يمناغتسم ملاحأ ةيثلاث يف يقلتلا ةيرعش
أ/
حلاـف ةنـيسح ةعماج ةياجب
ئراقلا دلايم :
( ةينامللأا سناتسنوك ةسردمب يقلتلا ةيرظن تطبترا 7691
) - يتلا ب تنرتقا مسا
ئار د واي تربور زناه اهي س
(Hans Robert Yauss) رزيإ كناكفلوو
(Wolfgang
Iser)
، نيراو رنيار تمضو (Hainer Warning)
زنياهل راكو
لريتس ( Karlheinz Stierle )
فلووو - لبماتس رتيد (Wolf-Deter Stepel)
تخربموك خيرلإ زناهو (
Hans Ihlrich Gumbrecht )
مهريغو – درب تماق يتلا
يغم لظ يذلا ئراقلل رابتعلاا يسنمو اب
مهلأا زكرملا هللاحإ للاخ نم ،روصع ذنم ا
ةيرظن يف ةءارقلا
.
ف ئراقلا ناك نئلو (وطسرأ دهع ي
483 - 433 )م.ق رصم ريغ هلبقو هب ح
)فدهتسم(دوصقم نايكك يه ةيطسرلأا ةيرعشلا نأ لاإ ،صنلاب
« ىرخأ ةهج نم
اهيف فصوت لا ،لاثم ةاسأملاف ،عقولل ةيلامج ةباثمب لب اهبولسأ نمو اهئانب نم اقلاطنا
اهرثأ نم اقلاطنا فصوت هثدحت يتلا ةقفشلاو فوخلا رعاشم يف لثمتملا
سفن يف ا
ئراقلا وأ دهاشملا
(»
)1
.وطسرأ اهقيقحتل وبصي يتلا ريهطتلا ةفيظو ققحتت نأ دعب ،
وأ/ص نلا ءادنل دهاشملا وأ/ئراقلا ةباجتسا ىلع ل دي ام نإ ءيش ىلع لد نإ اذهو .ص نلا بتاك نيبو هنيب يعرش دقع يأ وأ قاثيم يأ دوجو نود ،هعم هلعافتو ضرعلا
كول" ـل لضفلا ناك دقل ("سويلوبأ سوي
731 - 781 يف ةياور لوأ بحاص )م
ةيمهأ ىلع قداص نم ل وأ هنوك ،ئراقلا دلايم يف )يبهذلا رامحلا( ةيناسنلإا خيرات ريمض لامعتساب ةرشابم هايإ هتبطاخم للاخ نم صنلا راسم هيجوت يف هرودو ئراقلا :بطاخملا
« ةعونتملا تاياكحلا نم ةقاب يزيلم بولسأب كل رفظأ نأ ديرأ غدغدت ،
بذع نينرب ةيغاصلا كنذأ -
يتلا ،ةيرصملا يدربلا قاروأ فنأي لا نمم تنك اذإ
لينلا بصقب اهتبتك -
ةبيرغ لااكشأ سانلا ضعب ذختي فيك بجعتس ك نأ ةجرد ىلإ
رياغم هجو ىلع ةيلصلأا مهروص نوديعتسي مهو
(»
)2
.
ناج ىلإ بطاخملا ةغيص )يبهذلا رامحلا( هتياور يف يوارلا دامتعاف ريمض ب
صنلا اذهل ءامتنلااو باستنلااب رعشي ئراقلا لعجت يتلا ةديحولا ةغيصلا يه ،ملكتملا ريمضلا وه بطاخملا ريمضف ،هصن يف هل اكراشم نوكي نلأ هراتخا فلؤملا نوك
« هتصق هل يورن يذلا صخشلا هنأب ةياورلا يف فصوي نأ نكمي يذلا
(»
)3
لا يتلا
وارتيو درسلا جزتمي ثيح ،اهفرعي ،باطخلا اذهل لسرملا ملكتملا ريمض نيب ح
ائطاوتم ئراقلا لعجت ةيلعافت ةيجيتارتسإ نمض باطخلل يقلتملا بطاخملا ريمضو جودزملا /بكرملا ريمضلا ةطلس تحت دراسلا عم .)تنأ/انأ(
ءارقلا نم اروهمج بطاخملا ريمض لامعتسا للاخ نم سويلوبأ فدهتسي مل باطخب صخ لب ،بسحف نيضرتفملا )ريمضلا ظقي(افلس هتافص ددح ،ايجذومن ائراق ه
:لائاق هايإ هتبطاخم للاخ نم
« ىلع ريمضلا ظقي ائراق كتفصب همولت دق ك نأ ىلع
دقو ،فرعت نأ ،نطفلا رامحلا اهيأ تعطتسا فيك :يلي امك اهيلع ضرتعتو يتصق تفصب تفرع فيك عمساف ؟ةيفخ ناتأرملا هتلعف ام ،ةنوحاطلا ىلإ اطوبرم تنك ي
ناحطلا يديس كلاه يف ببست ام رامح عانق تحت ايلوضف اناسنإ
(»
)4
.
ئراقلل اي دج ارمأو اهيبنت هجوي سويلوبأ نإف ،ةياورلا نم رخآ عضوم يفو :باطخلا "فاكب" ةناعتسلااب كلذو ،ارقي امم رذحلل
« اهيأ فرعت نأ نلآا كيلع
ببسي امل أيهتف ،ةاهلم لا ةاسأم أرقت كنا ميركلا ئراقلا ةنازرلا ىلع كثعبيو مللأا كل
دجلاو
(»
)5
صنلا ةيمهأ يه أضت ئراقلل ةيمهأ يلوي فلؤملا نأ ىلع لدي امنإ اذهو ،
،هل ادن ئراقلا لعجي ثيح .رثكأ وأ ءورقملا هروضح ضتقمب لاإ صنلا ققحتي لا
صنلا جاتنإ يف هكارتشا ةيمهأ كردي هلعجت يتلا لبسلا لك هل أيهي هدجنف ،يرابجلإا أت و :اهلوقب "توراس يلاتن" اهنع تربع يتلا اهتاذ ةركفلا يهو .هليو
« لمج لـثمت
اهلمكتسي مل ام ةصقان لمجلا هذه لظتو ،ئراـقلل اهجوم "ءادن" يئاورـلا صنلا نواعتلا ىلإ هرطضي ثيحب ئراقلا طروي يذلا رملأا هندل نم "ةباجتسا" ـب ئراقلا لؤم هنوك عادبلإا ةيلمع يف ماهسلإا ةيغب اكراشم اف
auteur) -
»(co
( )6
ةيلدجلا رابتعاب ،
.ئراقلاو فلؤملا نيب ةمئاقلا
ربتعي نم كانه -
نلآا ىتح -
سناتسنوك ةيرظن عم تدلو يقلتلا ةيرظن نأ
نود ،ةينامللأا يريظنتلا / فصاولا باطخلا اذه رابتعلاا نيعب ذخلأا
( Métadiscours/Métacritique روذجل خرؤي يذلا "يبهذلا رامحلا "ةياور يف )
دقتعي نم كانهو .ةيرظنلا هذه –
نلآا ىتح -
ريمض دمتعي يذلا يدرسلا لكشلا اذه نأ
نمو ،ةيدرسلا لاكشلأا ثدحأ نم بطاخملا
« ف ،اًبرغ ،هعنطصا نم رهشأ ةياو رـلا ي
"ليوحتلا" هـتياور يف روـطيب لاشيم ةدــيدجلا (
la modification )
ح رص دقلو .
"ةيبدلأا وراقيفلا" ةديرجل روطيب (
le figaro littéraire )
اذه هعانطصا ةلع نع
" َتنلأا" :تاذلاب ريمضلا (
le vous )
هنإف ،يعولا ةداعتساب قلعتي رملأا ناك امل :ه نأب
رلا ةيصخشلا ىلع :لوقت لا نأ ةيئاو
( .)je عانطصا ىلإ دمعأ نأ نذإ يلع ناكو
ملكتملا ريمض نيب اطسو عطقي لكش يـف اهسفن ةيصخشلا نم ىندأ نوكت ةاجانم تـنلأا نإ .بايغلا ريمضو (
le vous )
،ةهجو نم ةيصخشلا عضو فيصوت يل حيتي
ةارخأ ةهجو نم اهسفن يف ةغ للا اهب دلوت يتلا ةيفيكلا دصرو
(»
)7
.
ئراقلا لمحل وه ام نإ ،بطاخملا ريمض فيظوت فده نإف ،رملأا ناك امفيكو اذه ىلعو.رملأا مزل نإ هيلع ةباجلإاو صنلا وحن هتلامتساو درسلا ةعباتم ىلع
نم لقثلا زكرم لقنب ةيثادحلا دعب ام ةياورلا باتكو ةديدجلا ةياورلا باتك ماق ساسلأا تب كلذو ،صنلا قلتم ىلإ صنلا جتنم فرصتيل ئراقلا يقلتملا يدي نيب صنلا كر
تانيتسلا ةياهن يف "سواي" ريهشلا ينامللأا دقانلا لاقم ىلإ دانتسلااب اذهو ؛هيف
"ةيبدلأا ةفاقثلا جدومن يف ر يغتلا" ـب نونعملا
( )8
ئراقلل يطعت ةديدج ةقيرط جهن يأ
.يبدلأا صنلا جاتنإ ةداعإو /جاتنإ يف ةيلاعفو ةيمهأ
اصملا :يمناغتسم ةيثلاث يف ةءارقلا قاثيم ىلع ةقد
:ابتاك دقانلا/ئراقلا -1 دسجلا ةركاذ( "يمناغتسم" ةيثلاث يف ئراقلا يظح -
ساوحلا ىضوف -
رباع
هدشانت يتلا تاقيلعتلا نم ةعومجمب هدوجو مع دت ثيح ،ةصاخ ةيانعب )ريرس حلي يذلا ،بطاخملا ريمض زربي ىلولأا تاظحللا ذنمف .)هفدهتست(
ةرورض ىلع
ئراقلا هلمكتسي مل ام اصقان ىقبي يذلا صنلا ءادنل هتباجتساو ئراقلا راضحتسا .هروضحب ىلولأا ةياورلا يف ئراقلا روضح ىلجتي -
"دسجلا ةركاذ"
- اكراشم هرابتعاب
هتفيظو نأ لاإ ،ص نلا تلالاد قاطنتسا يف دراسلل -
انلق امك - اذه دنع د دحتت لا
عتت اهنإ لب بسحف ىوتسملا ثيح ةباتكلا ىوتسم ىلإ ةءارقلل لولأا ىوتسملا ىد
"لابوط نب دلاخ" عم هانظحلا ام كلذو .)بتاك /ئراق( بتاكلل افدارم ئراقلا حبصي تلالاد لك ذفنتسا نأ دعب اذ وهاهو ،"نايسنلا فطعنم" ةياورل اد يج ائراق ناك يذلا ل ولأا ص نل ىلع ادر "دسجلا ةركاذ" هصن بتكي ،قباسلا صنلا هاقلنف ،هل لاامكتساو
يتلاو ،ةليوط ةدمل داقنلا تلغش اياضقل لولحلا ميدقت هسفنل زيجيو بتاكلا عضوم لتحي هذه نع كشلا لايزم لوقيف،ةباتكلاب ةءارقلا وأ بتاكلاب ئراقلا ةقلاع يف لثمتت :ةيضقلا
« ..ة يئاقلتب مويلا كلذ هبيجأ نأ نكمي ناكو رقلأا اه نأو ،ةباتكلا بحأ ين نإ
ب
ىلإ ايئاقلت يدؤت يتلا ةءارقلا ىوس يتايح لاوط ائيش لعفأ مل تمد ام ،يسفن ىلإ ةباتكلا
(»
)9
. ليبس لا ةيئانث اهلعج ثيح ،ةباتكلاب ةءارقلا طبر ىلع "دلاخ" حرط ينبني اهجوم ايعادبإ اعورشم تناك "نايسنلا فطعنم" نأ رعش نأ دعبف ،اهيفرط لصفل
دومصلا هرودقمب دعي مل ،هيلإ لاقتنلاا حبصأو ،هت وبن كلذب تققحتف ،ةباتكلا ءادن مامأ
.احلمو ايرورض ارمأ ةباتكلا لعف ىلإ ةءارقلا لعف نم يه ام نإ ،ةتباث لاودل ةيطخ ةءارق تسيل دراسلا اهنع ثدحتي يتلا ةءارقلا نإ يذلا ص نلا صوصخب هتاقيلعتو هئارآ ءاطعلإ اهللاخ نم ئراقلا ىعسي ةيدقن ةءارق
هأرق جاتنإ ةداعإ( صنلا جاتنإ ةداعإ ىلع هنيعت يتلا ةءارقلا تايلآ صوصخبو ىتح ةباتكلا ىلإ لقتني نأ هيلع امازل ناك اذل ،)دسجلا ةركاذ لخاد نايسنلا فطعنم
.نيتآ ءارق ىلإ هتاعانق لصوي
ه نأ نيجتنتسم لوقن نأ انب ي رح
« مامأ انه ان نأ يف فلاتخا ةهبش دجوت لا
ساسلأا موهفملا ،هتباتكب لب ص نلا ةءارق درجمب موقي لا ئراقلا نإ لئاقلاو يقلتلل ي
ئراقلا وأ يقلتملا يعو لخاد لاإ ص نلل يقيقح دوجو لا ه نإو
(»
)10
فزنتسا يذلا
نم تاقيلعتو هيمييقت ماكحأ قلاطإو ،هبتاك ةرواحم هرودقمب حبصأو ،ص نلا تلالاد اقلاو ،هتاذ بتاكلا هيجوت يف مهست نأ اهنأش "دلاخ" اذهف .هرود ص مقت يذلا ئر
اوق دكؤي ام وهو ،عادبلإاو ةباتكلا يئاضف نع هتاقيلعتب يلديو ،ملقلاب ةشيرلا لدبتسي :لئاقلا يماذغلا
« ءارثإ يف بتاكلل اكراشم نوكي نأ ىلإ حمطيو لاإ عاو ئراق نم ام
ك ةداعإ ثدحتو لاإ يبدأ صن نم امو .هتايحومل ةباجتسلاا قيرط نع ص نلا هتبات
ريغ نم ثدحي اذهو ديدج ريسفتب ةديدج اـحور هيلع نوغبسي نيذلا هئا رق ةطساوب وأ .مهرصعو مهتفاقث نـم مـهيلع ضورـفم هنلأ ءا رقلا نم يعو -
لوقي امك
فورودوت -
ةهجاوم وه ام نإ بدلأل باعيتسا لك نلأ رخآ يبدأ صن نم ضورفم هنإ
رخآ صن نيب راوح وأ :نيصن نيب
(»
)11
، فتلاف رود نإو ،نذإ هجولأا د دعتُم لعا
بلج ىلع رصتقي يبدلأا لمعلا يف ئراقلا
« ةلسلس هب قايس قلخ وأ ةقبسم تاعانق
لمعلا تامس فلتخم مييقت اهللاخ نم متي يتلا تاعقوتلاو تادقتعملا نم
(»
)12
.
ائراق هرابتعاب "دلاخ" ضرعي -
نايسنلا فطعنم ةبتاك عم راوح يف -
ةعومجم
و تلاؤاستلا نم ذإ ،"نايسنلا فطعنم" ةبتاك عم راوح يف هتعمج يتلا تاحارتقلاا
:اهل لوقي
« ،دولخلاب اهيلع تمكح يتلا ة ثجلاو هذه كتياور ة يحض انأ تنك ام برف
.ةداعلاك...تاملكلاب اهيطنحت نأ ت ررقو نيفرعت كدحوف .قدصلا هبشت يتلا كتغوارمو ،طقف يمهو ة يحض تنك ام برو
باوجلا ةياهنلا يف نع ثحبي يذلا دانعب ،يندراطت تلظ يتلا ةلئسلأا كلت لك ىلع
ىودج نود ةقيقحلا
(»
)13
.
دعب اميف حبصأو "نايسنلا فطعنم" أرق يذلا ادلاخ نأ قباسلا لوقلا نم ن يبتي ةمكاحمو ةرواحم هرودقمب حبصأو ،درسلا حيتافم كلتما دق ،"دسجلا ةركاذ"ـل ابتاك
ي اذهو ،درسلا ءاضف لخاد هقلاخ طورش هتزرفأ يذلا ديدجلا ئراقلا نأ ىلع نهرب
نأ بتاكلا نم رظتني يذلا يقلتملا كلذ داع ام ،ةباتكلا تايلآب ةطبترملا يتاذلا يعولا هتبرجت هتلوخ نأ دعب هتاءارق ميدقتو هيأر نع ريبعتلا يف قحلا هل لب؛ءيش لك هل مدقي ىواستي ةجرد يف اهايإ هترواحمو ةبتاكلا ىلع هيأر ضرفل هنئاك عم بتاكلا اهيف
نإف "رتراس" بسحو .يربحلا
« ىلإ عجري ام وه عادبلإا اذه نم طقف ادحاو اهجو
لمعلل يناثلا عدبملا ةباثمب وهف ،رخلآا هجولا بلجي نم وه ئراقلا نإ ثيحب ،بتاكلا نإ لب ،ئراقلا لجأ نم هدحو بتكي نأ فل ؤملا ناكمإب نأ داقتعلاا أطخلا نمف .يبدلأا لمع فلؤملا نيب دوقعملا "ةءورملا قاثيم" قداصي ءادن ةرورضلاب د سجت ةباتكلا ةي ةيرحب رخلآاو بتكي لا وأ بتكي نأ ةيرحب امهدحأ ،ةيرحلاب ناعتمتي امهنلأ ،ئراقلاو
ةءارقلا نع عنتمي نأو أرقي نأ
(»
)14
. نأ ساسلأا اذه ىلع اننكمي
« موهفم ص خلن
:ةيتلآا ةطاطخلا يف ةءارقلا ةءارقلا
ةباجتسا/دقن :
(»
)15
ةءارقلا ةي مهأ د كؤي ام وهو .
ايعادبإ اصن ،ئراقلاو بتاكلا نم لك نيب لصاحلا ؤطاوتلا جتني ثيحب ،اهتيلعافو .مهسفنأ با تكلاو ءارقلا مامتهاب اريدج ايدقنو :)يدقنلا/فصاولا( يئاورلا باطخلا ليكشت يف هرودو ئراـقلا ءاـنب -2
ثلاو ةيناثلا نيتياورلا يف فلؤملا توم نع ئراقلا نلعي ،بيترتلا اذه قفوو ةثلا
ةبتاكلل حنميل ،ةباتكلا لعف ىلع ذوحتسا نأ دعب ،درسلا ةلصاوم هسفن ىلوتي ثيحب نأ دعب ه صنب عتمتت اهلعجيو ،رودلا اهلدابيف ،اهلغشي ناك يتلا ةبترلا "ملاحأ/ةايح"
:ثراب لوقي امكو .كلذ هل ناك
« ئراقلا عزني نأ رسيأ امو بتاكلا نع ةلاحلا هذه يف ،
هرتست يتلا توتلا ةقرو
»!!
( )16
.
نيح "ساوحلا ىضوف" يف ةباتكلا لعف قلطني ..«
ةياو رلا هذه يف ئراقلا نلعي
فقوت يذلا دحلا نم ،ةباتكلا لعف ىولتيف اهلحم لحيل ةايح ةبتاكلا/فلؤملا توم نع و ،اهدراسو ،دسجلا ةركاذ ةياور بتاك/لابوط نب دلاخ هدنع ةيسيئرلا اهتايصخش
(»
)17
ةجاحب داع ام يذلا وه ،ةءارقلا ةظحل هجتنتساو هدهاش ام درسو ةباتك وه لصاويل يوري حارف ،هل اكلم صنلا حبصأو بتاكلا نم ص لخت دقف ،هتارايخ هجوي بتاك ىلإ :يتلآا هلوق كلذ نع ر بعيو .ةصقلا ةيقب
« ثيح أدبت نأ يتصقل نكمي فيك تلءاست
لاخ ةصق تهتنا اهسفن ثادحلأاو ةنسلا يف د
(»
)18
.
دافتسا ثيح ،ئراقلا هيجوت يف )دلاخ( بتاكلا رود قيلعتلا اذه انل رهظُي اقفأ هتحنم نأ دعب ،ةباتكلل اقفأ هل تحتف يتلا هتياورو "دلاخ" ةصق نم اريثك ئراقلا مسا ىلع ةيشاح" موسوملا هلاقم يف "وكياوتريبمأ" ر بع دقو .راظتنلااو عقوتلل رولا ىمسي امع "ةد ـب
:لوقيف ،هلكشت يف بتاكلا مهسي يذلا "ئراقلا ءانب"
« ركفن نحن
ءانثأ دهاشُملا يف ركفي يذلا ماسرلا لاح وه امك امامت ،ةباتكلا ءانثأ ام ئراق يف ةثلاث وأ نيتوطخ فلخلا ىلإ عجارتي ةاشرفلا تاخطل نم ةخطل دعبف ،ةحولل همسر حوللا ىلإ رظني ه نإ .عقولا سرديل طورش نمض ،ام دهاشُم اهيلإ رظني نأ بجي امك ة
طئاحلا ىلع ةقلعم يهو اهلمأتيو ةبسانم ةءاضإ
(»
)19
،ئراقلا وأ دهاشملا وه ه نأك
ىلع يقلتلا لعف عقو ربتخيل ،ئراقلا عضوم ىلإ بتاكك هعضوم نم ل وحتي ثيحب تنملا ئراقلل ًةاعارم هفذح بجي ام فذحي و هتفاضإ بجي ام فيضيف ،ئراقلا وأ رظ
مث نم فرصنيف ،ئراقلل أ يهملا ءانبلا كاذ يلتعي نم ل وأ نوكيف ،هروضح ضرتفملا ـف ،ئراقلل هناكم كرتيو صنلا نم ةيلك
« فلؤملا( هئراقو صنلا نيب راوح متي امدنع
)راوحلا اذه نم دعبتسم
(»
)20
ةروص يف لا ئراق ةروص يف دوعي فلؤملا نإف ،
" دنع ةءارقلا رمأ قلعتيو .فلؤم بتاكلا نم رظتني لا يذلا يجذومنلا ئراقلاب ،"وكيإ
.ءيش لك هل م دقي نأ اهلامعأ لوح اهرواحي يذلا ،ئراقلاب ةبتاكلا ئجافت "ساوحلا ىضوف" يف ىلإ يربحلا نئاكلا كاذ جرخي اهنم ع قوت نودو ،اهتايلآو ةباتكلا لاوحأ نع اهلأسيو
و رلا لخاد اهتأدب ةصق ةباتك هعم لصاوتل عقاولا اذه دنع فقوتي لا رملأا نأ لاإ .ةيا
رودب نانثلاا داشأ دقو .اهتباتك ىلإ ةياو رلا ةءارق لعف نم ئراقلا كلذ لقتنيس لب ، دحلا ىلع ئراقلا لمح لجلأ تاقيلعتو تاحورش ميدقتب كلذو صنلا جاتنإ يف ئراقلا
،اهئراق عم اهعمج يذلا ل وطملا راوحلا "ملاحأ/ةايح" ضرعتف .ةباتكلا عوضوم يف
:هيف ءاج ام ضعب صخلن نأ انيأترا ،عادبلإا نع دعتبي داكي لا
« .ي دحتلا تعفر
:ل ولأا يلاؤس تحرطو -
؟لمحت نأ ديرت تنك مسا يأ :اشهدم هباوج ءاجو
- ينبساني ه نإ ..كباتك يف يل هِترتخا يذلا مسلاا
.ينبيجي وهو كحضي ناك ي ه نأ ينعي ناك هباوج .تعمس ام ق دصأ ملو هارت نم نكلو .نوكأ نم يرد
؟يتصق نم ا وت جراخ هنأكو يلإ ث دحتيل ..وه نوكي :حزمي نمك هتبجأ
- ..دعب امسا َكل رتخأ مل انأ ..نكلو
:اهسفن ةيرخ سلاب در -
؟مسا لاب ىقبأ نأ امامت ينبساني ..نكيلف
(»
)21
ئراق لبقتسم ينبت تناك ،هتبتك ام لك يف اهنأ يردت "ملاحأ/ةايح" نكت مل يف اهتقبس دق ةايحلا نلأ ،اًبدأ هتدقتعا ام لك ىلع اهمكاحيو اهبساحيل ام اموي يتأيس يعي حبصأو ،"دسجلا ةركاذ"ـب لاوأ اهؤراق عتمتسا دقو ،اهسفن ةياورلا ثادحأ قلخ عفر ىلع رصي هلعج ام ،هئارقو هلاطبأ راسم هيجوتو ليكشت يف هبيذاكأو بتاكلا ليح بتاكلا كلت مامأ ي دحتلا ئتف ام يذلا اهئراق نيبو اهنيب ثدح امم اهفقوم ةبتاكلا ل لعتو .ة
:يلي امب اهتصق اهيلع درسي
« رثكأ هنع فرعأ نأ بجي ناك ءايشلأا قطنم يف ،اعبط
.يت صق يف لاطب لاإ سيل ماد ام ،ينع فرعي امم ىرخلأا يتصق فاشتكلا ،هيلع لياحتلا ىلع رصتقي نلآا يعادبإ حبصأ ،نكلو
ىورت يهو بوث نعو ،لولأا اندعوم نع اهيف ينث دح يتلا ةظحللا كلتك .هناسل ىلع
ول..اذهك ءاقل لامتحا قدصأ نأ نكمي ناكو .اهموي هيدترأ تنك يذلا دوسلأا نيلسوملا دوسلأا نيلسوملا نم بوث يتنازخ يف دجوي ناك هنأ
(»
)22
.
رف "ملاحأ/ةايح" ـل كرتي ملف ،ةباتكلا ديلاقم نذإ ئراقلا ك لتما نع عاف دلا ةص
كلتمي يذلا عضو يف نلآا وهو ،فرعت امم رثكأ فرعي ه نأب اهعنقي حار ذإ اهتاذ ىريو ،هفلخ ىراوتي يذلا هعانق نع اهل فشكي نأ هنم رظتنت امنيب ،ةفرعملا نأ صوصخلا اذهب "يما ذغلا"
« ةلاح هبشي لمع بدلأا يف لوخدلا وهف .ةيسورفلا
ئراقلا بتك ام اذإو .هل رامضملا وه يذلا ،ص نلا وحن ئراقلا هيف هج تي ،حتفو وزغ ص نلا ازغ روطتم ئراق لاإ دقانلا امو .)دقان(اذإ وهف ،ص نلا عم هذه هتبرجت نع
ةرماغملا هذه ثادحأ يوري ذخأ مث ،هحتفو
(»
)23
لاحك دقنلا فارتحا يف هلاحو ،
لأا فارتحا يف بيدلأا ىلع يلوتسي نأ عاطتسا ،ةدراسلل ئراقلا ةلتاخم دعبف .بد
،ةيرعشلا اهتغل ىلع اضيأ ىلوتسا ه نأ لاإ ،اهناكم ةباتكلا لصاوي حارو ،اهتياور اهتياور ديعي ئتف ام يتلا ةريغصلا اهليصافت نع لفغي مل امك ،اهيف اهكراشي حبصأو و يف ئراقلا هعفر يذلا يدحتلا راعش اذه سيلأ .اهيلع نم اذه سيلأ ؟فلؤملا هج
؟يمناغتسم ملاحأ ةيثلاث يف يقلتلا ةيرعش ،لايوط هدلايم ترظتنا يذلا ،ئراقلا اذه لثمب اهحرف نع "ملاحأ/ةايح" ر بعت لحيس هنأو ،ةبتاكك ايئاهن اهتوم ينعي هدلايم نلأ ،اهباسح ىلع رملأا ناك نإو ىتح
اهحرطتس تناك يتلا ةلئسلأا لك نم اهدرجيو اهلحم :لوقتف .هيلع
يف تق معت امدنع «
،ةريغصلا روكيدلا بيذاكأب ةشورفم ة قش ىوس تسيل ةياور لك نأ تفشتكا هقطنم ةكيرأ ةحاسم ،باتك يف زواجتت لا يتلا كلت ،ةقيقحلا ءافخإ دصق ،ةعداخلا هليصافتو سلا نول رايتخا دح ،ةيليلضت اياونب ةاقتنم ،تاملكلا نم اتيب اهلوح شرفن .ةلواطو ..داج
نم نورثكي نيذلا نييئاورلا رذحأ نأ تملعت ..اذلو .ة يرهزملا لكشو ..رئاتسلا موسرو ام ارمأ امئاد نوفخي مهنإ :ليصافتلا
!
كلتل نوهبتني لا ثيحب ،اهتعدخ يف نوعقي ءا رقب ى لستأ نأ يل ولحي امك ،امامت ع نيعبرتم ،باتكلا كلذل مهتءارق لاوط اهقوف نوسلجي يتلا ةكيرلأا .ةقيقحلا ىل
))ةلواطلا(( دجوت نيأ ين لديو ،ينا دحتي ئراق نع ثحبأ انأو ..لزلأا ذنم باتك لك يف ))ةكيرلأا((و
!
(»
)24
.
هلامعتساب اهتغاب نم دجتس ،اهليحب ئراقلا جاعزإ ىلع رصت تناك نم يه :ةفرتعم لوقت ،اهتلمعتسا يتلا ةرفشلا سفن
« نأ تفشتكا تأرق ام ةرثك نم عقاولا يف
صم نأ كلذ..أرقن ام ببسب انل ثدحت ءايشلأا نم مكف .ة يمأ تسل ينوك يف يه يتبي
ع قوتن لا ثيح ىلإ انلصوتو ،ةباتكلا لعف انب لعفت تاءارق ة مث
(»
)25
.
)بتاك /ئراق( ةيئانث نم هينعت تناك ام حرش ىلإ ،اذه اهقيلعت يف ةبتاكلا بهذت تك ىلإ يدؤت ةءارق لك نأ كلذ ،بيترتلا اذه قفو سكعلا ناك نإو ،سكعلا سيلو ةبا
ةبتاكلا نكت ملف .اعقوتم نكي مل ام ققحتو ،ةباتكلا ىلإ اندوقي نم يه ةءارقلا نإف انكمم ةباتكلا ةلصاومب اهئارق نم ئراقو ،اهلاطبأ نم لطب اهئجافي موي يتأي نأ عقوتت ةيضاقلا "ثراب" ةركف عم "ةايح/ملاحأ" روصت قباطت ودبيو .اهناكم درسلاو تومب
سملنو ،ءاش امفيك هب ثبعلاو ،صنلاب لاصتلاا لاجم ئراقلل حسفيس يذلا فلؤملا :اهلوق يف ةقباطملا كلت
« نأ هدعب يننكمي ،دحاو باتك ةباتكب ملحأ تنك يتلا انأو
رظ نلا ديعي هلعجو ،مو نلا نم هعنم دح ،ئراقلا ةايح يف لخ دتي باتك ،))ةبتاك(( تومأ فُو انأ اه ،هتايح يف عم قباطت ،باتكب هشاهدنا نم .دحاو ئراق عم لـقلأا ىلع تق
بقع ىلع اسأر ..يتايحو هتايح بلقو ،يشاهدنا دح يلطب
يتصلاخ تحبصأ اذكهو
هتصق بتكي نأ لبق اريثك ركفي نأ بتاكلا ىلع نأ ،ةياهنلا يف
(»
)26
.
ٍزاوم عقوم يف هتعضو ثيحب ،ئراقلل ةبسانم ةيضرأ "ملاحأ/ةايح" تأ يه عم
اهتايلآو اهتاودأ لمعتسيو اهرواحي هارن ذإ ،فصاولا باطخلا جاتنإ ةلأسم يف بتاكلا نأ دعب ،اهناكم ةباتكلا لصاويل ةباتكلا حاتفم كلذب هتملس دقل .ءا رقلاو با تكلا داقتنا يف هتبتك يذلا اهباتكب ئراقلا راهبإ يف اهتينمأ تققح اهنأ تكردأ ا مل ،توملا تررق ا هلو ،هلجلأ در ةرورض نم رملأا هيضتقي ام بسح هرودب وه اهشهديو بتكي نأ نلآ
ةيناث دوعي يذلا بتاكلل رابتعلاا –
ةايحلل - ،لابلا ةحار بتاكلا نع عنمي ئراق يزب
و امهادم ىلإ ةلءاسملاو دقنلاب عفديو
« اضيأ هنإف ،اطاشنو ةسرامم دقنلا ناك نئل
ق ريصي ىتح ،ةيموهفم تاودأ ىلإ جاتحيو ،ةءارق ،ىنعمب ،يقلتلاو ةلءاسملا ىلع اردا
صنلاو ئراقلا دقانلا نيب يدقن راوح قلخ ىلع رداق
(»
)27
ىلع ةباجلإا فدهب
.ةصاخ ةفصب نييئاورلاو با تكلاو ءا رقلا تلااغشنا بيجيل ،ةباتكلا رارق اهيف ئراقلا ذاختاب ،"ريرس رباع" ةريخلأا ةياو رلا قلطنت
تلغش يتلا ةلئسلأا نم ديدعلا ىلع هءا رق ديفي نأ هيلع امازل ناك اذل ،ائراق ناك نيح ه
ٍيعو ثبل هنم ايعس ،ةباتكلا ىلإ ةءارقلا نم اهب جرخ يتلا هتبرجت ةصلاخب نيتلآا تلظ وأ مهنع تيفخ يتلا تاسرامملا ضعبل ريظنتلاو ،ءا رقلا ناهذأ يف ٍر كبم :هل قيلعت لوأ يف لوقي كلذل .نيح ىلإ مهيدل ةلوهجم
« دبأس تنك اهتربخأ ول انونجم و
ةياور يف اهترز نأ قبس ين نأ
(»
)28
نم ،ةرابعلا هذه يف صان تلا لعف دكأتي انهو .
رمثتسا دقف ،اديج ائراق ناك ثيح "دسجلا ةركاذ" ةياور ىلإ بتاكلا ةراشإ للاخ نيتياورلا عم ائطاوتم ناك ئراقلا اذه نأ املع ،اذه ه صن ءانبل ةياورلا كلت تلاولدم أو ،اعم :لائاق ةركفلا هذه نع ر بعيو اضيأ اهتبتاك فرعي امك امهليصافت فرعي ه ن
« ةايح فانئتسلا دوجوم كنأك ،باتك يف اهتأدب ةايح فنأتستف ،ةنكملأا ةفلأ كئجافت
.نيرخلآا ))ليارب(( ةقيرط ىلع ابوتكم اباتك حتفت امك هحتفت .ةياور يف لطبك هلخدت
ا نأ نم دكأتتل ،هيف ءيش لك اسملتم شيعت كنأ دكأتتل ىرحلأاب وأ ،ةيقيقح ءايشلأ
اهفرعت كنأ كل ئموت ءايشأ .يمهو لطب عم يهامتلا ةلصاومل انه تسلو ةيقيقح ةظحل كلذك تسيل يهو اهتشع كنأ مهوتت تاظحل .كلذك تسيل يهو
(»
)29
.
كلذل ة يدقنلاو ةيعادبلإا ةبرجتلا لكشي يذلا ءاضفلا "ريرس رباع" حبصت مل يذلا ئراـقلا نأ ينعي ام ،ةباتكلا لعف ىلإ ةءارقلا لعف نم لقتنا نأ ذنم ائراق دعي
« موزلو ةءارقلا موزل نيب عارص يف ةيميمح وه لصاوت هسفن وه يبدلأا لمعلا
ةباتكلا
(»
)30
ةبتاكلا هتقلخ يمهو لطب عم يهامتلا اضفار ئراقلا كلذ ناك دقف .
لا هملاع ل كشي ىتح ،بتكي نأ ررق كلذل "ملاحأ/ةايح"
،دهاشم د رجم ىقبي لاو ،صاخ
نأ كلذ
« ،بتكي يذلا يقيقحلا ناسنلإا كلذ هنأ دقتعيو يقيقح ناسنإ ه نأ امب بتاكلا
اءزج ،ئراقلا نم اءزج هلخادب نأ سحي ،بتكي ام ائراق هتاذ يف ئبخي هنأ كلذك دقتعي لواطتبو تلااحلا نم ريثك يفو .دعب دجوي مل يذلا ئراقلا نم اطسق .امزلمو ايح لا
اهو .هتطساوب ،ةباتكلا يف ،ناولأا لبق دلوملا ئراـقلا كلذ ذخأي ،هنم صلختلا نكمي سكعت تاظحلل ،زاجنلإا ةلحرم يف ،بتاكلل برستلا نم يتأي مهولا كلذ نأ مهفن نحن ئراقلا تابلطتم
(»
)31
.ةباتكلا لعف ىلع ريبك رارصإب حلي يذلا
ئراقلا اهيلإ وبصي يتلا ةباتكلا رصحنت لاو ةيلمع يف ،ةثلاثلا ةياورلا يف
يأ ،ةباتك/ةءارق ةيلعاف يف ةباتك اضيأ اهب دوصقملا لب ،هتارماغم نيودتو ليجست و ،ديدج نم اهئانب ةداعإو ،اهدقن قيرط نع ص نلا تلالاد قطنتست ةءارقلا
« ريصت نأ
اقلل نوكي نأ هانعم ،نوؤرقي ام شماه ىلع ءا رقلا ىقبي لا نأ هانعم ادقن ةءارقلا ئر
يف ءا رقلا لخدتي نأ اضيأ هانعمو ،هيف شيعي يذلا عمتجملا ةفاقث ،ةفاقثلا يف روضح اهفرط ةقلاع يف فرط ءا رقلا نحن لوقت اهدحو اهصوصن ىقبت لاف ،مهتفاقث جاتنإ ص نلا وه رخلآا
(»
)32
يف ةلثمتملا ةبغ رلا كلت قيقحت لجلأو .ةللاد نم هل ام لكب
لذ وعدي ،ةباتكلا لعف ةسرامم صوصن ةباتكل ،با تكلاو ءارقلا لك ،بتاكلا/ئراقلا ك
وأ رتست لعف ةباتكلا تناك نإ فرعي نأ مهي لاو مهتلااغشنا نع ريبعتلا ةصرف مهحنمت "دلاخ" ر بع دقو ،ةغوارمو ةهجاوم لـمع اهتاذ دح يف ةباتكلا نأ وه مهي ام ،حاضفنا :هلوقب ةركـفلا هذه نع "دسجلا ةركاذ" يف
« نذإ بتكاف يردت لا تلزام يذلا تنأ ،
ثاعبنا مأ لتق لعف تناك اذإ ،حاضفنا لعف مأ ٍر تست لعف ةباتكلا تناك نإ دعب
(»
)33
.
ةباتكلا حبصت ذإ ،اهتاذ ةباتكلا رارسأ حضف يف ةباتكلا ةيمهأ ،دراسلا لوق دكؤي ثعب وأ انرضي ام لتق اضيأ ينعت لاو ،طقف ئراقلا نع فشكت لاو .اهسفن نع ةفشاك
ن ام مزتلي نأ ئراقلا ىلعو ،ةريثك تلالادو افادهأ لمحت اهتاذ يف ةباتكلاف ،هدير يتلا يه ساسلأا اذه ىلع ةباتكلاو .هرضي اميف سيلو هحلاص يف اهلغتسي نأب ةطيحلا نأ نكمي لا ذإ ،اهل هتدافإ ردقب هل ةديفم يهف ،اضيأ هريغ عمو هتاذ عم ئراقلا حلاصت .رخلآا نود امهدحأ ايحي
اذكه نكمي يتلا ةباتكلاو ةءارقلا ةيمهأ ،اضيأ بتاكلا/ئراقللو انل ىلجتت
هرودب ئراقلا ركذت تئتف ام يتلا ،"يمناغتسم" اهس ركت يتلاو اهسرامُي نأ انضعبل ـف ،بلطملا اذه قيقحت يف هتيلوؤسمو
« ةققحتم ةديدجلا ةياورلا يف ةيعادبلإا ةوش نلا
امئاد لظت اهنكل ،اهتايوتسم فلاتخا ىلع يتلا ةباتكلا ةلئسأ ةقرح ،ةقرحلاب ةنورقم
يف احيسفو اركب ًءاضف يلاتلاب لكشي يئاوراطيملا عوضوملاف ،هقرؤتو يئاورلا مزلات ىلإ ة وعدم ،صوصنلا هذه لثم يف اهيلع ل وعملا ةجتنملا ةءارقلاف ةيبرعلا ةياو رلا يتارتسإ وه عدبملا ئراقلا رابتعاب ساوحلاو تاراهملا لك رافنتسا ةموسوم ةي صن ةيج
هقيقحتو يدرسلا فلؤملا نيهرت يف اهلعف اهل ةيلييختو ةيفرعم تاردقب
(»
)34
ةفاك ىلع
.ةيعامتجلااو ةيفاقثلا كلذ يف امب ةيدقنلاو ةيعادبلإا تايوتسملا لزانتت "ملاحأ /ةايح" نإ ذإ ئراقلل رابتعلاا ت در دق "يمناغتسم" نأ انل ودبي
اهئراقل ةباتكلا ة مهم نع دلايمو فلؤملا توم نع "ثراب نلاور" نلاعإ نأكف ،
،ئراقلا لعج
عيمجلا عراس رارسأ نع فشكلا حيتافم هيلإ تلكوُأف ؛ئراقلاب ءافتحلال
عقاوم لك ىلع ئراقلا ذوحتسا نأ دعب هبتاكل اكلم ص نلا دعي ملو ،هايابخو ص نلا يتلا ةقلاعلا صوصخب ةديدجلا هتيؤر "ثراب" م دقيو .قلاطنلاا فارطلأا نيب طبرت
: نأ ىرـي ذإ ،ةءارقلا ةيلمعل ةلكشملا )ئراقلا ،فَلؤملا ،فِلؤملا( ةثلاثلا
« ص نلا
،راوح يف اهلك لخدت ،ةددعتم تافاقثل ةجيتن وهو .ةفعاضم تاباتك نم عونصم سيل ناكملا اذهو .ةي ددعتلا هذه هيف عمتجت اناكم ة مث نكلو .ضراعتو ةرخاس ةاكاحمو امك ،بتاكلا هيفو ،هسفن ءاضفلا وه بتاكلاف .ئراقلا ه نإ ،رضاحلا تقولا ىلإ ليق
نإو .اهنم ةعونصم ةباتكلاف .اهنم ءيش عضي نأ نود اهيفن تاداهشتسلاا لك بتكت لا هاجتلاا اذه نأ ريغ ،هيلإ هج تي يذلا دصقلا يف اهنكلو ،هلصأ يف تسيل ص نلا ةدحو ٌيسنإ ئراقلاف .اي صخش نوكي نأ عيطتسي نيوكت لا و ،ةيتاذ ةريس لاو ،خيرات ريغ نم
ةباتكلا نوكتت يتلا راثلآا لك دحاو لقح يف عمجي يذلا صخشلا كلذ طقف ه نإ .يسفن نم تعنص ةنسنأ مساب ةديدجلا ةباتكلا ةنادإ عمسن نأ فيخس رملأ ه نإف ،اذلو .اهنم .هب طقف متهي دعي مل يكيسلاكلا دقنلاف .ئراقلا قوقح ةلطب ،اهسفن اذه ىلإ ةبسنلابو
.بتكي يذلا كلذ ىوس بدلأا يف ناسنإ دجوي لا ،دقنلا يقارلا عمتجملاف ،ةبولقملا يناعملا نم عاونلأا هذهب عدخنن نلآا دعن مل ان نإ .هر مدي وأ هقنخيو ،هلهاجتي امو اديدحت هدعبي ا مع اعافد اعئار اضارتعا اهب ضرتعي
ةباتكلا درتست يكل ه نأ ملعن دقلو وه بتاكلا تومف .ةروطسلأا بلق بجي ،اهلبقتسم
ئراقلا ةدلاو هبلطتت يذلا نمثلا
(»
)35
غوصن نأ نكمي "يثرابلا" أدبملا نم اقلاطناو .
:يتلآا لك شلا قفو فارطلأا ةيواستم ةلداعم .ةءارق/ةباتك = ةباتك/ةءارق
فشكو هل هئارقتسا للاخ نم هصن نع ثيدحلا نع فكي لا ئراقلا نإ رارسأ
هتفرعم ءانبل هنم ايعس ه صن هب رواحي يذلا ردقلاب هسفن رواحي كلذب وهف ،هباتكنا باطخلا ليكشتو هؤرقي يذلا صنلا لوح فصاولا
.
" عافد نإ يمناغتسم ملاحأ
يف ثيثحلا اهيعسو ،ئراقلا نع ضافتسملا "
هتيرحب ةبلاطملا )فلؤلا توم( اهباسح ىلع ولو
. ن هبستكا يذلا نمثلا وه حاج
.اهتاياور و
نإ اطعإ اهئ امومع يبدلأا دقنلاو بدلأا زفح ام وه ردقلا اذهب ةيمهأ ئراقلا
.حاجنلاو روطتلا ىلع
:تلااحلإا
7 - ،شيرناق دلاراه ئراقلل يبدأ خيرات لجأ نم
ةمجرت ، ددعلا ،تاملاع ةلجم ،يركف دمحم : 38
،
3111 داركنب ديعس عقوم ، http://www.saidbengrad.free.fr
-2 سويلوبأ سويكول يبهذلا رامحلا ،
سنلإا خيرات يف ةياور لوأ ، ط ،ودود ديعلا وبأ :ةمجرت ،ةينا
3 ،
ليرفأ ،رئازجلا ،فلاتخلاا تاروشنم 3113
ص ، 99
-3 روتوب لاشيم ةديدجلا ةياورلا يف ثوحب ،
ط ،سوينوطنأ ديرف :ةمجرت ، 3
،تاديوع تاروشنم ،
توريب - ،سيراب 7683 ص ، 98 .
-4 قباسلا عجرملا ،
ص 768 .
-5 .اهسفن ةحفصلا ،هسفن عجرملا
دلاراه- 6 ف شيرنا ، ئراقلل يبدأ خيرات لجأ نم ةمجرت ،
ددعلا ،تاملاع ةلجم ،يركف دمحم : 38
،
3111 داركنب ديعس عقوم ، http://www.saidbengrad.free.fr
-7 ،ضاترم كلاملا دبع
،يدرسلا باطخلا ليلحت قاقز ةياورل ةبكرم ةيئايميس ةيكيكفت ةجلاعم
،قدملا ،رئازجلا ،ةيعماجلا تاعوبطملا ناويد ،ط.د 7661
ص ، 761 .
8 - ،نوتلجيإ يريت بدلأا ةيرظن يف ةمدقم
ط ،نا سح دمحأ :ةمجرت ، 3
،رشنلاو ةمجرتلل ةراون ،
،ةرهاقلا 7661 ص ، 91 .
-9 ،يمناغتسم ملاحأ دسجلا ةركاذ
تاروشنم ، ،رئازجلا ،Anep
3113 ص ، 97 .
-10 رهشلا رفاظ نب يداهلا دبع ،ي
باطخلا تايجتارتسا ط ،ةيلوادت ةيوغل ةبراقم ،
7 باتكلا راد ،
،توريب ،ةدحتملا ديدجلا 3113
ص ، 746 .
-11 ،يماذغلا دمحم الله دبع ريفكتلاو ةئيطخلا
( ةيحيرشتلا ىلإ ةيوينبلا نم ، Deconstruction
ةءارق )
ط ،ةيقيبطت ةساردو ةيرظن ةمدقم ،رصاعم يناسنإ جذومنل ةيدقن 7
دلأا يدانلا ، ،ةدج ،يفاقثلا يب
7681 ص ، 733 .
73 - ،حلاص ىسوم ىرشب ،يقلتلا ةيرظن
تاقيبطتو لوصأ ط ،
7 رادلا ،يبرعلا يفاقثلا زكرملا ،
،ءاضيبلا 3117
، ص12 44 .
-13 ،يمناغتسم ملاحأ دسجلا ةركاذ
ص ، 76 - 31 .
-14 ،شيرناق دلاراه ئراقلل يبدأ خيرات لجأ نم
ةمجرت ، ددعلا ،تاملاع ةلجم ،يركف دمحم : 38
،
3111 داركنب ديعس عقوم ، http://www.saidbengrad.free.fr
.
-15 ،رهوج يرحبل
"ديعلا ىنمي"دنع يئاورلا دقنلا يف حلطصملاو موهفملا ةداهش لينل ةركذم ،
دولوم ةعماج ،ىلعلب ةنمآ ةروتكدلا فارشإ ،يبرعلا بدلأاو ةغللا يف ريتسجاملا ،وزو يزيت ،يرمعم
3119 ص ، 11 .
-16 ،تراب نلاور ،ةغّللا ةسهسه
ط ،يشايع رذنم :ةمجرت 7
يراضحلا ءامنلإا زكرم ، ايروس
،
C.E.C
، 3113 ص ، 1
-17 ،يلعب يوانفح ريرس رباع"و "ساوحلا ىضوف" يف ةعونمملا يمناغتسم ملاحأ ملاوع
،"
قوده نب ديمحلا دبع ةياورلل عساتلا يلودلا ىقتلملا تاسارد ،جيريرعوب جروب ةيلاول ةفاقثلا ةيريدم ،ة
،رئازجلا ،ةفاقثلا ةرازو 3111
ص ، 741 .
-18 يمناغتسم ملاحأ ،ساوحلا ىضوف ،
توريب ،بادلآا راد -
،نانبل 3111 ص ، 433 .
-19 ،وكيإ وتريبمأ
"ةدرولا مسا"ىلع ةيشاح ددع ،تاملاع ةلجم ،داركنب ديعس :ميدقتو ةمجرت ،
71 ،
3113 داركنب ديعس عقوم ، http://www.saidbengrad.free
-20 .هسفن عقوملا
-21 ،يمناغتسم ملاحأ ساوحلا ىضوف
ص ، 81 - 87 .
-22
،هسفن ردصملا ص
63 .
-23 يماذغلا دمحم الله دبع ريفكتلاو ةئيطخلا ،
ص ، 9 .
-24 ،يمناغتسم ملاحأ ساوحلا ىضوف
ص ، 61 - 69 .
-25 ص ،هسفن ردصملا 418
- 416 .
-26 ص ،هسفن 416
.
-27 ،رهوج يرحبل ديعلا ىنمي" دنع يئاورلا دقنلا يف حلطصملاو موهفملا
ص ،"
31 .
-28
،يمناغتسم ملاحأ ريرس رباع
ط ، 3 توريب ،يمناغتسم ملاحأ تاروشنم ، -
،نانبل 3114 ص ، 18 .
-29 هسفن ردصملا
، ص 84 .
-30 ،وشنلاب سيروم ةباتكلا ةلئسأ
دبعو يلاعلا دبعنب ةميعن :ةمجرت ، ط ،يلاعلا دبعنب ملاسلا
7 راد ،
،ءاضيبلا رادلا ،عيزوتلاو رشنلل لاقبوت 3113
ص ، 17 .
-31 ص ،هسفن عجرملا 11
- 19 .
-32 ،ديعلا ىنمي )يبدلأا دقنلا يف تاسارد( صنلا ةفرعم يف
ط ، 3 ،توريب ،بادلآا راد ، 7666
،
ص 71 .
-33 ،يمناغتسم ملاحأ ريرس رباع
ص ، 64 .
-34 ،نوهبشأ كلاملا دبع لا ركفت نيح
راودلا ةليخلأا قيرح( ةيئاورلا ةباتكلا اياضق يف ةيبرعلا ةياور
)اجذومن طارخلا ددعلا ،ىربكلا نا مع ةنامأ نع ردصت ةيرهش ةيفاقث ةلجم ،نا مع ،
713 ،ندرلأا ،
،طابش 3114 ص ، 98 .
-35 ،تراب نلاور ،ةغّللا ةسهسه
ص 84 .
