺪﻋإ

:

فاﺮﺷإ

:

أ ﺎﻴﻧد ﻲﻠﻟا ﺪﺒﻋ

.

ﻦﻴﺴﺣ ةرﺎـﻗ

او ﺔّﯾرﺎﯾﻌﻣﻟا بﻗﺎﻌﺗﻟ ﺔّﯾﺗﺎﻋوﺿوﻣ ﺔﺑرﺎﻘﻣ

ﻲﻓ ﺔّﯾﻣﺎﻌﻟ

ﺔﯾاور

"

رﺣّﺳﻟا ﺔﻗﺎطﺑﻟا

ﺔﯾ

"

ـﻟ

"

يرﺎﺳ دﻣﺣﻣ

"

ﺔﻴﻌﻣﺎﺠﻟا ﺔﻨﺴﻟا

:

2014

/

2015

(2)

ﻛ

ـــ

ﺷ ﺔﻤﻠ

ـــ

ﺮﻜ

أ

ﻰﻠﻋ ءﺎﻨﺜﻟاو ،ﷲا ﺪﻤﺤﺑ ﺔﻳاﺪﺒﻟا ﻲﻓ يﺮﻜﺷ ﻞﻬﺘﺳ

ذإ ﻪﺋﻻآ

دﻮﻌﻳ ﻞﻀﻔﻟا ﻞﻛ نأ

ﻲﻧﺪﻋﺎﺴﻳ ﻦﻣ ﻲﻟ ﺮﺨﺳو ،ﻲﺘﺳارد ﻞﻤﻛأ نأ ﻲﻟ ﺐﺘﻛ ﻪﻧﻷ ﻪﻴﻟإ

ﻞﺿﺎـﻔﻟا يذﺎﺘﺳﻷ نﺎـﻓﺮﻌﻟا ﻢﻴﻈﻋو ،يﺮﻜﺷ ﻞﻳﺰﺟ مﺪﻗأ ﻢﺛ

"

ﺣـــ

ﺴ

ﻴ

ﻗ ﻦ

ـــ

ةرﺎ

"

ﻪﺤﺋﺎﺼﻨﺑ ﻻ ﻲﻠﻋ ﻞﺨﺒﻳ ﻢﻟ يﺬﻟا

،

ﻻو

ةءﺎﻨﺒﻟا ﻪﺗادﺎـﻘﺘﻧﺎﺑ

ﻲﺗﺪﻋﺎﺴﻣ ﻲﻓ ﻢﻫﺎﺳ ﻦﻣ ﻞﻛ ﺮﻜﺷاو

ﻮﺳ

ا

اء

ﺐﻳﺮﻗ ﻦﻣ نﺎﻛ

وأ

ﺪﻴﻌﺑ ﻦﻣ

ﻲﻓ

إ

ﻞﻤﻌﻟا اﺬﻫ زﺎﺠﻧ

.

(3)

ﻫإ

ـــــ

ءاﺪ

ﻻوأ

ءﻲﺷ ﻞﻛ ﻞﺒﻗو

أ

يﺪﺟ حور ﻰﻟإ ﻞﻤﻌﻟا اﺬﻫ يﺪﻫ

"

نﺎﻤﻴﻠﺳ

"

ﷲا ﻦﻣ ﺔﻴﺟار ،

و ،ﻪﺗﺎﻨﺟ ﺢﻴﺴﻓ ﻪﻨﻜﺴﻳو ﻪﺘﻤﺣر ﻲﻓ ﻩﺪﻤﻐﺘﻳ نأ ﻞﺟو ﺰﻋ

يﺪﺟ ﻰﻟإ

" أ

ﺪﻤﺣ

"

ﻲﺗﺪﺟو

"

ﺔﻳدرو

"

و

"

ةﺪﺣ

"

ﺔﻴﻓﺎﻌﻟاو ﺔﺤﺼﻟا ﺮﻓاوو ﺮﻤﻌﻟا لﻮﻃ ﻢﻬﻟ ﺔﻴﻨﻤﺘﻣ

.

ﺎﺳﺮﻏو ﻲﺑرد ﻲﻟ ارﺎﻧأ ناﺬﻠﻟا ﻦﻴﻤﻳﺮﻜﻟا يﺪﻟاو ءﺎﻄﻌﻟاو ﺔﻴﺤﻀﺘﻟا ﺰﻣر ﻰﻟإ ﻢﺛ

ﺔﻓﺮﻌﻤﻟاو ﻢﻠﻌﻟا ﺐﺣ ّﻲﻓ

.

ﻞﻛ ﻰﻟإو

داﺮﻓأ

،ﻲﺘﻠﺋﺎﻋ

ﻲﺧأ

،ﻲﻧﺎﻫ

ﻲﺘﺧأو

ﺎﻴﻠﻴﺳ

،ﺎﻬﻨﺑاو ﺎﻴﻣﺎﺳ ،ﺔﻴﻟﺎﻏ ﻲﺘﻟﺎﺧو ،

ﺎﺧو ﺎﻫدﻻوأو ﺔﺤﻴﻠﺻ ،ﺔﻳزﺎـﻓ ﻲﺘﻟﺎﺧ

ﺎﻬﺋﺎﻨﺑأو ﺔﻠﻴﻤﺟ ﻲﺘﻟ

يﺮﻴﻐﺻ ﺔﺻﺎﺧو

"..."

،ﻦﻴﺴﺣو ،لﺎﻤﺟ ﻲﻟﺎﺧ ﻚﻟﺬﻛو

ﻲﺗﺎ ّﻤﻋو

،ﺔﻜﻴﻠﻣ ،ﺔﻳرﻮﻧ ،ةﺮﻀﺧ ،

ﻲﻤﻋو

"

ﺪﻴﻤﺣ

"

ﻩءﺎﻨﺑاو ،ﻪﺘﺟوزو

"

ناودر

" "

ﻮﻘﻴﺟ

"

ﺮﻫﻮﺟ سﺎﺒﻋ ﺔﻴﻧﺎﺜﻟا ﻲﻣأو

ﷲا ﺎﻬﻤﺣر

.

ﻲﻟ ﻢﻬﻌﻴﺠﺸﺗ ﻰﻠﻋ ﻢﻬﻠﻛ ﻢﻫﺮﻜﺷاو

.

ﻲﺋﻼﻣز ﻞﻛ ﻰﺴﻧا ﻻ ﺎﻤﻛ

،حﺮﻓ ،ةﺪﻨﻴﻟ ﺔﻌﻣﺎﺠﻟا ﻲﻓ ﻲﺗﻼﻴﻣزو

ا ،نﺎﻤﻳا

و

،ﺔﺴﻴﻧ

،ﺔﻴﻣﻻ ،مﺎﺴﺘﺑا

،نﺎﻨﺣ

ﻛ

ﺎ

ةزور ،ﺎﻴﻠﻴﻣ

ةﺮﻴﻤﺳ ،ﺔﻤﻴﺴﻧ ،ﻢﻳﺮﻣ ،ﺔﻠﻴﻤﺟ ،

،ﻦﻳﺪﻟا ﺰﻋ ،

ﺮﻤﻋ

.

ﻖﻴﻓر ﻰﻟاو

ﻲﺑرد

:

قرﺎﻃ

.

يذﺎﺘﺳأ ﺔﺻﺎﺧو ةﺮﺘﻔﻟا ﻩﺬﻫ لﻼﺧ ﻲﻧﺪﻧﺎﺳو نﻮﻌﻟا ﺪﻳ ﻲﻟ مﺪﻗ ﻦﻣ ﻞﻛ ﻰﻟإو

"

ﻦﻴﺴﺣ ةرﺎـﻗ

."

(4)

1 ّدﻘﻣ ﺔﻣ : ﺔﺑﺎﺗﻛﻟا ﻲﻓ ةرورﺿﻟا نﻣ ّﯾﺋاورﻟا بﺗﺎﻛﻟا ﻲﻓ رﻓوﺗﺗ نأ ﺔ – ﺎﻣوﻣﻋ ﺔﯾّﻧﻔﻟا تﺎﻣوﻘﻣﻟا عوﺿوﻣ لوﺎﻧﺗ ﻲﻓ ﻪﺣﺎﺟﻧ حﺎﺗﻔﻣ نوﻛﺗ ﻲﺗﻟا ،ةدﯾﺟ ﺔﻐﻠﻟ ﻲﺋاورﻟا كﻼﺗﻣاو ،ﺔﯾدرﺳﻟا تﺎﯾﻟﻵاو ّﻧﻓ ﻻوﺎﻧﺗ ،ﺎﻣ ﺋاور لﻛﻟ نأ دﺟﻧ ثﯾﺣ ،ﺎﯾ ﻲﺋاورﻟﺎﻓ ،ﻪﺑ صﺎﺧ ّيوﻐﻟ سوﻣﺎﻗ ّﻲ " يرﺎﺳ دﻣﺣﻣ " ﻼﺛﻣ ﻗرطﺗ كﻟذﻟ ،ﺔﯾﻣﺎﻌﻠﻟ ﻪﻟﺎﻣﻌﺗﺳﺎﺑ زﯾﻣﺗﯾ عوﺿوﻣ ﻰﻟإ ت " بﻗﺎﻌﺗﻟ ﺔﯾﺗﺎﻋوﺿوﻣ ﺔﺑرﺎﻘﻣ ﺔﯾرﺣﺳﻟا ﺔﻗﺎطﺑﻟا ﺔﯾاور ﻲﻓ ﺔﯾﻣﺎﻌﻟاو ﺔﯾرﺎﯾﻌﻣﻟا " ﻪﻟ . ﺔﺳاردﻟا ﻩذﻫ ﺔﯾﻣﻫأ نﻣﻛﺗو ﺔﯾاور نوﻛ ﻲﻓ " ﺔﯾرﺣﺳﻟا ﺔﻗﺎطﺑﻟا " نﻣ ﺔﯾﺻﺎﺧ ﺔﯾﻣﺎﻌﻟا نوﻛﻟ و ،يرﺋازﺟﻟا ئرﺎﻘﻟا ﻰﻟإ برﻗأو ،ﺔﯾرﺋازﺟﻟا ﺔﯾاورﻟا صﺋﺎﺻﺧ ّﯾﻠﺣﻣ ثادﺣأ يورﺗ يرﺋازﺟ ﻊﻗاوو ﺔ ﻊﺿو ﻰﻟإ قرطﺗ ثﯾﺣ ﺎﻫدﻌﺑ ﺎﻣو ةروﺛﻟا مﺎﯾأ نﯾدﻫﺎﺟﻣﻟا . ﻲﺛﺣﺑﻟ عوﺿوﻣﻛ ،عوﺿوﻣﻟا اذﻬﻟ يرﺎﯾﺗﺧا بﺎﺑﺳأ ﻊﺟرﺗ بﺎﺑﺳﻷ ّﯾﺗاذ ثﺣﺑ زﺎﺟﻧا ﻲﻓ ﺔ ُﯾ مﻟو ،مﺎﻣﺗﻫﻻﺎﺑ رﯾدﺟ ثﺣﺑﻟا اذﻫ عوﺿوﻣ نوﻛ ﻲﻓ كﻟذﻛو ،زﯾﻣﺗﻣ قرطﺗ ﻪﯾﻟإ ،لﺑﻗ نﻣ ﻲﺋاورﻟا لﺎﻣﻌﺗﺳا ةرﺛﻛﻟ كﻟذﻛو " يرﺎﺳ دﻣﺣﻣ " ّﯾﻣﺎﻌﻠﻟ ﻪﺗﯾاور ﻲﻓ ﺔ " ﺔﯾرﺣﺳﻟا ﺔﻗﺎطﺑﻟا " ﺎﻧﻫ نﻣو ، ﻲﺗﺄﺗ ّﯾﻋرﺷ ئرﺎﻘﻟا ﺎﻬﺣرطﯾ دﻗ ﻲﺗﻟا لؤﺎﺳﺗﻟا ﺔ : ّﯾﻣﺎﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا موﻬﻔﻣ ﺎﻣ ﺔ ؟ﺔﺟﻬﻠﻟا موﻬﻔﻣ ﺎﻣو ، ﺎﻣو ٕاو تﺎﻔﺻ ﻲﻫ ﺎﻣو ؟ﺎﻣﻬﻧﯾﺑ قرﻔﻟا ﺄﺟﻠﯾ اذﺎﻣﻟو ؟ﻰﺣﺻﻔﻟا تﻻﺎﻣﻌﺗﺳ " يرﺎﺳ دﻣﺣﻣ " فﯾظوﺗﻟ ّﯾﻣﺎﻌﻟا ﻗﺎﻌﺗﻟا اذﻫ ﺔﻔﯾظو ﻲﻫ ﺎﻣو ؟ﻪﺗﯾاور ﻲﻓ ﺔ ّﯾرﺎﯾﻌﻣﻟا نﯾﺑ ب ّﯾﻣﺎﻌﻟاو ﺔ ؟ﺔ . ُﺑو ،ﺔﻠﺋﺳﻷا ﻩذﻫ نﻋ ﺔﺑﺎﺟﻺﻟو عوﺿوﻣﻟا اذﻬﺑ مﺎﻣﻟﻹا ﺔﯾﻐ ﻵا ﺔطﺧﻟا تﻌﺑﺗا ﺔﯾﻟﺎﺗ : دﯾدﺣﺗ ﻻوأ ،يرظﻧﻟا لوﻷا لﺻﻔﻟا ﻲﻓ مﯾﻫﺎﻔﻣﻟا : ﻣﺎﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا موﻬﻔﻣ ّﯾ ﺎﯾﻧﺎﺛ ،ﺔﺟﻬﻠﻟاو ،ﺔ : صﺋﺎﺻﺧ ّﯾﻣﺎﻌﻟا ﺎﺛﻟﺎﺛ ﺎﻣأ ،ﺎﻬﺗﻻﺎﻣﻌﺗﺳاو ﺔ : ﺎﻌﺑار ،ﺔﯾرﺎﯾﻌﻣﻟا موﻬﻔﻣ : موﻬﻔﻣ ﻰﺣﺻﻔﻟا ةرﺷﺎﺑﻣ ﺎﻫدﻌﺑو ، ﺎﺳدﺎﺳ ،ﻰﺣﺻﻔﻟا تﺎﻔﺻ : ﺎﻌﺑﺎﺳو ﺔﯾﺗﺎﻋوﺿوﻣﻟا ﺔﺑرﺎﻘﻣﻟا موﻬﻔﻣ : ّﯾرﺋازﺟﻟا ﺔﯾﻣﺎﻌﻟا روﺿﺣ ﻲﻓ ﺔ لوﻷا لﺻﻔﻟا ﻲﻓ طﺎﻘﻧﻟا مﻫﻷ ﺔﺻﻼﺧ ارﯾﺧأو ،ﺔﯾاورﻟا . ﻲﻧﺎﺛﻟا لﺻﻔﻟا ﻲﻓ ﺎﻣأ ﺔﯾاور ﻲﻓ ﺔﯾرﺎﯾﻌﻣﻟاو ﺔّﯾﻣﺎﻌﻟا بﻗﺎﻌﺗ ﻊﯾﺿاوﻣﺑ ﻩﺎﻧوﻧﻋ " ﺔﻗﺎطﺑﻟا ﺔﯾرﺣﺳﻟا " ﻰﻟإ ﻩﺎﻧﻣﺳﻗو :

(5)

2 أ ﻻو : ّﯾﻣﺎﻌﻟا روﺿﺣ تﺎﻔﻟؤﻣ ﻲﻓ ﺔ " يرﺎﺳ دﻣﺣﻣ " ﺎﯾﻧﺎﺛ ، : ّودﻣﻟا فﺻو دﯾدﺣﺗ ﻩدﻌﺑو ،ﺔﻧ ّﯾﻣﺎﻌﻟا اذﻫ ﻲﻓ ةروﻛذﻣﻟا طﺎﻘﻧﻟا مﻫﻷ ﺔﺻﻼﺧ ارﯾﺧأو ،ﺎﻬﺗﺎﻋوﺿوﻣ جﺎﺗﻧﺗﺳاو ،ﺎﻬﻠﯾﻠﺣﺗ مﺛ ﺔ ُﻣﻟا ﺞﺋﺎﺗﻧﻟا مﻫﻷ ضرﻌﺗﺗ ﺔﻣﺗﺎﺧﺑ ثﺣﺑﻟا مﺗﺧأو لﺻﻔﻟا ّﺻوﺗ ﺎﻬﯾﻟإ ل . ﻲﻔﺻوﻟا ﺞﻬﻧﻣﻟا ﻰﻠﻋ اذﻫ ﻲﺛﺣﺑ ﻲﻓ تدﻣﺗﻋاو ّﯾﻌﻟا دﯾدﺣﺗﻟ بﺳﻧﻷا ﻪﻧﻷ ﻲﻠﯾﻠﺣﺗﻟا تﺎﻧ ﺎﻬﻠﯾﻠﺣﺗو ّظﻟا ﺔﺳارد ﻰﻠﻋ ﺞﻬﻧﻣﻟا اذﻫ دﻣﺗﻌﯾ ثﯾﺣ ، ﺎﻬﻔﺻوﺑ مﺗﻬﯾو ﻊﻗاوﻟا ﻲﻓ دﺟوﺗ ﺎﻣﻛ ةرﻫﺎ ّﺑﻌﯾو ،ﺎﻘﯾﻗد ﺎﻔﺻو ّﻲﻔﯾﻛﻟا رﯾﺑﻌﺗﻟﺎﻓ ،ﺎﯾﻣﻛ وأ ﺎﯾﻔﯾﻛ ﺎﻬﻧﻋ ر ةرﻫﺎظﻟا فﺻﯾ ﺢﺿوﯾو ، ادﻘﻣ ﺢﺿوﯾ ﺎﻘﯾﻗد ﺎﻔﺻو ﺎﻬﯾطﻌﯾﻓ ﻲﻔﯾﻛﻟا رﯾﺑﻌﺗﻟا ﺎﻣأ ،ﺎﻬﺻﺋﺎﺻﺧ ﻩذﻫ ر وأ ﺎﻬﻣﺟﺣ وأ ةرﻫﺎظﻟا إ ﺔﺟرد رﻫاوظﻟا ﻊﻣ ﺎﻬطﺎﺑﺗر ىرﺧﻷا . اد دﻣﺗﻌﺗ رﻫاوظﻟا لﯾﻠﺣﺗ ﻰﻟإ ،ﺎﻬﯾﻌﺳ ﻲﻓ ثوﺣﺑﻟا نأ كﺷ ﻻو ﺋ ّﻣﻬﻣ ﺔﻠﻣﺟ ﻰﻠﻋ ﺎﻣ نﻣ ﺔ ُﺗ ﻲﺗﻟا ﻊﺟارﻣﻟاو ردﺎﺻﻣﻟا ُﺗو ،بردﻟا رﯾﻧ إ يرودﺑ ﺎﻧأو ،بﺎﻌﺻﻟا لﻟذ نﻣ ﺔﻋوﻣﺟﻣ ﻰﻠﻋ تدﻣﺗﻋ ﺎﻬﻣﻫأ نﻣو ﻊﺟارﻣﻟاو ،ردﺎﺻﻣﻟا : " نوﯾرﺋازﺟﻟا ﺔﯾوﻐﻠﻟا ﺔﻟﺄﺳﻣﻟاو " ـﻟ " ﻲﻣﯾﻫارﺑﻹا بﻟﺎط ﺔﻟوﺧ " ، " ﻰﺣﺻﻔﻟا ﺎﻬﺗﻠﺻو ﺔﯾرﺋازﺟﻟا ﺔﯾﻣﺎﻌﻟا " ـﻟ " ضﺎﺗرﻣ كﻟﺎﻣﻟا دﺑﻋ "، " ﺎﻬﺗﺳارد بوﻠﺳأو تﺎﺟﻬﻠﻟا " ـﻟ" ﺔﺣﯾرﻓ سﯾﻧأ ." ضﻌﺑ ﻰﻠﻋ ثﯾدﺣﻟا نﻣ دﺑﻻ تﺎﺑوﻌﺻﻟا ﻧإ ﻲﻓ ﻲﻧﺗﻓدﺎﺻ ﻲﺗﻟا ثﺣﺑﻟا اذﻫ زﺎﺟ نﻣو ، ﺎﻬﻧﯾﺑ عوﺿوﻣ ﻲﻓ ﻊﺟارﻣﻟاو ردﺎﺻﻣﻟا صﻘﻧ " ّﯾﻣﺎﻌﻟا ﺔﯾرﺋازﺟﻟا ﺔ ". ﻫﺎﺳ نﻣ لﻛ رﻛﺷا ارﯾﺧأو أو ،ﻲﺗدﻋﺎﺳﻣ ﻲﻓ م فرﺷﻣﻟا ذﺎﺗﺳﻷا رﻛذﻟﺎﺑ صﺧ " ةرﺎﻗ نﯾﺳﺣ ".

(6)

ّوﻷا لﺻﻔﻟا

ل

(7)

ّوﻷا لﺻﻔﻟا

ل

:

مﯾﻫﺎﻔﻣﻟا دﯾدﺣﺗ

1 /

ّﻠﻟا موﻬﻔﻣ

ّﯾﻣﺎﻌﻟا ﺔﻐ

ّﻠﻟا موﻬﻔﻣو ﺔ

ﺔﺟﻬ

.

2 /

ّﯾﻣﺎﻌﻟا صﺋﺎﺻﺧ

ﺎﻬﺗﻻﺎﻣﻌﺗﺳاو ﺔ

.

3 /

ّﻠﻟا موﻬﻔﻣ

ّﯾرﺎﯾﻌﻣﻟا ﺔﻐ

ﺔ.

4 /

ﻰﺣﺻﻔﻟا موﻬﻔﻣ

.

5 /

ﻰﺣﺻﻔﻟا ﺔﻔﺻ

.

6 /

ّﯾﺗﺎﻋوﺿوﻣﻟا ﺔﺑرﺎﻘﻣﻟا موﻬﻔﻣ

ﺔ.

7 /

ّﯾﻣﺎﻌﻟا روﺿﺣ

ّﯾرﺋازﺟﻟا ﺔ

ﺔﯾاورﻟا ﻲﻓ ﺔ

.

ﺔﺻﻼﺧ

.

(8)

5 1 / ّﻠﻟا موﻬﻔﻣ ّﯾﻣﺎﻌﻟا ﺔﻐ ﺔ : لوﻘﺗ " ﻣﯾﻫارﺑا بﻟﺎط ﺔﻟوﺧ ﻲ " ﺎﻬﺑﺎﺗﻛ ﻲﻓ " ّﯾرﺋازﺟﻟا ّﯾوﻐﻠﻟا ﺔﻟﺄﺳﻣﻟاو نو ﺔ" ّﯾﻣﺎﻌﻟا نأ ﺔ: » ﻲﻓ ﻲﻣوﯾﻟا ﺎﻧﺛﯾدﺣ ﺎﻬﺑ يرﺟﯾو ﺔﯾدﺎﻌﻟا ﺎﻧﻧوؤﺷ ﻲﻓ ﺎﻬﻣدﺧﺗﺳﻧ ﻲﺗﻟا ثﯾدﺣﻟا ﺔﻐﻟ ﻲﻫ ﻲﺗﻟا ةروﺻﻟا ﺎﻬﺗﯾﻣﺳﺗ ﻰﻠﻋ ﺎﻧﺣﻠطﺻا ﺎﻬطﺑﺿﺗ نﯾﻧاوﻘﻟ ﻊﺿﺧﺗ ﻻ ﻲﻫو ،ﺔﺛدﺎﺣﻣﻟا تﺎﺟﻬﻟ ﺎﻬﻧﻷ ،ﺎﻬﺗارﺎﺑﻋ مﻛﺣﺗو ّﯾﺋﺎﻘﻠﺗ ّﯾﻐﺗﻣ ﺔ ّﯾﻐﺗﺗ ةر ّﯾﻐﺗﻟ ﺎﻌﺑﺗ ر ﺔطﯾﺣﻣﻟا فورظﻟا رﯾﻐﺗو لﺎﯾﺟﻷا ر مﻬﺑ « ) 1 ( ، دﺎﻌﻟا نوؤﺷﻟﺎﺑ لوﻘﻟا ﺔﺑﺣﺎﺻ دﺻﻘﺗو ﺔﯾﻣوﯾﻟا نوؤﺷﻟا ﺔﯾ . ّﻠﻟا ةدﺣو نإ ّيأ ﻲﻓ ﺎﻬﻟ دوﺟو ﻻ قﻠطﻣ لﻛﺷﺑ ﺔﻐ ﺔﻐﻠﻟا قطﻧ فﻠﺗﺧﯾ ﻪﻧإ لﺑ ،ﻊﻣﺗﺟﻣ ،دﺣاوﻟا ﻊﻣﺗﺟﻣﻟا دارﻓأ نﯾﺑ لﺎﺣﻟ لﺎﺣ نﻣو ،رﺧﻵ صﺧﺷ نﻣ ﺎﻬﺳﻔﻧ ّيﺄﻓ يرﺎﺿﺣ ﻊﻣﺗﺟﻣ ّﻲﻌﯾﺑط اذﻫو ،ﻰﺣﺻﻔﻟا بﻧﺎﺟ ﻰﻟإ ﺔﯾﻣﺎﻋ ﺔﻐﻟ دوﺟو ﻲﻫو ،ﺔﯾوﻐﻠﻟا ﺔﯾﺋﺎﻧﺛﻟﺎﺑ فﺻﺗﯾ لﻛ ﻲﻓ لﻛﺷﺑ ﺔﻘﺳﺗﻣ ﺎﻫارﻧ ﻲﺗﻟا ﺔﯾﻣﺎﻌﻟاو ﻰﺣﺻﻔﻟا نﯾﺑ ﻲﻓ ةوﻬﻟا ﺎﻧدﻧﻋ قرﺎﻔﻟا نوﻛﯾ ﺎﻣﺑرو ،تﺎﻐﻠﻟا ﺎﻧﺗﻐﻟ ﻲﻓ رﯾﺑﻛ . ّﯾﻣﺎﻌﻟﺎﻓ ،ﺔﻣﺎﻌﻟا نﯾﺑ ﺎﻫدوﺟو ضرﻔﺗ ﺔﻐﻟ ﺔ و ﻲﻓ قطﺎﻧﻣﻟا فﻼﺗﺧﺎﺑ فﻠﺗﺧﺗ ،دﺣاوﻟا نطوﻟا ّﯾﻣﺎﻋ نﻋ فﻠﺗﺧﺗ يرﺋازﺟﻟا قرﺷﻟا ﺔﯾﻣﺎﻌﻓ برﻐﻟا ﺔ . 1 -1 - ﺔﺟﻬﻠﻟا موﻬﻔﻣ : » ﻲﺑﯾﻛرﺗﻟاو يدارﻓﻹا ىوﺗﺳﻣ ﻰﻠﻋ صﺎﺧ مﺎظﻧ ﺎﻬﻟ ،ﺔﻐﻠﻟا لﺎﻛﺷأ نﻣ لﻛﺷ ﺔﺟﻬﻠﻟا ﺎﻬﺳﻔﻧ ﺔﻐﻠﻟا ﻊﻣ ﺔﻧرﺎﻘﻣ قﯾﺿ طﯾﺣﻣ ﻲﻓ لﻣﻌﺗﺳﺗو ،ﻲﺗوﺻﻟاو « ) 2 ( ، » حﻼطﺻﻻا ﻲﻓ ﺔﺟﻬﻠﻟاو تﺎﻔﺻﻟا نﻣ ﺔﻋوﻣﺟﻣ ﻲﻫ ،ثﯾدﺣﻟا ﻲﻣﻠﻌﻟا ﻩذﻫ ﻲﻓ كرﺗﺷﯾو ﺔﺻﺎﺧ ﺔﺋﯾﺑ ﻰﻟإ ﻲﻣﺗﻧﺗ ﺔﯾوﻐﻠﻟا ﻣﺷأو ﻊﺳوأ ﺔﺋﯾﺑ نﻣ ءزﺟ ﻲﻫ ﺔﺟﻬﻠﻟا ﺔﺋﯾﺑ ،ﺔﺋﯾﺑﻟا ﻩذﻫ دارﻓأ ﻊﯾﻣﺟ تﺎﻔﺻﻟا ل ةدﻋ ﻊﺿﺗ ﻲﺗﻟا ﺔﯾوﻐﻠﻟا رﻫاوظﻟا نﻣ ﺔﻋوﻣﺟﻣ ﻲﻓ ﺎﻌﯾﻣﺟ كرﺗﺷﺗ ﺎﻬﻧﻛﻟو صﺋﺎﺻﺧ ﺎﻬﻧﻣ لﻛﻟ ،تﺎﺟﻬﻟ ) 1 ( رﺗ ،ﺔﯾوﻐﻠﻟا ﺔﻟﺄﺳﻣﻟاو نوﯾرﺋازﺟﻟا ،ﻲﻣﯾﻫارﺑﻻا بﻟﺎط ﺔﻟوﺧ : ،رﺋازﺟﻟا ،ﺔﻣﻛﺣﻟا راد ،نﺗﺎﯾﺣﯾ دﻣﺣﻣ )د . ط ( ، 2007 ، ص 196 .

(9)

6 ﻬﻧﯾﺑ رودﯾ دﻗ ﺎﻣ مﻬﯾﻓو ،ضﻌﺑﺑ مﻬﺿﻌﺑ تﺎﺋﯾﺑﻟا ﻩذﻫ دارﻓأ لﺎﺻﺗا رﺳﯾﺗ ثﯾدﺣ نﻣ م ﺎﻣﻬﻓ ، تﺎﺟﻬﻠﻟا ﻩذﻫ نﯾﺑ طﺑرﺗ ﻲﺗﻟا ﺔطﺑارﻟا ردﻗ ﻰﻠﻋ فﻗوﺗﯾ « ) 1 ( . ّﯾﻣﺎﻌﻟا ﺢﻠطﺻﻣ دﯾدﺣﺗ ﺎﻧﻧﻛﻣﯾو ﺔ ارﻐﺟﻟا ﺔﻌﻗرﻟا نﻣ ﺎﻗﻼطﻧا كﻠﺗ ﺎﻬﻧﻋ رّﺑﻌﺗ ﻲﺗﻟا ﺔﯾﻓ ﺎﻓ ﺔﺟﻬﻠﻟا ﻟﻠ ﺔﯾﻣﺎﻌﻟا لوﻘﻧﻓ ،ﺔﺟﻬﻟ ﺔﯾﻣﺎﻌﻠﻟ ﺔﻔﻠﺗﺧﻣﻟا تﺎﻋوﻧﺗﻟا ﻲﻣﺳﻧ اذﻟ ،ﺔﻣﺎﻌﻠﻟ عوﻧﺗ ﺔﺟﻬ ﺔﯾرﺋازﺟﻟا ﺔﺟﻬﻠﻟاو ﺔﯾرﺋازﺟﻟا ّﯾﻣﺻﺎﻌﻟا ﺔﺟﻬﻠﻟاو ﻰﻠﻋ رﺻﺗﻘﯾ ﻻ تﺎﺟﻬﻠﻟا ءوﺷﻧو ،ﻼﺛﻣ ﺔ لﻣﻌﺗﺳﺗ ﺔﯾﻧﺎﻣﻟﻷا ارﺳﯾوﺳ ﻲﻔﻓ ،ﺔﯾﺑرﻐﻟا تﺎﻌﻣﺗﺟﻣﻟا ﻲﻓ ﻰﺗﺣ لﺑ بﺳﺣﻓ ﺔﯾﺑرﻌﻟا ﺎﻧﺗﺎﻌﻣﺗﺟﻣ نﯾﻬﺟوﺑ ﺔﯾﻧﺎﻣﻟﻷا ﺔﻐﻠﻟا : ﺔﯾﺑدﻷا ﺔﻐﻠﻟا ) ﺔﻛرﺗﺷﻣﻟا ﺔﯾرﺎﯾﻌﻣﻟا ( نادﻠﺑﻟا لﻛ ﻲﻓ ﺔﻓورﻌﻣﻟا ﺔﯾﻧﺎﻣﻟﻷا ﺔﯾرﺳﯾوﺳﻟا ﺔﺟﻬﻠﻟاو ،ﺔﯾﻧﺎﻣرﺟﻟا ﺗﺑ ّﯾوﻬﺟﻟا ﺎﻬﺗﯾدﺄ ﺔ ) 2 ( ﺎﻬﺋﺷﻧﺗ ﺔﻐﻟ نذإ ﺔﺟﻬﻠﻟﺎﻓ ، ﺎﻫدارﻓأ نﯾﺑ لﺻاوﺗﻟا ﺔﯾﻠﻣﻋ ءﺎﻧﺛأ تﺎﻌﻣﺗﺟﻣﻟا . 2 -ﺔﯾﻣﺎﻌﻟا صﺋﺎﺻﺧ : ّﯾﻣﺎﻌﻟا زﯾﻣﺗ ﻲﺗﻟا صﺋﺎﺻﺧﻟا مﻫأ نﻣ ﻲﻠﯾ ﺎﻣ ﻰﺣﺻﻔﻟا نﻋ ﺔ : 2 -1 -ﺔﻓﺎﺿﻻا : ﻟ ﺔﯾرﺋازﺟﻟا ﺔﯾﻣﺎﻌﻟا بﺎﺗﻛ ﻲﻓ درو ـ " ضﺎﺗرﻣ كﻟﺎﻣﻟا دﺑﻋ " : » نوﻌﻧطﺻﯾ ﻻ ﺔﻣﺎﻌﻟا ﺔﻓﺎﺿﻹا ﻼﺛﻣ اوﻟوﻘﯾ نﺄﻛ ةرﺷﺎﺑﻣﻟا ﺔﯾﺑرﻌﻟا : نوﻟوﻘﯾ مﻬﻓ رﺋازﺟﻟا بﻌﺷ " : رﺋازﺟﻟا لﺎﯾد بﻌﺷﻟا " قﯾرط نﻋ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ نوﻠﺻﺗﯾو " لﺎﯾد " وأ " عﺎﺗﻧا " ﺔﯾﺑرﺎﻐﻣﻟا تﺎﺟﻬﻠﻟا ﻲﻓ تﺎﺟﻬﻟ ﺎﻬﻧﻣو ةرﺎﺑﻌﻛ نﯾﯾرﺋازﺟﻟا " ﻲﺑﺎﺗﻛ " ّﺑﻌﯾ ﻼﺛﻣ مﻬﻟوﻘﺑ ﺎﻬﻧﻋ نور " : ﻲﻋﺎﺗﻧ بﺎﺗﻛﻟا « ) 3 ( ﺔﯾﻣﺎﻌﻟا نأ ظﺣﻼﻧﻓ ﻻﺎﻣﻌﺗﺳا ﺎﻬﻟ بﯾﻛارﺗﻟا ﻲﻓ ﺔﺻﺎﺧﻟا ﺎﻬﺗ . ) 1 ( -ﺔﯾرﺻﻣﻟا وﻠﺟﻧﻷا ﺔﺑﺗﻛﻣ ،ﺔﯾﺑرﻌﻟا تﺎﺟﻬﻠﻟا ﻲﻓ ،مﯾﻫارﺑا سﯾﻧأ : ،ةرﻫﺎﻘﻟا ) ط د ( ، 2003 ص ، 15 .

(2)_{- Wyler Alfred , le dialecte et l'Allemande en suisse. Fondation suisse de la culture}

information .langue littérature traduction française Nelly lasserie 1985 p 09. ) 3 ( -،ﻰﺣﺻﻔﻟﺎﺑ ﺎﻬﺗﻠﺻو ﺔﯾرﺋازﺟﻟا ﺔﯾﻣﺎﻌﻟا ،ضﺎﺗرﻣ كﻟﺎﻣﻟا دﺑﻋ رﺷﻟا ،رﺋازﺟﻟا ،ﻊﯾزوﺗﻟاو رﺷﻧﻠﻟ ﺔﯾﻧطوﻟا ﺔﻛ )د . ط :( 1981 ، ص 13 .

(10)

7 2 -2 ّﯾﻧﺛﺗﻟا ﺔ: لوﻘﯾ " سﯾﻧأ مﯾﻫارﺑإ " ّﻠﻟا ﻪﺑﺎﺗﻛ ﻲﻓ ّﯾﺑرﻌﻟا تﺎﺟﻬ نأ ﺔ » ّﯾﻣﯾ ﺎﻣ وﻠﺧﺗ ﻻ ﺎﻬﻧأ ﺔﯾﺻﺎﺧﻟا ز ّﯾﻧﺛﺗﻟا روﺻ نﻣ برﻌﻟا نﻧﺳ نﻣ ﻪﻧأ ثﯾﺣ ﺔﺑﯾرﻏ تﺳﯾﻟ ةرﻫﺎظﻟا ﻩذﻫو ﺔ نﺎﯾﺗﻹا ﻊﻣﺟﻟا ظﻔﻠﺑ نﺎﻧﺛا وأ دﺣاو دارﻣﻟاو « ) 1 ( ، » رﺛﻛأ نﻣ ﺔﺟﻬﻠﻟا تﻠﺧ دﻗو ﻰﻧﺛﻣﻟا رﺋﺎﻣﺿﻟا نﻣو ،ﺔﯾﻧﺛﺗﻠﻟ روﺻ تﺎﻔﺻﻟا ﺔﯾﻧﺛﺗ نﻣ تﻠﺧو ﻰﻧﺛﻣﻠﻟ ةرﺎﺷﻹا مﺳا نﻣ تﻠﺧو ﺔﻠﺻﻔﻧﻣﻟاو ﺔﻠﺻﺗﻣﻟا « ) 2 ( ﺔﯾﻣﺎﻌﻟا نﺈﻓ لﻘﺛﻠﻟ ارظﻧ ﺔﯾﻧﺛﺗﻟا نﻋ نوﻧﻐﺗﺳﯾ . 2 -3 -ﻲﻔﻧﻟا : بﺎﺗﻛ ﻲﻓ درو " ضﺎﺗرﻣ كﻟﺎﻣﻟا دﺑﻋ ": » فرﺣﻟا ﻲﻔﻧﻠﻟ ﺔﻣﺎﻌﻟا لﻣﻌﺗﺳﺗ " ﺎﻣ " قﺑﺳﯾ يذﻟا كﻟوﻘﻛ رﺧﻵﺎﺑ قﺣﻠﯾ يذﻟا ءﻲﺷﻟا فرﺣو ،لﻌﻔﻟا " : شﺎﺟ ﺎﻣ " كﻟﺎﻣﻟا دﺑﻋ رﺎﺷأ ثﯾﺣ ، ﻪﻟوﻘﺑ ضﺎﺗرﻣ " شﯾدﻧﻋ ﺎﻣ " ُﻧ ، نﻣ ةرﺎﺑﻌﻟا ﻩذﻫ تﺗﺣ " ءﻲﺷ يدﻧﻋ ﺎﻣ " دﻗ ﻪﻧأ ظﺣﻼﻣﻟاو ، ﻟ ﺎﻬﻌﺑط اذﻫو ﺎﻌﻣ نﯾرﯾﺧﻷا ﺎﻬﯾﻓرﺣ ﺔظﻔﻠﻟا نﻣ نوﻓذﺣﯾ ﻺ فﯾﻔﺧﺗﻟاو رﺎﺻﺗﺧ « ) 3 ( ﺎﻣ اذﻫو ﻣﺎﻌﻟا لﻛ ﻲﻓ ﻪظﺣﻼﻧ ّﯾ تﺎ . 2 -4 -مﺎﻬﻔﺗﺳﻻا : لوﻘﯾ " ﻣﺣرﻟا دﺑﻋ ﺎ نودﻠﺧ نﺑ ن " ﻹا نأ مﺎﻬﻔﺗﺳ : » ُﯾ ﻟا قﯾرط نﻋ فرﻌ قﯾرط نﻋ وأ ﺔﻣﻐﻧ ﻹا ﻰﻠﻋ لدﺗ ﺔﻣﻠﻛ ﺎﻣﯾﻓ تارﺎﺑﻌﻟا ﻩذﻫ لﺛﻣﺗﺗ ،ﺔﻠﻣﺟﻟا ﻲﻓ ةرادﺻﻟا لﺗﺣﺗ بﻟﺎﻐﻟا ﻲﻓ ،مﺎﻬﻔﺗﺳ ﻲﻠﯾ : نﯾو ،شادﻗ ،شﺎﺗﻗو ،شﺎﺑ ،شﺎﻔﯾﻛ ،شﺎﻓ ،شﻼﻋو ،نﻣ شآ ؟شآ « ) 4 ( . ) 1 ( ،مﯾﻫارﺑا سﯾﻧأ ﺔﯾﺑرﻌﻟا تﺎﺟﻬﻠﻟا ﻲﻓ . ) 2 ( -ص ،طوﺑرﻣ لﺣﺎﺳ مﯾﻠﻗا ﻲﻓ ودﺑﻟا ﺔﺟﻬﻟ ،رطﻣ زﯾزﻌﻟا دﺑﻋ 222 . ) 3 ( -ص ،ﻰﺣﺻﻔﻟﺎﺑ ﺎﻬﺗﻠﺻو ﺔﯾرﺋازﺟﻟا ﺔﯾﻣﺎﻌﻟا ،ضﺎﺗرﻣ كﻟﺎﻣﻟا دﺑﻋ 19 .

(4)_{- Tapirérie. N.Manel d'Arabe Algérien. Etudes Arabes et islamiques. 2eme édition}

1965.

(11)

8 2 -5 ّﺗﻟا ّﯾﻣﺎﻌﻟا نﯾﺑ لﺧاد ّﻠﻟا نﯾﺑو ﺔ ىرﺧﻷا تﺎﻐ : ىرﯾ " ﻣﺣرﻟا دﺑﻋ ﺎ نودﻠﺧ نﺑ ن " نأ : » ةرﺑارﺑﻠﻟ ﺎﻬﯾﻓ برﻌﻟا ﺔطﻟﺎﺧﻣ ،برﻐﻣﻟا دﻼﺑ زﯾﻣﯾ ﺎﻣ تﺑﻠﻐﻓ ،مﻬﺑ ﺎﻬﻧارﻣﻋ دوﻓوﻟ ،مﺟﻌﻟا نﻣ ﺔﻣﺟﻌﻟا ّﻠﻟا ﻰﻠﻋ ﺎﻬﯾﻓ مﻬﻟ نﺎﻛ يذﻟا ﻲﺑرﻌﻟا نﺎﺳ ﺔﺟزﺗﻣﻣ ىرﺧأ ﺔﻐﻟ ترﺎﺻو « ) 1 ( ﺔﯾﺑرﻌﻟا لﺧادﺗ رﺋازﺟﻟا ﻲﻓ دﺟﻧﻓ ، ﺔﯾﺳﻧرﻔﻟاو ﺔﯾﻐﯾزﺎﻣﻷاو ، ﺔﻐﻠﻟا ّﯾﻐﯾزﺎﻣﻷا ﻲﻫ رﺋازﺟﻟا ﻲﻓ ﺔﯾﻠﺻﻷا ّﺛﺄﺗ ﺔ ﻲﺗﻟا ﺔﯾﺳﻧرﻔﻟﺎﺑ مﺛ نآرﻘﻟا ﺔﻐﻟ ﻲﻫ ﻲﺗﻟا ﻰﺣﺻﻔﻟﺎﺑ تر ّﯾﻣﺎﻌﻟا دﺟﻧ كﻟذﻟو رﺎﻣﻌﺗﺳﻻا ﺎﻬﺑ ﻰﺗأ ﺔﺟزﺗﻣﻣ ﺔ . 2 -6 -ﺔﯾﻣﺎﻌﻟا لﺎﻣﻌﺗﺳا نﯾدﺎﯾﻣ : ّﯾﻣﺎﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا لﻣﻌﺗﺳﺗ ّدﻋ ﻲﻓ ﺔ نﯾدﺎﯾﻣ ة : أ ّﯾﻣﺎﻌﻟا ﺔ ﺔﯾﻣوﯾﻟا ةﺎﯾﺣﻟا ﺔﻐﻟ : " ّﯾﻣﺎﻌﻟا ﺔ " ّﻲﻣﻷا ﺔﻐﻟ ﻲﻫ ّﻠﻟا ﻲﻫو ،رﯾﻐﺻﻟاو رﯾﺑﻛﻟاو ،مﻠﻌﺗﻣﻟاو ﻲﻓ ﺎﻬﻠﻣﻌﺗﺳﻧ ﻲﺗﻟا ﺔﻐ ّﯾرﺋازﺟﻟا لﻛ ﺎﻬﻣﻠﻛﺗﯾو ،عرﺎﺷﻟاو تﯾﺑﻟا مﻠﻛﺗﯾ صﺧﺷ دﺟﻧ ﻼﻓ ﺎﯾﻣأ وأ ﺎﻣﻠﻌﺗﻣ نﺎﻛ ءاوﺳ نﯾ رﺛﻛأ ﺔﯾﻣﺎﻌﻟا نأ ﻻإ ﺔﯾﻐﯾزﺎﻣﻷا دوﺟو مﻏر اذﻫو ،ﺔﺳاردﻟا دﻋﺎﻘﻣ ﻲﻓ ىوﺳ ﻰﺣﺻﻔﻟا ﻻﺎﻣﻌﺗﺳا يرﺗﺷﻧ ﺎﻣدﻧﻋ موﯾ لﻛ لوﻘﻧ ﺎﻣﻛ ،يرﺋازﺟﻟا ﻊﻣﺗﺟﻣﻟا دارﻓأ نﯾﺑ ) ﺎﯾوﺧ زﺑﺧﻟا لﺎﺣﺷ زﺑﺧﻟا (. ب ّﯾﻣﺎﻌﻟا ﻲﺑﻌﺷﻟا ثارﺗﻟا ﺔﻐﻟ ﺔ : ّﯾﻣوﯾﻟا ﺎﻧﺗﺎﯾﺣ ﺔﻐﻟ ﺔﯾﻣﺎﻌﻟا لﺛﻣﺗ ﻻ ّﺷﻟا ﺎﻧﺛارﺗ ﺔﻐﻟ ﻲﻫ ﺎﻣﻧ ٕاو ،طﻘﻓ ﺔ ّﯾﻣﺎﻌﻟا ﻩذﻬﺑﻓ ﻲﺑﻌ ﺔ ﻲﻧﺎﻏﻷا ﺔﻐﻟ ،ﺔﯾﺑﻌﺷﻟا مﻛﺣﻟاو ،لﺎﺛﻣﻷا ﺔﻐﻟ ﻲﻫ كﻟذﻛو ،يرﺋازﺟﻟا بﻌﺷﻟا تﻻوطﺑ تﯾور دﺟﻧ صﺻﻘﻟاو تﺎﯾﺣرﺳﻣﻟﺎﻛ ﺔﺑوﺗﻛﻣ ﺔﻐﻟ تﻧﺎﻛ ﺎﻣﻛ مﻟﺎﻌﻟا ءﺎﺣﻧأ ﻰﺗﺷ ﻲﻓ تﻌﯾذأ ﻲﺗﻟا ﺔﯾﺑﻌﺷﻟا لﺛﻣ ﺔﯾﻣﺎﻌﻟﺎﺑ ﺔﯾرﺋازﺟ ﺔﯾﺑﻌﺷ ﺔﻠﺛﻣأ : " ﺔﻠﯾﺣﺑ كﺗﺎﻓ ﺔﻠﯾﻠﺑ كﺗﺎﻓ ﻲﻟ " ) 2 ( . ) 1 ( -ج ،ﺔﻣدﻘﻣﻟا ،نودﻠﺧ نﺑ نﺎﻣﺣرﻟا دﺑﻋ 3 ص ، 257 . ) 2 ( " ﺔﻠﯾﺣﺑ كﺗﺎﻓ ﺔﻠﯾﻠﺑ كﺗﺎﻓ ﻲﻟ " : وﻟو كﻧﻣ رﺑﻛأ صﺧﺷ لﻛ نأ ﻪﺑ دﺻﻘﯾ ﻲﺑﻌﺷ لﺛﻣ كﻧﻣ ﻰﻛذأ وﻬﻓ ﺔﻠﯾﻠﺑ .

(12)

9 ج إ ﺣارﻣﻟا ﻲﻓ ﺔﯾﻣﺎﻌﻟا لﺎﻣﻌﺗﺳ ّﺗﻟا نﻣ ﻰﻟوﻷا ل مﯾﻠﻌ : ّﯾﻣﺎﻌﻟا مﻠﻌﻣﻟا لﻣﻌﺗﺳﯾ نﻣ اذﻫو مﯾﻠﻌﺗﻟا نﻣ ﻰﻟوﻷا لﺣارﻣﻟا ﻲﻓ ،لﻔطﻟا ﻊﻣ ﻪﻠﻣﺎﻌﺗ ﻲﻓ ﺔ لﻔطﻟا ﻰﻠﻋ بﻌﺻﺗ ﻲﺗﻟا روﻣﻷا نﻣ دﯾدﻌﻟا رﯾﺳﻔﺗو ﺢﯾﺿوﺗ لﺟأ إ ﺔﻐﻠﻟا مﻬﻔﯾ ﻪﻧﻷ ﺎﻬﺑﺎﻌﯾﺗﺳ رﺗ ﻲﺗﻟا ﺑ ﻪﯾﻠﻋ ةدﯾدﺟ ﺎﻫرﺑﺗﻌﯾ ﻲﺗﻟاو ،ﻰﺣﺻﻔﻟا مﻬﻓ ﻪﯾﻠﻋ بﻌﺻﯾو ،ﻪﺗﺋﯾﺑ ﻲﻓ ةدوﺟوﻣﻟاو ﺎﻬﯾﻠﻋ ﻰ ﺎﻬﺣرﺷﯾو ةدﺋﺎﻣﻟا تﺣﺗ طﻘﻟا ﺎﻣ سرد ناوﻧﻋ حرﺷ ﻲﻓ ﻼﺛﻣ ﺔﯾﻣﺎﻌﻟا ﻰﻠﻋ دﻣﺗﻌﯾ مﻠﻌﻣﻟﺎﻓ » طﻘﻟا ﻼﺑﺎطﻟا تﺣﺗ « ) 1 ( . 3 / ّﯾرﺎﯾﻌﻣﻟا موﻬﻔﻣ ﺔ: ﻲﻔﺳﻠﻔﻟا مﺟﻌﻣﻟا ﻲﻓ درو : ـﻟ " مﯾﻫارﺑا روﻛدﻣ " ّﯾرﺎﯾﻌﻣﻟا نأ ﺔ » ﻣﻧ وأ يدﺎﻣ سﺎﯾﻘﻣ وأ جذو ،ءﻲﺷﻟا ﻪﯾﻠﻋ نوﻛﯾ نأ ﻲﻐﺑﻧﯾ ﺎﻣﻟ يوﻧﻌﻣ ] ... [ ﺢﯾﺣﺻﻟا جﺎﺗﻧﺗﺳﻻا ةدﻋﺎﻗ قطﻧﻣﻟا ﻲﻓو ، « ) 2 ( سﺎﯾﻘﻣﻟا وأ رﺎﯾﻌﻣﻟا ﻰﻟإ ﺔﺑﺳﻧ ﺔﯾرﺎﯾﻌﻣﻟاو (Norme) ﺢﺻﻷا ﻰﻟإ برﻗﻷا ﺎﻬﺑ ﻲﻧﻌﻧو . 4 / ﻰﺣﺻﻔﻟا موﻬﻔﻣ : ﺔﻐﻟ : ﺎﻬﻓرﻋ ﺎﻣﻛ "إ ﻲﺟﺎﻔﺧﻟا نﺎﻧﺳ نﺑ " ﻪﻟوﻗ ﻲﻓ : » ﺎﻬﻧﻣو ،نﺎﯾﺑﻟاو روﻬظﻟا ﺔﺣﺎﺻﻔﻟا نﺑﻠﻟا ﺢﺻﻓأ اذإ إ رﻋﺎﺷﻟا لﺎﻗ ،ﺢﯾﺻﻓ وﻬﻓ ﺢﺻﻓو ،ﻪﺗوﻏر تﻠﺟﻧ : ﺢﯾﺻﻔﻟا نﺑﻠﻟا ةوﻏرﻟا تﺣﺗو ﺢﺑﺻﻟا ﺢﺻﻓأ لﺎﻘﯾو اذإ ﺢﺿو اذإ ءﻲﺷ لﻛ ﺢﺻﻓﺄﻓ ،ﻩءوﺿ ىدﺑأ « ) 3 ( نأ ﺞﺗﻧﺗﺳﻧ ﺎﻧﻫ نﻣو ، نﺎﯾﺑﻟاو حوﺿوﻟا نﻋ رﯾﺑﻌﺗ ﺔﺣﺎﺻﻔﻟا . ﺎﺣﻼطﺻا : » وﻫ ﺎﻧﻣﻼﻛ نﻣ ، نﻣ ﺎﻧﻌﻣﺳ برﻌﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻘﻓاوﻣﻟا موﻬﻔﻣ ﻰﻠﻋ تﻠﻣﺣ مﺛ موﻬﻔﻣ كﻟذ دﻌﺑ لﺻﯾﻟ ،اذﺎﺷ دﯾ ﻪﻔﻟﺎﺧ ﺎﻣو ﺢﯾﺻﻓ وﻫ سﺎﯾﻘﻟا قﻓاو ﺎﻣﻓ ،ﺔﯾﺑرﻌﻟا سﺎﯾﻘﻛ ) 1 ( ﺔﯾﺳﻧرﻓ تﺎﻐﻟ ةدﻋ نﻣ ﺞﯾزﻣ ﺎﻬﻧأ يأ جازﺗﻣﻻا ﺔﯾﻣﺎﻌﻟا صﺋﺎﺻﺧ نﻣ ﯾزﯾﻠﺟﻧا ﻲﻧﺎﺑﺳا لﺻأ نﻣ ﻼﺑﺎطﻟﺎﻓ ﺔﯾﺑرﻋ ،ﺔ رظﻧﯾ ، ﺔﺣﻔﺻ 8 ثﺣﺑﻟا نﻣ . ) 2 ( -ص ،ﺔﯾرﯾﻣﻷا ﻊﺑﺎطﻣﻟا ،ﻲﻔﺳﻠﻔﻟا مﺟﻌﻣﻟا ،روﻛدﻣﻟا مﯾﻫارﺑا 118 . ) 3 ( -ط ،تورﯾﺑ ،ﺔﯾﻣﻠﻌﻟا بﺗﻛﻟا راد ،ﺔﺣﺎﺻﻔﻟا رﺳ ،ﻲﺟﺎﻔﺧﻟا نﺎﻧﺳ نﺑا 1 ، 1982 ص ، 56 -57 .

(13)

10 ّزﻟا وﻫ ﺢﯾﺻﻔﻟا مﻼﻛﻟﺎﻓ ،ﻎﯾﻠﺑﻟا رﯾﺑﻌﺗﻟا ﻰﻟإ ﺔﺣﺎﺻﻔﻟا ﺔﯾﻌﯾدﺑﻟا تﺎﻧﺳﺣﻣﻟاو ﺔﯾﻧﺎﯾﺑﻟا روﺻﻟﺎﺑ رﺧا ﺣو نﺎﯾﺑﻟا ﺔﻋﺎﺻﻧو ةرﺎﺑﻌﻟا ةوﻗ ﻲﻫ موﻬﻔﻣﻟا اذﻬﺑ ﺔﺣﺎﺻﻔﻟاو رﯾﺑﻌﺗﻟا نﺳ « ) 1 ( . 5 / ﻰﺣﺻﻔﻟا تﺎﻔﺻ : أ ّﯾوﻐﻠﻟا ةرﯾﺧذﻟا ﺔ : ﺎﻬﺗﺳارد بوﻠﺳأو تﺎﺟﻬﻠﻟا بﺎﺗﻛ ﻲﻓ درو » قوﻔﺗ ﺔﯾﺑرﻌﻟا ﺎﻫﺎﻧﻐﺑ ،ىرﺧأ ﺔﯾﻣﺎﺳ ﺔﻐﻟ يأ ﻻو فارﺳإ مﺎﻣأ ارﺋﺎﺣ ﺎﺑﺟﻌﻣ فﻘﯾﻟ ءرﻣﻟا نأو ،مﺟﺎﻌﻣﻟا مﺧﺿأ نﻣ ﺔﯾﺑرﻌﻟا مﺟﻌﻣ نأ لوﻘﻟا ﻲﻓ ﺔﻗﻼﻋ ﺎﻬﺑ ﻲﺗﻟا تادرﻔﻣﻟا تﯾﺻﺣأ ثﯾﺣ ،فﺎﺻوﻷاو تادرﻔﻣﻟﺎﺑ ﻲﻧﻐﻟا ظﺎﻔﻟﻷا نﻣ رﺣﺑﻟا اذﻫ تﻐﻠﺑﻓ لﻣﺟﻟﺎﺑ ،نوﻌﺑرأو اوﻌﺑرأو ﺔﺋﺎﻣ اوﻌﺑﺳو فﻻآ ﺔﺳﻣﺧ ) 5744 ( ﺔظﻔﻟ « ) 2 ( . لﻼﺧ نﻣ ﺞﺗﻧﺗﺳﻧ مﻼﻛ " ﺔﺣﯾرﻓ سﯾﻧأ " ﺎﻫددﻌﺗو ،ﺎﻬﺗادرﻔﻣ ةرﺛﻛﺑ فﺻﺗﺗ ﺔﯾﺑرﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا نأ . ب -ﻹا قﺎﻘﺗﺷ : لوﻘﯾ " ﺔﺣﯾرﻓ سﯾﻧأ " نﻋ ﻪﻧأ قﺎﻘﺗﺷﻻا : » ﻰﻟإ ﺔﯾﻣﺎﺳﻟا تﺎﻐﻠﻟا ﻊﯾﻣﺟ ﻲﻓ تﺎﻣﻠﻛﻟا درﺗ مﻠﻌﺗ ﻻو ،رذﺟﻟا اذﻫ نوﻘطﻧﯾ اوﻧﺎﻛ فﯾﻛ فرﻌﻧ ﻻ ﺎﻧﻧأ يأ ،ﺎﺿارﺗﻓإ ﺎﻬﺿرﺗﻔﺗ ﺔﯾﺛﻼﺛ روذﺟ اوﻠﻣﻌﺗﺳا فﯾﻛ نﯾﻘﯾﻟا مﻠﻋ : مأ ﺎﻣﺳا نﻣ رﯾﺛﻛﻟا قﺎﻘﺗﺷا ﺎﻧﻧﻛﻣﯾ رذﺟﻟا اذﻫ نﻣو ،ﺔﻔﺻ مأ ،ﻼﻌﻓ رذﺟ ﻼﺛﻣﻓ ،ﺔﻔﻠﺗﺧﻣ نازوﺄﺑ تادرﻔﻣﻟا " مﻠﻋ " نﻣ رﺛﻛأ ﻪﻧﻣ قﺗﺷﺗ ،نورﺷﻋو ﺔﺋﺎﻣ ) 120 ( ﺎﻧزو ﺔﻔﻠﺗﺧﻣ نﺎﻌﻣﻟ « ) 3 ( ، لﻛ نأ يأ قﺎﻘﺗﺷﻻﺎﺑ كﻟذﻛ فﺻﺗﺗ ﺔﯾﺑرﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا نأ ﺞﺗﻧﺗﺳﻧ ﺎﻧﻫ نﻣو نازوأ ةدﻋ ﻪﻧﻣ قﺗﺷﺗ ﺢﻠطﺻﻣ . ج -دﯾﻟوﺗﻟا : ىرﯾ " ﺔﺣﯾرﻓ سﯾﻧأ " دﯾﻟوﺗﻟا نأ : » نﯾﻋوﻧ ﻰﻠﻋ نوﻛﯾ : دﻬﻋ ﻻ ةدﯾدﺟ تﺎﻣﻠﻛ غوﺻ ﻟا ظﻔﻠﻛ ،لﺑﻗ نﻣ ﺎﻬﺑ ﻰﺣﺻﻔﻟا ﺔﯾﺑرﻌﻠﻟ إ وأ ،ﺔﯾﺛﯾﺣﻟا ،ﺔﯾﻫﺎﻣﻟا ،ﺔﯾزﻛرﻣﻼ ﻰﻠﻋ دﯾدﺟ ﻰﻧﻌﻣ غﺎﺑﺳ لﺛﻣ ،ﻰﻧﻌﻣﻟا اذﻬﻟ ﻊﺿوﺗ مﺛ ﺔﻣﯾدﻗ ﺔﻣﻠﻛ : فﺗﺎﻬﻟا ،ةدﯾرﺟﻟا ،كرﺣﻣﻟا ،ةرطﺎﻘﻟا « ) 4 ( . ) 1 ( ورﯾﺑ ،بﺗﻛﻣﻟا مﻟﺎﻋ ،ﺔﻏﻼﺑﻟا نﻓ ،ردﺎﻘﻟا دﺑﻋ نﯾﺳﺣ ط ،ت 2 ، 1984 ص ، 65 . ) 2 ( -ص ،ﺎﻬﺗﺳارد بوﻠﺳأو تﺎﺟﻬﻠﻟا ،ﺔﺣﯾرﻓ سﯾﻧأ 18 . ) 3 ( -ص ،ﻪﺳﻔﻧ 19 . ) 4 ( -ﻪﺳﻔﻧ ص ، 19 .

(14)

11 ّﻠﻟا جﺎﺗﺣﺗ ﻟ ةدﯾدﺟ تﺎﺣﻠطﺻﻣ ﻰﻟإ ﺔﻐ ّﺗﻟاو ﺔﻧرﺻﻌﻟا ﻰﻠﻋ رﯾﺑﻌﺗﻠ ﻩذﻫ دﻋﺎﺳﺗ ثﯾﺣ ،روط ﺔﻐﻠﻟا وﻣﻧو رﯾوطﺗ ﻲﻓ ﺔﯾﺻﺎﺧﻟا . د -سﺎﯾﻘﻟا : نأ ﺎﻬﺗﺳارد بوﻠﺳأو تﺎﺟﻬﻠﻟا بﺎﺗﻛ ﻲﻓ درو : » مﻼﻛ وﻬﻓ برﻌﻟا مﻼﻛ ﻰﻠﻋ سﯾﻗ ﺎﻣ برﻌﻟا « ) 1 ( . برﻌﻟا مﻼﻛ نﻣ رﺑﺗﻌﯾ برﻌﻟا مﻼﻛ ﻰﻠﻋ ﻩﺎﻧﺳﻗ ﺎﻣ لﻛ يأ . ـﻫ -بﯾرﻌﺗﻟا : لوﻘﯾ " ﺔﺣﯾرﻓ سﯾﻧأ " بﯾرﻌﺗﻟا نأ ﺎﻣ وﻫ : » ﺞﻬﻧ ﻰﻠﻋ ﺔﯾﺑﻧﺟأ ﺔﻣﻠﻛ قطﻧ ﻪﺑ دﺻﻘﻧ ةرﺎﺿﺣﻟا ﻲﺣاوﻧ ﻰﻠﻋ ﺔﻟادﻟا تادرﻔﻣﻟا سﺎﺑﺗﻗﻻ ردﺻ ﺔﺑﺎﺣر ترﻬظأ دﻗو ،ﺎﻬﻧازوأو ﺔﯾﺑرﻌﻟا ﺎﻬﺗﺎﻧﺑو ﺎﻬﺗﺛرو ﺎﻫدارﻓأ ﺢﺑﺻأ ﻲﺗﻟاو « ) 2 ( . ّوطﺗﻠﻟ ارظﻧ اذﻫو روطﺗﻟا اذﻫ ﻊﻣ ﻰﺷﺎﻣﺗﺗ تﺎﺣﻠطﺻﻣ ﻊﺿو ضرﻔﯾ يذﻟا ﺔﻧرﺻﻌﻟاو ر . و -دﯾﻌﺻﺗﻟا : نأ ﺎﻬﺗﺳارد بوﻠﺳأو تﺎﺟﻬﻠﻟا بﺎﺗﻛ ﻲﻓ درو دﯾﻌﺻﺗﻟا : » ،دﯾرﺟﺗﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻐﻠﻟا ةردﻗ لﻛ ﺎﻬﺑ فﺻﺗﺗ ﺔﻔﺻﻟا ﻩذﻫو ،يوﻧﻌﻣﻟا ﻰﻟإ ﻲﺳﺣﻟا ﺎﻫﺎﻧﻌﻣ نﻣ ﺔظﻔﻠﻟﺎﺑ دوﻌﺻﻟاو ﻻو ﺔﯾﻗار ﺔﻐﻟ دﯾﻌﺻﺗﻟا ﻲﻓ ﺔﯾﻠﺑﺎﻗ تﺎﻐﻠﻟا رﺋﺎﺳ نﻋ ﻰﺣﺻﻔﻟا لﻘﺗ « ) 3 ( ،ﺔﯾﺑرﻌﻟا تادرﻔﻣﻟا ةرﺛﻛﻟ ارظﻧ ، ﺗﺳا ﻲﺑرﻌﻟا مﺟﻌﻣﻟا ﺔﻣﺎﺧﺿو ةدﯾدﺟ نﺎﻌﻣﻟ ﺔﻣﯾدﻗ تادرﻔﻣ تﻠﻣﻌ . ) 1 ( -ص ، ﺎﻬﺗﺳارد بوﻠﺳأو تﺎﺟﻬﻠﻟا ، ﺔﺣﯾرﻓ سﯾﻧأ 20 . ) 2 ( -ص ،ﻪﺳﻔﻧ 20 . ) 3 ( -ص ، ﻪﺳﻔﻧ 18 .

(15)

12 6 / -ﺔﯾﺗﺎﻋوﺿوﻣﻟا ﺔﺑرﺎﻘﻣﻟا موﻬﻔﻣ : نﯾﺗﻣﻠﻛ نﻣ بﻛرﻣ ﺢﻠطﺻﻣ " ﺔﺑرﺎﻘﻣﻟا " ، " ﻋوﺿوﻣﻟا ﺔﯾﺗﺎ " فرﻋ ثﯾﺣ " ظﻧﻣ نﺑا رو " ﺔﺑرﺎﻘﻣﻟا » لﺟرﻟا ﻊﻓر وﻫو حﺎﻛﻧﻠﻟ ةرﻏﺎﺷﻣﻟا « ) 1 ( . ﺔﯾوﻐﻠﻟا ﺔﯾﺣﺎﻧﻟا نﻣ ادﻫو . ﺔﯾﺗﺎﻋوﺿوﻣﻟا ﺎﻣأ : ﺎﻬﻓرﻋو ،عوﺿوﻣﻟا نﻣ " مﯾﻫارﺑإ روﻛذﻣﻟا " ﻲﻔﺳﻠﻔﻟا ﻪﻣﺟﻌﻣ ﻲﻓ ﺄﺑﻧ ﺎﻬ » ﺔﯾروﺻﻟا ﺔﻘﯾﻘﺣﻟا لﺑﺎﻘﺗ ،ﺎﯾﻧﻫذ ﺎﻬﻠﺛﻣﺗﺗ ﻲﺗﻟا ﻲﻫ Réalité formelle ﺔﻠﻘﺗﺳﻣ دﺟوﺗ ﻲﺗﻟا نﻫذﻟا نﻋ « ) 2 ( ﺢﻠطﺻﻣ قﺗﺷﺗو ، " ﻲﺗﺎﻋوﺿوﻣﻟا " نﻣ " thématique " ﻲﻣﺟﻌﻣﻟا لﻘﺣﻟا ﻲﻓ ﺔﻣﻠﻛ نﻣ ﻲﺳﻧرﻔﻟا " thème " ) 3 ( ﻲﻫو ، ﺔﯾﻣﻧﺗﻟا ﻲﻧﺎﻌﻣ ةدﻌﺑ ﺔﻣﻠﻛﻟا ﻩذﻫ درﺗو ، ﺔﻓدارﺗﻣ ّﯾﺳﺎﺳﻷا ةرﻛﻔﻟا ،روﺣﻣﻟاو ،ضرﻌﻟاو ،عوﺿوﻣﻟﺎﻛ ﺔﯾﺗﺎﻋوﺿوﻣﻟا ﺔﺑرﺎﻘﻣﻟا فدﻬﺗ ثﯾﺣ ناوﻧﻌﻟاو ،ﺔ ءارﻘﺗﺳا ﻰﻟإ ﺎﻬﺗﯾﻧﺑ ،ةزﯾﻣﺗﻣﻟا ﺔﯾﻋادﺑﻹا صوﺻﻧﻠﻟ ﺔﯾﻋاوﻼﻟاو ،ﺔﯾﻋاوﻟا ﺔﯾﺳﺎﺳﻷا تﺎﻣﯾﺗﻟا ّﯾرادﻣﻟاو ﺔﯾﻧاوﻧﻌﻟا ﺻﺣﻹاو ،ﻲﻣﺟﻌﻣﻟا ﻊﯾﻣﺟﺗﻟا تﺎﯾﻠﻣﻋ رﺑﻋ ﻼﯾﻠﺣﺗو ،ﺎﺣﯾرﺷﺗو ،ﺎﻛﯾﻛﻔﺗ ،ﺔ ءﺎ ﺔﻧوﻣﺿﻣﻟا ﻰﻧﺑﻟا ﻲﻓ مﻛﺣﺗﺗ ﻲﺗﻟا ﺔﻧﻣﯾﻬﻣﻟا ﺔﯾوﻧﻌﻣﻟا تﺎﻣﺳﻟاو ،مﯾﻘﻟا لﻛﻟ ﻲﻟﻻدﻟا ﻟ صوﺻﻧﻠ . 7 / ّﯾﻣﺎﻌﻟا روﺿﺣ ّﯾرﺋازﺟﻟا ﺔ ﺔﯾاورﻟا ﻲﻓ ﺔ : ّﯾﺋاورﻟا دﺟو دﻘﻟ ّﯾرﺋازﺟﻟا نو ﺔﻐﻠﻟا لﺎﻣﻌﺗﺳإ ﻲﻫو ،ﺎﻬﻧﻣ دﺑﻻ ﺔﯾﻣﺗﺣ مﺎﻣأ مﻬﺳﻔﻧأ نو ةرﯾﺧﻷا ﻩذﻫ نوﻛ مﻬﺗﯾاور ﻲﻓ ﺔﯾﻣﺎﻌﻟا – ﺔﯾﻣﺎﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا – ﺎﻬﻟﻼﺧ نﻣ نﻛﻣﯾ ﻲﺗﻟا لﺋﺎﺳو دﺣأ ّﺳﺗ ﺔﯾﻣﺎﻌﻟا لﺎﻣﻌﺗﺳا نأ ﺎﻣﻛ ،سﺎﻧﻟا نﻣ ﺔﻣﺎﻌﻟا بذﺟو ،مﻬﻔﻟا بﯾرﻘﺗ لﻬ ﻟ ،درﺳﻟا ﺔﯾﻠﻣﻋ ﻲﺋاورﻠ يرﺎﺳ ﺔﯾاور ﻲﻓ درو ﺎﻣﻛ ،بﺿﻏ ﺔﻟﺎﺣ نﻋ وأ ،ﺎﻣ روﻌﺷ ﻰﻠﻋ رﯾﺑﻌﺗﻟا ﻲﻓ ﺔﺻﺎﺧ ﺎﻬﻠﻣﻌﺗﺳﯾو " دﻣﺣأ ﻲﺳ ﺎﯾ مﻠﻛﺗأ ﺎﯾأ "... ) 4 ( ﺔﯾرﺋازﺟﻟا تﺎﯾاورﻟا ،بﻠﻏأ نأ دﺟﻧو ، ،ﺔﯾﻣﺎﻌﻟا نﻣ وﻠﺧﺗ ﻻ لﺛﻣ ،ﺔﯾﻣﺎﻌﻟا اوﻠﻣﻌﺗﺳا نﯾذﻟا نﯾﯾﺋاورﻟا ضﻌﺑ رﻛذﻧو : " وﺣوﺣ ﻰﺿر دﻣﺣأ " " يرﺎﺳ دﻣﺣﻣ " ، ) 1 ( -ص ،رﺷﻋ يدﺎﺣﻟا دﻠﺟﻣﻟا ، برﻌﻟا نﺎﺳﻟ ،روظﻧﻣ نﺑا . 55 ) 2 ( -روﻛدﻣﻟا مﯾﻫارﺑا : ص ﺔﯾرﯾﻣﻷا ﻊﺑﺎطﻣﻟا ؛ ﻲﻔﺳﻠﻔﻟا مﺟﻌﻣﻟا 118 . ) 3 ( ﺢﻠطﺻﻣﻟا اذﻫ لﻣﻌﺗﺳا " ﺔﻣﯾﺗﻟا " لﺑﻗ نﻣ يوﻔﻋ لﻛﺷﺑ " رﺑﯾو لوﺑ نﺎﺟ " ﻲﻓ ﺔﺣﻠﻣﻟاو ةدرﻔﻧﻣﻟا ةروﺻﻟا ﻰﻠﻋ ﻪﻘﻠطأ ذإ اذﻫ نﯾﻌﻣ بﺗﺎﻛ دﻧﻋ ﻲﺑدأ لﻣﻋ ﻲﻓ نﻣﯾﻬﻣ لﻛﺷﺑ ةدﺟاوﺗﻣﻟاو ﺎﻫرارﻛﺗ . ) 4 ( -ص ،ﺔﯾرﺣﺳﻟا ﺔﻗﺎطﺑﻟا ،يرﺎﺳ دﻣﺣﻣ 19 .

(16)

13 " ةردﺟ وﺑ دﯾﺷر " ﻪﻟوﻗ ﻲﻓ ": لوﻘﺗ ﻲﻣأ : ﻲﺑرﻟ بﯾرﻗ سﺎطرﻔﻟا سأر " ) 1 ( كاذﻛو " مﻼﺣأ ﻲﻣﻧﺎﻐﺗﺳﻣ " ، " كرﺎﺑﻣ ةرﻫز " نأ ﺞﺗﻧﺗﺳﻧ قﺑﺳ ﺎﻣ نﻣو ، ﺔﯾاورﻟا نﺎﯾﺣﻷا بﻟﺎﻏ ﻲﻓ ﺔﯾرﺋازﺟﻟا ، ﻻ ﺔﯾﻣﺎﻌﻟا نﻣ وﻠﺧﺗ . ) 1 ( وﺑ دﯾﺷر ص ،يورﻘﻟا مﺎﺷﻫ ،رﺗ ، دﯾﻧﻌﻟا نوزﻠﺣﻟا ، ةردﺟ 43 .

(17)

14 ﺔﺻﻼﺧ ل ّوﻷا لﺻﻔﻟا : نأ قﺑﺳ ﺎﻣﻣ صﻠﺧﺗﺳﻧ :  ّﯾﻣﺎﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا نﯾﺑ فﻼﺗﺧإ كﺎﻧﻫ ﻻو ،ﻲﻣوﯾﻟا ثﯾدﺣﻟا ﺔﻐﻟ ﻲﻫ ﻰﻟوﻷا نأ ثﯾﺣ ﺔﺟﻬﻠﻟاو ،ﺔ ﺔﯾﻧﺎﺛﻟا ﺎﻣأ ﺎﻬطﺑﺿﺗ نﯾﻧاوﻘﻟ ﻊﺿﺧﺗ ) ﺔﺟﻬﻠﻟا ( ﻲﻓ لﻣﻌﺗﺳﺗو ،ﺔﻐﻠﻟا لﺎﻛﺷأ نﻣ لﻛﺷ ﻲﻬﻓ لﺛﻣ فﯾﺿ طﯾﺣﻣ : ﺔﺟﻬﻠﻟا ﺔﯾﻣﺻﺎﻌﻟا .



ّﯾﻣﺎﻌﻠﻟو ﻲﻓ ﺔﻓﺎﺿﻹا نأ ثﯾﺣ ﺔﻓﺎﺿﻹا ﺎﻬﻣﻫأ نﻣو ،ﻰﺣﺻﻔﻟا نﻋ ﺎﻫزﯾﻣﺗ صﺋﺎﺻﺧ ﺔ ّﯾﻣﺎﻌﻟا ،ﺔﻣﻐﻧﻟا قﯾرط نﻋ فرﻌﯾ يذﻟا مﺎﻬﻔﺗﺳﻻا كﻟذﻛو ،ةرﺷﺎﺑﻣ ﺔ و ﻲﻔﻧﻟا ﻲﻓ لﻣﻌﺗﺳﺗو ﺎﻬﻧﻣ ةددﻌﺗﻣ نﯾدﺎﯾﻣ : مﯾﻠﻌﺗﻟا نﻣ ﻰﻟوﻷا لﺣارﻣﻟا ، ﺔﯾﻣوﯾﻟا ةﺎﯾﺣﻟا .



نﻛﻟو ،مﯾﻫﺎﻔﻣ ةدﻋ ﻰﺣﺻﻔﻠﻟ -ﺎﯾﺻﺧﺷ ﺎﻧأ رﺗﺧا ﻪﻓرﻋ يذﻟا ردﺎﻘﻟا دﺑﻋ نﯾﺳﺣ فﯾرﻌﺗ ت : » رﯾﺑﻌﺗﻟا نﺳﺣو ،نﺎﯾﺑﻟا ﺔﻋﺎﺻﻧو ،ةرﺎﺑﻌﻟا ةوﻘﺑ « .  ﺎﻬﻣﻫأ نﻣو ،ﺎﻬﺑ ﺔﺻﺎﺧ تﺎﻔﺻ ةدﻋ ﻰﺣﺻﻔﻠﻟ : نﻣ رﺛﻛأ دﺟﻧ ثﯾﺣ ﺔﯾوﻐﻠﻟا ةرﯾﺧذﻟا ) 5744 ( ﺔﻧرﺻﻌﻟا نﻋ رﯾﺑﻌﺗﻟ ةدﯾدﺟ تادرﻔﻣ دﻟوﺗ ثﯾﺣ دﯾﻟوﺗﻟا كﻟذﻛو ،ﺔظﻔﻟ روطﺗﻟاو .  ّﯾﻣﺎﻌﻟا ّﯾرﺋازﺟﻟا ﺔ ﻣﻌﺗﺳﺗ ،ﺔ ،ﺔﯾرﺋازﺟﻟا تﺎﯾاورﻟا ﻲﻓ ةوﻘﺑ ل ءزﺟ ﺔﯾﻣﺎﻌﻟا نأ لوﻘﻟا ﻊﯾطﺗﺳﺗو ﺔﯾرﺋازﺟﻟا ﺔﯾاورﻟا نﻣ .

(18)

لﺻﻔﻟا

ّﺛﻟا

ﻲﻧﺎ

(19)

ّﺛﻟا لﺻﻔﻟا

ﻲﻧﺎ

ّﯾﻣﺎﻌﻟا بﻗﺎﻌﺗ ﻊﯾﺿاوﻣ

ّﯾرﺎﯾﻌﻣﻟاو ﺔ

ﺔﯾاور ﻲﻓ ﺔ

"

ﺔﻗﺎطﺑﻟا

ﺔﯾرﺣﺳﻟا

"

1 /

ّﯾﻣﺎﻌﻟا روﺿﺣ

تﺎﻔﻟؤﻣ ﻲﻓ ﺔ

"

يرﺎﺳ دﻣﺣﻣ

."

2 /

ّودﻣﻟا فﺻو

ﺔﻧ

.

3 /

ّﯾﻌﻟا دﯾدﺣﺗ

ﺔﻧ

.

4 /

ّﯾﻌﻟا لﯾﻠﺣﺗ

ﺔﻧ

)

ّﯾﻣﺎﻌﻟا

ﺔ

عوﺿوﻣو

(...

.

ﺔﺻﻼﺧ

.

(20)

17 1 / ّﯾﻣﺎﻌﻟا روﺿﺣ تﺎﻔﻟؤﻣ ﻲﻓ ﺔ " يرﺎﺳ دﻣﺣﻣ :" إ نإ تﺎﯾاور نﻣ ﺎﻫاوﺳ نود ،ﺔﯾاورﻟا ﻩذﻬﻟ ﺎﻧرﺎﯾﺗﺧ " يرﺎﺳ " ﺑﻟا اذﻬﻟ عوﺿوﻣﻛ ، ةدرﻣ ثﺣ ٕاو ،ﺔﯾﻣﺎﻌﻠﻟ ﻪﻔﯾظوﺗ ةرﺛﻛﻟ ﻰﻠﻋو ،ىرﺧﻷا ﻪﺗﺎﺑﺎﺗﻛ ﻲﻓ ﺔﻣﺋﺎﻗ ﺔﯾﻣﺎﻌﻟا ﻩذﻫ روﺿﺣ نﺎﻛ ن لﯾﺑﺳ جذﺎﻣﻧﻟا ضﻌﺑ دروﻧ رﺻﺣﻟا ﻻ رﻛذﻟا : أ ﺔﯾاور " رﯾﻌﺳﻟا " ) 1 ( -» كﺑر تﻛﺳأ .... رﺎﻬﻧﻟاو لﯾﻠﻟا ﻲﻓ مارﺣ رﺎﻣﻘﻟا ... يأ ... حوﻣ ﺎﯾ ﺔطرﻛﻟا يّرﺟ « ص 17 . -» ﺔﻟوﺟرﻟا مﻛﺻﻘﻧﺗ ... ﻣﺗﻧا نﯾﯾﺎطﻌ ... نﯾﯾﺻﺧﻣ ... مﻛﺑر نﯾد نﻌﻠﯾ « ﺔﺣﻔﺻ 17 . -» ﻲﻟﻼﯾﺟﻟا ﺎﯾ ﺔطرﻛﻟا يرﺟ ... يرﺟ ... « ﺔﺣﻔﺻ 17 . -» ﺔﻓوﻠﺣﻟا ﺎﯾ كرﺎﻬﻧ ﻲﺟا كﺿﻌﻧا كﻏدﻏدﻧاو « ﺔﺣﻔﺻ 18 . -» لﺎﻣﻟا سار ﻰﺗﺣ شودرﯾ ﺎﻣ ... نﯾﻌﺑر وﺳﻣﺧ بﻟﺎط ﺎﻧأ « ص 31 . -» ةوﻬﻗ ﻲﻟ تﺎﻫ « ﺔﺣﻔﺻ 33 . -» ﺎﻧﻔﯾﺿﻟ عﺎﻧﻌﻧﻟﺎﺑ يﺎﺷ بﯾﺟ دﻣﺣﻣ ﻲﺳ ﺎﯾ « ﺔﺣﻔﺻ 39 . -» مﯾﻬﺑ ﺎﯾ ،رﺎﻣﺣ ﺎﯾ كﻣادﻗ فﺷ « ﺔﺣﻔﺻ 40 . -» شﻣدﺧﺗ ﺎﻣ ﻻو ،مدﺧﺗ كﺑر تﻧأ ... « ﺔﺣﻔﺻ 152 . -» ﺔﺷﯾﺎﻫ تﻧأ ... فوﯾﻫوﺑ ... شﻣﻬﻔﺗﺎﻣ ... كﺳار ﻲﻓ نﺑﺗﻟا كدﻧﻋ ... موﯾرﯾﻣﻟا يدﯾﺳ كﻟﺎﻗ سﯾﻣﺧﻟا ... سﯾﻣﺧﻟا موﯾ ﻲﻧﻌﯾ ... « ﺔﺣﻔﺻ 152 . -» نﺎطﯾﺷﻟا دﺣاو ﺎﯾ « ص 164 . -» حورﺗ نﯾو حورﻟا لﺗﺎﻗ ﺎﯾ « ص 170 . -» ﺎﻧﯾطﻋا وﻛﯾرﺗﻟا لوﻣ ﺎﯾ تﻧأ « ص 174 . ) 1 ( -يرﺎﺳ دﻣﺣﻣ : كﯾﻣوﻓﻻ رﯾﻌﺳﻟا .

(21)

18 ب ﺔﯾاور " ةرﻬظﻟا لﺎﺑﺟ ﻰﻠﻋ :" ) 1 ( -» نﺎﻧﺗوﯾﻟوﻣ ﺎﯾ وﻫ ﺎﻧأ ... « ﺔﺣﻔﺻ 28 . -» ﺔﻗﻼﻓ ﺎﯾ ،نوﻧﺎﻘﻟا ودﻋ ﺎﯾ سرﺧأ ... « ﺔﺣﻔﺻ 28 . -» ﺎﯾﻧدﻟا دﻗ ةزﺑﺧﻣ موﯾﻟا كﻠﻣﯾ شوﺣوﺑ دوﻣﺣﻣ ... « ﺔﺣﻔﺻ 109 . -» ... دﻣﺣﻣ ﻲﺳ ﺎﯾ كﯾﻠﻋ ةرﺎﺳﺧ ... بﯾﻋ لوﻘﺗ ﺎﻣ مﺷﺣﺗ ﺎﻣ ... « ﺔﺣﻔﺻ 129 . -» دﻻو ﺎﯾ ءﺎﻣﻟا تﺎﻫ ... ءﺎﻣﻟا لﺎ ّﻣﺣ ﺎﯾ ! ... « ص 131 . -» دﻣﺣأ ﻲﻣﻋ ﺎﯾ ،يرﻛﺑ تﻧﺎﻛ ... موﯾﻟا ﺎﻣأ « ص 133 . -» جرﺧو ﺔﻧﺟﻟا لﺧد دﺣاوﻟا لوﻘﺗ ،ﻲﻣﻋ ﺎﯾ ﺢﺻ « ص 145 . ﺔﯾاور نﻣ جذﺎﻣﻧﻟا ضﻌﺑ ﻩذﻫ " ﻟا رﯾﻌﺳ " و " ةرﻬظﻟا لﺎﺑﺟ ﻰﻠﻋ " تﺎﯾﻠﺟﺗ ﺎﻧﻟ نﯾﺑﺗ ﻲﺗﻟا تﺎﯾاور ﻲﻓ ﺔﯾﻣﺎﻌﻟا " يرﺎﺳ دﻣﺣﻣ ." 2 ّودﻣﻟا فﺻو ﺔﻧ : ّﯾرﺣﺳﻟا ﺔﻗﺎطﺑﻟا ﺔﯾاور ﺔ " يرﺎﺳ دﻣﺣﻣﻟ " 2 -1 -ﻲﺟرﺎﺧﻟا فﺻوﻟا : ﻰﻟوﻷا ﺔﺣﻔﺻﻟا : ﺎﺗﻛﻟا ﺔﻬﺟاو تﻧوﻟ إ ﻪﻗوﻓ بﺗﻛ يذﻟا ،يدروﻟا نوﻠﻟﺎﺑ ب فﻟؤﻣﻟا مﺳ نوﻠﻟﺎﺑ ﺔﺣوﻟ ﻪﯾﻓ دﺟﻧ بﺎﺗﻛﻟا طﺳو ﺎﻣأ ،طﺑﺿﻟﺎﺑ ﻰﻧﻣﯾﻟا ﺔﻬﺟﻟﺎﺑو بﺎﺗﻛﻟا ﻰﻠﻋأ ﻲﻓ ﻊﻗاوﻟا دوﺳﻷا موﺣرﻣﻠﻟ رﺿﺧﻷا نوﻠﻟﺎﺑ ،ﺔﻠﯾوط ﺔﯾﻧﻓ " ّدﺧ دﻣﺣﻣ ة " نوﻠﻟﺎﺑ بﺎﺗﻛﻟا ناوﻧﻋ ةرﺷﺎﺑﻣ ﺎﻬﺗﺣﺗو ،دوﺳﻷا طﺧﻟﺎﺑ أ ﻲﻓو ظﯾﻠﻐﻟا ﺔﻣﻠﻛ ﻪﻠﻔﺳ " ﺔﯾاور " بﺎﺗﻛﻟا لﻔﺳأ ﻰﻠﻋ ىرﺳﯾﻟا ﺔﻬﺟﻟا ﻲﻓو ، دوﺳﻷا نوﻠﻟﺎﺑ ةرﯾﻐﺻ ةرﺟﻟ مﺳر . ةرﯾﺧﻷا ﺔﺣﻔﺻﻟا : ﻩذﻫ لوﺣ تﺎﯾﺻﺧﺷ ﺔﻌﺑرﻷ ءارأو ،لوﻗأ ﺎﻬﯾﻓ يدﺎﻣرﻟا نوﻠﻟﺎﺑ ﺔﻧوﻠﻣ ﺔﯾاورﻟا ، ﺔﻬﺟﻟا ﻰﻠﻋو بﺎﺗﻛﻟا لﻔﺳأ ﻲﻓو ﻰﻧﻣﯾﻟا ﺔﻬﺟﻟا ﻰﻠﻋو ،ﻪﻠﺑﻗو بﺎﺗﻛﻟا رﻌﺳ ىرﺳﯾﻟا ) 1 ( -يرﺎﺳ دﻣﺣﻣ : بﺎﺗﻛﻠﻟ ﺔﯾﻧطوﻟا ﺔﺳﺳؤﻣﻟا ،ةرﻬظﻟا لﺎﺑﺟ ﻰﻠﻋ : رﺋازﺟﻟا 1988 .

(22)

19 ﺔﻌﻗوﻗو بﺎﺗﻛﻟا ﺔﻬﺟاو ﻰﻠﻋ تﻣﺳر ﻲﺗﻟا ﺔﯾﻧﻔﻟا ﺔﺣوﻠﻟا بﺣﺎﺻ رﺎطﻹا ﻪﻠﺧادﺑ بوﺗﻛﻣ " ﺔﻓﺎﻘﺛﻟاو لﺎﺻﺗﻻا ةرازوﻟ ﺦﯾرﺎﺗﻟا ﺎﻫرﯾوطﺗو بدﻷاو نوﻧﻔﻟا ﺔﯾﻗرﺗﻟ ﻲﻧطوﻟا قودﻧﺻﻟا ." نﻣ ﺔﯾاورﻟاو نوﺛﻼﺛو ﺔﺗﺳو ﺔﺋﺎﻣ ﻰﻠﻋ يوﺗﺣﺗ طﺳوﺗﻣﻟا مﺟﺣﻟا ) 136 ﺔﺣﻔﺻ ( ﺔﯾﻋوﻧو بﺎﺗﻛﻟا لوط يدﺎﻋ ضﯾﺑأ قروﻟا 22 ﺎﻬﺿرﻋ ، مﺳ 14.5 ﺔﻧﺳ تﺎﻋوﺑطﻣ نﻣ ﻲﻫو مﺳ 2000 ﯾﺑﺗﻟا تاروﺷﻧﻣ ، ﯾ ن ﻟ ظﺣﺎﺟﻠ ، ﺔﻠﺳﻠﺳ عادﺑﻹا ﻲﺑدﻷا ، رﺋازﺟﻟا . 2 -2 -نوﻣﺿﻣﻟا فﺻو : أ تﺎﯾﺻﺧﺷﻟا : -" شورﻣﻋ ﻰﻔطﺻﻣ " : ﺔﯾاورﻟا لطﺑ ) دﻫﺎﺟﻣ .( -" شوﻛﺗ دﻣﺣأ ﻲﺳ ": رﻣﻌﺗﺳﻣﻠﻟ لﯾﻣﻋ ) ﻲﻛرﺣﻟا "( -" دﯾﻌﺳ ﻲﺳ ": دﯾﻬﺷ ) نﺎﺧ دﻣﺣأ ﻲﺳ ( جﺎﺣﻟا " روﺑﺟﻣ دﻣﺣﻣ ": دﻫﺎﺟﻣ . وﯾﺳوﻣ " زﯾﻣوﻏ " : ) ﻲﺳﻧرﻓ طﺑﺎﺿ .( ب نﺎﻛﻣﻟا : -نورﻛﻔﻟا نﯾﻋ : ﺔﯾرﻗ " شورﻣﻋ ﻰﻔطﺻﻣ ". -ةرﺷدﻟا ) : ﺔﯾﻣﺎﻌﻟﺎﺑ ﺔﯾرﻗ (. ﺔﻣﺻﺎﻌﻟا رﺋازﺟﻟا ) رﯾازدﻟا (. ج -نﺎﻣزﻟا : -1959 : نﯾدﻫﺎﺟﻣﻟا نﻣ ﺔﯾرود ﻲﻓ ﻰﻔطﺻﻣ ﻲﺳ ﺔﻛرﺎﺷﻣ . لﻼﻘﺗﺳا دﻌﺑ ترﺟ ثادﺣأ رﺋازﺟﻟا .

(23)

20 2 -3 ةﺎﯾﺣ نﻋ ةذﺑﻧ " يرﺎﺳ دﻣﺣﻣ :" دﯾﻟاوﻣ نﻣ 1958 ُﻧ ،مﺟرﺗﻣو ،بﺗﺎﻛ ،رﺋازﺟﻟا ﺔﻌﻣﺎﺟﺑ ذﺎﺗﺳأ ةدﯾدﻋ تﺎﯾاور ﻪﻟ ترﺷ : ةرﻬظﻟا لﺎﺑﺟ ﻰﻠﻋ ) 1983 .( رﯾﻌﺳﻟا ) 1986 .( ﺔﯾرﺣﺳﻟا ﺔﻗﺎطﺑﻟا ) 1997 .( -ثﯾﻐﻟا ) 2007 .( -ﺔﯾﺳﻧرﻔﻟا ﺔﻐﻠﻟﺎﺑ كﻟذﻛو . ﻰﻟا ﺔﯾﺳﻧرﻔﻟا نﻣ ةرﯾﺛﻛ تﺎﯾاور مﺟرﺗو ﺟ بﺎﺗﻛﻟ ﺔﯾﺑرﻌﻟا نﯾﯾرﺋاز لﺎﺛﻣأ " مدﻘﻣ ﺔﻛﯾﻠﻣ " " نﺑ روﻧ كﻟﺎﻣ " ، " ارﺿﺧ ﺔﻧﯾﻣﺳﺎﯾ " ، " دادﺣ كﻟﺎﻣ " " ةردﺟوﺑ دﯾﺷر " و ، " بﯾد دﻣﺣﻣ " ،ﺔﯾدﻘﻧ ﺎﺑﺗﻛ رﺷﻧ ﺎﻣﻛ ، ةدﯾدﻋ ﺔﯾﺑدأ تﺎﺳاردو تﻻﺎﻘﻣو .

(24)

21 ﺔﯾاورﻟا صﺧﻠﻣ : " ﺔﯾرﺣﺳﻟا ﺔﻗﺎطﺑﻟا " ﺔـــﯾاور ﺔﯾﻧﺎـــﺳﻧإ ةﺎـــﯾﺣ روـــﺻﺗو بﻌـــﺷ ﺔـــﻟوطﺑو ، بــــﺣ ﺔـــﺻﻗ ﺞﻟﺎـــﻌﺗ ﺔـــﯾﺧﯾرﺎﺗ ﻊــــﻣﺗﺟﻣﻟا يرﺋازﺟﻟا تﺎﻗﻼﻌﻟاو ، ﺔﯾﻧﺎﺳﻧﻹا صوـﻐﻟاو ةﺎـﯾﺣﻟﺎﺑ ضﺑﺎﻧ راوﺣو قوﺷﻣ ﻲﻧﻓ بوﻠﺳﺄﺑو ﺔﻗدﺎﺻﻟا ﺔﯾرﺋازﺟﻟا ﺔﯾﺑرﻌﻟا ﺔﺟﻬﻠﻟا حورو قﻣﻋ ﻲﻓ . ﻔﻣ نﯾﺗﯾﺳﺎﺳأ نﯾﺗﯾﺻﺧﺷ نﯾﺑ عارﺻ ﺎﻧﻫ ﺔﯾرﺣﺳﻟا ﺔﻗﺎطﺑﻟا ﺔﯾاور ﻲﻓ نﯾﺗﻗرﺎ : " شورﻣﻋ ﻰﻔطﺻﻣ "، ﻟا ﺔﻔﺻ لﺛﻣﯾ يذ : ﻲﻓ ﺎﻔﺗﻟا ،ﺔﯾﻧطوﻟا حورﻟاو ﺔﻋﺎﺟﺷﻟا ،لﺑﻧﻟا ،فرﺷﻟا صﻼﺧﻹا قدﺻﻟا ﺔﺑﯾرﻗ ﺔطﯾﺳﺑ ةﺎﯾﺣ شﯾﻌﯾ ،رﯾرﺣﺗﻟا برﺣ ﻲﻓ مﻫﺎﺳو ادﻫﺎﺟﻣ نﺎﻛ ،ءﺎﻛذﻟا ، نطوﻠﻟ صﻠﺧﻣ ،رﻘﻔﻟا نﻣ ﻪﯾدﻌﺗ تﻧﺎﻛ ﺎﻣﺑ ضﺣﯾ مﻟو ،شﻣﺎﻬﻟا ﻰﻠﻋ لظ ﻪﻧﻛﻟ ةروﺛﻟا نﻣزﻟو ةروﺛﻟا . " نﺎﺟرﺳﻟا :" ﻣﺗﯾ يذﻟا ﻲﻛرﺣﻟا نﺋﺎﺧﻟا ﺔﺣﯾﺑﻗ تﺎﻔﺻﺑ زﯾ : ادﺧﻟا يدﻌﺗﻟا ،ﺔﺳﺧﻟا ،نﺑﺟﻟا ،ع إ ،مﻠظﻟا نأ دﻌﺑ ﻰﺗﺣو ،ﺔﯾﺳﻧرﻔﻟا تاوﻘﻟا ﺢﻟﺎﺻﻟ ﺔﻣوﺎﻘﻣﻟا دﺿ لﻣﻌﯾ نﺎﻛ ،نﯾرﺧﻵا لﻼﻐﺗﺳ ،ﻲﻧﺗﻐﯾﺳ ةروﺛﻟا دﻌﺑ ﻪﻧﻛﻟ نﯾﻣوﺎﻘﻣﻠﻟ ﺔﯾﺋاذﻐﻟا داوﻣﻟا ﻊﯾﺑ ضﻓرﯾ نﺎﻛ ﺔﯾﺳﻧرﻔﻟا تاوﻘﻟا نﻋ دﻌﺗﺑا ا بﻧﺎﺟ ﻰﻟإ رﺻﻗو ﻰﻬﻘﻣو ﺔﯾﻋارز ﻲﺿارأ ﻪﻟ ﺢﺑﺻﺗو ةروﺛﻟاو لﺎﻣﻟا مﻏر تازﺎﯾﺗﻣﻻا نﻣ دﯾدﻌﻟ ّﺳﺣﯾ نأ دﯾرﯾ ﺔﻗﺎطﺑ ﻰﻠﻋ لوﺻﺣﻟا رﺑﻋ ،ﺦﯾرﺎﺗﻟا رﯾﯾﻐﺗو ةروﺛﻟا نﺎﺑإ ﻲﺿﺎﻣﻟا ﻲﻓ ﻪﺗروﺻ ن كﻠﺗ ﺔﻣوﺎﻘﻣﻟا " ﺔﯾرﺣﺳﻟا ﺔﻗﺎطﺑﻟا " ﻲﺗﻟا ﺎﻬﻧﺎﻛﻣﺈﺑ موﺎﻘﻣ ﻰﻟإ نﺋﺎﺧ نﻣ ﻪﻟوﺣﺗ نأ . وﻣ تﻧﺎﻛ دﻘﻟو ﻣﻋ ﺔﻬﺟا ّﻠﺧﺗﻟﺎﺑ تﻬﺗﻧا ﺔﻣﯾﻠﺳ ﺔﯾادﺑ ﻲﻓ نﺎﺟرﯾﺳﻠﻟ شور ﻧﻣ ص ﻪﻠﺗﻘﺑ ﻪ ﻟ مﻘﺗﻧﯾ " شورﻣﻋ " لوﺻﺣﻟا رﺑﻋ ﻩرﯾوزﺗو ﺦﯾرﺎﺗﻟا ﻪﯾوﺷﺗ لوﺎﺣ يذﻟا نﯾﯾﻠﯾﻔطﻟا دﺣأ نﻣ ﻪﺳﻔﻧﻟ لﻌﻓ دﻛﺄﯾ ، ﺎﻧﺋﺎﺧ لﻐﺗﺷﯾ نﺎﻛ لﻐﺗﺷﯾ نﺎﻛ يذﻟا تﻗوﻟا ﻲﻓ ،ﺔﻣوﺎﻘﻣﻟا ﺔﻗﺎطﺑ ﻰﻠﻋ " شورﻣﻋ " ﻪﻔﯾرﺣﺗو ﺦﯾرﺎﺗﻟا رﯾﯾﻐﺗ نوﻟوﺎﺣﯾ نﯾذﻟا ،ﺔﻧوﺧﻟاو نﯾﯾﻠﯾﻔطﻟا دﺿ دﻌﺑ ﻲﻬﺗﻧﺗ مﻟ ﺔﻣوﺎﻘﻣﻟا نأ ﺗﺳﺗﻟ ﺎﻣ نﻣز ﻰﻟإ ﺔﻣﺋﺎﻗ ةروﺛﻟا رﻣ دﻌﺑ نﯾدﻔﺗﺳﻣﻟا ،ددﺟﻟا نﯾرﻣﻌﺗﺳﻣﻟا ﺔﻧوﺧﻟا دﺿ لﻼﻘﺗﺳﻹا لﻼﻘﺗﺳﻹا لﺑﻗ مﻬﺗﻧﺎﯾﺧ مﻏر تازﺎﯾﺗﻣإ ةدﻋ نﻣ .

(25)

22 ّﯾﺑﺗ ﻰﻠﻋ ةروﺛﻟا رﺛأ ﺔﯾاورﻟا ن ﻹا لﺑﻗ ﺎﻣ نﻣز رﻏ ﻲﻓ سﺎﻧﻟا نﯾﺑ تﺎﻗﻼﻌﻟا ﻲﻓ لﻼﻘﺗﺳ را بﺣ ﺔﺻﻗ دﺟﻧ ثادﺣﻷا " شورﻣﻋ " ﻟ ـ " ﺔﯾروﺣ " دﻌﺑ ﺎﻬﻟ ﻪﺻﻼﺧ ٕاو بﺳﺣ ﻲﻧطوﻟا نﯾﺑو ،ﺎﻬﺗﺎﻓو مﻟ ةروﺛﻟا نﻷ ﻪﺋادﻋأ ﺔﻣوﺎﻘﻣو ،ﻪﻠﯾﺑﺳ ﻲﻓ توﻣﻟاو رﺿﺎﺣﻟاو ﻲﺿﺎﻣﻟا ﻲﻓ ﻪﻧﻋ عﺎﻓدﻟاو ،نطوﻟا دﻌﺑ ﻲﻬﺗﻧﺗ . ﻟ ةوﻋد نإ ﻠ ّﯾﺣﺿﺗﻟا بﻧﺎﺟ ﻰﻟإ مﻬﺗﻬﺟاوﻣو ﺔﻧوﺧﻟا مﺎﻣأ دوﻣﺻ بﺣﻟا لﯾﺑﺳ ﻲﻓ ﺔ ﻪﻟ صﻼﺧﻹاو . دﻗو نﯾﺑ عارﺻﻟا رﻣﺗﺳا " شورﻣﻋ " و" نﺎﺟرﺳﻟا " ءﺎﻧﺑﻷا ﻰﻟإ " شورﻣﻋ نﺑ لﺎﻣﺟ " " ﺔﻘﯾﻔﺷ نﺎﺟرﺳ تﻧﺑ " ثﯾﺣ حوﺑﯾﻟ ءﺎﺿﻓ سﺑﺣﻟا نﺎﻛ " شورﻣﻋ " ﻪﻧﺑﻹ " لﺎﻣﺟ " نﺎﻛ ﻲﺗﻟا رﻋﺎﺷﻣﻟا لﻛﺑ ﻪﺗدﻟاو لوﺣو ،ةروﺛﻟا لوﺣ ﺎﻬﯾﻔﺧﯾ " ﺔﯾروﺣ " و ، " نﺎﺟرﺳﻟا " ﻲﻛرﺣﻟا . 3 -ﺔﻧﯾﻌﻟا دﯾدﺣﺗ : دﯾدﺣﺗ " ّﯾﻣﺎﻌﻟا ﺔ " ّﯾرﺣﺳﻟا ﺔﻗﺎطﺑﻟا ﺔﯾاور ﻲﻓ ﺔ

سﺎﺑﺗﻗﻹا

1 -» ﻰﻔطﺻﻣ ﻲﺳﺎﯾ ... ﻰﻔطﺻﻣ ﻲﺳﺎﯾ « 2 -» ﺎﺷود ... « 3 -» ﻲﺳﺎﯾ ﺢﯾﻠﻣ .. « 4 -» ﺔﺗرﻛﻟاو ، اوﻧﯾﻣودﻟا ... « 5 -» تﺎﻧﻛﯾرﺟﻟا .. « 6 -» نﺎﺟرﺳﻟا دﻣﺣأ ﻲﺳ ... « 7 -» ﺎﻫروﻛﯾﺷ ... « 8 -» كﯾﺎﺣﻟا ... « 9 -» ﺎﯾ ﻰﻔطﺻﻣ ﻲﺳ ... « 10 -» ةرﺷدﻟا ... « 11 -» ةوﺎﺧﻟا ... « 12 -» ﺔﯾﺑﺎﺷﻘﻟا ... « 13 -» ةرودﯾﻫ .. « 14 -» ﺔﻗﻼﻔﻟا « ص 6 ص 4 ص 10 ص 10 ص 11 ص 12 ص 14 ص 16 ص 21 ص 25 ص 31 ص 32 ص 32 ص 35

(26)

23 15 -» ﺔﯾدﺎﻌﺳوﺑﻟا ﺔﺷﯾوﻋ ﺔﻟﻻ ﺔﺷﯾوردﻟا « 16 -» رﯾازدﻟا .. « 17 -» يﺎﺗوﻔﻟا .. « 18 -» رﻓوردﻧﻻ ... « 19 -» لﯾارزﻋ ... « 20 » راوﺗﻧﻛﻟأ ... « 21 -» شاو ... « 22 -» ﻲﺳ ﺎﯾ ﻪﯾإ ... « 23 -» ﺎﺑﺎﺑ ... ﺎﺑﺎﺑ .. « 24 -» لﺎﻗوﺑ .. « 25 -» روﻔﯾﺷﻟا ... ﺎﯾﻘﺗﻧﺣﯾار .. « 26 » .. ﺔﯾﺟﺎﺣﻣ ... « 27 -» كﯾﺎﺣﻟ ... ةرودﯾﻫ « 28 -» ... مﻬﯾﻠﺧ ... « 29 -» لﺑز ... « 30 -» داوﻘﻟا ... « 31 -» سارو ... « 32 -» ﺎﯾأ .. ﻲﺳﺎﯾ « 33 -» ... سورﺗﻌﻟا ... « 34 -» سﯾرﺑ ... « 35 -» ﻲﻠﺧ ... « 36 -» لﺑزﻟا ... « 37 -» فوﻠﺣ ... « 38 -» ﺔﺑﺣﻘﻟا ... « 39 -» فوﻠﺣﻟا ... « 40 -» مﻏﻼﺷ ... « ص 51 ص 56 ص 59 ص 61 ص 65 ص 66 ص 67 ص 67 ص 67 ص 69 ص 84 ص 94 ص 94 ص 94 ص 114 ص 116 ص 117 ص 119 ص 122 ص 123 ص 131 ص 132 ص 132 ص 135 ص 135 ص 5

(27)

24 رﺎﺑﺗﻋا ﻰﻠﻋ ﺢﯾﺻﻓ وأ ،ﻲﻣﺎﻋ وﻫ ﺎﻣﻟ ﺎﻧﻔﯾﻧﺻﺗ دﻧﺗﺳﯾو " برﻌﻟا نﺎﺳﻟ " روظﻧﻣ نﺑﻻ ﻲﺗﻟا تارﺎﺑﻌﻟا نﻣ رﯾﺛﻛﻟا ﺔﯾﻣﺎﻌﻟا نﻣ ﺎﻧﯾﺻﻗأ قﻠطﻧﻣﻟا اذﻫ ﻰﻠﻋ ءﺎﻧﺑو ،ﺢﯾﺻﻓ وﻫ ﺎﻣﻟ ارﺎﯾﻌﻣ مﺟﻌﻣ ﻲﻓ ادوﺟو ﺎﻬﻟ ﺎﻧﺗﺑﺛأ يرﺣﺗﻟا دﻌﺑ نﻛﻟ ﺔﯾﻣﺎﻋ ﺎﻬﻧأ ﻰﻠﻋ ﻰﻟوﻷا ﺔﻠﻫوﻠﻟ رﻬظﺗ " نﺎﺳﻟ برﻌﻟا " . 4 / -ﻟا لﯾﻠﺣﺗ ﺔﻧﯾﻌ : جذوﻣﻧﻟا لﯾﻠﺣﺗﻟا عوﺿوﻣﻟا " ﺔﯾﺑﺎﺷﻘﻟا " ﻲﻫ ﺔﻘطﻧﻣ ﻪﺑ ترﻬﺗﺷا يدﯾﻠﻘﺗ سﺎﺑﻟ نﻋ ةرﺎﺑﻋ " ﺔﻔﻠﺟﻟا " ثﯾﺣ ، دﯾ ﺎﻬﻠﺟﺳﻧ مﺗﯾ وﺻﻟا وأ ،لﺎﻣﺟﻟا رﺑو لﺎﻣﻌﺗﺳﺎﺑ ﺎﯾو ضﯾﺑﻷا ف رﺑﻟا ﺎﺿﯾأ ﺎﻬﯾﻠﻋ قﻠطﯾو ،دوﺳﻷا وأ ﻲﻓ ترﻛذو ،يوﺎﻔﻠﺟﻟا سوﻧ ﺔﯾاورﻟا : » لﺧدأو ﺔﯾﺑﺎﺷﻘﻟا تﺣﺗ نﻣ ﻰﻧﻣﯾﻟا ﻩدﯾ جرﺧأ ﻪﻣﺎﻬﺑا « ، عوﺿوﻣ ﻲﻓ برﺣﻟا ﻲﻘﺗ ةروﺛﻟا مﺎﯾأ ﺔﯾﺑﺎﺷﻘﻟا تﻧﺎﻛ ثﯾﺣ نﻣ نﯾدﻫﺎﺟﻣﻟا سﻘطﻟا ةدورﺑ . ةروﺛﻟا " ﺎﻫروﻛﯾﺷ " " روﻛﯾﺷﻟا " ﻊﯾطﺗﺳﯾ دﺣأ ﻻو ،ﻩدﯾرﯾ ءﻲﺷ يﺄﺑ موﻘﯾ صﺧﺷ ﻲﻧﻌﯾ ُو ﺔﻔﺻ ﻲﻫو ،ﻪﻌﻧﻣ ﺎﻬﺑ فﺻ " شورﻣﻋ ﻰﻔطﺻﻣ " ددﺷﺗ يذﻟا ﻪﻌﻗوﻣ ﻲﻓ – نﺎﺟرﺳﻠﻟ ءﺎﺿﻣﻹا مدﻋ ،ءﻲﺷ يﺄﺑ رﺛﺄﺗﯾ مﻟو سﻛﻋ ل لﺳوﺗﯾو ﻪﺳﻔﻧ لذﯾ يذﻟا نﺎﺟرﺳﻟا " شورﻣﻋ " ﻪﻔﺻوﻓ ددرﺗ ﻻو فوﺧ نود ﻪﺳأر ﻲﻓ ﺎﻣ لﻣﻋ ﻪﻧﻷ روﻛﯾﺷﻟﺎﺑ ﻲﺋاورﻟا ، ﺔﯾاورﻟا ﻲﻓ رﻛذ ﺎﻣﻛ » ﺎﻫروﻛﯾﺷ مﺎﻣا عرﺿﺗﺗو ﺎﻬﺳﻔﻧ لذﺗ « . ﺔﻣارﺻﻟا " سﯾرﺑ " ﺔﯾرﺻﻌﻟا ةوﻬﻘﻟا ﺔﻟآ ﻲﻫو ﺔﯾﺳﻧرﻔﻟا ﺔﻐﻠﻟا نﻣ ةذوﺧﺄﻣ ﺔﻣﻠﻛ ﻲﻫ لﻼﺧ ﺔﯾرﺋازﺟﻟا ﻲﻫﺎﻘﻣﻟا تزﻏ ﻲﺗﻟا ﻲﻓ ترﻛذ دﻗو ،رﺎﻣﻌﺗﺳﻻا نﺎﻛ ﺎﻣدﻧﻋ ﺔﯾاورﻟا " نﺎﺟرﺳﻟا " اذﻬﺑ ﻰﻫﺎﺑﺗﯾو ،سﯾرﺑ ةوﻬﻗ بﻠطﯾ بﻠطﻟا ﺔﯾاورﻟا ﻲﻓ رﻛذ ﺎﻣﻛ ، » كﯾدﻟاو مﺣرﯾ سﯾرﺑ ةوﻬﻗ « . ﻲﻫﺎﺑﺗﻟا " وﻧﯾﻣودﻟا " ﺢﻠطﺻﻣ " وﻧﯾﻣودﻟا " ﻲﻧﻌﯾو لﺻﻷا ﻲﻧﯾﺗ ﻻ " دﯾﺳﻟا " وأ " دروﻠﻟا " ، ﻲﻓ ءﺎﻗدﺻﻷا نﯾﺑ سرﺎﻣﺗ ﺔﯾﺑﻌﺷ ﺔﺑﻌﻟ نﻋ ةرﺎﺑﻋ ﻲﻫو نﻛﺎﻣﻷا ﺎﻫددﻋ ،ﺔﻣﺎﻌﻟا 28 ،نوﻠﻟا ءﺎﺿﯾﺑ ةرﯾﻐﺻ ﻊطﻗ ﻲﻫو ﺔﻌطﻗ ﺔﻟﺎطﺑﻟا

(28)

25 ،دوﺳﻷا نوﻠﻟﺎﺑ ةرﯾﻐﺻ بوﻘﺛ ﺎﻬﻗوﻓ ترﻔﺣ ،لﻛﺷﻟا ﺔﻠﯾطﺗﺳﻣ وأ ،نﯾﺻﺧﺷ نﯾﺑ بﻌﻠﺗو بوﻘﺛﻟا نﻣ ﺎﻧﯾﻌﻣ اددﻋ لﻣﺣﺗو ترﻛذو ،نﯾﻘﯾرﻓ –" وﻧﯾﻣودﻟا " نﺎﻛ ﺎﻣدﻧﻋ ﺔﯾاورﻟا ﻲﻓ " نﺎﺟرﺳﻟا " و" شورﻣﻋ ﻰﻔطﺻﻣ "" أ ﻲﺗﻟا ﺔﻟﺎطﺑﻟا نﻋ نﺎﺛدﺣﺗﯾ تﺣﺑﺻ بﺎﺑﺷﻟا قﺣﻼﺗ ﺔﻠﻛﺷﻣ ﺔﯾاورﻟا ﻲﻓ ترﻛذ ثﯾﺣ : » نوددﻣﯾ تﻻوﺎط لوﺣ مﻬﻠﺟرا " وﻧﯾﻣودﻟا " « . " ﺔطرﺎﻛﻟا " ﺔﯾﺳﻧرﻔﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻲﻓ كﻟذﻛ ﺎﻫدﺟﻧ ،لﺻﻷا ﺔﯾﻟﺎطﯾإ ﺔﻣﻠﻛ ﻲﻫ " Carte(1) " تﺎﻣوﺳر ﺎﻬﯾﻓ ،ةرﯾﻐﺻ تﺎﻗﺎطﺑ نﻋ ةرﺎﺑﻋ ﻲﻫو ، عوﺿوﻣﻟا سﻔﻧ ﻲﻓ ترﻛذو ،بﻌﻠﻟ لﻣﻌﺗﺳﺗ ﺔﻧﯾﻌﻣ روﺻو – ﺔﻟﺎطﺑﻟا اذﻫ لﺛﻣ ىرﺧﻷا تﺎﻐﻠﻟاو ،ﺔﯾﻣﺎﻌﻟا نﯾﺑ لﺧادﺗﻟا اذﻫو ، ﻪﻠﺑﻗ يذﻟا سﺎﺑﺗﻗﻻاو ،ﺔﯾﻟﺎطﯾﻹا ﺔﻐﻠﻟا نﻣ ذوﺧﺄﻣﻟا سﺎﺑﺗﻗﻻا ﺔﯾﻣﺎﻌﻟا صﺋﺎﺻﺧ نﻣ ﺔﯾﺻﺎﺧ وﻬﻓ ﺔﯾﻧﯾﺗﻼﻟا نﻣ ذوﺧﺄﻣﻟا ﯾرﺋازﺟﻟا ﺔ ) 2 ( . ﺔﻟﺎطﺑﻟا " شود " ﺔﯾﺳﻧرﻓ ﺔﻣﻠﻛ " DOUCHE " ) 3 ( ﺔﯾﺑرﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟﺎﺑ ﻲﻧﻌﺗ ﻲﺗﻟا " مﺎﻣﺣ " ،ﻪﻣﺳﺟ رﯾﻬطﺗ لﺟأ نﻣ نﺎﺳﻧﻹا ﺎﻬﺑ موﻘﯾ ﺔﯾﻠﻣﻋ ﻲﻫو ، ﺔظﻔﻠﻟا ﻩذﻫ ترﻛذو – ﺎﺷود ﺞﻋزﻣ مﻠﺣ نﻣ ظﻘﯾﺗﺳا ﺎﻣدﻧﻋ دوار ،بﻋرﻣ سوﺑﺎﻛو " شورﻣﻋ ﻰﻔطﺻﻣ " ﺔﯾاورﻟا ﻲﻓ رﻛذ ﺎﻣﻛ » ادرﺎﺑ ﺎﺷود ذﺧﺄﯾ نأ درا « . قﻠﻘﻟا " روﻔﯾﺷﻟا " ﺔﻐﻠﻟا نﻣ ةذوﺧﺄﻣ ﺔﯾﺑﻧﺟأ ﺔﻣﻠﻛ ﺔﯾﺳﻧرﻔﻟا " chauffeur " ) 4 ( ﻲﺗﻟا ﺔﯾﺑرﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟﺎﺑ ﻲﻧﻌﺗ " قﺋﺎﺳ " ﺎﻣدﻧﻋ ﺔﯾاورﻟا ﻲﻓ تﻠﻣﻌﺗﺳا دﻗو ، لﺟر بﻠط – رﻓﺎﺳﻣ ءﻲﻘﺗﯾ نأ دارأ ﻪﻧﻷ فﻗوﺗﯾ نأ قﺋﺎﺳﻟا نﻣ ﻩرﻔﺳ لﻼﺧ قﯾرطﻟا ﺔﺑوﻌﺻﻟ ﺔﯾاورﻟا ﻲﻓ رﻛذو ، : » ﺎﯾ سﺑﺣا رﻔﺳﻟا (1)

- Dictionnaire de Français la rousse – Bordas, 1997, pour le première édition p 61.

) 2 ( -ادﺗﻟا ﺔﯾﻣﺎﻌﻟا صﺋﺎﺻﺧ نﻣ نأ ﺎﻧﺛﺣﯾ نﻣ لوﻷا لﺻﻔﻟا ﻲﻓ ﺎﻧرﻛذ ﺎﻣﻛ لﺛﻣ ىرﺧﻷا تﺎﻐﻠﻟاو ﺎﻬﻧﯾﺑ لﺧ : ﺔﯾﻧﺎﺑﺳﻻا -ﺔﯾﺳﻧرﻔﻟا -ﺔﯾﺑرﻌﻟا ص ، 7 -8 . (3)

- Dictionnaire de Français Larousse – Bordas, 1997, pour la première édition. P130.

(4)

(29)

26 كﯾدﻟاو مﺣرﯾ روﻔﯾﺷﻟا « . " ةوﺎﺧﻟا " نﯾﺑرﺎﺣﻣﻟا ﻲﻧﻌﯾ يذﻟاو ﺔﯾرﺋازﺟﻟا ةروﺛﻟا مﺎﯾأ لﻣﻌﺗﺳا ﺢﻠطﺻﻣ نﯾذﻟا تدرو ﺔﯾاورﻟا ﻲﻓو ،رﺋازﺟﻟا نﻣ نﯾﯾﺳﻧرﻔﻟا درطﻟ نوﻠﺗﺎﻘﯾ ﺔﻣﻠﻛﻟا ﻩذﻫ – ةوﺎﺧﻟا ررﻗ ﺎﻣدﻧﻋ ،نﯾدﻫﺎﺟﻣﻟا نﯾﺑ رﺳ ﺔﻣﻠﻛﻛ " شورﻣﻋ " ﻰﻟإ اوﺑﻫذو ﻪﺋﺎﻗدﺻأ وﻫ نﯾدﻫﺎﺟﻣﻟا ﻰﻟإ مظﻧﯾ نأ ا ﻲﻓ ﻩودﺟو يذﻟا دﻫﺎﺟﻣﻟا اورﯾﺧأ لﺎﺑﺟﻟا نوﺛﺣﺑﯾ مﻬﻧأ لﺎﺑﺟﻟ ﻰﻠﻋ " ةوﺎﺧﻟا " ﺔﯾاورﻟا ﻲﻓ رﻛذ : » ةوﺎﺧﻟا دوﺟوﺑ ﺎﻣﻬﻧﺎﻣﯾا نﻛﻟ « . ةروﺛﻟا " نﺎﺟرﺳﻟا " ،ﺔﯾﺳﻧرﻔﻟا ﺔﻐﻠﻟا نﻣ ةذوﺧﺄﻣ ﺔﻣﻠﻛ ﻲﻫ ﺔﯾﻣوﻛﺣ ﺔﺋﯾﻫ ﻲﻓ لﻣﺎﻋ – ﻲﻧوﻧﺎﻗ لﺟر قﯾﺑطﺗو ﻊﻣﺗﺟﻣﻟا دارﻓأ نﻣأ ﻰﻠﻋ صرﺣﯾ ،نﯾﻧاوﻘﻟا لوأ دﻋﺎﺳﻣ وﻫو ﺔﯾاورﻟا ﺎﻣأ " نﺎﺟرﺳﻟﺎﻓ " وﻫ " دﻣﺣأ شوﻛﺗ " ﺢﺑﺻﯾ نأ دﯾرﯾ وﻬﻓ ،ةروﺛﻟا ءﺎﻧﺛأ رﻣﻌﺗﺳﻣﻟا لﯾﻣﻋ وﻫ لﻼﻘﺗﺳﻻا نﻣ نرﻗ ﻊﺑر دﻌﺑ ادﻫﺎﺟﻣ ﺔﯾاورﻟا ﻲﻓ رﻛذ ، : » دﯾرﯾ ادﻫﺎﺟﻣ ﺢﺑﺻﯾ نأ نﺎﺟرﺳﻟا « . ﺔﻗﺎطﺑ نﯾدﻫﺎﺟﻣﻟا " رﻓوردﻧﻻ " لﺎﻣﻋ ةرﺛﻛﺑ ﺎﻬﻠﻣﻌﺗﺳﯾ ﺔﻣﺧﺿ ةرﺎﯾﺳ ﻰﻠﻋ قﻠطﯾ ﻲﺑرﻏ مﺳا بﺷ ﺎﻣدﻧﻋ ﺔﯾاورﻟا ﻲﻓ تﻠﻣﻌﺗﺳا دﻘﻓ ﻲﻧطوﻟا كردﻟا ﻲﻓ قﯾرﺣ لﺣﻣ " نﺎﺟرﺳﻟا " كردﻟا رﻓوردﻧﻻ تءﺎﺟ ﻲﻣوﻛﺣ لﻣﺎﻋ ﻪﻧأ ﺎﻣﺑ قﯾرﺣﻟا بﺑﺳ اوﻔﺷﺗﻛﯾﻟ ﺔﯾاورﻟا ﻲﻓ ترﻛذو ، : » رﻓوردﻧﻻ ﺎﻬﺗﻌﺑﺗو كردﻟا « . قﯾرﺣﻟا " كﯾﺎﺣﻟا " ندﻣﻟا ضﻌﺑو ،ﺔﻣﺻﺎﻌﻟا ءﺎﺳﻧ ﻪﯾدﺗرﺗ يدﯾﻠﻘﺗ سﺎﺑﻟ وﻫ رﻛذو ،رﺋازﺟﻟا ﻲﻓ ﺔﯾرﺎﺿﺣﻟا – كﯾﺎﺣﻟا ﺎﻣدﻧﻋ ﺔﯾاورﻟا ﻲﻓ زوﺟﻌﻟا تﻌﻣﺳ نأ " نﺎﺟرﺳﻟا " عﺎﺑ " دﯾﻌﺳ ﻲﺳ " وﯾﺳﻣﻟ " زﯾﻣوﻏ " ، كﯾﺎﺣﻟا سﺎﺑﻟ ﻰﺳﻧﺗ نأ تدﺎﻛ ﺎﻬﺑﺿﻏ ةدﺷ نﻣو ةروﺛﻟا ءﺎﻧﺛأ : رﺋازﺟﻟﺎﺑ طﺑﺗرﻣ وﻫو جورﺧﻟا دﻧﻋ ةأرﻣﻟا ﻪﺑ ﻰطﻐﺗﺗ يذﻟا يرﺋازﺟ يدﯾﻠﻘﺗ سﺎﺑﻟ وﻬﻓ ﺔﻧﺎﻛﻣﻟﺎﺑ ﺔﯾاورﻟا ﻲﻓ ترﻛذو ، : » دﺎﻛ بﺿﻐﻟا

(30)

27 كﯾﺎﺣﻟا سﺎﺑﻟ ﻲﻧﯾﺳﻧﯾ بﺿﻐﻟا « . " ةرﺷدﻟا " رﺋازﺟ ظﻔﻟ ﻲﻫو ،رﺷادﻣ ﺎﻬﻌﻣﺟو ،ﺔﻠﯾﺑﻗ وأ ،ﺔﯾرﻗ ﻲﻧﻌﯾ ي مﻬﻌﻣﺟﺗ ،ﺔﻧﯾﻌﻣ ﺔﯾﻧارﻣﻋ ﺔﻘطﻧﻣ نوﻧﻛﺳﯾ نﺎﻛﺳﻟا نﻣ ﺔﻋوﻣﺟﻣ ءﺎﻧﺛأ دﻫﺎﺟﻣﻟا لﻠﺳﺗ ﺎﻣدﻧﻋ ﺔﯾاورﻟا ﻲﻓ ترﻛذو ،ﺔﻧﯾﻌﻣ تﺎﺑارﻗ برﺣﻟا ءﺎﻧﺛأ ترﺟ ثادﺣﻷا ﻩذﻫو ةرﺷدﻟا ﻰﻟإ فﺻﻘﻟا ءﺎﻬﺗﻧا ، ﺔﯾاورﻟا ﻲﻓ ترﻛذو : » ةرﺷدﻟا ﻰﻟا ادﺎﻋ ﻪﺋﺑﺧﻣ نﻣ ﻼﻠﺳﺗﻣ « . ةروﺛﻟا " شاو " " نﻣ ﺔﺗوﺣﻧﻣ ﺔﯾﺑرﻋ ﺔﺟﻬﻟ ﻲﻫ " يأ " واوﻟا اوﻠﺧدأ مﺛ ﺔﯾﻣﺎﻬﻔﺗﺳﻻا ﻰﻠﻋ " يأ " تﺣﺑﺻﺄﻓ " شاو " نﻣ نﯾرﯾﺧﻷا نﯾﻓرﺣﻟا فذﺣ دﻌﺑ ءﻲﺷ " ) 1 ( لﺛﻣ ﺔﻣﻘﻧﻟا قﯾرط نﻋ فرﻌﯾ يذﻟا مﺎﻬﻔﺗﺳﻻا اذﻫو : شادﻗو شﺎﻔﯾﻛ ) 2 ( نأ رازﺟﻟا دارأ ﺎﻣدﻧﻋ ﺔﯾاورﻟا ﻲﻓ ترﻛذو ، جورﺧ بﺑﺳ فرﻌﯾ " نﺎﺟرﺳﻟا " ﻲﻓ ﺔﻧﯾﻌﻠﻟا ةرارﺣﻟا كﻠﺗ ﻲﻓ رﻛذو ، ﺔﯾاورﻟا : » دﻣﺣا ﻲﺳ ﺎﯾ شاو « . لوﺿﻔﻟا " ﺔﻗﻼﻔﻟا " ﺔﻐﻠﻟا نازوأ نﻣ نزو ﻰﻟإ ﻊﺿﺎﺧ ،ﺔﯾﺳﻧرﻓ لوﺻأ نﻣ ﺔﻣﻠﻛ ﻲﻫ ،نﯾدﻫﺎﺟﻣﻟا رﺋازﺟﻟا ﻲﻓو مﻫدﻠﺑ نﻋ نﯾﻌﻓادﻣﻟا ﻲﻧﻌﯾو ﺔﯾﺑرﻌﻟا ﺔﻣﻠﻛﻟا ترﻛذو – ﺔﻗﻼﻔﻟا نﺎﻛ ﺎﻣدﻧﻋ ﺔﯾاورﻟا ﻲﻓ " نﺎﺟرﺳﻟا " ﻧﺎﺣﻟا ةاذﺎﺣﻣﺑ سﻠﺟﯾ ضﻌﺑ فﺎﺷﻛﺗﺳﻼﻟ ﻪﺳﻔﻧ دﻬﺟﯾو ،تو ل ﺎﻬﻠﺻوﯾﻟ ﻩدﯾﻔﺗ ﻲﺗﻟا رﺎﺑﺧﻷا " ازﯾﻣوﻏ " ﻰﻠﻋ ﻲﺿﻘﺗ ﻲﻛ ) ﺔﻗﻼﻔﻟا ( ﺔﯾرﯾرﺣﺗﻟا ةروﺛﻟا ءﺎﻧﺛأ ترﺟ ثادﺣﻷا ﻩذﻫو ترﻛذو ، ﺔﯾاورﻟا ﻲﻓ : » ﺔﻗﻼﻔﻟا ﻰﻠﻋ ﻲﺿﻘﺗﺳ ﺔطﻠﺳﻟا « . ةروﺛﻟا " رﯾازد " ﺎﻬﻟ لوﻘﻧ ﺔﯾﻣﺎﻌﻟﺎﺑ نﻛﻟ رﺋازﺟﻟا ﻲﻧﻌﺗ " رﯾازد " ﺔﯾاورﻟا ﻲﻓ ترﻛذو ﺎﻫدارأ ﻲﺗﻟا ﺔﻗﺎطﺑﻟا عوﺿوﻣ لوﺣ " نﺎﺟرﺳﻟا " نﻛﺳﯾ ﻻ ﻪﻧأ لﺎﻗو دﺣاو لﻛﻓ رﯾازد ﻲﻓ نﻛﺳﯾ نﺎﻛ وﻟو ،رﯾازد يأ ﺔﻣﺻﺎﻌﻟا ﻲﻓ ﺔﻗﺎطﺑ نﯾدﻫﺎﺟﻣﻟا ) 1 ( ،رﺋازﺟﻟا ﻊﯾزوﺗﻟاو رﺷﻧﻠﻟ ﺔﯾﻧطوﻟا ﺔﻛرﺷﻟا ﻰﺣﺻﻔﻟﺎﺑ ﺎﻬﺗﻠﺻو ﺔﯾرﺋازﺟﻟا ﺔﯾﻣﺎﻌﻟا ،ضﺎﺗرﻣ كﻠﻣﻟا دﺑﻋ ) طد ( ، 1981 ، ص 86 . ) 2 ( -ثﺣﺑﻟا نﻣ لوﻷا لﺻﻔﻟا ﻲﻓ ﺎﻧرﻛذ ﺎﻣﻛ ﺔﯾرﺋازﺟﻟا ﺔﯾﻣﺎﻌﻟا صﺋﺎﺻﺧ نﻣ ﺔﯾﺻﺎﺧ مﺎﻬﻔﺗﺳﻻا ص ، 7 -8 .