تقاطع المجالات في المعاجم ال م سانية "معجم المصطمحات الألسنية" لمبارك مبارك أنموذجا د ا رسة وصفية تحميمية

للا :مسق

بدلأاو ةغ

يبرعلا

:صصخت

ةيقيبطت تايناسل

ةمدقم ةركذم

ىمع لوصحلا تابمطتم لامكتسلا

ةداهش

رتساملا

دادعإ

طلا

نيتبلا

:

فارشإ

ةذاتسلأا

:

-يخيش ةنيمأ

-يدومح ةحيتف

-يبوبقج ةنيز

:ةشقانملا ةنجل

1

–

أ

بنشوب نيسح.

اسيئر ةريوبلا ةعماج

2

-.أ

يدومح ةحيتف

ةريوبلا ةعماج

اررقمو افرشم

3

أ

لياط ةميكح.

ةريوبلا ةعماج

اوضع

اشقانم

:ةيعماجلا ةنسلا

2018

/

2019

ملا مجاعملا يف تلااجملا عطاقت

ةيناس

"

ةينسللأا تاحمطصملا مجعم

"

اجذومنأ كرابم كرابمل

ةيميمحت ةيفصو ةسارد

ريدقتو ركش ىلإ نانتملاا ميظعو ركشلا ليزجب مدقتن نأ لاإ ثحبلا اذه دادعإ نم ءاهتنلاا دعب انعسيلا لك انل تمدق ثيح ثحبلا اذه ىمع فارشلإاب تمضفت يتلا ،ةحيتف يدومح ةمضافلا ةذاتسلأا نافرعلاو ركشلا ليزج انم اهمف دادعلإا ةرتف ةميط داشرلإاو حصنلا . يف انل ادنسو انوع ناك نيذملا نيميركلا نيدلاولا ىلإ ركشلا صلاخب مدقتن قمطنملا اذه نمو يساردلا انراوشم . لمعلا اذه زاجنإ يف اببس ناك يذلا رونلا دبع خلأا ىلإ نافرعلاو ركشلاب مدقتن امك . ديشر يزع ذاتسلأل ليزجلا ركشلاب مدقتن امك .

« ءادهإ » ( وَ لْ قُم لْؤقُ لْاوَاوَ لْ قُ وَلوَ وَا لّلاا وَروَ وَ وَ ا قُلوَ لْاا لْ قُ وَ ) ةب تاا 105 . لاصاا عضا ت اا عاا اذه ام تأ ىتح ةدارلإا ة قااب يمد أ يذاا لّلاا د حاا ة ىلا لا اا دعب باحصأ اآ ىلا د ح امد : ا حراا ا ه ا ىاإ يحاجم ةر ث يدهأ ( يبر ة حراا لّذاا حامج ا ها ضفخا ار غص يما بر ا ا ه حرا ). ر خ بات اا أ يم لا يذاا ىاإ ،ءامهاا ةحارااب عملأ م اا هر ا ىم أ يذاا ىاإ ىاإ بابالأا ي ذ رت باجح لعاا أ باحصلأا " ز زعاا يبأ " هر ا لّلاا اطأ . د ج اا ي صخش ىلغأ ىاإ تا اداا تا لصااب يمتمااأ يبرد ترامأ يتاا ىاإ " ةب بحاا ي أ " اهر ا ي اطأ لّلاا اهظفح . يت خإ هد ج ب ةا حاا لحت ىاإ : ر أ ،د ح ، اا إ ، لاحأ . يلبقت اا يج ز يبرد ق ر ىاإ ،حاجماا ر خاا يا ىم ت ئاادب يمر غ ىاإ " يب طخ يحت " ة ر اا تلئاا ىا ا ، . عاا اذه ي يتل ز ى مأ لا ا " ةم أ " ة ر اا اهتلئاا ىا ا . تا لأا ىلحأ هع تشا يتاا تاق دصاا ءا دصلأا ىاإ . ي ل م يبل هر ذ ىاإ . " ةنيز "

« ءادهإ » يماتأ ا ىلا ر شاا د حاا ،اذه ي اق ا تلص لضفب يذاا ي لا أدبأ للها ب . ةد حاا قلاخلأا ىلا يت برت ي لعتا اهتا ح ت ر يتاا ي أ ىاإ يدهج ةر ث يدهأ . يتا ح ي اهب زتاأ لااصخ ل ب يم لا يذاا يبأ ىاإ . يت خإ ي را ي يرج هبح ىاإ : ا ر قا شأ ،ةد ع ، داا ر خ ،ا تا . ة ادصاا لص هب يمع جت ىاإ عاا اذه ي يتق دص ى مأ لا ا ،ة ا ة طا ةم ز . " ةنيمأ "

ةمدقم

‌أ ،عايضلاو نحّملاو فارحنلاا نم ايتيامح ىمع مينم اصرح ةيبرعلا ةغّملا عمجب اميدق برعلا ماق دىاوّشلاو ،رعشلا ،فيرّشلا يوبّنلا ثيدحلا ،ميركلا نآرقلا يى رداصم ىمع كلذ يف اودمتعاف ةّيرثنلا . ىلإ لوصولا ةمحرم ىلإ ماعلا عمجلا ةمحرم يف ايتيادب تمثمت ةيساسأ لحارمب عمجلا اذى ّرم دحاو عضوم يف دحاو عوضومب ةقمعتملا تاممكلا عمج ةمحرمب ارورم مجاعملا فيلأت . سبّملا ةلازإ فديب ام ةغل تاممك لمحت بتك نع ةرابع يىو مجاعملا فيلأت ةركف تءاج ونمو بحاص يديىارفلا دمحأ نب ليمخلا وى مجاعممل فلؤم لوأ لعلو ،عايضلا نم ايظفح وأ اينع نمزلا رورم عم زاجنلإا اذى تاريثأت ريظت تأدب اىدعبو ،يرجى يناّثلا نرقلا يف نيعلا باتك انموي ىل او ،مجعملا ويف فلأ يذلا صصختلا ةدّدحم ةداملا بيترت ثيح نم ةعونتم مجاعم تريظف ةدام لثمت يتلا تاحمطصملاب نيمتيملا نيثحابمل مايل او ثحب ردصم مجاعملا ممع حبصأ اذى مجاعملا . نوكت نأ نكمي مجاعملا نأ يى مجاعملا يف ةميم ةطقن ىلإ قرطّتلا لواحنس اذى انثحب يفو تايناسّملا يف صتخم مجعم نع ةرابع انثحب ةنودم تناكف تلااجملاو مومعلا ديدع ءاقتلا زكرم ناونعب " كرابم كرابمل ةينسللأا تاحمطصملا مجعم ". يلاتلاك يى ثحبلا اذى يف ايتسارد دارملا ةيلاكشلإاو : تاحمطصم عطاقتت نأ نكمي لى " ةينسللأا تاحمطصملا مجعم " ىرخأ ةرابعبو ؟ىرخأ مومع عم ؟ مجعملا تاحمطصم اييف فنصت نأ نكمي يتلا تلااجملا يىام ةمتاخو ةمدقم عم يقيبطتو يرظن نيمصف نم ةطخ انعضو ةّيلاكشلإا هذى نع ةباجلإلو .

ةمدقم

‌ب ناونعب ناك يذلا يرظنلا لولأا لصفلا يفف " مجعملاو حمطصملا ةيىام " ةغّملا ىلإ ويف انقرطت ايمحارمو ايعمج يف اييمع دمتعملا رداصملاو ايتيمىأو ةيبرعلا . وتيمىأو حمطصملا مويفم انركذ امك احلاطصاو ةغل مجعملا ةيىام ىلإ انمقتنا مث ،حمطصملا ممعو ةيحمطصملا نيب انقرفو ،هديلوت قرطو ةفمتخملا ولاكشأ اذكو ،وفئاظوو وفيلأت بابسأ ىل او . ةرابع يى يتلا ةيقيبطتلا ةساردمل اصصخم ناك دقف اذى انثحب نم يقيبطتلا يناثلا لصفلا امأ ل ةيميمحت ةيفصو ةسارد نع " ةينسللأا تاحمطصملا مجعم " ميدقتب ةيادبلا تناكف ،كرابم كرابمل اييلإ يمتنت يتلا تلااجملا وأ مومعلا ىلإ ةراشلإا مث ،وتايبمسو ونساحم ركذ عم وتامس مىأ مجعممل مجعملا اذى تاحمطصم . ثيح تاعوضوملا هذى لثم عم مءلاتت يتلا ةيفصولا ةيميمحتلا ةساردلا اذى انثحب يف انعبتا دقو ايمىأ رداصم ةعومجم اندمتعا : ثيدحلا مجعملا ةعانص ،راتخم رمع دمحأ . مويفملا سيسأتو يناسّملا حمطصملا ،يواسيملا ةفيمخ . ةساردلا مادعنا يف اىرصح نكميف ثحبلا اذيل اندادعإ للاخ انتيجاو يتلا بعاصملا نع امأ مجاعملا يف تلااجملا عطاقت يىو انتساردل ةيباشملا .

يرظنلا لولأا لصفلا

:

مجعملاو حلطصملا ةيهام

لولأا ثحبملا : اهعمج لحارمو ةيبرعلا ةغللا عمج يف برعلا نييوغلا رداصم . يناثلا ثحبملا : حلطصملا موهفم . ثلاثلا ثحبملا : مجعملا موهفم . عبارلا ثحبملا : يناسّللا حلطصملا روهظ .

مجعملاو حلطصملا ةيهام لولأا لصفلا

6 لولأا ثحبملا : رعلا نييوغملا رداصم ب يبرعلا ةغملا عمج يف ة اهعمج لحارمو يروحملا اىرودو ،يملاسلإا نيّدلاب ايطابترلا برعلا دنع ةميظع ةناكم ةيبرعلا ةغّملا لتحت ةّيبرعلا ةغّمل ،ميركلا نآرقلا ىمع ظافحلا يف « ىٌمجتت ،ةرومعملا ءاحنأ يف تاغٌملا نيب ةصاخ ةناكم غل اينأ يف لثمتتو اييثدحتم ةرثك يف ة يف نيممسملا رويمج دنع مارتحاو سيدقت لحم ايل ملاعلا » . ( 1 ) ةغّملا ممع ريظف ،ةغملاب قمعتت ةصاخ تاسارد تريظ نييوغّملا نيثحابلا دنع ةغّملا ةيمىلأو ريسوس يد ىري يذلا « اوس ناسنلإا دنع ملاكلا رىاظم عيمج مضي وّنأ ء تاعمتجملا يف تناكأ ةندمتملا وأ ةّيئادبلا » . ( 2 ) رضحتلا ايمصي مل ةيئادب تاعمتجم يف تناكأ ءاوس ةغّملاب متيي يذلا ممعلا كلذ وّنأ يأ ةراضحلا بكر يف ةرئاس تاعمتجم مأ ندمتلاو . 1 . ةغٌملا عمج يف برعلا نييوغٌملا رداصم : يتأي اميف ةيوغّملا ميتدام عمج يف برعلا اىدمتعا يتلا رداصملا رصح نكمي : أ -ميركلا نآرقلا : ذإ ،ةّيبرعلا ةغّملا ةدام عمج يف برعلا هدمتعا ردصم لوأ وىو « ربتعا ايتحاصفو ةيبرعلا ظافلأ عمجي ونأ كلذو ةحاصفلا تاجرد ىمعأ ميركلا نآرقلا برعلا » . ( 3 ) ذاختا يف يساسلأا ردصملاو ايمعلا ةطمسلا لثمي ذإ عيرشتلا ردصم برعلا دنع نآرقلاو ةايحلا فورظل نسحلا ريسلا ماكحأ . 1 وٌملا هاج دمحم لامك كرابمو فراعملا راد ،ط د ،تاغملا نيب ضارتقلاا ةرىاظ ،ىلوملا دبع دمحم ، ةعماج ايقيرفإ ،ةعابطمل ةيملاعلا 2007 ص ، 40 . 2 -روسوس يد دنانيدرف ممع ، ، ماعلا ةغملا رت : ،دادغب ، ةيبرع قافأ راد ،ط د ،زيزع فسوي ليئوي 1984 ، ص 24 . 3 -أ ط ،برعلا دنع يوغملا ثحبلا ،راتخم رمع دمح 6 ،ةرىاقلا ،بتكلا ملاع ، 1988 ص ، 17 .

لولأا لصفلا

مجعملاو حلطصملا ةيهام

7 ب - ةينآرقلا تاءارقلا : يىو « وجولا ه ادصق ايب فحصملا ٌصن ةءارقب ّيبّنلا حمس يتلا ةفمتخملا ريسيتلا » . ( 1 ) ةءارقو مييمع تادابعلا ريسيتو ةّيملاسلإا ةملأا ىمع فيفختمل ادصق كلذو نآرقلا . ج - فيرّشلا يوبّنلا ثيدحلا : فيرّشلا يوبّنلا ثيدحلاب دانسلإا لوح ءارلآا فلاتخا نم مغرلاب مادختسا مدع ءارو ببسلا نأ نوثدحملا ىري دق ،هدنس ةّحص يف ميّكشل كلذو ةغّملا يف نيببس يف نمكي ثيدحلا : اريثك نحٌملا عقو ونأ يناّثلاو ىنعملاب لقّنلا اوزّوج ةاوّرلا نأ لولأا وناك ةاو ّرلا اميف ا برع ريغ . ( 2 ) د -رعّشلا : ناك ءاوس وب ديشتسا دقو ميل ىلولأا ةماعدلا هوربتعاو رعّشلا ىمع برعلا دمتعا لاويجم وأ افورعم ومئاق . ( 3 ) ه - ةيرثّنلا دهاوّشلا : وأ ةيصو وأ ةبطخ وأ لاثملأاو مكحلا يف دىاوشلا هذى لثمتتو ناكملاو نامزلا لمشت طورش نويوغّملا عضو دقو ،ميملاكو برعلا لاوقأ ضعب ةداملا هذيل ةبسنلاب . ( 4 ) اٌمم ،رعشو ٌيوبن ثيدحو نآرق نم ةفمتخم رداصم ىمع ةمئاق ةّيبرعلا ةغّملاف نذإ اييناعمو ايظافلأ يف زييمتلاو ءارثلاو عونتمل ازمر ايمعج . 2 -ةغّملا عمج لحارم : ورشتناف ،ايعايض نم افوخ ةّيبرعلا ةغّملا عمج ىلإ برعلا ءاممعلا دمع ا لئابقلا يف يتلا لئابقلا كمت وأ ،مجاعلأا تطلاخ يتلا لئابقلا نع نيدعتبم ،اييتبرع يف قوثوملا ةّيبرعلا 1 ص ،برعلا دنع يوغللا ثحبلا ،راتخم رمع دمحأ 19 . 2 ص ،هسفن 35 . 3 ص ،هسفن 42 . 4 ص ،هسفن 49 .

لولأا لصفلا

مجعملاو حلطصملا ةيهام

8 لحارمب ٌرم عمجلا اذىو تاممكلا ضعب يف رييغت ثودح ةيشخ ىرخأ لود عم دودحلا يف عقت يى : أ - ماّعلا عمجلا ةمحرم : نّمم ةّيبرعلا ةغّملا عمجل ءاحصفلا برعو يداوبلا ىلإ برعلا ءاممعلا وجتا ،مجاعلأاب ميتيبرع طمتخت مل « مسا يف ةممكو رطملا يف ةممك عدبي ةيداّبلا ىلإ لحري ملاعلاف فيّسلا ... خيشلا وا ىتفلا فصو يف اىريغو تابّنلاو عرّزلا يف ىرخأو ... » ( 1 ) يف زّيمملاو ، تعمج يتلا تاممكلا هذى فينصت وأ مجاعم عضو ىلإ اودمعي مل ةّيبرعلا لىأ نأ ةمحرملا هذى ةّيبرعلا لئابقلا نم . ب - اممكلا عمج ةمحرم ت دحاو عضوم يف دحاو عوضومب ةقّمعتملا : تاممك دوجول برعلا نّطفت دعب ةعومجم تريظ دقلو ،دحاو عوضوم يف ايعمج يلاتلابو اىانعم ديدحت اودارأ ،ىنعملا ةبراقتم ةددعتمو ةفمتخم عيضاوم يف ةريثك ابتك فلأ يذلا يعمصلأاك تافلؤم ... ( 2 ) ج -مجاعملا فيلأتل لوصولا ةمحرم : يف ةمحرملا هذى تمثمتو « ةقيرطب ةّيبرعلا تاممكلا لك عمج ةّينعم ... ةسّنجملا مجاعملا ةمحرم يىو » ( 3 ) فيلأتلا ىلإ برعلا لوصو ةمحرملا هذى لمشتو ، اذى انموي ىلإ تلازام يتلا مجاعملا جاتنإ ىمع ةردقلاو . 1 ط ،ايجىانمو ايسرادم ةيبرعلا مجاعملا ،نيكس وبأ دمحم ديمحلا دبع 2 ،ةيفرحلا قورافلا راد ، 1981 ص ، 19 . 2 ص ،وسفن 9 . 3 -ةريزيد شن ،لاقسأ ط ،اىروطتو ةيبرعلا مجاعملا ة 6 ،نانبل ،ةّيبرعلا ةقادصلا راد ، 1995 ص ، 9 .

لولأا لصفلا

مجعملا و حلطصملا ةيهام

يناثلا ثحبملا : حمطصملا موهفم 1 -حمطصملا فيرعت يسراّدلا تمغش ةّيضقو ثحب ناديم حمطصملا ّدعي ن حمطصملاف ،ةغّملا ممع يف نيّصتخملاو ملاعلا ءاحنأ يف مومعلا يف ثدحي ام ةبكاومو ،ةفرعملا ريوطتل بصخ لاجم . تريظ يتلا ةفمتخملا تاسارّدلاو ،وب اونتعاف ةغّملا يف حمطصملا ةّيمىأ ميدقلا ذنم برعلا كردأ رملأا ةفرعملا نم ديدج عون ريظ ،اىراىدزاو مومعلا روطتو نمّزلا رورم عمو ،كلذ ىمع ليلد ريخ ،صاصتخلاا كلذ لىلأ دوصقملا قيقّدلا ىنعملا نع رّبعت ةديدج تاحمطصم مزمتسا يذلا « لكف تاحمطصم حمطصي ةيفرعملا لوقحلا نم لقح ه تاصّصختلا لثم كلذو ،ويمع ةفوقوملا ول ةصلاخلا تاعانّصلاو فرحلاو ةّيممعلا » ( 1 ) . ؟ةغمل ةبسنلاب ةتيمىأ يىامو حمطصملا وىامف أ -ةغل : نم وّنأ ىري روظنم نبا اذيف حمطصممل تافيرعت ةدع تّدرو « … دض حلاّصلا داسفلا … » ( 2 ) . ولوقب طيحملا يف يدابأ زوريفلا وعم قفتيو « داسفلا دض حلاّصلا نأ ... احلاَصاو احمطصاو احمتصا و احلاصتو ... » ( 3 ) . حلاّصلا نم ومصأ حمطصملا نأ ىمع ةّيبرعلا لىأ قافتا انل حضّتي ةقباّسلا تافيرعتلا نمو رذجلا يأ ( ح ل ص ). 1 -ةيبرعلا ةغملا ةمجم ،-ةيبرعلا يف حمطصملا ةعانص ،ضاترم كمملا دبع ع ، 2 ، ةغمل ىمعلأا سمجملا ،رئازجلا،ةيبرعلا 1999 ، ص 17 . 2 -او فيلأتمل ةيرصملا ةسسؤملا ،ط د ،برعل ناسل ،يراصنلأا مركم نب دمحم نيدلا لامج روظنم نبا ل ،رشن ،رصم ج 3 ، ةدام ( ح ل ص ) ص ، 348 . 3 -حت ،طيحملا سوماقلا ،يدابأ زوريفلا بوقعي نب دمحم نيدلا دجم : باج ءايركزو يماشلا دمحم سنأ محأ ر د، د ،ةرىاقلا ، ثيدحلا راد ،ط 2008 ص ، 339 .

ةيهام لولأا لصفلا

مجعملا و حمطصملا

9 ب - احلاطصا : ةّدع تريظ ،هايانث يف ميبعشتو حمطصممل نوسرادلا اىلاوأ يتلا ةيانعلا دعب وّنأ بومطم دمحأ ىري لاثملا ليبس ىمعف ،حمطصملا اييف ريظ يّتلا تلااجملا يف تافيرعت « عيمج ويمع تراس ام اذىو ،ويمع لّدي ام ةملاع حبصأ عاشأ ام ةعامج ويمع قفتي فرع تاغّملا » ( 1 ) . هأ قفّتي نأ كلذ ل ومادختسا عاشيف ،نّيعم مساب ءيّشلا كلذ ةّيمست ىمع ام صاصتخا ويف ضاترم كمملا دبع دنع حمطصملا اّمأ ،ولوادتو « ةينقّتلا ظافللأا ةساردل ضحمتي مويفم نونفلا نم نّف وأ مومعلا نم ممع ىلإ ةفرصنملا » ( 2 ) دحأب اصلاخ نوكي حمطصملا ّنأ كلذو ، ةممكلا نأ ىرّيف يزاجح يميف دومحم امأ ،ىنعملا ديدحت يف ةّقدلا يأ نونفلا وأ مومعلا ةّيحلاطصلاا « اىانعم رّقتسا ةبّكرم ةرابع وأ درفم مويفم ... » ( 3 ) . نوكي نأ ةرورضلاب سيمف ،رثكأ وأ نيتممك ىلإ اىاّدعتي دق ةدرفم ةممك حمطصملا حمطصملا نأ ىري نم كانىو « موق قافّتا ام مساب ءيّشلا ةيمست ىمع » ( 4 ) . حمطصملا نأ ىرتف يورق ةريىز اّمأ « حمطصملا عضو ىلإ ةممكلا عضو نم ةّيمجعم ةدحو صاخلا مجعملا ىلإ ماعلا مجعملا نم كلذل اعبت تمقتناو » ( 5 ) . تاذ تناك ةظفّملا وأ ةممكلا ّنأ يأ للادو ىنعم نم تمقتناو ماع ىنعمة دّدحم ممع وأ صصخم لاجم يف ةصاخ . 1 ،يممعلا عمجملا تاروشنم ،ط د ،ةيحمطصم ثوحب ،بومطم دمحأ 2006 ص، 7 . 2 -ص ،ةيبرعلا يف حمط-صملا ةعان-ص ،ضاترم كمملا دبع 15 . 3 ،ةرىاقلا ،بيرغلا راد ،طد ، حمطصملا ممعل ةيوغملا سسلأا ، يزاجح يميف دومحم 1993 ص ، 11 . 4 -ا رثأ ،ينرقل-ا لله-ا دبع نب دمحم نب ديعس ل ، ةيبرعلا ةغملا ةيمك ،ةيممعلا تاحمطصملا ميف يف يونعملا ميف ص ،ةكم ،ىرقلا مأ ةعماج 586 . 5 -ةيناسنلإا مومعلا ةمجم ،حمطصملا ممعل يرظنلا سيسأتلا ،يورق ةريىز ع ، 29 ، 2008 ص ، 284 .

ةيهام لولأا لصفلا

مجعملا و حمطصملا

10 2 -حمطصملا ةيمهأ : لا دقمف ،مومعلا لك سّسؤي يذلا يحمطصملا زايجلا طبض نود ايسيسأت وأ ةفرعم مايق نكمي لماح وى حمطصملا يلاّتلابو ،ةينقّتلا تاحمطصملا دامتعا عمتجملا يف لئايلا روطّتلا ضرف ةغّملا ىلإ ومصأ دوعي يّذلا ،حمطصملاب اقيثو اطابترا طبترت ةفرعملا هذىو ايعاونأ فمتخمب ةفرعملا عم لماعتت يتلا ةاّدلأا وى حمطصملا نذإ ،ةعانّصلا هذى ريطأتل يناسّملا روّدلا ىلإ يلاّتلابو تاعمتجملا نيب لصاوتلا ساسأ ونأ امك ،ةفرعملا ( 1 ) . نيمتيملا نيثحابلاو مومعلا يف ةمصاحلا تاراكتبلاا نيب لصّولا ةزمى لثمي انى حمطصملاف رخآ لاجم يأ يف وأ ميصصخت لاجم يف ميتفرعمو ميتاردق ةيمنت يف نيبغارلا . ةيتلآا طاقّنلا يف حمطصملا ةّيمىأ صيخمت نكمي كلذكو ( 2 ) :  ةغّملا هذى يمّمكتم ركف يف ايخيسرتو ، ةّيممعلا ميىافملا طبض .  ةقيقدو ةحيحص ةيتامويفم ةموظنم ميظنت وأ ءانب .  تاحمطصملاو مومعمل ةردصملا ىرخلأا تاغّملا ويلإ تمصوت ام ةرياسمو روطّتلا ةبكاوم اييمع ةلاّدلا .  ةغمل يراضحلاو يفاقّثلا بناجلا زاربإ . 1 -رظني : ط ،مويفملا سيسأتو يناسملا حمطصملا ،يواسيملا ةفيمخ 1 طابرلا ،ناملأا راد ، 2013 ص ، 15 . 2 -وسفن ص ، 15 -16 .

ةيهام لولأا لصفلا

مجعملا و حمطصملا

11  لطصملا ربتعي ح صرحتو رارمتساب تاحمطصملا دلوت يتلا ةغّملا نأ ىمع ةغمادلا ةجحلا فمتخم ىمع ةللاّدمل ةديدج تاممك قمخ ىوتسم ىمع ةيرثو ةنرم ةغل اينأ اىديحوت ىمع ةفرعملا نيدابم فمتخم يف أرطت يتلا تادجتسملا . 3 -حمطصملا ممعو ةي-حمطصملا متيي يذلا ممعلا كلذ ويف حمطصملا ممع اّمأ ،مومعلا حيتافم يى تاحمطصملا ّنأ ليق يف رصحني حمطصملا ممع مامتىا ّنأ يأ ،ايعضو لئاسوو تاحمطصملا نيب ةمئاقلا تاقلاعلاب ايطبري امو ةيوغّملا تاحمطصملا يف تاحمطصملا جاتنإ لئاسوب مامتىلاا اذكو ،ضعبلا ايضعبب يحمطصملاو ، نونفلا نم ّنف وأ مومعلا نم ممع ّيلأ ،ةغّملا ة « رظّنلا ىلإ ىّدأ دق يناسل ثحبم احمطصملا يف قمعملا ت فمتخم يف ءايشلأاو ميىافملا نم ثدحتسملا ريبعتمل ةدلوّملا ةصاخو تاينقتلاو مومعلا » ( 1 ) . ايناسّملا عورف نم عرف ربتعي ذإ ،تايناسّملاب ةقلاع حمطصممل ت طبتري ونأ امك وترياسمو ممعلا اذى ةعاسش تبثي اٌمم ،ةيممعلا تاصصختلا فمتخمو قطنملاك مومعلا نم ةعومجمب تاينقّتلاو مومعلا فمتخم يف ةمصاحلا تاريغّتلاو تاراكتبلاا ثدحلأ . بومطم دمحأ ويمسي مجعملا ممع نم عرف اضيأ ةيحمطصملاو « ّيمجعملاة ةصتخملا » ( 2 ) نأ يأ، يناعمو تلالاد نم تاحمطصممل ةمصاحلا تاروطّتلاب متيت مجاعملا ممع ىلإ يمتنت ةيحمطصملا تاحمطصممل ةمماحلا تلااجملا روطتبو ،نمزلا ربع . 4 حمطصملا ديلوت قرط 1 -عو تاحمطصملا ،دارم نب ميىاربإ ل ،سنوت ،ةّيمجعملا ةمجم ،حمطصملا م 1992 ص ، 5 . 2 -وسفن ص ، 6 .

ةيهام لولأا لصفلا

مجعملا و حمطصملا

12 رياست ةديدج تاحمطصم جاتنإب حمست ةريخلأا هذى ،لماوع ةدعب نيىر ةغّملا روطت نإ ملاعلا يف ةمصاحلا تاروطتّلا . ايممعتسي لئاسوو قرط اينأب لوقلا نكميو تاحمطصملا ديلوت قرط كانى ةّيبرعلا ةغّملا يف لئاسولا هذى ىلإ قرطتلا لبقو ،اىروطتو مومعمل ةرياسم وأ ،ةقدب هديدحت وأ ىنعملا عيسوتل نويوغّملا ينعي يذلا ديلوتلا ىنعم حرشنس « ماعلا مجعملا ىلإ فاضت ةديدج ةّيمجعم تادحو قمخ ( تاممكلا ) صاخلا مجعملا وأ ( تاحمطصملا ) » ( 1 ) . لاجم يأ ىلإ يمتنت نأ نكمي ةديدج ظافلأ جاتنإ يأ يذلا لقحلا كلذ ويف صاخلا مجعملا امأ ،ةيداعلا ةايحلا يف دارفلأا نيب ةلوادتم ةممك وأ ٌيفرعم باحصأ ايميفي ةينعم تلالاد لمحتو طقف وب ةصاخ تاحمطصملا نم ةعومجم مضي امأ ،طقف صاصتخلاا « لطصم ةغايص وأ عضو ويف يحمطصملا ديلوّتلا ح مويفم نع ربعي ديدج عضّولا اذى يف مكحتت ةيوغل تايلآ ىمع ادامتعا ددحم » ( 2 ) . ىنعم لمحت ةنيعم ةممك حمطصملاف يمي اميف اىرصح نكمي ،ديدج تاممك جاتنلإ نويوغّملا ايعبتي ةددحم تايلآو قرط قفو كلذو ددحم : أ -قاقتشلاا : عم رخآ ظفل نم ظفل ذخأ وىو تاحمطصملا ديلوتل ةّيساسلأا قرطلا دحأ وى يأ لصلأاب ظافتحلاا « يف امىرياغتو ابيكرتو ىنعم اميتبسانم طرشب رخآ نم ظفل عزن ةغيصلا » ( 3 ) لثم ةديفم ةدايزب كلذو ، : « ملاسمو ميمسلاو ىممسو ناممسو ملاسو ممسيو ملاسلا يف ةكرتشم ايمكو افورح رثكأو ةلاد رثكأ ايمكف ( م ل س ) » ( 4 ) ىنعم نإ لوقلا نكمي ونمو ، 1 ،ةيحمطصم تاسارد ةمجم ،هاياضقو يبرعلا حمطصملا ،داطملا زيزعلا دبع 2006 ص، 109 . 2 -ص ،وسفن 109 . 3 -ط ،يوغملا رو-طتلا لماوع ،نامحرلا دبع دمحأ 1 ص نانبل ،سلدنلأا راد ، 17 . 4 -ةيبرعلا ةغملا عمجم تارادصإ ،ط د ،بيرعتلا تايلآ ،مينغ دمحأ لامك ،ةزغ ،يسردملا ينيطسمفلا 2013 ص، 6 .

ةيهام لولأا لصفلا

مجعملا و حمطصملا

13 قاقتشلااو ، رثكأ وأ فرح صاقنإب وأ يفرح وأ فرح ةدايز درجمب ريغتي نأ نكمي ةممكلا بومطم دمحأ بسح عاونأ ةثلاث « رابكلا قاقتشلااو ربكلأا قاقتشلاا ،ريبكلا قاقتشلاا » ( 1 ) ، ريوطتلو ايتاممك ةيمنتل ىلولأا ةجردلاب ةيقاقتشا ةغل اينأ ىمع فرعت ةيبرعلا ةغملاف عونتلاو ءارثلا يلاتلابو مومعلا فمتخم يف تاحمطصملا . ب - سايقلا : اييناعم عسوتو ةيبرعلا ةغّملا يف ةيساسلأا يحمطصملا ديلوّتلا عاونأ دحأ وى وب دصقيو ،ايظافلأو « عرفلا ىمع لصلأا مكحب عرفلا ريدقت » ( 2 ) ىمع ةممك سايقب نوكيو ، ليقو ،برّعلا ملاكلا نم ةيمصأ ىرخأ ةممك « ملاك نم ويف برعلا ملاك ىمع سيق ام برعلا » ( 3 ) . وتحاصفل برعلا ملاك ىمع سايقلا اودمتعا ءامدقلا برعلاف . ج - زاجملا : و ةّيبرعلا يف حمطصملا ديلوت قرط نم ةقيرط زاجملا « ىنعملا نم ةممكلا لقن وى يدقلام كلذ ىمع لدت ةنيرق عم ديدج ىنعم ىلإ » ( 4 ) تدافتسا دقو ،ىنعملا يف وباشتلا موزل يأ، كلذ ةمثمأ نم ةديدج ظافلأ ىمع لوصحمل ةميسولا هذى نم ةّيبرعلا : ىلاعت ولوق يف ةرايس ةممك { مُىَدراَو اوُمسْرَأَف ةَراّيَس ُتَءاَجَو ... } فسوي 19 ةراّيسلاف ، « ةّيللآا ىمع اىوذخأ ةمفاقلا ىمع لدت امينم لك يف ةكرحلاو ريسلا عماجب ةعيرسلا » ( 5 ) ظفمّلا لامعتسا زاوج اضيأ زاجملاب دصقيو، ميملاك دعاوق قفاوتو برعلا ملاك ىمع سيق يذلا . 1 -ص ،ةيحمط-صم ثوحب ،بومطم دمحأ 19 . 2 -ةيحمطصم ثوحب ،بومطم دمحأ ص ، 20 . 3 ،وسفن ص 20 . 4 ص ،وسفن 21 . 5 ص،ةديدجلا تاحمطصملا ةعانصو بيرعتلا تايلآ ،مينغ لامك دمحأ 6 .

ةيهام لولأا لصفلا

مجعملا و حمطصملا

14 د -ضارتقلاا : و ملأا ةغّملا يف ىرخأ تاغل تاممك مادختسا ضارتقلاا ةرىاظب دصقن « مدختسي ام ةجيل وأ ام ةغل نم ةذوخأملا ةيوغّملا لاكشلأا ىلإ ةراشلإل يخيراّتلاو نراقملا ةغّملا ممع يف ىرخأ نم ... ةضرّتقملا ظافللأاب ةداع فرعي ام يىو » ( 1 ) ةرىاظلا هذى نم ةغل ومخت داكت لا ذإ ةفمتخملا مومعلا يف لصاحلا روطّتلا رياست تاممكب ةغّملا ءارثإ يف لاعفلا اىرودل . ه - تحّنلا : ىلاعت ولوق يف تافاصلا ةروس يف ميركلا نآرقلا يف ةرىاظلا هذى تركذ : { َنوُدُبْعَتَأ َنوُتحْنَتاَم } ةيلآا 95 ءاممع ايمدختسي ،ةيبرعلا يف تاحمطصملا ديلوت لئاسو نم تحنلاو ، ونأ ىمع وفيرعت نكميو ،ةديدج ظافلأ جاتنلإ ةغٌملا « نم عزنتف ةممج وأ نيتممك ىلا دمعت نأ ايسفن ةممجلا ويمع لدت تناك ام ىمع لدت ةّذف ةممك ايتاممك فورح ةعومجم » ( 2 ) وى ، ةرابعلا ىنعم سفن ايل ةممك جاتنلإ ةممك لك نم نيفرح وأ فرح ذخأب ةممج وأ ةرابعل راصتخا ةقباسلا . يمي ام وتمثمأ نم « ( لجس ) و ( لقوح ) للهاب لاإ ةوق لاو لوحلاو للها ناحبس نم و ( ةممسبلا ) للها مسب نم » ( 3 ) لا يكل ونم ذوخأملا و ذوخأملا نيب ةبسانم دوجو تحّنلا مزتميو ، يى عاونأ تحّنلاو ،سابتلا عقي : « يمسا تحن ،يفصو تحنو يمعف تحن » ( 4 ) . جاتنإ قرط يفو ايظافلأ يف ةيرث ةغل ةّيبرعلا ةغّملا نأ ىلإ صمخن هركذ قبس امم تاحمطصملا ملاع يف ديدجلا نع ربعتو ةغّملا يف ثحابلا مزمت ةميسو وى نذإ تحّنلاف ،ايتاممك مومعلا فمتخم يف . 1 -ص ،تاغملا نيب ضارتقلاا ةرىاظ ،ىلوملا دبع دمحم كرابمو للها هاج دمحم لامك 6 . 2 -ص ،يوغملا روطتلا لماوع ،دامح نامحرلا دبع دمحأ 34 . 3 -أ ص ،ةيحمطصم ثوحب ،بومطم دمح 28 . 4 -قباسلا عجرملا،دامح نامحرلا دبع دمحأ ، ص 34 .

ةيهام لولأا لصفلا

مجعملا و حمطصملا

15 و - ةمجرّتلا : قافتلا ةنيعم دعاوق قفو ىرخأ ةغل ىلإ مأ ةغل نم ةرابع وأ ةممك لقن ةيممع يى ةغملا يف ىنعملا "أ" ةغملاو " ب " ايّنأ ىمع يسيمغو فسوي دنع ةمجرتلا فيرعت ءاجو « لقن ةّيبرعلا ةغّملا ىلإ يبنجلأا حمطصملا » ( 1 ) ىمع علاطلاا و ةغّملا ءارثإ ةمجرّتلا نم فديلاو ، لاجم يأب وأ ةيبنجلأا تاغّملاب رملأا قمعتأ ءاوس ممعّتمل ةيساسأ ةميسو يىو ىرخلأا تافاقثلا رخآ . ز - بيرعّتلا : قطنلا دعاوق ةاعارم عم ةّيبرعلا ةغّملا ىلإ ةّيبرع ريغ ةّيبنجأ ةظفل وأ ةممك لقن وى ةباتكلاو . ونأ ىمع وفرع يذّلا مينغ دمحأ لامك ركذن ويلإ اوقرطت نيّذلا نيثحابلا نم « ظافللأا قاحلإ ةفورعم ةيبرع تاممكلا ةينبأب ىرخلأا تاغٌملا نم ةذوخأملا » ( 2 ) انتايح يف دوجوم ويف يلاتلابو، ،نويزفمتلا ،ويدارلا ،رادارلاك ةيبرعلا ةغٌملا نم ءزج تحبصأ تبٌرع ةيبنجأ تاممك للاخ نم ةيمويلا تنرتناو ... خلا . ةغملا يف يلاتلابو تاممكلا كمتل ةصاخ ةسمل تفضأ اينأ ثيح ةغٌملا يف ترثأ ةرىاظ بيرعتلاو ةيبرعلا . 1 ،يسيمغو فسوي ةيلاكشإ ط ،ديدجلا يبرعلا يدقنلا باطخلا يف حمطصملا 1 ، ،توريب ،مومعمل ةيبرعلا راد 2008 ص ، 91 . 2 -ص ،بيرعتلا تايلآ ،مينغ دمحأ لامك 15 .

ةيهام لولأا لصفلا

مجعملا و حمطصملا

16 ثلاثلا ثحبملا : مجعملا موهفم 1 – مجعملا فيرعت أ -ةغل : روظنم نبلا برعلا ناسل يف درو ام اينم ،مجعممل تافيرعت ةدع تدرو : نأ « ،مَجَع مجَعلاو ،مجُعلا : برعلا فلاخ ... ٌيبرع وفلاخو مجع وعمجو ٌيمجع لاقيو ... مجعلاو : عمج مجعلا عمج مجعلا نوكي نأ زوجيو حصفيلا يذلا مجعلأا » ( 1 ) دمحأ نب ليمخلا دنع امأ ، يديىارفلا « مجُعف : مجعلأاو برعو مجع موقو يبرعب سيل يمجعأ لجرو برعلا دض مجعلا ةمجعلا ةبسنب ءامجع ةأرماو حصفي لا يذلا ... فورح مجعملاو وتغمب سيل ملاك لك مجعلأا تّيمجع نيبتست يك وطيقنت باتكلا ميجعتو ةيمجعأ اينلأ ةعطقملا ءاجيلا ه حصيو » ( 2 ) . 1 -ج ، توريب ،ٌيبرعلا ثارتلا ءايحإ راد ،ط د ،برعلا ناسل ،روظنم نب دمحم نيدلا لام-ج لضفلا وبأ 12 ، 1999 ةدام ، ( م ج ع ) ص ، 386 . 2 -ا ل يمخ ل ،يديىارفلا دمحأ نب باتك ط ،نيعلا 1 ج ،توريب ،رشنمل ةيممعلا بتكلا راد ، 3 ، 2003 ،مجع ةدام ، ص 105 .

ةيهام لولأا لصفلا

مجعملا و حمطصملا

17 ريغ وى ام لك لباقت مُجُع ةظفل نأ ىمع قافتا كانى نأ ظحلان ةقباسلا تافيرعتلا نم انّيب احضاو سيل ام لك يى وأ يبرع . ب - احلاطصا : ايحرش عم ام ةغل تاممك لوانتي باتك مجعملا نأ ىمع تافيرعّتلا بمغأ قفتت مجعممل وفيرعت يف بوقعي ليمإ هدروأ ام اذىو « تادرفم نم ددع ربكأ مضي باتك ونأب اصاخ ابيترت ةبترم داوملا نوكت نأ ىمع اييناعم ريسفتو ايحرشب ةنورقم ةغملا » ( 1 ) قفتيو ، وى مجعملا لوقي ذإ كلذ يف راتخم رمع دمحأ وعم « ةغل تادرفم ويتفد نيب مضي باتك ام وأ ايتباتكو ايقطن ةيفيكو ةفمتخملا بيكارّتلا يف ايلامعتساو اييناعم » ( 2 ) مجعملاف ويمعو ، ممعتمل ةيساسأ ةادأ ربتعي وىو ،حيضوتلاو حرشلاب ةغملا تاممك لمحي باتك . 2 – مجعملا فيلأت بابسأ : يلاوّتلا ىمع يىو يفاقّثلاو يعامتجلاا ،ّينيدلا ببسلا نيب حوارتت بابسأ مجعملا فيلأتل : أ -ةينيدلا بابسلأا : يف لثمتت يتلا « قطنلا يف أطخ ويف عقي نأ نم افوخ ميركلا نآرقلا ةسارح ميفلا وأ » ( 3 ) يلاتلابو ،وتاممك نع ضومغلاو سبّملا ةلازإب لاإ وظافلأو نآرقلا ميف ققحتيلا ذإ، ويناعم ميفو وماكحلأ حيحصلا قيبطتلا ققحتي . ب - ةيعامتجلاا بابسلأا : تاعمتجملا دارفأ نيب لصاوّتلا يف صخمتتو « نيذلا ماوقلأا كانيف ةايح نأ امك ،لصاوّتمل ةادأك ةّيبرعلا ةغّملا اوذختاو ةايحمل جينم ملاسلإاب اوعنتقاو اوممسأ يناثلا نرقلا يف رضاوحلا ىمع فحٌزلا تأدب ةوادبلا » ( 4 ) . 1 - ط ،اىروطتو ايتيادب ةيبرعلا ةيوغملا مجاعملا ،بوقعي ليمإ 2 ،نانبل ،نييلاممل ممعلا راد ، 1985 ص ، 9 . 2 ص ،برعلا دنع يوغملا ثحبلا ،راتخم رمع دمحأ 163 . 3 -مجاعملا ، نيكس وبأ دمحم ديمحلا دبع ص ،ايجىانمو ايسرادم ةيبرعلا 17 . 4 -ص ،وسفن 18 .

ةيهام لولأا لصفلا

مجعملا و حمطصملا

18 ج - ةيفاقثلا بابسلأا : امئاد نوٌسحي اوناكو ةيوغملا تاياورلا نم لئاى دشح ايب دصقنو اينيودت ىلإ ةجاحلاب ( 1 ) اييظفاح ضارقناب ضارقنلاا نم ايظفحل ، . ىمع ظافحلا ءاعو يف ايمك بصنت مجاعملا فيلأت بابسأ ٌنأ ىلإ صمخن هركذ قبس امم عقاولا نم عبنت اينأ امك ،نحٌملاو لاوزلا نم ايظفحل ةٌيبرعلا . 3 – مجعملا فئاظو : جعملا ةيمىأ نمكت م احمطصم قيثوت يف ةيساسلأا ت اقيثو اطابترا طبتري ونأ امك ةغّملا ،تلااجملا فمتخم يف ةيصخشلا تاءافكلاو تاردقلا ريوطتو ايباستكلا ةيساسأ ةادأ هرابتعلا كلذكو « ومجأ نم زجنأ يذلا فديلا قيقحت يف مىاست ةميم فئاظو مجعملا يدؤي » ( 2 ) ، ربتعي امك يف ةيساسلأا وتفيظو نمكت ةفرعملا ريوطت ىمع لمعت ةيثحب ةادأ مجعملا ( 3 ) :  روصعلا ربع اىانعم عبتت عم وأ طقف ثيدحلا رصعلا يف امإ اييناعم نايبو ةممكلا حرش .  ايقطنو ةممكلا ةباتك ةيفيك نايب .  اىدادضأو ةممكلا تافدارم ةفرعم .  ةضماغلاو ةلويجملا ظافللأا يناعم نع فشكلا .  وقاقتشاو ظفملا لصأ ةفرعم .  ليخدلاو حيصفلا نايب .  ةممكمل ةيفرصلا ةفيظولا ديدحت . 1 -ص،وسفن 19 . 2 -ركب يبأ ةعماج ،مجاعملا ةعانصو تادرفملا ممع يف تارضاحم ،ةبيشوب رداقلا دبع ،ناسممت ،دياقمب 2014 -2015 ص ، 43 . 3 -ص ،برعلا دنع يوغملا ثحبلا ،راتخم رمع دمحأ 165 -166 .

ةيهام لولأا لصفلا

مجعملا و حمطصملا

19  ةممكلا يف ربنلا ناكم ديدحت .  اينم لامعتسا لكل ليثمتلاو ةيغلابلا اييناعمو تاممكمل ةيبدلأا تلاامعتسلاا .  وجيملاو ردانلا نيب زييمتلا ر تاممكلا نم . 4 – امهنيب ةدوجوملا تافلاتخلااو مجعممل ةفمتخملا لاكشلأا أ -ةعوسوملاو مجعملا : جعملا م امينيب نيابت كانى نكل ،اضيأ ةعوسوملاو ةيوغل ةدام مضي باتك يف ىمجتي :  ةدوشنملا ةياغمل اًعبت ومجح توافتي مجعملا نيح يف ةريثك تادمجم لغشي مخض مجعم ةعوسوملا ويممعتسم ةيعونلو ( 1 ) .  لثم ليصفتلاب اىركذتف ةعوسوملا امأ ،راصتخاب ةيوغملا ريغ داوّملا ركذي مجعملا : ،ندملا ةيموكحلا ريغو ةيموكحلا تاميظنتلا ،راينلأا ... خلا .  ءايشلأا حرشت ةعوسوملا امأ تاممكلا حرشي مجعملا ( 2 .) ب - جعملا م سوماقلاو : وى سوماّقلا « ةّيبنجلأا وأ ةّيبرعلا ةغّملاب نوكي يذلا مجعملا » ( 3 ) وى وأ ، « ماظن يف ايتسريف وأ تامومعملا عاجرتسلا لمعتسي امسا وأ احمطصم نوكي ام ابلاغ صاخ » ( 4 ) . 1 ص ،برعلا دنع يوغملا ثحبلا ،راتخم رمع دمحأ 165 - 166 . 2 -ط ،ثيدحلا مجعملا ةعانص ،راتخم رمع دمحأ 2 ،ةرىاقلا ،بتكلا ماع ، 2009 ص ، 22 . 3 -وسفن ص ، 24 . 4 جم ،ندرلأا ،ثوحبمل ليمخلا ةعماج ةمجم ،هديحوت طورشو يبرعلا حمطصملا ،دمحلا قيفوت يمع 2 ع ، 1 ، 2005 ص ، 3 .

ةيهام لولأا لصفلا

مجعملا و حمطصملا

20 نع هزيمت تامس ول اينم لك نكل ةغملا ظافللأ ةعماج بتك ةعوسوملاو سوماقلاو مجعملاف رخلآا . 5 -يمجعملا ةدحولا ة : امى نيريبك نيعرف نم مجاعملا ممع نوكتي " ةماعلا ةيمجعملا " ،ةماع ةغملا ظافلأ ايماوقو و" ةصتخملا ةيمجعملا " تاحمطصملا ايماوقو . لكشت يتلا ةيحاتفملا تادحولا يىو وتدامو مجعممل ةنوكملا تاممكلا يى ةيمجعملا تادحولا ةيمجعملا ةدحولا لكشي رخآ حمطصم نع نويوغملا ثحبي دق ،مجعملا لخادم ايمئاوق ... لباقت ذإ لومشلا ةفص ول نوكتو :  ةبكرملاو ةدرفملا تاممكلا ( سفن يناسفن -يعو ٌلالا ).  ةقصمملا تاممكلا ( يئامرب -ويسأ ورفأ ي .)  ةّيقايسلا تارّيغتلا ( ليقثلا ءاملا ) ( 1 ) . ظفل ييف ةماع نوكت امإ ةّيمجعملا ةدحولاف « ماعلا ملاكلا ىلإ يمتني vocabulaire générale » ( 2 ) ييف ةصصختم ةّيمجعم ةدحو وأ ، « حمطصم terme » . 1 ص ،ثيدحلا مجعملا ةعانص راتخم رمع دمحأ 22 . 2 -إ ع ،ةيمجعملا ةمجم ،حمطصملا ممعو ةيحمطصملا ،دارم نب ميىارب 8 ، ،سنوت 1992 ، ص 6 .

ةيهام لولأا لصفلا

مجعملا و حمطصملا

21 عبارلا ثحبملا : يناسّملا حمطصملا روهظ 1 – تايناسّملا : ةديدج ثحب تلااجم ايعم ةمماح ،ةمجرتلا لعفب برغلا نم مومع ةعومجم انيلإ تمقتنا ةيبرعلا ةغملا ىمع ايضعب قيبطت ىمع لمعلاو اينم لينلا نم برعلا تنكم ،ةثيدح تايرظنو . ةيسفن نوكت نأ نكميف ايلامعتسا لاجم بسح عاونأ يىو مومعلا هذى ىدحإ تايناسّملا ةيضاير ىتح وأ ةيفارغج ... ايّنأ ىمع تايناسّملا فرّعت ،ماودلا ىمع روطت يف ممع يىو « ممعلا ةعزنلا نع اًديعب عئاقولا ةنياعمو فصولا ىمع موقت ةيممع ةسارد ةيناسنلإا ةغّملا سردي يذلا

ةيهام لولأا لصفلا

مجعملا و حمطصملا

22 ةيرايعملا ماكحلأاو ةيميمعتلا » ( 1 ) وى ممعلا اذى قمطنمو ايتاذلو ايتاذب ةغّملا سردي يذلا ممعلا ييف ، ويحاون فمتخم نم ونم ققحتمل يعسلاو نّيعم عوضوم ساسأ . و « نعو ماكحلأا رادصإ نع كسمت ييف ةغّملا نم يرايعم فقوم لك لاعف ذبنت تايناسّملا اًنيجيت وأ اًحدم كلذ يف ونم ناك ام ءاوس مييقتلا » ( 2 ) قلاطإ اعطاق اضفر ضفرت تايناسّملاف ونمو ، باجيلإا وأ بمسلاب ايمييقت وأ تاغملا ىمع ماكحلأا . لاجم نأ امك ،ايتيممع رىاظم دحأ وىو ةيللاقتسلااب اىزيمت تايناسّملا صئاصخ نمو اىريغ نع ىحصفلا لضفت لاو تاجيّملاب ىنعتو ةبوتكملا لبق ةقوطنملا ةغّملا ىمع رصتقي ايتسارد . عيمج ةسارد ايساسأ ىمع نكمي ذإ مومعلا ةفص ايل ةيناسل ةيرظن ءانب ىلإ تايناسّملا ىعست ايفصوو ةيناسنلإا تاغّملا « ةريدج اينلأ ةرضحتملا تاغّملاو ةيئادبلا تاغّملا نيب قرفت لا اينأ امك زايحنا وأ زييمت نود سردلاب » ( 3 ) . دقو ام عمتجم يف دارفلأا نيب لصاوتلا يف مدختسملا يوغّملا ماظّنلا وب دصقنف ناسّملا امأ وّنأ ىمع فّرُع « ةيوغّملا ةئيبلا يف عمتجملا دارفأ نيب كرتشملا يمصاوتلا قسنلا ةسناجتملا » ( 4 ) . 2 – يناسّملا حمطصملا ةأشن : حمطصملا وى يناسّملا حمطصملاو ،مومعلا يف ةميظع ةناكم حمطصممل « ولوادتي يذلا اييحانج تحت مضت ةيثحب ةمظم نوكي نأ نكمي ،ةيناسل يناعمو راكفأ نع ريبعتمل نويناسّملا 1 -،تايناسّملا ئدابم ،رودق دمحم دمحأ ط 3 ،قشمد ،ركفلا راد ، 2008 ، ص 15 . 2 -ط ،تايناسّملا يف ةيسيسأت ثحابم ،يدسملا ملاسلا دبع 1 ،ديدجلا باتكلا راد ، 2010 ص ، 205 . 3 ،رودق دمحم دمحأ قباسلا عجرملا ص ، 16 . 4 -ص ،تايناسّملا يف ثحابم ،يناسح دمحأ 21 .

ةيهام لولأا لصفلا

مجعملا و حمطصملا

23 ةيناسّملا تاحمطصملا يف ثحبت ةيممع لامعأ » ( 1 ) حمطصملا اذيلو ، -يناسّملا حمطصملا خيرات تايناسّملا ةقارعو ةلاصأ ىمع لدي امم ليوط . رملأا ةنيابتم ثحابمو ةديدج مومع تريظ مجعلاب برعلا طلاتخاو مومعلا روطت عمو مامتىلاا ريظف تاحمطصملا يناعم طبض يف ةّقدلاو ميىافملا تيبثت يف غلابلا رثلأا ول ناك يذلا تاحمطصملا ممع حبصأ يذلا حمطصملاب . حمطصم أشن دقو " تايناسل " ايناملأ يف ةرم لوأ ( liguistik ) اسنرف يف مث (linguistiques) ارتمجنا يف مث (linguistics) نم ءادتبا 1855 م. ةنس ريظ دقف ةرصاعملا ةيبرعلا ةفاقثلا يف امأ 1966 حلاص جاح نامحرلا دبع دي ىمع م ةغيص قمطأ يذلا " تايناسل " ىمع اسايق " تايضاير " ةيممعلا ديفت يتلا ( 2 ) حمطصملا لباقيام اذىو، يبنجلأا (linguistique) ءاشنإ ىلا ةفاضلإاب ،ةقدب " ةيتوصلاو ةيناسّملا مومعلا ديعم " ردصأ يذلا حمطصم حبصأف تايناسّملا ىنعم ويف ددح اروشنم " يناسّملا " و " ةيناسّملا " ممعلا اذى ىمع قمطأ مث تايناسّملا حمطصم ( 3 ) . 3 – يناسّملا حمطصملا لكاشم ةغّملا يف ءاوس ةمجرتلا يف بعاصم ةدع تيقل ةمجرتلا لعفب انيلإ تمقتنا تايناسّملا نأ امب يمي ام ركذن قئاوع نم يناسّملا حمطصملا وب رمي ام زربأ نمو ،ةيبنجلأا ةغّملا وأ ةيبرعلا : 1 نب ةبيسح ةعماج ،ةيبرعلا مجاعملا يف ةيحمطصملا ةقدلا ةمزأو يناسّملا حمطصملا ةيلاكشإ ،ةاجن نيسح ص ،رئازجلا ،فمشلا ،يمعوب 30 . 2 -ظني ر : ،يناسح دمحأ قباسلا عجرملا ص ، 23 -24 . 3 -رظني : ص ،باتكمل ةّيبرعلا راد ،طد ،تايناسّملا سوماق ،يدسملا ملاسلا دبع 71 .

ةيهام لولأا لصفلا

مجعملا و حمطصملا

24  ويوشت ىلإ يدؤي دق وباشت يأو ىرخلأا مومعلا تاحمطصم نع ةيناسّملا تاحمطصملا فلاتخا ةللادمل خسمو ميفلا يف ( 1 ) .  لثم دحاو يبنجأ حمطصمل ةيبرعلا تلاباقملا ددعت : يبنجلأا حمطصملا (linguistique) يذلا اينم اّيبرع ًلاباقم نيرشعو ةثلاث ىلإ مجرت : « ،تاغّملا ممع ،ةغّملا ممع ،ةغّملا وقف ،كيتسيوغنّلالا ةينسللأا ،تاينسللأا ،تايناسّملا ... » ( 2 ) . يبنجلأا حمطصملا اذكو (synchronic) يذلا ىلإ مجرتو ريسوس يد ومدختسا " نمازتم " و " ٌينمازت " و " يفصو " ... خلا ( 3 ) . يبنجلأا حمطصملا كلذ ىلإ فض lexem اينم ةيبرعلا تلاباقملا نم ديدع ىلإ مجرت يذلا : ةيمجعم ،ةدرجم ةدرفم ،ميسكل ،ةيمجعم ةدحو ... خلا ( 4 ) .  يبنجلأا حمطصملا كلذ لاثم ةقدلا مدعو سابللإا sonority ناسح مامت دنع ينعي يذلا " ةوق عامتسلاا " لاكاب نسح دمحم دنعو " نينرلا " يكبمعبلاو يلوخلاو " ةيرويمج " ةقدمل مات بايغ انىو نأ اوأرو ةمكشملا هذى نوثحابلا سرد دقو ،ةيحمطصم ىضوف فمخي امم ةمجرتلاو « عقاو اعيتسا ىلإ نيحماطلا لاملأ ةبيخم ةمجرّتلا ب ةيبرعلا » ( 5 ) رارضأ انل صخمت ةرابعلا هذىو ، ةيبرعلا يف ةمجرتلا . 1 -،ناكو رمع " يناسّملا حمطصملا ةيلاكش او ةيبرعلا ةغّملا "، ع ،ةيبرغملا ةكممملا ،ةّيبرعلا ةغّملا ةيمك تايلوح 5 ، 1995 ،م ص 103 . 2 -ص ،قباسلا عجرملا ،يدسملا ملاسلا دبع 72 . 3 -،ثيدحلاو ميدقلا نيب ةرصاعملا تايناسّملا يف ويبرعتو حمطصملا ءانب ،يمع ةداحش مصاع ع،يبرعلا ناسّملا 63 -64 ، ص 27 . 4 ،يبقارسلا دمحم ديلو " يناسّملا حمطصملا ىضوف " ّللا عمجم ةمجم، غ جم ،ةيبرعلا ة 83 ج ،قشمد ، 2 ص ، 384 . 5 -،ةريوبلا يعماجلا زكرملا ،ةمجرتلا ةيجينم يف ةءارق يلوادتلا يناسّملا حمطصملا ،يلومب تاحرف ربخم ج ،رئازجلا يف ةيوغّملا تاسرامملا 20 ع ، 1 ، 2010 ،م ص 223 .

ةيهام لولأا لصفلا

مجعملا و حمطصملا

25  ىلإ ءوجملا نود وب صاخلا يناسّملا حمطصملا مادختسا ىلإ صتخم ثحاب لك ءوجل بيرعتلا قيسنت بتكم مومعلاو ةفاقثلاو ةمجرتمل ةيبرعلا ةمظنملا لبق نم عوضوملا حمطصملا .  برعلا نيمجرتملا نيب نواعتلا بايغ ( 1 ) . ةيلاتلا بابسلأا حمطصملا ىضوف راشتنا يف ةرثؤملا لماوعلا نمو : اييف ريظ يتلا تائيبلا عونتو ،تاحمطصممل بصعتلا ،ةيدرفلا تادايتجلاا ،ممعلا ةثادح . 4 – حمطصملا ديحوتل ةحرتقملا لومحلا : اينم لومحلا ضعب نوسرادلا حرتقا اييناعي يتلا لكاشملا نم دحلاو حمطصملا ديحوتل :  مغرلا ىمع رخآ ىلإ ثحاب نم حمطصملا ددعتو ةيناسّملا ةمجرتلا بارطضلاا بابسأ ديدحت دحاو رصعو ةدحاو ةئيب ىلإ مىءامتنا نم .  حمطصملاب ةينعملا تايجلاو دارفلأا نيب نواعتلا .  وعضو يف ةتباث ةيجينم ىمع دامتعلااو حمطصملا عوضوم يف صصختلا ( 2 ) . 1 - ،ةيبرعلا مجاعملا يف ةيحمطصملا ةقّدلا ةمزأو يناسّملا حمطصملا ةيلاكشا ،ةاجن نيسح رظني 11 . 2 -رظني : نب ةبيسح ةعماج ،يلاعلا ميمعتلا تاسسؤم يف ةيبرعلا ةغملا سيردت تايلاكشإ عقاو ،روقاشوب يمع ص،رئازجلا ،فمشلا ،يمعوب 13 .

يقيبطتلا يناثلا لصفلا

:

ةيفصو ةيليلحت ةسارد

ةينسللأا تاحلطصملا مجعمل

.

لولأا ثحبملا : كرابم كرابمل ةينسللأا تاحلطصملا مجعم ميدقت . يناثلا ثحبملا : ةينسللأا تاحلطصملا مجعم يف تلااجملا عطاقت .

يناثلا لصفلا

تاحلطصملا مجعمل ةيفصو ةيليلحت ةسارد

ةينسللأا

28 لولأا ثحبملا : كرابم كرابمل ةينسللأا تاحمطصملا مجعم ميدقت 1 – مجعملا ميدقت : مجعم وىو ،ةّينسللأا تاحمطصملا مجعمب نونعملاو وتسارد ددصب نحن يذلا مجعملا ّنإ ةنس ىلولأا وتعبط تردصو ينانبّملا ركفلا راد يف عبُط ،ناسل 1995 مجعملا اذى لمحي ،م تاحمطصم نم ةعومجم . ةّيسنرفلا ةغّملاب حمطصملا ركذي ذإ ،ةغّملا ةيثلاث مجاعملا نمض مجعملا اذى فنصي ةريصق ةمدقم ىمع ىوتحا امك ةيسنرفلا ةيدجبلأا ىمع وبيترت يف دمتعا ،ةّيبرعلاب مث ةّيزيمجنلااو ركذ امك ،ةّيزيمجنلااو ةّيسنرفلا ةغّملا ىمع حاتفنلاا وىو اذى وفلؤم نم ةياغلا فلؤملا اييف لوانت فاضلإاب ،فيلأتلا يف وتيجاو يتّلا تابوعصلا ىلإ راشأو ةغّملا يف ةممكلا لاقتنا ة ةركف ءاطعإ ىلإ يفو ،ةّيبرعلا مث ةّيزيمجنلااو ةّيسنرفلا ةغّملاب ةممكلا ركذ وىو مجعملا يف لمعتسملا وجينم نع دراولا تاحمطصممل درسَم عضو ىلإ َدَمَع ريخلأا ة ةّيسنرفلا يىو طقف ةدحاو ةغمب ىفتكا دقو ،ويف اييلإ ءادتىلاا لييستل تاحمطصملا هذى اييف تدرو يتلا تاحفصلا ركذ عم . نع فمتخي لا ونأ امك ،مجاعملا نم هريغ نع ايب درفني صئاصخ ةعومجم مجعملا اذيل يف تريظ يتلا تايباجيلااو تايبمسلا ضعب ركذنس يمي اميفو ةريثك طاقن يف تافلؤملا نم هريغ مجعملا اذى . 2 – مجعملا تايبمسو تايباجيإ : أ - مجعملا تايباجيإ : اينم ركذن تايباجيإ نم ةعومجم مجعملا اذيل :

يناثلا لصفلا

تاحلطصملا مجعمل ةيفصو ةيليلحت ةسارد

ةينسللأا

29  لثم يقمتملا ميف ةيممع لييستل تاحمطصملا ضعبل حرشلا يف ةمثملأا ىمع دامتعلاا : « ةمباقم ،قابط : لثم ،ةيلات ةممج يف اىدادضأب ىتؤي مث ام قايس يف ةممك لامعتسا وىو َحبَرَو َرِسَخ – َحِرتَو حِرَف » ( 1 ) . بمقلا حمطصمل وحرش يف اضيأو : « لادبإب كلذو ايتباتك يف ام ةممك بيصي يذلا رييغتلا وى لثم ايفورح ضعب عقاوم : تَكَب ،تَبَك ،َبَتَك » ( 2 ) .  ةيضايرلا زومرلاو تاراصتخلاا مادختسا : ةيضايرلا زومرلاو تاراصتخلاا لامعتسا مجعملا اذى نتم يف ةظحلاملا روملأا نم مجعملا نع زيمت وب ةصاخ ةسمل ءافضلإ وأ نايحلأا ضعب يف راركتلا يدافتل كلذو لثم ،ىرخلأا : « ةيمعفلا ةممجلا = لعف + لعاف + ةممكت » ( 3 ) ، « ةيمسلاا ةممجلاو = دنسم + أدتبم وأ ويلإ دنسم + ربخ » ( 4 ) .  مجعملا يف ةدراولا تاحمطصملا ميقرت .  يزيمجنلإاو ةيسنرفلا تاغملا ىمع حاتفنلاا يى مجعملا فيلأت نم ةياغلاة.  ةطقن لثمي مجعملا اذيف ايمومعو ايتلااجم نيابتت مجعملا يف ةدراولا تاحمطصملا لتخم نيب ءاقتلا ف مومعلا .  لثم تلاباقملا ضعب يف ليكشتلاب ءانتعلاا : « ِرَشَتْنُم -شفَتُم ... » ( 5 ) . و « َدَلَو » ( 6 ) ، ةباتكلا يف نيتيباشتم نيتممك نيب قيرفتلا نم اننكمي ذإ ًادج ميم لكشلا نأ دجن انى . 1 - ط ،ةينسللأا تاحمطصملا مجعم ،كرابم كرابم 1 ،توريب ،ينانبملا ركفلا راد ، 1995 ص ، 29 . 2 -وسفن ص ، 25 . 3 -ص ، وسفن 28 . 4 -ص ،وسفن 29 . 5 -وسفن ص ، 25 . 6 ص ،هسفن 118 .

يناثلا لصفلا

تاحلطصملا مجعمل ةيفصو ةيليلحت ةسارد

ةينسللأا

30  وأ ةيبنجلأا تاغملا يمدختسمل ةبسنلاب ةيباجيا ةطقن يىو ةغّملا يثلاث مجعملا اذى ةيبرعلا ةغملا ةملوعل ومادختسا نكمي ىتح . ب - مجعملا تايبمس : نأ نكمي لاف ،اضيأ تايبمس ول تايباجيا مجعملا اذى لمحي اممثم يميام مجعملا اذى يف اىانفداص يتلا ضئاقنلا نمو ،لاقي امك اعنام اعماج نوكي :  اموسرلا وأ روصلا ىمع هدامتعا مدع ت يناعملا حيضوتل .  زيمجنلإا ناسملا رايتخا ي ،حمطصملا ىضوف راشتنا وأ ةيمىافملا ةمجرتلا ىمع رثؤيس تاحمطصملا حرشل ةقيرط مجعم لكل ذإ .  ميف ىمع امبر رثؤيس يذلا رملأاو تاحمطصملا ضعبل ةرصتخم تافيرعتلا تءاج ىرخلأا تاحمطصملا ضعب قافرإ مدع كلذ ىلإ فضأ ،مجعملا اذيل نيمدختسملا دعب نسللأا ايلوادتت مل يتلا ةثيدحلا تاحمطصممل ةبسنلاب ةصاخو مزلالا حرشلاب .  ا ضعب ومجعم يف فلؤملا لمعتسا ل ثحابلا ديزي امم ،ةلوادتملا ريغ ةيبرعلا تلاباقم حمطصملا لاثم كلذ نمو ،اىانعم نع ثحبلا يف لكاشم " يوَنَبْحَو " ةفص ينعي يذلا يبرع لباقمك وعضو حمطصملا اذىو ىرغص ةيوينب تادحو نم نوكم ريغ بيترت يسنرفلا حمطصممل Morphematique يزيمجنلإا حمطصملا و Morphematic .(1)  طلاتخا وأ شيوشتلا ببسي امم ةيبرع تلاباقم ةعومجمب ةيبنجلأا تاحمطصملا ةمباقم لثم ميفلا ةبوعص ىلإ ةفاضلإاب تامومعملا : « ةمباقم onomastique ، Onomastic ملاعلأا ءامسأ لوصأ ممع ةيبرعلاب » ( 2 ) . 1 -ةينسللأا تاحمطصملا مجعم ،كرابم كرابم ، ص 186 . 2 -وسفن ص ، 201 .

يناثلا لصفلا

تاحلطصملا مجعمل ةيفصو ةيليلحت ةسارد

ةينسللأا

31  قيقدلا يميىافملا فيرعتلاو يللادلا طبضلا دقتفت مجعملا يف ةدراولا تاحورشلا .  ،ماعلا مجعملا ىمع هدامتعلا كلذو ةممكلا ىنعم طبض يف ءيشلا ضعب فارحنلاا يرىوجلا ىنعملا نع هدعبأ يذلا ( 1 ) . يف ةدراولا صئاقّنلا مغر " ةينسللأا تاحمطصملا مجعم " لاإ كرابم كرابمل لا ونأ تايناسملا وىو لاأ ةأشنلا ثيدح ممع يف اصصختم ونوكل اميس لا ونأشب ليمقتلا نكمي . 3 – مجعملا يف ةدمتعملا حرشلا قرط : ضومغلاو سبّملا ةلازإ اذكو ،ةفرعملا يف نيبغارلاو نيثحابلا ةدعاسم ةيغب مجاعملا تفلأ ةيج نمو ،تلااجملا فمتخم يف ةنيعم ظافللأ تاحورشو تافيرعت ءاطعإ وأ تاغّملا يف سبُل عقي لا ىتح ميىافملا تيبثتل ىعستو حمطصملا ىضوف ىمع ءاضقلا ىلإ فديت ىرخأ نم لينلاو تاغملا ممعتل ةّيسيئرلا ةميسولا وى مجاعملاف يلاتلابو ،لامعتسلاا يف طلاتخاو مومعلا فمتخم . وتاحمطصم حرش يف ةتقيرط مجعم لكلو " ةينسللأا تاحمطصملا مجعمف " ددصب نحن يذلا يلاتلاك حرشلا يف ةقيرط ول وتسارد :  لثم ىنعمل ققحملا يفاولا يرىاظلا فيرعتلاب حرشلا : « ثدَح -لعِف -لَمَع : ام وىو لمَع وأ ثدَح ىمع لد » ( 2 ) .  حرش اينم تاحمطصملا ضعب ىنعم نايبل ةمثملأا ىمع دامتعلاا « ةدئاز ةقحلا : يىو لثم ،اىرخآ وأ ايطسو وأ ايلوأ يف ةممكلا ىلإ فاضت ةدايز لك : ،لعاَف ،لَعْفَأ ،لَعَف ُتْمَعَف » ( 3 ) . 1 -رظني : خ ل ص ،مويفملا سيسأتو يناسملا حمطصملا ،يواسيملا ةفي 120 ، 121 . 2 ،كرابم كرابم ةينسللأا تاحلطصملا مجعم ص ، 12 . 3 -ص ،هسفن 12 .

يناثلا لصفلا

تاحلطصملا مجعمل ةيفصو ةيليلحت ةسارد

ةينسللأا

32  نيب اميعضوب كلذو رثكأ حيضوتمل ةيزيمجنلاا وأ ةيسنرفلا نيتغملاب تاممك لامعتسا ( ) لثم : « يوغل عمجم ( linguistic ( Academy ، ( Académie ) Linguistique » ( 1 ) . وأ تاديقعت ةيأ نم ةيلاخ ايب لمعلا مجعم يلأ نكميو ةطيسب ةقيرطلا هذى نأ ظحلاملاو ةصاخو مجعملا اذى يف ّمدُق ام ميفي نأ لاجملا يف صخش يلأ نكميف ،ةدقعم تاموسر ةيأ ةعماجلا يف ةبمطمل ةبسنلاب . 1 ص ،ةّينسللأا تاحلطصملا مجعم ،كرابم كرابم 168 .

يناثلا لصفلا

تاحلطصملا مجعمل ةيفصو ةيليلحت ةسارد

ةينسللأا

33 يناثلا ثحبملا : يف تلااجملا عطاقت " ةينسللأا تاحمطصملا مجعم " : 1 – تايناسملا تاحمطصم : ةينسللأا تاحمطصملا ءاقتلا زكرم كرابم كرابمل ةينسللأا تاحمطصملا مجعم ربتعي يزيمجنلإاو ةيسنرفلا تاغملاب تاحمطصملا هذى عمج ىلإ وفلؤم دمع ذإ ،مومعلا فمتخمل ة مث ارصقو لاوط ريخلأا اذى فمتخي ثيح ،ايل مزّلالا حرشلاب اىديوزت عم ةيبرعلاب ايمباقم ءاطعإ رخلآ حمطصم نم . حملاملا ونأب عطاقتلا حرشن نأ نكمي ،ةفمتخم تلااجمل عطاقت ةطقن مجعملا نأ امبو مومعلا نيب ةكرتشملا . ويف لاجملا امأ « ممعو تايضايرو ةفسمف نم فراعم ةدعل تاعطاقت ةرؤب ممعو ةرامعلاو نفلا لافغإ نود ايجولويسوسو ايجولوبورثنأو داصتقاو ايفارغجو سفنلا امجلا ل » ( 1 ) . ةصاخ تاحمطصم دوجو مجعملا اذى يف ةفمتخملا تلااجملا ءاقتلا رىاظم نمو طقف ةمثملأا ضعب ميدقتب يفتكن اننكل ةريبك ةفصب تايناسّملاب . مقر لودج ( 1 :) تايناسّملاب ةقمعتملا تاحمطصملا ةيبنجلأاب حمطصملا ةيبرعلاب لباقملا فيرعتلا ةحفصلا Géographie Linguistique Linguistic Geography ةيناسل ةيفارغج ايتاقورفو تاغملا تافلاتخا ددحت يتلا يىو ةيفارغج طئارخ يف 120 Glossal يناسل ناسملاب ةقلاع وذ 121 1 - ،يماطسق دومحم نب " لاجملا وى ام ؟" ، www.aljbriabed-net .

يناثلا لصفلا

تاحلطصملا مجعمل ةيفصو ةيليلحت ةسارد

ةينسللأا

34 Glossologie Glossology ةغملا ممع حمطصم نلآا ومحم لح ميدق حمطصم ةينسللأا 121 Glossolgy ،يناعملا ممع ةللادلا ممع حمطصم ومحم لح ميدق حمطصم وىو يللادلا 121 Lingual Lingal يناسل لخدتب لاإ قطني لا يذلا توصمل ةفص لثم ناسملا : لادلاو ءاثلا ءاتلا . 168 Linguistique Linguistics ةغملا ممع،ةينسلأ ةيتوصلا ايبناوج عيمج نم ةغّملا يف ثحبي مل ةيمجعملاو ةيللادلاو 168 Prescriptive (Linguistique) Prescriptive (Linguistic) ةغملا ممع يضرفلا لا نوكي نأ بجي امك ةغملا فصوب متيي ممع ةنئاك يى امك 235 Pure(Linguistique) Pure(Linguistiic) ْتحبلا ةغملا ممع ايخيرات ىلإ ةراشإ نود ةغملا يف ثحبي ممع ايبيكارت وأ ايتادرفم خيرات وأ 242 Pure(phonétique) Pure(phonetics) تاوصلأا ممع تحبلا ةيحان نم تاوصلأا فينصت يف ثحبي مع ةيئايزفلاو ةيقطنلا ايصاوخ ليجستو ةيدام . 242 Linguistique (performance) يوغل ءادأ وأ اييفش ةيوغملا ةردقملا نع ريبعتلا وىو ةيوغملا ةردقملا عم لباقملاب ايباتك . 170

يناثلا لصفلا

تاحلطصملا مجعمل ةيفصو ةيليلحت ةسارد

ةينسللأا

35 Linguistic (performance) مومعل ةّينسلأ تاحمطصم ويف تعمج ينسلأ مجعم ايتسارد ددصب نحن يتلا ةّنودملا تايناسّملاب ةصاخلا تاحمطصممل طبضلابو مومعلا ضعبل تاحمطصم ءاصحإ دعبو ةنيابتم لثم ةيبرعلا ةغملاب لباقملا سفنب لبوق يبنجأ حمطصم نم رثكأ نأ ىلإ انصمخ : Lingual ، Glossal ثحبلا ىلإ عفادلا نوكي امبرو ويدل ةمجرّتلا طلاتخلا ثحابلا دنع ةريحلا ريشي امم ، وسفن حمطصملا ىنعم نع ىرخأ مجاعم يف . مقر لودجلا نم ظحلان امك ( 1 ) يبنجلأا حمطصملا راركت ( Glossologie / Glossology ) يف لثمتملا يبرعلا لباقملا رملأا لوأ ول عضو ثيح ايسفن ةحفصلا يفو " ةغملا ممع " مث امى نينثا نييبرع نيمباقم ول عضو ةرشابم وتحت " يناعملا ممع " و " ةللادلا ممع " يف لمأتملاف ، عضو كرابم كرابم نأ دجي نيريخلأا نيمباقملا نيذى " يناعملا ممع " ةلزنم يف ةغلابلاب قمعتملا عم ةدحاو " ةللادلا ممع " نلأ لوقعم ريغ اذىو " ةللادلا ممع " نع امامت فمتخي " ةغلابلا " نم اذى يبرعلاب لباقملاف ىرخأ ةيج نمو ،ةيج " ةللادلا ممع " ىمع اقمطم ّلدي لا " ةللادلا ممع " ىمع لاو " يناعملا ممع ". مقر لودجلا يف لاعف هابتنلاا ريثي ام ( 1 ) دحاو يبرع لباقم عضو وى ركذلا قباسلا نمو ، تاحمطصملا وأ تاممكلا ثيح نم ةريقف ةيبرعلا ةغملا نأكو دحاولا يبنجلأا حمطصممل لاثم كلذ : نيحمطصمل كرابم كرابم وعضو يذلا ةغملا ممع يف لثمتملا يبرعلا لباقملا امى نينثا نييبنجأ : – Glossology / Glossologie