لوح لولأا يلودلا ىقتمملا :ةيرئازجلا ةيداصتقلاا تاسسؤملا عاطق ةنرصع تاقورحملا عاطقل لاعفلا يداصتقلاا ليدبلا ةمخادملا ناونع و ةريغصلا تاسسؤملا ليهأت جمارب ةطسوتملا ةيلآك يلودلا جامدنلاا قيقحتل يناثلا روحملا تاسسؤملا عاطق ةنرصعو ةلودمل ةماعلا تاسايسلا رئازجلا يف ةيداصتقلاا دادعإ نم ةايح ثارح نب /د نيمأ يفخم /د ذاتسأ ة رضاحم ة أ ذاتسأ أ رضاحم benharrathay@yahoo.fr mokhefiamine@yahoo.fr مناغتسم سيداب نبا ديمحلا دبع ةعماج -رئازجلا -:صخمم ـىاسي و ةريغصلا تاسسؤملا عاطق يف ةطسوتملا ريوطتو ةيمنت ينطولا داصتقلاا ؿلاخ فم جتان ؽيقحت و ـاخ يمخاد ،ةلاطبلا ؿدعم صاصتما ىلإ ةفاضلإاب تاقورحملا جراخ ةفاضم ةميق ىقبي ونكل عاطقلا اذى يناعي تابوعصو ؿكاشم ةدع فم و ،ؾلذ ؽيقحت فود ؿوحت ؽرطتلا ـتيس ةيثحبلا ةقرولا هذى ؿلاخ فمف ويمع ةرورض ىلا ؿيىأتب ـامتىلاا لا طيحم يجراخلاو يمخادلا ل تاسسؤملا هذي فوكتل رداق ة ةيمحملا ةسفانملا ىمع ةيلودلاو ةيبنجأو ةينطو جمارب ةدع عضو ؿلاخ فم ؿيىأتمل ةوجرملا جئاتنلا ؽيقحت ىلا ايقيبطت يدؤي يذلا ، . تاممكلا ةيحاتفملا : ةطسوتملاو ةريغصلا تاسسؤملا ؿيودت ، ،ةيسفانتلا .ؿيىأتلا جمارب جئاتن ،ؿيىأتلا جمارب Résumé :
Le secteur des petites et moyennes entreprises est un secteur très important dans l'économie nationale car il contribue à la réalisation d'une production interne brut et la valeur ajoutée hors hydrocarbures, mais il souffre encore de plusieurs problèmes et difficultés qui entravent sa
performance et son avenir, et en raison de l'absence d'expertise et de faiblesse de la mise à niveau se fait la nécessité de prendre en considération le sujet de la mise à niveau de l'environnement interne et externe de l’entreprise par la réalisation de plusieurs programmes nationaux et
étrangers dans le cadre du partenariat.
Mots-clés: petites et moyennes entreprises, mise à niveau, programmes de la mise à niveau,
résultats des programmes de la mise à niveau
م ةمدق ةيممع ربتعت ؿيودتلا ع ا و ءاقبل ايساسأ لام تاريغتلا ؿظ يف ةطسوتملاو ةريغصلا تاسسؤملا روطت و ـلاعلا اىديشي يتلا ةعراستملا تامامتىلاا ؼمتخمل ؾرتشملا ـساقلا ةباثمب ييف ،ةملوعلا ةرىاظ اىزيمت يتلا ءاوس دح ىمع ةيمانلا ؿودلا ةفاك يف ةيداصتقلاا ، هذى ؽيقحتو ت فل ةيصاخلا ؿلاخ فم لاإ فوك ةيممع ؿيىأتلا ةردقلا عفر ؿجأ فم و تاسسؤملا هذيل ةيسفانتلا ؼمتخم عم ايفيكت فيسحت تاريغتلاو عاضولأا . و امامتىا تلوأ يتلا ؿودلا فم رئازجلا اظوحمم ملاو ةريغصلا تاسسؤملاب جمارب ةدع ؿلاخ فم ةطسوت و ـعدمل وأ ةينطو تناك ءاوس ؿيىأتلا اذى يف ايحرط فكمي ثحبلا ةيلاكشإ فإف ويمعو ،ىرخأ ؿود عم ةكرتشم :يتلآاك راطلإا نمضت فيك جمارب و ةريغصلا تاسسؤملا ليهأت عفر ةطسوتملا تاردقلا ةيسفانتلا ؟يلودلا يداصتقلاا جامدنلاا قيقحتو :ضرتفن تقولا تاذ يف ةطسوتملاو ةريغصلا تاسسؤملا ؿيىأت ةيممع ؽيبطت يدؤي ؛ايلودو ايمحم ايئاداو ايتاردق عفر ىلإ -.ةسوردم ؿيىات ةيممع فود يلودلا جامدنلاا ؽيقحت ةطسوتملاو ةريغصلا تاسسؤممل فكمي لا فمو ىمع ةباجلإا ؿجأ ةيلاكشلإا تايضرفلاو ـت ىلإ ؽرطتلا رواحملا :ةيلاتلا -ةطسوتملاو ةريغصلا تاسسؤملا ؿيودت ؛ تاسسؤملا ؿيىأت ةيممع ؛ةطسوتملاو ةريغصلا ـييقت جمارب ةيممع ؿيىأت ا ةطسوتملاو ةريغصلا تاسسؤمل رئازجلا يف ؛ : ةساردلا جهنم ةػػػػساردلا هذػػػػى يػػػػف داػػػػمتعلاا ـػػػػت لا جينػػػػم لا يفػػػػصو ؿلاػػػػخ فػػػػم ؿػػػػيمحت تاػػػػبراقملا ؿوػػػػح ةػػػػيرظنلا ؿيودػػػػت لا تاسسؤملا ص ةطسوتملاو ةريغ ـػت فمو ىػمع ايطاقػسإ لا رػئازجلا جذوػمن عػم ي ىػمع زػيكرتلا رود ؼػمتخم جمارػب ك ؿيىأتلا آ .يلودلا جامدنلال ؽيقحتل ةيل
روحملا
:لولأا
ةطسوتملاو ةريغصلا تاسسؤملا ليودت
حاػػػجن ىػػػمع اػػػموتحم ًارػػػمأ ؿيودػػػتلا ةػػػيممع تحبػػػصأ ا و ةريغػػػصلا تاػػػسسؤمل ةطػػػسوتملا ةميػػػسو اػػػىرابتعاب ؽػػيقحت اػػساسأ قػػمطتت يػػتلاو ةػػيلودلا ؽاوػػسلأا يػػف ؿوخدػػمل اػػمل ارػػظن اذػػىو ،ةطػػشنلأا ؼػػمتخم ىػػمع ةيػػسفانت ةزػػيم حاػػجنلاو ةرػبخلا وػيف قػستكت ةػسسؤملا ـاػمأ ةػصرف ؿكػشي فأ فػكمي ؿيودػتلاف ،ةػسفانم فػم ةػيلودلا ؽوػسلا هديػشت ىمع ارطخ ؿكشي فأ فكمي امك جاوتو اينايك اىد . 1 ) :ةطسوتملاو ةريغصلا تاسسؤملا ليودت ةدع رئازجلا تديش تاطحم يمكايى ىوتسم ىمع ةيداصتقلاا ا ؿلاخ فم ديػسجت ةدػع ةيحلاػصإ جمارػب ةعػساو ،ةػفداىو اػيللاخ فػػم و ؽوػسلا داػصتقا وػػحن ؿاػقتنلاا ىػػلإ ـيعدػػت ـػت اػػمك ةػيبنجلأا ةكارػػشلا ىػمع حاػػتفنلاا .تاقورحملا عاطق جراخ رامثتسلاا عيجشت دصق فيناوقلا فم ةممج رادصإب تاحلاصلإا هذى غتلا هذػػى فإ هذػػى تدػػقف ثػػيح ةػػيرئازجلا ةطػػسوتملا و ةريغػػصلا تاػػسسؤملا ىػػمع رػػيبك ؿكػػشب ترػػثأ تارػػي دػقف اذػل ةػيبنجلأا تاكرػشلا ؿػبق فػم ةػسرش ةػسفانم تػيجاو و ؽوػسلا يػف اػيتناكم ةرػيخلأا يرورػػضلا فػم بػصأ ت اػػيازم قاػػػستكا و ةداػػحلا ةػػسفانملا ةػػػيجاومل ةػػمئلاملا ؿئاػػػسولا فػػع ثػػحبلا و اػػػييمع تارػػييغت ؿاػػخدإ و ةيػػػسفان ةيقوسلا صصحلا ـيعدت تاػسسؤملا ؿػيىأتل ةيرورػضو ةػلاعف ةميػسوك ةطػسوتملا و ةريغػصلا ؽػيقحت و ةػيرئازجلا و تلاتػػػػكتلا روػػػيظ ىػػػلإ ةفاػػػضإ جاػػػػتنلإا ؿيودػػػت ةرىاػػػظ وػػػحن هاػػػجتلاا عراػػػػست عػػػم ةػػػصاخ ةيداػػػصتقلاا ةػػػيمنتلا نغلا و ةريقفلا ؿودلا فيب ةوجفلا عسوت يتلا ةيداصتقلاا تافلاحتلا .ةي دقلو تحبصأ ةيممع ًاعقاو ًارمأ ؿيودتلا يجيتارتسا يدحتو ، ةطسوتملاو ةريغصلا تاسسؤممل ةميسوك ةيلودلا ؽاوسلأا يف ؿوخدمل وبعمت يذلا ـيملا رودمل ارظن ةطسوتملاو ةريغصلا تاسسؤملا ا يف داصتقلا يلودلا و .ةػيلودلا ةراجتلا 1 -1 ) :ليودتلا موهفم تػػػفمتخاو ؿيودػػتلا ـيىاػػػفم تددػػعت اػػػم تاػػػفيرعتلا هذػػى ـػػػىأ داػػعبلأا ةػػػفمتخم ؿيودػػتلا ةرىاػػػظ فأ راػػبتعاب :يمي 1 " ليودتلا "ةينطولا دودحلا جراخ ةيداصتقلاا ةطشنلأل يفارغجلا عسوتلا ةيممع فػػم جيزػم ىػػمع ـوػػقت ةػػعباتتم ؿػػحارم وأ ةػػيممع ؿيودػتلا" ةػػسسؤملا اػػيكمتمت يػػتلا ةػػفمتخملا تاراػػيملا وأ يتلا و اييمع رطيست يتلا "ةيلودلا ؽاوسلأا يف ايجيردت ةربخلا قاستكاب ةسسؤممل مست 1 ةيرئازجلا تاسسؤملا ءادأ ةمجم ،ؿشفلا رطاخم و حاجنلا صرف فيب ةيرئازجلا ةطسوتملاو ةريغصلا تاسسؤملا ؿيودت،يداوعلا ةزمح،رابج يقوش ، ددعلا 4 ربمسيد، 3102 ص، 010 .
" ليودددتلا يػػتلا تاوػػطخلا فػػم ةػػعومجم فػػم ؼلأػػتت ةػػيممع وػػى وأ ةكرػػشلا فػػكمت ؽيوػػست فػػم ةػػسسؤملا "ةيجراخلا ؽاوسلأا يف ـاظتناب ايتاجتنم " ليودددتلا ود اطاػػشن ةػػػسسؤملا طاػػشن ؿػػػعج وػػى وأ ةػػينطولا دودػػحلا زواػػػجتي وأ اػػيل فػػم ؿاػػػقتنلاا ؽوػػػسلا ينطولا ىلإ "يلود ؽوس ؿػػب ةػػسوردم رػػي ةػػقيرطب وأ ايئاوػػشع ةػػيلودلا ؽاوػػسلأا ـحتػػقت لا تاػػسسؤملا فأ فبػػتي ؽبػػس اػػم ؿلاػػخ فػػم ةػبراقتم صئاػصخ وػل ؽوػس ؿلاػخ فػم ةبستكم ةربخ فم دبلا ػيفارغج ا ايػسفنو ؼرػط فػم وأ يػمحملا ؽوػسلا فػم يػػف ايجيردػػت ةرػػبخلا قاػػستكاب ةػػسسؤملا مػػست ةػػيلاتتم ؿػػحارم فػػم ةػػنوكم ةػػيممع وػػى ؿيودػػتلاف ءلاػػكو وأ ءاطػسو ةيبنجلأا ؽاوسلأا . ةمتاخلا يودتب ةقمعتملا رصانعلا ؼمتخم ىمع ؼرعتلا ـت ةساردلا ؿلاخ فم ةطسوتملا و ةريغصلا تاسسؤملا ؿ و تايلآ ةدع ؿلاخ فم ايميىأت ريبادت و تاءارجإ م عفرلا اينأش فم ىوتسم ف و تاسسؤملا فم عونلا اذى ؽمخ ايل صرف و ةيلودلا ؽاوسلأا ـاحتقا ؿجا فم ؿلاخ فم ؾلذ يف رئازجلا ةبرجت ىمع زيكرتلا ـت دويجلا ةلوذبملا : ةساردلا هذى ؿلاخ فم جتنتسنو ةيصولا ةرازولا ؿبق فم ةدمتعم ةينطو جمارب ؿكش ىمع -ممل ؼدى ىقبت ةطسوتملاو ةريغصلا تاسسؤملا ؿيودت ةرىاظ ةيبنجلأا ؽاوسلأا غومبل ةحومطلا تاسسؤ ؿيودتلا يف اىرارق ىمع ؾلذ دمتعي و ؛ لاوصو يمحملا ؽوسلا فم اقلاطنا ؿحارمب ايعاونأ ؿكب تاسسؤممل ؿيودت ةيممع رمت ىلإ ىوتسملا رايتخا تاسسؤملا هذى ىمعف يلودلا ةيجيتارتسلإا هذى يف حاجنمل ؿثملأا ؽاوسلأا ةفديتسملا ؛ جمارب أتلا فأ جماربلا فم عونلا هذى يف طارخنلال ةبلاطلا ةسسؤملا ىمع طورش ىمع دمتعت ؿيى ايطورش يفوتست ؛ -اسسؤملاب ةصاخلا ؿيىأتلا جمارب ايئوشن ذنم ةطسوتملاو ةريغصلا ت ؼديت ىلإ تاسسؤملا هذى ـعد ؿوصولاو ىلإ اظوحمم امدقت تزرحأ رئازجلا فأ رسفي تاسسؤملا هذى عقاو فكل ةرطسم ؼادىأ يف ؿاجملا اذى يف ةيلو{ قراجتب ةنراقم رخأتم ىقبي فكل ؿاجملا اذى قابسلأ ؾلذ دوعي لاثم اسنرفك يف ةسفانملا ةدش ؾلذك ؿماكلاب ةعبشم ري ةيمحملا ؽوسلا فأ اينم ةدع ؽاوسلأا ةيبنجلأا عونلا اذيل تاسسؤملا فم ؛ ةطسوتملاو ةريغصلا تاسسؤملا عاطق ؿعج ؿجأ فمو رثكأ يلود ةيسفانت ا :حرتقن فيب ـكحم ؽيسنت دوجو فم دبلا يريسم ؿيىأتل ةيصولا ةرازولاو تاسسؤملا فم عونلا اذى عاطقلا اذى ؛
-فيعدبملا قاطقتسلا تاعماجلا يف يممعلا ثحبلا زكارم و تاسسؤملا هذى فيب ةقلاعلا ديطوت ؛ -ل تامومعم-لا ايجو-لونكت ثدحأ و ينورتك-ل-لاا ؽيوست-لاب ـامتى-لاا جامدنلاا فم تاسسؤملا هذى فيكمت ةلويسب يلودلا ؛ ةدعاق ةباثمب فوكيل ايطاشن ؿيودت يف ةب ارلا تاسسؤملا هذى ةمدخ يف روطتم تامومعم ؾنب ريفوت ريدصتلا صرف فع ثحبلا ؿلاخ فم ةحاتملا صرفلاب تاسسؤملا هذى دوزت تايطعم ؛ -ع تاموم-عملا ةي-عونو ةدوج ىم-ع تاسسؤملا هذى دويج زيكرت تسيل ةربعلاف ةيبنجلأا ؽاوسلأا ف تامومعملا ـجحب ايترثكو امن او ىدمب ةيقادصم و مل ةمومعملا ةمءلام تيقوتو اينومضم ثيح فم ؽوس اي ومب ؛ -ا و ةيملاعلا ةدوجلا قناوجب ـامتىلا ىريياعم ا ايلود ةردصملا تاجتنممل ةبومطملا . :عجارملا 1 . ،الله ذبع ومح هب و ةزيغصلا ثاسسؤملا ليوذت يتسجام ةزكذم ،تطسوتملا ز ذياقلب زكب وبأ تعماج ،قيوست صصخت ،زئازجلا ،ناسملت 3101 2 . ةيعاذلإا ةانقمل ىلولأا ىدتنم جمانربل )يساس فب ـيعز( ـ ،ص ،ـلا ةيقرتل يرامثتسلاا ينطولا سمجملا سيئر يرصت ،رئازجلا ، ىلولأا 09 / 11 / 2009 . 3 . اعلا ريدملا عم راوح ،يبرعلا راسملا ةديرج ؿيىأتل ينطولا جمانربلا حاجن ؿوح ةطسوتملاو ةريغصلا تاسسؤممل ـ ،ـ.ص.ـلا 01 / 02 / 2011 . 4 . ،يلود داصتقا صصخت زيتسجام ةزكذم ،تيزئازجلا تطسوتملاو ةزيغصلا ثاسسؤملا طاشو ليوذت ثايلآ ، ميهازبإ راود ، زئازجلا ،فلش يلعوب هب تبيسح تعماج 3103 5 . سسؤملا ؿيىأت ،دمحأ ريد ةميمس ،ثحابلا ةمجم ،)اديم جمانربل ةيمييقت ةسارد( رئازجلا يف ةطسوتملا و ةريغصلا تا ددعلا 09 / 2011 رئازجلا ، 6 . جمانرب ىمع زيكرتلا عم رئازجلا يف ةطسوتملا و ةريغصلا تاسسؤملا ؿيىأت تاسايس ،ـيركلا دبع ـايس PMEII ةمجم ددعلا ،ثحابلا 09 / 2011 رئازجلا ، 7 . ةزمح،رابج يقوش ةمجم ،ؿشفلا رطاخم و حاجنلا صرف فيب ةيرئازجلا ةطسوتملاو ةريغصلا تاسسؤملا ؿيودت"،يداوعلا ددعلا ، ةيرئازجلا تاسسؤملا ءادأ 4 ربمسيد، 3102 8 . ـلا ؿيىأت تابمطتم يلودلا ىقتمملا ،ةطسوتملا و ةريغصلا تاسسؤملا ؿيىأت :فاونعب ةمخادم ،ةميرك يحبر و ةبيتر قورع رعلا ؿودلا يف ـ ص ،ؼمش ةعماج ،ةيب 2006 9 . و ةيداصتقا ثاحبأ ،ةيطسوتمورولأا ةكارشلا ؿظ يف ةيرئازجلا ةيداصتقلاا تاسسؤملا ؿيىأت ،زيزعوب رصان و رعزل يمع ددعلا ،ةيرادإ 05 / 2009 ،رئازجلا ، 10 . ؿيىأت ؿوح يلودلا ىقتمملا ،رئازجلا يف ةيداصتقلاا ةسسؤملا ىمع هراثأ و يمكييلا يحصتلا ،ؽيزر ؿامك PME ، ،ؼيطس ةعماج 2009
11 . ،ةنيطنسق ،ةيناسنلإا ـومعلا ةمجم ،ةكارشلا ؽافتا حاجن طورش :فاونعب ةمدقم ؿمع ةقرو ،دارم رصان 2009 12 . ؿيىأت جمارب ،ـيركلا دبع ـايس ةيعانصلا تاسسؤملا ؿيىأت زايج و جمانرب ،ةمكييلا ةداعإ و ةعانصلا ةرازو سارد ةيرود ،ةيرئازجلا ةيداصتقلاا تاسسؤملا ،ةيداصتقا تا 11 / 2008 رئازجلا ، 13 . ةيرئازجلا ءابنلأا ةلاكو
14. Accord d’association entre l’Algérie et l’union européenne, Ministère de la PME et de l’artisanat, Algérie, 2005
15. B. Kamel, programme d’appui au PME: pour les entreprise championnes, quotidien le carrefour d’algerie, 23/02/2012, N : 2573
16. Etude de Faisabilité du programme national de mise à niveaux de la PME, le Ministère de la PME et de l’artisanat, octobre 2003
17. L’appui financier d’EDPME aux PME Algériennes, commission Européenne algérien, 2008 , Algérie 18. L’appui financier d’EDPME aux PME Algériennes, Ministère de la PME et de l’artisanat , 2009,
Algérie
19. le programme national de la mise à niveau, le Ministère de la PME et de l’artisanat 2009 Algérie, 20. Manuel des procédures : nouveau dispositif, Fonds de Promotion de la compétitivité industrielle,
Ministère de l’industrie, Fond de promotion de la compétitivité industrielle, dispositif de mise à niveau des entreprises, Ministère de l’industrielle et de la restructuration, 2002
21. Ministère de l’industrie et de la promotion des investissements, Etat des lieux et perspectives de la mise à niveau des entreprises industrielles, Juin 2010, Algérie
22. Ministère de la PME et de l’artisanat, programme d’appui aux PME/PMI Algériennes (EDPME), 2008 23. Moussaoui Rachid, Présentation du programme national de Mise à niveau des PME. Séminaire
régional de sensibilisation PNMN, 26/01/2011, ADAR.
24. Mustapha BENBADA, la mise à niveau des entreprises industrielles, Ministère de la PME et de l’artisanat, Algérie, Novembre 2006
25. Programme d’appui au PME /PMI et à la maîtrise des TIC (PME II), dossier de presse, Atelier de visibilité, hôtel el-djazair, 02/2010/
26. Revue Econonia, N°:18/2009, Article sur stratégie industrielle, a quand la sortie du Marasm, par : Ali Harbi
