الجابري بين ناقديه- مقاربة ابستمولوجية في نقد جورج طرابيشي أنموذجا -

ﻲﻤﻠﻌﻟا ﺚﺤﺒﻟاو ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻢﻴﻠﻌﺘﻟا ةرازو ﻒﻴﻄﺳ ﺔﻌﻣﺎﺟ

2

تﺎﻐﻠﻟاو بادﻵا ﺔﻴﻠﻛ ﻲﺑﺮﻌﻟا بدﻷاو ﺔﻐﻠﻟا ﻢﺴﻗ ﺮﻴﺘﺴﺟﺎﻤﻟا ةدﺎﻬﺷ ﻞﻴﻨﻟ ﺔﻣﺪﻘﻣ ةﺮﻛﺬﻣ

ﺺﺼﺨﺗ :

ﻩﺎﻳﺎﻀﻗو ﺮﺻﺎﻌﻤﻟا ﺪﻘﻨﻟا سراﺪﻣ

ﻋإ ــــــ ﻄﻟا داﺪ ـــــــ

ﺒﻟﺎ ـــــــ ﺔ :ﺑ ـــــــــ ــ ــــــــــــــ ـ ﻴﺴﻧ قاﺮ ـﻤـ

ــــــــــــــــــــ ــــﺔ

ﺿﻮﻣ ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ةﺮﻛﺬﻤﻟا عﻮ

ﻦﻣ ﺔﻧﻮﻜﻤﻟا ﺔﻨﺠﻠﻟا مﺎﻣأ :

أ.  د.

ﻨﻐﻟا ﺪﺒﻋ ــ

ﺑ ﻲ ــ ةرﺎ ﺘﺳأ

ــــــــــــــــــــــــــــــ ﻒﻴﻄﺳ ﺔﻌﻣﺎﺟ ذﺎ

2 ﺴﻴﺋر

ـــــ ــــــــــــــــــــــــــ ﺎ

د.  ﻴﺧ ﺶﻴﻋد ﻦﻳﺪﻟا ﺮ أ ﺮﺿﺎﺤﻣ ذﺎﺘﺳأ

ﻒﻴﻄﺳ ﺔﻌﻣﺎﺟ 2

ارﺮﻘﻣو ﺎﻓﺮﺸﻣ

أ.  د.

ﺷار نﺎﺴﺣ ـ

ﻒﻴﻄﺳ ﺔﻌﻣﺎﺟ ذﺎــــــــــــــــــــــــــــــــﺘﺳأ يﺪ 2

ﺎﻨﺤﺘﻤﻣ اﻮﻀﻋ

د.  ـــﻴﺼﺣ ﻞﺼﻴﻓ ــ

ﺪـــــ أ ﺮﺿﺎﺤﻣ ذﺎﺘﺳأ

ﺔﻌﻣﺎﺟ ﺔــــــــﻠﺸﻨﺧ

ﻣ اﻮﻀﻋ ﺎﻨﺤﺘﻤ

ﺔﻴﻌﻣﺎﺠﻟا ﺔﻨﺴﻟا :

- 2013

2014

ام لك ىلع شيعد نيدلا يرخ روتكدلا فرشلما ذاتسلأل

ّدق ،انل هم

ًادشرم ،ًاهِّجوم

ًاحصان ،

ذاتسلأل

،ةراب نيغلا دبع روتكدلا

ًادعاسم

ِّجوم ،

ًاه

ذاتسلأل

روتكدلا قازرلا دبع

زورقعلب

،

ًادعاسم

ةذاتسلأل

قرقرب ةيمر

،ةدعاسم

ةليمز ةعئار

ًاركش ةذتاسلأل

ىلع ةباحر ردصلا

َكو

َر م ،ءاطعلا لجلأ

لضف

،ملعلا

ًاركش

ًلايزج ناسنلإل مهيف

ّدشأ في ،

مهيلإ تيجاح

ّيأك ةثحاب

، ،ةلئاس ،عجارلما نع

ُم

ِصقتس ةي تعطتسا ام

مله

صلاخ

ّدوم ،يت

،يريدقت

،يماترحا

ينانتماو

قم ـــــــ ــــمد ـــــــــــ ةــ

‌‌‌

يستكت‌ ةيضق

بيرعلا لقعلاب ضوهنلا حايتجا لظ في انهار اهرطخ سوقان ُّقَدُي ،ةغلاب ةيهمأ

ةلموعلا فصاوع

ةينقتلاو ناسنلإا ةيوه بَّيغ يذلا ىمعلأا ديلقتلاو

لماعلا في تماق تيلا ةيرخلأا تاضافتنلاا لهف ،رصاعلما

ةَّيرَسُم مأ اتهاّمهَبم ةيعاو تاروث يه ةدسافلا اتهاموكبح ةدِّدنم ،بيرعلا

؟ تاروث يه له لقعلا تايلآ تفدهتسا

،لايوط انمز هتجّيس تيلا ةيفرعلما همظن و بيرعلا امع فلتيخ لا ديدج عانق في ىضم الم ثعب ةداعإ درمج انهأ مأ

ع

؟هنم ابلاتسا رثكأ نوكي دقو ،هاد

لودلا هذه مظنب ضوهنلا ةمهم نإ تيلا ةيرخلأا تاعارصلا لظ في ةصاخو ،ةلهس تسيل اهيرتاسدو

ةرئاثلا نادلبلا هذه اهشيعت سنوتك

لاثم - ةيرئازج ةنطاوم ةداهش كلت تناك ايلاح سنوتب ميقت

- تحبصأ تيلا

،بازحلأا ةيددعت نمض ايسايس اغارف ايتح لقع نع افشاك اعايضو اتتشت لجست اهنكلو ،راتتخ لاو ىضرت لاف

هتايلوؤسبم ضوهنلا نع زجاع ٍمِّزأتم نم دتتم تاعارص يه ،

رَّمد الماط ديعب ضام ت

،تاراضحو لاود دواعتو

ديدج هجوب روهظلا ةرم لك .

اهرود بعلتو ،ةرصاعلما انيفقثم عيراشم ةيهمأ ىدبتت انه في

يفكت لا ثيح ،حلاصلإاو ديدجتلاو ءانبلا

تاذلا ةعجارم مزلتستو ،اضيأ ةيلقعلا ةضافتنلاا نكلو ،اهدحو ةيبعشلا ةضافتنلاا يعوب ،اهيخراتو اهتيتاذل

و دادعتساو ،اهقئاوعو اتهلاضعلم كاردإ و يريغتلل ا

ةلحاصلما .

ل ضرع دق ةعجارلما هذله نيرصاعلما نيركفلما ضعب

وأ هقشت ديدج قيرط ةيادب دعت تلاوامح انهأب مهنم انايمإ ،مهيرغو يورعلا للها دبعو ،يربالجا دباع دممح لاثمأ لهف ،دوشنمو لومأم رهاز لبقتسم ونح هوطتخ كلتل تارثم تاروثلا كلت برتعن

تلاوالمحا اهروضح في ةيدقنلا

؟يعاولا ييخراتلا بم ولو تفشك انهأ كش لا

ُي ام مهأ نع ةعضاوتم ةيعوضو َلاع

بيرعلا انركف في .

،ثاترلل يربالجا دقنو ةءارق عوضوم في ثحبلا اهلجأ نم انترخا تيلا بابسلأا مهأ تناك ،كلت ثيح

،بيرعلا لقعلا دقنل يرظنلا اهبناج في سيسأتلا ةيوقلا عيراشلما نم برتعي ايجولومتسبا اقيرط اهتلحر في ةكلاس

يحتمو ادقن ةيفرعلما سسلأا في ةثحاب

،اص لكشيو انيف شيعي ثاترلا ثيح اروضح

ايساسأ يركفلا اننيوكت في

فياقثلاو

، رهظمتي وهف -

يربالجا بسح رُضيحو رصاعلماو ثيدلحا بيرعلا ركفلا اياضق نم ةيضق لك في -

سفانم فرطك .

لخلخ هتسارد للاخ نمو ميهافمو تايلآ نم ،لقعلا تاسدقمو تايقوثو نم يرثكلا

. امم

لاثم مهنم ركذن ،نيركفلما نم ةعوممج فرط نم ةيدقن ةروث هنع جتن :

يلع ،ناحمرلا دبع هط ،يشيبارط جروج

،برح

،دممح يىيح ،بيصغ ماشه ..

،ةيدقنلا تاحورطلا نم ديدعلاب يربالجا صن ىظيح لازي لاو ،مهيرغو

ىرت اي يه لهف تاءارق انهأ مأ ،ةيعاو ةيدقن تاءارق

؟يضالما ينعب هعورشم تلوانت ةيفلس صنلا وه لهو

َح نيرخآ زفتسي حارو ةنس نيرشع ةدم اركفم عساولا هئاضف لخاد سبح يذلا قلغتسلما َو

ابيقنتو انام نم ؟

ضونخ ،هذه ةيعوضولما رظنلا ةهجو -

للها نذإب -

،يرباجلل يشيبارط جروج دقن عبتت في ىلع علاطلااو

،الهلاخ نم هاقلت تيلا ةيفرعلماو ةيفاقثلا تايعجرلما اتهرئاد نم هرواحو

ّنأ ظحلالماو ، في يربالجا ىلع يشيبارط در

يربالجا عورشم نم ءزج لك نع ابيرقت هسفن ناونعلاب در وهف ،هتافلؤم لك لشم دق ثاترلل هتءارق .

ناك لهف

ا لحاصل ةيملعلا نم ةجرد ىلع بوسمح هدر ثاترل

؟ ةقمعم ةساردب ظيح لم يشيبارط عورشم .

ثحبلل ةطخ انددعأ كلذ لجأ نم ناونعب موسولما

: هيدقان ينب يربالجا

، دقن في ةيجولومتسبا ةبراقم

،اجذونمأ يشيبارط جروج تنمضت ثيح

و لاخدم لوصف ةثلاث

: لخدلما في ،رابتعلاا ينعب هيف انذخأ

م ةيرظنك ايجولومتسبلاا ةيفرع

لأا في ثحبت ةيملع ي تيلا ةيفرعلما سس

ؤتو دقنتف يملع ثبح يأ اهيلع زكتر سس

مهفلل

، ييخرات يعوب يركفتلا بولسأ عم اقواست ناونعب لوأ لصف في ،

: ييخراتلا يعولا سيسأتلاو

بولسأ ،يجولومتسبلاا تيلا ةيجهنلما زواجتي

يطعي ثيح ،ةيناسنلإا رهاوظلا مهف في اهروصق نع تفشك

ةرادصلا نود لوتح ةيجولومتسبا قئاوع يه ،رخلآ نمز نم انقحلات تيلا انلكاشم نع فشكلا في خيراتلل

،مهفلا روطتو ركفلا ةضنه ثيح

عبتتن ىلثم ةقيرط اثيدح هيلإ رظنيو ،ةينالملأا ةفسلفلا اهتحرط امك هتلاوقم

،ثاترلا في يركفتلل هتءارق في يربالجا هدمتعا يذلا بولسلأا وه

يأ لىإف ، هلُّثتم تم ىدم

هتلاوقبم اثبح

في

،ةيجولومتسبلاا ثاترلا سسأ ّدق لهو

هل ةيعاو ةءارق م

؟ لصفو ناث ناونعب :

،دقنلا دقن في ةءارق ثاترلا لوانتن

لولأا هثحبم في هميهافمو بيرعلا لقعلا تايللآ ةدرفتلماو ةزيمتلما هتءارقو ثاترلل يربالجا ةيؤر

، اهيلإ رظني فيك

حتلاب اله ضرعيو دقنلا و كيكفتلاو ليل

،نياثلا هثحبم فيو ، هومدق فيك ،يربالجا تدقن تيلا عورفلا لوانتن

يثاترلا يربالجا صنل مهفلا ءوس نع تفشك تيلا عضاولماو لقعلاو ثاترلاو جهنلما ةيضق في هوقلت فيكو .

لصفو

ثلاث ـب نونعم :

ساسلأا هيف لوانتن ،ةدحولا لىإ ةيئانثلا نم ثاترلا يجولومتسبلاا

،يرباجلل يشيبارط دقن في

نخ انثبح صص ءارو فقت تيلا عفاودلاو بابسلأا نع

،ثاترلا نع هتباتك ةيواز نم

ةيجولومتسبا ءارقتسلاا دمتعت

ثاترلل هتءارق في امهنم لك اهفظو تيلا ميهافلما ينب ةنراقلماو .

هذه ابه ترهظتم تيلا تاحلطصلما ةرثكل ارظنو

ونت ىلع ميهافلما ثحبلا لِقثُت لا تىح شمالها لىإ اهطاقسإ انرثآ دقف ،الهوقح ع

.

قو لملإا نيدهاج انلواح د ضعب نوكي تيلا عجارلما فلتخبم ما

عورف رخلآا ضعبلاو ،ةساردلا عوضوم اهنم ا

،اذه ،رخآ بناج نم انثبح نيغتو ،اهنم ضمغ امو لوصلأا مهف في انفعست ثحابمو تاساردو انزّكر دقو

عجارلما فلتخلم ةحّقنم ةثيدح تاعبط ىلع ،

انتسارد عوضوبم قلعتي اهنم ردص ام رخآ نع ينثحابو ينعبتتم ،

اههمأ ركذن :

- يربالجا دباع دممح ،

علا نيوكت بيرعلا لق

، بيرعلا لقعلا دقن

( 1

،)

ةيبرعلا ةدحولا تاسارد زكرم

،

تويرب

، ط

8

، 2002 .

- يربالجا دباع دممح ب

لقعلا ةين بيرعلا

، ةيبرعلا ةفاقثلا في ةفرعلما مظنل ةيدقن ةيليلتح ةسارد

، لقعلا دقن

بيرعلا

( 2

، )

ةيبرعلا ةدحولا تاسارد زكرم ،

ط

6

، 2002 .

- لا يقلاخلأا لقعلا يربالجا دباع دممح ع

بير . ةيبرعلا ةفاقثلا في ميقلا مظنل ةيدقن ةيليلتح ةسارد

، دقن

بيرعلا لقعلا

( 4

، )

بيرعلا ةدحولا تاسارد زكرم

، ط

، 1

.2001

- يربالجا دباع دممح نح

و ن ثاترلا

، يفسلفلا انثارت في ةرصاعم ةءارق

، بيرعلا فياقثلا زكرلما

، ط

، 6

. 1991

- يشيبارط جروج

، لقعلا ةيرظن

، بيرعلا لقعلا دقن دقن (

1 )،

يقاسلا راد

، تويرب

، ط

، 1

. 2002

- يشيبارط جروج

، بيرعلا لقعلا تايلاكشإ

، بيرعلا لقعلا دقن دقن

( 2

، )

راد يقاسلا

، تويرب

، ط .1

. 1998

- يشيبارط جروج

، يملاسلإا بيرعلا لقعلا ةدحو

، بيرعلا لقعلا دقن دقن

( 1

،)

يقاسلا راد ،

تويرب

، ط

، 2

. 2002

- يشيبارط جروج

، بيرعلا لقعلا دقن دقن؟ملاسلإا في ليقتسلما لقعلا

( 4

، )

يقاسلا راد ،

تويرب ط

، 1

. 2004

- يشيبارط جروج ،

،ثيدلحا ملاسإ لىإ نآرقلا ملاسإ نم ةفنأتسلما ةأشنلا

، بيرعلا لقعلا دقن دقن

( 5

،)

ط ،نانبل ،تويرب ،يقاسلا راد

، 1

. 2010

انتوفي لا نأ

ليزلجا ركشلاب مدقتن صالخا

لضافلأا انتذتاسلأ في ةياعرلا قح انل عارو ، اسردمو ،افرشم

،مهحئاصنو متهاهيجوتو ،مهبتكب انتدافإ ىلع ،انثبح ل مهليلذتب

تيلا تابوعصل انتهجاو

بناج في ةصاخ

ميهافلما نع ثحبلا ةبتكلما لاّمع اذكو ،

لمعلا اذه زانجإ في مهاس نم لكو انئلامزو ، .

نأ اذه انثبح في نىمتنف

ملعلا بيلاط لاعو لج لىولما دنع نوكن

،لاوأ عفانلا ديفتسنو ديفن نأ

،ايناث ملعلا لجأ نم ينثحابلا ةرئاد نمض

انتذتاسأ نظ نسح دنع نوكن نأو كلذك نوكن نأ ىسع ،اثلاث انئابآو انيملعمو

.

اــــيجولومتسبلاا دوجولا ةيجولويديإو ةفرعملا ةيملع نيب

ةـــــــــــــئطوت

ّعشم رصنعك فّشكتتو مهفلا ةيضق عقومتت /

ةلكشم / ،ييخراتلاو ،يفسلفلا ،يركفلا ديعصلا ىلع ةيلاكشإ

ادادتما انرضاح في انشِياعُتل ،يمدقلا ذنم نياسنلإا نمزلا في ةقيمعلا اهروذبج دتمتف /

احرط / لااغشنا / ؛اعادبإ

ينستح في لاّعف رودب مهسُي هنوك في ىلجتت مهفلا ةيهمأ نلأ كلذ نياسنلإا دوجولا

. دكأ دقف ىلاعت للها

في

هلوقب ةءارقلا لىإ اناعد امنيح ،هيلع يمركلا هباتك :

َقَلَخ يِذلا َكِّبَر ِمْساِب ْأَرْـقِا 

(1)  ،ٌثبح يه ابم ةءارقلاف .

مهف / ةفرعم ،لوهجملل زواتج /

نياسنلإا نئاكلا ةايح في رونلا ىلع حاتفنا .

» رغديه دكأ

Heidegger

ىلع

سامرباه دكأو ،لماعلا في دوجولا ليصأت في مهفلا رود

Habermas

،ايجولويديلإا دقن في مهفلا رود ىلع

روكير لوب دكأ امك

Paul Ricoeur

نع ماثللا ةطامإو ليهجتلاو ضومغلا راتسأ فشك في مهفلا رود ىلع

ةفرعلما في ةنماكلا مهولا لاكشأ

(2) « ، ياـتلد دنع وـهو

Dilthey

،

» لعف ةاــــيلحاب انل لاصيإ لضفأ لكشي

اتهاذ

(3) «

،اضيأ وهو ،

» تانكملما قافآ حتفي .

ةشياعم ةداعإو لاقتنا وه انمإو ،يركف لعف درمج سيل وهف

رخلآا صخشلا في هسفن فاشتكا ديعي مهفلابو ،ةشاعلما ةبرلخا في رخآ صخش هديج امك لماعلا

(4) « ،

إ انلصوي فده وه ،ةقيرطلا هذبه مهفلاف قرط في فلاتخا ىلع لضفلأا لىإ ةايلحا يريغت ،هنم ىسمأ وه ام لى

هتاودأو يريغتلا اذه .

يرماداغ ّرـِـقُي

Gadamer (

0011 - 2112

،)

نأ ثاترلل ءامتنا انهوك في دّسجتت ّايعقاو مهفلا ةينب»

(«

5

،)

ركذلاب ريدجو نأ

» دوجولا ءارو يرسي لا يضالما ينح لك في هقبسي لب ،طقف هعبتيو

(«

6

.)

اننلأ كلذ -

بسح

آ ،قلعلا ةروس(1)

. 0

ليوأتلا ،دياز دحمأ(2)

طبارلا ىلع ،حماستلا ةلمج ،ةيعامتجلاا ةرهاظلاو :

http://www.altasamoh.net

ةمصاعلا رئازلجا ،فلاتخلاا تاروشنم ،ياتلدو رمخريلاش دنع يليوأتلا جهنلما ةسارد ،صنلاو مهفلا ،ديزوب نيدموب(3)

/ رئازلجا

، ط

،1

،2112

ص . 005

اهسفن ةحفصلا ،هسفن عجرلما (4)

.

( 5

Hans-Georg Gadamer , le problème de la conscience historique, Edition )

établie par pierre Fruchon, traces écrites, Paris, Editions du seuil,1996, p.74

( 6

ةيعامتجلاا ةرهاظلاو ليوأتلا ،دياز دحمأ)

قباس عجرم ، .

=

يرماداغ سسؤم هنوك في خيراتلا ةيلعاف نمكتو ،خيراتلا في ةَرّذَجَتُم ةييخرات ةيثارت تانئاك-

ا انيركفت طنمو انمهفل

وهف ،ةبستكلما ةبرلخاو ثاترلا برع ّايمكارت ُهِّجوُلماو ُنِّوكُلماو ُلِّكشُلما »

مهف ةييخراتل مهفلا ةيتاذو تاذلا

( «

0

،)

اهدوجو ىلع ُّحِلُت ةيلبق ةينبك ثاترلا اذه لمعيف ،هثارتو هلقع قافآ نم صّلختي نأ ءرلما ىلع بعصلا نمف يدعبلا مهفلل ةيسيئرلا ةدعاقلا سسؤتو ،ارضاح صولل ُدَّكؤُي وأ مهفلا ُحَّحَصُي ،اذكه .

ــــ ىمسي ام لىإ لو

جسنلاا ــــــ ما

La cohérence

و ،

» مهفلا قافخإ نع ملكتن اننإف ماجسنلاا مدعني امدنع

( «

2

. )

قحتيو ــــــ هصناب ق ــــ

فلآا را ـــــ فأ ،قا ــــــــ تنلاا ق ـــــــــ راظ

Horizon en attente

فأ عم ـــــــــــ تلا ق ـــــــــــ ثار

Tradition l'horizon du

في ةيهانتلما تاّذلاو خيراتلا في ةرذجَتُلما تاّذلا ينب لعافلاو قّلالخا راولحا برع

ينب راوح ،ركّذلا قبس امك ،ثاترلاو ةينامزلا رــيماداغ لوقي ،رضالحاو يضالما

:»

ءارجإ وه مهفلا ينب ةطاسو

تيلا تاروظنلماب ةــطبترلما ةــلسلسلا لك تاّذلا في رــيوطتو يضالماو رضالحا ـنيلإ هجوتيو يضالما اــهبرع رضيح

ا«

( 3

. )

و يدقنلا لقعلا قفو نكل ،ةنهارلا ةظحللا ىلع هلئاسمو هاياضقل قيبطت هانعم ثاترلا ةقيقح يّقلت»

ييخراتلا يعولاو

(«

4

. )

مهفلا ةقيرط هلجاعت

يعولاب هيلع َحــِلُطصا اميف ،ايلاح ثحابلا لقعلا اــهيلإ ىهتنا تيلا يركفتلا بــيلاسأ ا

ييخراتلا

conscience historique

مهفلا حلطصم لوح نولّوؤلما ُهَتَنَ يذلا ،

compréhension

هـــنوكل

مــهفلا نع ثبح وه لــــيوأت لكف ،لىولأا ةـجردلاب هتمهمو ،ليوأتلا نــف في ةيزكرلما ةركفلا .

يـــيخراتلا يــعولا

تيلا ةيفللخا كلت ،هزومرو هلثمو هبراتج تامكارتو هــتبرخ نع رــبعت تيلا ةـــييخراتلا هتيفلخ هل عمتمج لك نأ اــنملعي رامثتساو اهيعو نم دبلا اضيأ هيلع ُحلطصُي ام عم ًاقُواست ،عـــمتلمجاب ضوهنلا فدهتسي لعف لك في اه

ايجولومتسبلااب

Epistémologie

ةلِبرغُم ،يركفتلاو مهفلا راسم في ثحبت تيلا ةيدقنلا ةساردلا اهرابتعاب ،

وممج في ثحبت ،تاــيرظنو قئاقح نم نياسنلإا ركفلا هيلإ لّصوَت ام َّلُج ةدكؤم وأ ةققُمُ

ةلئسلأا نم ةع

اــهرّوطن فيك ؟اــهيف رـــكفن فيك ؟انتايح مهفن فيك ،لـــيوأتلا اهحرطي ...

؟ في يدقنلا لقعلا نع نىغ لاف

،هريوطتو مهفلا حيحصت

» اقيطونيمرلها نإ (

لـيوأتلا ) اذه في نئاكلا هب موــقي ام ىلع فوـــقولا لىإ ىــعست

نع لاقن= :

Martin Heidegger, Being and times, Harper and now, Newyork,1962,p.20.

( 0

لوصلأا ،ليوأتلا ةفسلف ،يرماداغ غرويغ سناه)

. ئدابلما . فياقثلا زكرلما ،رئازلجا ،فلاتخلاا تاروشنم ،نيزلا يقوش دممُ ةجمرت ،فادهلأا

،تويرب ،مولعلل ةيبرعلا رادلا ،برغلما ،بيرعلا ط

2

، 2116

ص،

. 20

( 2

ص ،هسفن عجرلما)

.40

( 3

)

ص ،هسفن عجرلما .52

( 4

ص ،هسفن عجرلما)

. 22

ولوطنأ هــفصوب ،دهلجا اذله لايوأت ،دوجولا ةيدقن ةـيناكمإ يه ابم ،ايجولومتسبلاا قــيرط برع نكلو ،مــهفلل ايج

دودح مـــسرب كلذو ،ًلايوأــتو ًلادجو ًادقن ةـــلءاسلما عضوم اـــهعضوو مهفلاب ةــقلعتلما ةفرعلما صــّحفت اهيِّنبتلم حيتُت لخاد نئاكلا ةنونيكل افاشتكاو ادصر اهنيوكت لوصأ في رفلحاو ،اـتهاقلطنم لعفب تلوتح تيلا ،دودلحا هذه

لــيوأتلا لاإ قبي ملف ،اـــهلماعم تسمُط راثآو بايغ تاملاع لىإ ،ةرويرصلا طيسو ىلع ئكّتي ًءارجِإ مــهفلا/

ةــلءاسلم ةــغللا /

نهارلا نمزلا في فلتمخ ديدج مهف سيسأتل ترثدناو تداب يــتلا مــلاعلما كلت راوــح

(1) « .

،رئازلجا ،فلاتخلاا تاروشنم ،يليوأت لقع عورشم ونَ ،ةفسلفلاو اقيطونيمرلها ،ةراب نيغلا دبع (1)

ط ،0

، 2112

ص . 35

1 - يف يحلاطصلاا موهفملا :

ايجولومتسبلاا حلطصم انلوانت اذإ

Epistémologie

نم بكرم وهف ،يوغل بناج نم :

أ -

» تسبلاا يم

(Epistémic)

. لثم ( يجولومتسبا )

نم قتشم تعن ،

( Epistem

تيلا ةينانويلا ةملكلا ،)

ت ةفرعلما فدار .

تسبا نوكت ةيضقلاو ام اهنع مزلي ناك اذإ طقفو اذإ ةيم

ضعب في ،اينلاقع هيف داقتعلاا رديج

فورظلا

(1) « .

ب - و

( logique, Logos

)

يسنرفلا يوغللا سوماقلا في درو امك

» ماجسنا ديفي ام لكو قطنلما نىعبم قلعتي

ةينانويلا ةفسلفلا فيو ،هلخاد نىعلما

logos

لقعلا وه

(2) « .

يحلاطصا بناج نمو

، ف تسبلاا ثحابم في درو امك يم وكوف لاشيم يسنرفلا فوسليفلا

Michel

Foucault (

0026 - 0024

:)

« ءايشلأاو تاملكلا باتك في دروام رومُ وه

( 0066

ىطعأ دقو ، م)

ماظنلا نع فلتمخ يمتسبلاا موهفم نأ ثيح ةيرثك تاشقانم

( Ordre

لبق اقلطم وكوف هلمعتسي لم يذلا )

يركفتلا ةمظنأو خيراتلا يسرك ذاتسأ ةعمالجاب ّينُع ينح ،سنارفيد جيلوكب هلاغتشا .

في يمتسبلااب وكوف دصقي

تاقلاع ةعوممج رملأا ةقيقح ةاطعم ةييخرات ةترف بسانتو باطلخا طانمأ فلتمخ طبرت

.

نإ إ ماع في ةدلولما مهفلا تاءاس م لامعتسلا 0061

ينيببسل ىطعت يميتسبلاا حلطص :

0

اديدتح بلطتي ييخراتلا هاركإ يمتسبلاا نيعي ،قلغمو قسانتم دحوم ماظنك ةهج نم يمتسبلاا لّوؤي -

تاباطخلل امراص .

2

مدعو ةيجولومتسبلاا عئاطقلا رسفي ام اذهو ةييخراتلا ةيبسنلا هرابتعا في وكوف عضي ىرخأ ةهج نم -

يمتسبلاا ةيرارمتسا كلذو ةرورضلاب

رخآ لىإ يمتسبا نم روبعلا في

(»

3

.)

َو َر َد في نأ ةفسلفلل دروفسكأ ليلد سوماق :

» تايلاكشإ ،ايجولومتسبلاا ًانقح ةسارد يه ايجولومتسبلاا .

اهيلإ بهذن تيلا تاداقتعلاا في .

اذإ ام لأسنو ،ةيفرعلما انفقاوبم هيمسن نأ نكيم ابم أدبن ،ةيمومع رثكأ هجوب

دبع ،ةغللا ةعجارم،ركب وبأ نسح دممُ ،روبابلا دممُ روصنم ،ةجمترلا ريرتح ،يداصلحا بينج ةجمرت ،ةفسلفلل دروفسكأ ليلد ،شتردنوهدت(1)

ا بتكلما ،يحلط رداقلا ول

نيط ص ،ط د ،ىمظعلا ةيكاترشلاا ةيبعشلا ةيبيللا ةيبرعلا ةييرهاملجا ،ريوطتلاو ثحبلل

20 .

Dictionnaire encyclopédique pour tous librairie Larousse, Paris,1980, P.587.(2)

Petitlarousse illustré 1986,

( 3

)

Judith Revel,dictionnaire Foucault, ellipses, Paris ,2007, P.45.

انذاتخِا في حِلفُن انك .

تاداقتعلاا ىلع ةيفرعلما فقاولما لمتشت (

كلذك هنأ بسنَ ام )

لمتشت رخآ دعب فيو ؛

في اهفظون تيلا جهانلماو تايجيتاترسلاا فلتمخ رطش انلويم ىلع قباسلا حيقنتلو تادقتعلما نم ديزلما ليكشت

جهانلماو تايجيتاترسلاا كلت جاتنإ نع لاضف ،اهنم .

ضرعلا اذه قفو يهف ،ةيرايعم ةحارص ايجولومتسبلاا دعُت

انكلس اذإ ابم ةّيِنعم ةئطاخوأ ةحيحص ةقيرطب

( ينلوؤسم يرغ وأ ينلوؤسم اهُّرِقُن تيلا تادقتعلما انلّكش ينح )

«

( 0

ًاراسمو انيوكت اهيلإ بهذن تيلا تاداقتعلاا في ةيدقنلا ةساردلا نىعم ديفت فيرعتلا اذه في ايجولومتسبلااف، )

نت دصق ةديدج ىرخأ ءاسرإو اهحيق .

نأ دنلالا سوماق في دروو :

ةّيمولعلما ،ايجولومتسبلاا »

Epistémologie

يهف ،قدأ نىعبم نكل ،مولعلا ةفسلف ىلع ّلدت ، تيلا ،ةيملعلا جهانلما ةسارد اقح تسيل

ًّاينظ ًاصاهرإ وأ ًافيلوت تسيل انهأ امك ،قطنلما لىإ يمتنتو ةيقئارطلا عوضوم يه ةيملعلا ينناوقلاب

( لاونم ىلع

يئوشنلاو يعضولا بهذلما ،اهجئاتنو اتهاّيضرفو مولعلا فلتمخ ئدابلم يدقنلا سردلا يه ةّيمولعلما ،ايرهوج .)

يعوضولما اهادمو اهتميق ،يقطنلما اهلصأ ديدتح لىإ يمارلا

( «

2

. )

تيلما لامج وه يذلا جهنلماب متتهلا نىعلما اذبه ايجولومتسبلاا ايجولودو

Methodologie

في ركفت لاو ،

نوناغرولأا عضولا ةمهم وه يذلا نوناقلا وأ

ةي . تيلا جئاتنلاو اتهايضرفو مولعلا لوصلأ ةيدقنلا ةساردلا اهنكلو

يعوضولما هادمو لصلأا اذله اًنييعت اهيلإ لصوتت .

دنلالا فيضي كلذلو :

» ع ،ةفرعلما ةيرظنو ةيمولعلما ينب قيرفتلا اذإ انيلع ،بزلالا اهدعاسمو اله لاخدم ةيمولعلما نوك نم مغرلا ىل

امم رثكأ ضارغلأاو مولعلا فلتمخ في يدعب لكشبو ليصفتلاب ةفرعلما سردت انهأب ،ةفرعلما ةيرظن نم زاتتم يهف ركفلا ةدحو ديعص ىلع اهسردت

( «

3

.)

ةفرعلما ةيرظنل ةعبات تيأت ايجولومتسبلاا نأب داقتعلاا ىلع انلييح ام وه

سّسؤم ،اهجئاتنو اتهاقيبطتو اتهاقلطنم في ةفرعلما برتيخ يدقن طاشنك ا

ةديدج ةفرعلم .

نأ اهدافم ةجيتن لىإ لصو هنكل ،فيرعتلا اذه دقنلاب يديقو دممُ شقان دقو

» تاساردلل ازيتم كانه

للاقتسلاا لىوأ ةهج نم نيعي لا زيامتلا اذه نأ يرغ ،ةيقطنلماو ةيجولودوثيلما تاساردلا نع ةيجولومتسبلاا ةفصب وأ ،نيدايلما هذه نم ّيأ لىإ ايجولومتسبلاا عاجرإ لىإ يدؤي لا هنأ امك ،ماتلا هذه نم ّيأ عاجرإ ةيلدج

( 0

،يداصلحا بينج ةجمرت ،ةفسلفلل دروفسكأ ليلد ،شردنوهدت)

ص ص

20 ، 22 .

( 2

ةيفسلفلا دنلالا ةعوسوم ،دنلالا هيردنأ)

لخ دحمأ ليلخ بيرعت ، تاروشنم ،تاديوع دحمأ فارشإ ،لي

ط ،سيراب ،تويرب ،تاديوع

، 2

ص ص ،2110 356

،

.353

( 3

هسفن عجرلما)

ص ، .353

ايجولومتسبلاا لىإ نيدايلما

(«

0

، )

نأ فيضيو اهدّديح امك ايجولومتسبلاا عم يقتلي ةيعضولا ةفسلفلا موهفم ،»

يـملعلا لمعلل اعبات لامع انهوك في نيرصاعلما نم يرثك )...(

ةـفيظولا نم اعاستا رثكأ اـيجولوـمتسبلاا ماهم نإ

ري تيلا ةـيعضولا ةفسلفلا لىإ تنوـك اهعج

( «

2

تاقلاعلا نع ثحبلا نم لاقتنلاا في لثمتتو ،)

تافاشتكلاا ينب

ةماــع ةفرعلما مدقتو يملعلا ركفلل ةبسنلاب اهتللاد نع ثحبلا لىإ .

نذإ يه ةمهم

» ميقلا زاربإ

ةيجولومتسبلاا

، ةيسفنلا ةيحانلا نمو ةيملعلاو ةيفاقثلا ةيحانلا نم ةيملعلا تافاشتكلاا ةللاد نايب يأ

(3) « .

يربالجا دباع دممُ ىريو

، نأ

» ةيفصو ةسارد ةيملعلا جهانلما ةسارد ىلع بلاغلا في رصتقت ايجولودوتيلما

لىإ يمارلا يدقنلا ثحبلا ىوتسم ،ليلحتلا نم ىلعأ ىوتسم لىإ عفترت ايجولومتسبلاا نأ ينح في ،ةيليلتح يملعلا يركفتلا اينمض اهيلع يوطني تيلا ةفسلفلا صلاختسا

( «

4

. )

قرفلاو ،ةفرعلما ةيرظنو ايجولومتسبلاا ينب ةقلاعلا نع دنلالا فيرعت هحرط اميف اضيأ يديقو لّصفيو لوقيف امهنيب :

» أدبلما ثيح نم يه ةفرعلما ةيرظنب ايجولومتسبلاا ةقلاع نأ نوري ةفسلافلا ينيجولومتسبلاا نإ

ةصاخ ةروص في ثحبلا دنع فقت ايجولومتسبلاا نلأ ،سنبج عون ةقلاع ةيملعلا ةفرعلما يه ةفرعلما نم

. امنيب

نأ ىري يذلا يجايب لعفي املثم ،فقولما اذه نع ىرخأ ةروصب ّبرعي نم كانهو ،ةماع ةفصب ةفرعلما ةيرظن ةيرظن لياتلابو ودغتس روطتلا اذه في ثحبت ايجولومتسبا لك نإو ،اهماتم لىإ هيف لصت نل روطت في ةفرعلما ةفرعملل

( «

5

. )

قولماف ثيح ،ينموهفلما ينب لصفيف نياثلا امأ ،ايجولومتسبلااو ةفرعلما ةيرظن ينب بّرقُي يذلا وه لولأا ف

ةفرعلما في ةيرظن يمدقت يجولومتسبلاا ةمهم نم ىري لا .

سفنلا لماعل ادييأت ،نياثلا فقولما يديقو قفاويو

يجايب ناج يرسيوسلا

Jean Piaget

نم ًاءزج تسيل ايجولومتسبلاا نأ في ةيكيسلاك ةفسلف

. ناج لوايح

يبا ج قسن لك نم ابه جريخو ،لقتسلما نياسنلإا ملعلا قيرط في ابه يقتري نأ ،ايجولومتسبلاا لوح هعورشم في ي

( 0

)

،فراعلما ةبتكم ؟ايجولومتسبلاا يه ام ،يديقو دممُ

،طابرلا ط ص ،2

. 01

( 2

)

ص ،هسفن عجرلما . 03

ص ،هسفن عجرلما(3)

.02

( 4

)

ط ،تويرب ،ةيبرعلا ةدحولا تاسارد زكرم ،يملعلا ركفلا روطتو ةرصاعلما ةينلاقعلا ،مولعلا ةفسلف لىإ لخدم ،يربالجا دباع دممُ

،6

،2116

ص . 23

( 5

ص ص ،؟ايجولومتسبلاا يه ام ،يديقو دممُ)

- 02

. 04

ف ةيقلط

ُلما عباطب مسّتي قلغم يفسل -

ن في لالحا وه امك يكيسلاكلا اهرصع في ةفرعلما ةيرظ

- ايجولومتسبا لىإ

نوك ،فلاتخلااو عونتلاب مسّتت ،نذإ ايجولومتسبلاا ةمهم نوكتف ،ةّيبسن ىقبتو رمتسم روطت في ةفرعلما

ةحورطلما لكاشلماو جئاتنلا تانّوكلم يعوضولما فصولا .

دنع ايجولومتسبلاا لىإ ةفرعلما ةيرظن نم لاقتنلاا اذه

يبا ةينوكّسلا ةرظنلا ًازواجتم نييوكتلا ليُّوحتلا اهعباط في ةفرعلما لىإ رظن وه يج

( 0

. )

رلاشاب نوتساغ يسنرفلا فوسليفلا وهو لاأ ،هيلإ بهذ اميف يجايب ناج رخآ يجولومتسبا دّيؤُي

(G.Bachelard)

ثيح ،

» ةينب في ةيملعلا فراعلما رثأ ةعباتم يه نوكتس ايجولومتسبلاا ةمهم نأ ىري

ركفلا )...(

رعملل يسفنلا ليلحتلا يه نوكت نأ نكيم يجولومتسبلاا ةمهم نأ ىري امك ةف

،ةيعوضولما ليلتح

اهيمسي تيلاو ةفرعلما ةيلمع قوعت تيلا قئاوعلا ةلجم فاشتكا هفدهو ،يملعلا ثحابلا روعش لا هعوضوم يسفن ةيجولومتسبلاا قئاوعلاب رلاشاب

( «

2

. )

رلاشاـب نوتساـغ لجاــعي (

0224 -

) 0062

رـيغلا ةحوـتفلما ةـفسلفلا راــطإ في تاـحلاطصلاا نـم ةــعوممج

ةـقبسم ةرـكف ةــيأ لاو يـلقع أدـبم يلأ ةـلباـق .

دـقل

» ــتفسلف رلاشاـب فصو اــنهأب ه

"

فسلف ـــــــــ ـفنلا ة ـــ يـ

"

philosophie du non» la

» و ، ( هبتك دحأ ناونع وه كلذ )

تيلاو ثيدلحا ملعلا ىلع ةسسؤلما ةفسلفلا ،

سملأا ملعل لا لوقت تيلا ةفسلفلا انهإ ،ةبرلخا درمج ىلع نيبلما فصولاو ةيئادتبلاا ةبرجتلاو ةيماعلا ءارلآا ضفرت ذخأت لاو ،يركفتلا في ةداتعلما قرطللو

› طئاسبلا

‹ راكفأ انهأ ىلع ةطيسبلا راكفلأا يأ بيج لاعف ةطيسب

هذه دقن في دهتتج انهإ لب ،ةشقانم نود ابه ميلستلا

› طئاسبلا

‹ فشكتل ايلدج ادقن سبل نم هيلع يوطنت ّامع

ضومغو

( «

3

.)

رلاشاب لوق دح ىلع ةيبلسلا ةفسلفلاب تسيل يهو :

لىإ امود هّبنن نأ بجاولا نم هنأ عقاولاو»

ةيجولوكيسلا ةيحانلا نم تسيل يفنلا ةفسلف نأ يهف ،ةعيبطلا ءازإ ةّيمدعلا ّنيبت لىإ دوقت يهلاو ،ةيبلس ةعزن

ءاوس ،ةءاـّنب ةفسلف كلذ نم سكعلاب ّانع جراـخ وـه اـبم وأ نـنَ اـنب رملأا قـلعت

( «

4

.)

كيتكلايدلا قيبطتف

dialectique

م رابتعلاا ينعب ذخأي ثيح ،رهاوظلل يملعلا ءاشنلإا ىلع هتردق نم عفرلا وه ركفلا ىلع ا

( 0

رظنُي)

: ط ،برغلما ،قرشلا ايقيرفأ ،يجايب ناج دنع ةينيوكتلا ايلجولومتسبلاا ،يديقو دممُ

ص ،2113

. 031

( 2

ص ؟ايجولومتسبلاا يه ام ،يديقو دممُ)

. 02

( 3

ص ،مولعلا ةفسلف لىإ لخدم ،يربالجا دباع دممُ)

. 33

( 4

لما)

ردص هسفن

، ص .33

نع لاقن :

Gaston Bachelard,la philosophie du non : Essai d’une philosophie du nouvel esprit scientifique:

bibliothèque de philosophie contemporaine,(Paris : presses universitaires de France,1949),p.17.

قباسلا لوانتلا في جذاسلا ركفلا وأ ملعلا هشهم .

كلت وه رلاشاب اهانبت تيلا ةيدقنلا ةساردلا في مهي ام رثكأو

في ضفرلا اذه ةيهمأ نمكتو ،ينقحلالا ينثحابلا فرط نم ام ةركف اهيقلات تيلا ضفرلا عاونأو تاداقتنلاا سحتللو يريغتللو رظنلا ةداعلإ ازفاح هنوك في يفنلا ةفسلف وه مــلعلا خيرات نأ ذئنيح رلاشاب برتعيف ،رمتسلما ين

ملعلا ءاطخأ خيرات

( 0

.)

» ملعلا خيرات نإ ديري لا امو ،هايإ ملعلا سيل ام خيرات وه لب ،ةقيقحلل ايخرات سيل

ملعّلالا خيرات وه ملعلا خيرات ،ملعلا هضراعي امو ،هنوكي نأ ملعلا

( «

2

. )

لالا ىلع ملعلل حاتفنا وه ثيح ابيقعت يهانتملالا ،دودمُ

/ ازواتج / اقاثبنا / لوقل اقادصم ،انلايس لئاقلا

ىلعلأا

» : َلاـيِلَق الاِإ ِمْلِعلا َنِم ْمُتيِتوُأ اَمَو

( «

3

.)

،ملعلا روطت في لاصفنلااو لاصتلاا ةيضق ىلع انلييح ام وهو

ةيمدقلا ةدلاولاف /

لا ةيضقلا هذه روظنم نم ةيملعلا ةفرعملل ةديدلجا اهلمتح تيلا اهسفن ينماضلما ىلع دنتست

في اهنيماضمو ميهافلما هذله ءانب ةداعإ ىلع ؛كلذ سكع ىلع لب ،ةيملعلا تايرظنلاو تاروصتلاو ميهافلما ةقحلالا لصفت لحارم برع ةلمتكُم يرغو ةصقان ىقبت امئاد انهلأ ،ةرمتسم ةبئاد ةكرح ام ،اهتقباس اهنم

ـب هيلع حلطصي (

تسبلاا ةعيطقلا ةيجولوم

rupture épistémique

) مولعلا روطتل ةيعون ةيصاخ كلت،

( 4

. )

الهوقب رلاشاب نازوس اهفرعت :»

ـب دوصقلما سيل

"

ةيجولومتسبلاا ةعيطقلا "

،تايرظنو ميهافم روهظ

يمدقلا ينب لاصتا وأ طبارت يأ دنج نأ نكيم لا هنإ ،كلذ نم رثكأ نيعت انهإ لب ،بسحو ةديدج تايلاكشإو لجاو ديد . رخلآا نع بيرغ امهنم لك ،راكفلأا نم ينلماع نلاكشي ،دعب امو ،لبق ام نإ

( «

5

. )

( 0

)

رظنُي : ص ،مولعلا ةفسلف لىإ لخدم ،يربالجا . 33

( 2

)

ردصلما هسفن ص ، .43

نع لاقن

:

Bagdan Suchodolski, « les facteurs du développement de l’histoire des sciences, » dans : Suzane

Bachelard, « Epistémologie et histoire des sciences, » papier présenté à :XII congrés International d’histoire des sciences ( Paris : librairie scientifique et technique ; A.Blanchard,1970),Tome1,P.27.

( 3

)

آ ،ءارسلإا ةروس . 25

( 4

)

رظنُي : ص ،مولعلا ةفسلف لىإ لخدم ،يربالجا ةيجولومتسبلاا ةسراملما موهفم نيوكت ،ماشه دممُو ،42

،رلاشاب دنع ايقيرفأ

،قرشلا

، 2116

ص .20

( 5

ردصلما)

هسفن

، ص .43

نع لاقن :

Suzane Bachelard, op.cit., P.39.

ـيغ ــــ ـه نأ ر ــ

صفنلاا اذ ــــ

تي لا ـــ صتا نم قــقح ـــــــ

نلاب يأ ،لاــ ــ

ئاوـــعلا كلت لىإ رـــظ ــــ

ـمتسبلاا ق ـــ

يجولو ـــ ة

obstacles épistémologiques

تايلاكشإك ،les

هذه في نوكتف ،اهعم ةعيطقلا ثادحإب اهزواتج يغبني

لئاقلا أدبلما نم اقلاطنِا ،اينيوكت ةيلخادلا هتينب نمض ديدج وه الم ةسِّسؤم تاذلاب ةظحللا :

لولأا نأ ناك

يساسلأا وه امئاد و ،

» يذلا هيعول خيرات هتاذ تقولا فيو ،ناسنلإل يملعلا طاشنلل خيرات ملعلا خيرات

لكشتي طاشنلا اذه ةطساوب

( «

0

. )

حيحصتلا ةلأسم لتتح /

ىلع يرلاشابلا يجولومتسبلاا يركفتلا ةموظنم في ايزكرم اناكم ،اضيأ بيرقتلا

ماشه دممُ لوق دح :

» رلاشاب تاروصت نامظتني نيذلا ينيساسلأا ينموهفلما نلاكشي بيرقتلاو حيحصتلا

يبطلا عقاولل يملعلا ركفلا ةبراقم ةيمانيد لوح يع

. يه ةيملعلا ةفرعلما نإ

» ةيبيرقت ةفرعم

« ساسلأاب :

يه كلت

ةيملعلا اهتيحلاص تبثيو اهصحفي نأ رلاشاب ديري تيلا ةيجولومتسبلاا ةحورطلأا .

ارود بعلي امدنع ،بيرقتلاو

في سكعني هنإف ،هنود نوكت لا يذلا اله زيملما عباطلا ةيملعلا ةفرعلما حنم في ايرومُ

» ةفسلفلا

« اتت تيلا نع عب

ايلعف اهجمتري بيرقتلا نع موهفم في ،ةفرعلما كلت جاتنلإ ةيعقاولا تارويرسلا برق

( «

2

، )

لامعأ ةيهمأ نعو

جروج لوقي ةفسلفلاب ضوهنلا في اهرودو ،ةيجولومتسبلاا رلاشاب ملغناك

( ةفسلفلل هدقن راطإ في :)

» نوكنس

ادج ينئطمخ امك رلاشاب فّهلت ةوق تابث انلّوأ ننَ اذإ ...

مامأ ةفسلفلا للاذإ في هتبغر نع ايربعت ناك ول

هلامعأ برتعن نأ يغبني ،اماتم كلذ نم سكعلا ىلع ،ملعلا (

ةيجولومتسبلاا )

ةفسلفلا ظاقيلإ ةدينع ةلواحمك

نم يئامغوّدلا اتهابس»

« نهارلا ملعلا هاتجا اهتيعضو ريدقت ةداعإ لجأ نم اهيف ةدارلإا ةراثتسلاو .

راثلآا نإ

لومتسبلاا ملعلل ةرصاعم يرصت يكل ًّاظح ةفسلفلا ءاطعإ لىإ عزنت رلاشابل ةيجو

(«

3

. )

راطإ في اذه لخدي

راشأ ام ان يرماداغ ىدل اقباس هيلإ

، ةنهارلا ةظحللا في ةلءاسم لمُ نوكت ،ةيدوجو ةرورض هرابتعاب يضالما ةيهمأ في

اثبح هلامكتسا في ةبغر حرطلاو لاؤسلا لدج ءارو نم صقانلا هئزج ءاصقتسلا .

( 0

ص ،مولعلا ةفسلف لىإ لخدم ،يربالجا)

. 43

( 2

،ماشه دممُ)

قباس عجرم ص ،

. 60

( 3

هسفن عجرلما)

ص ، .50

نع لاقن :

G.Canguilhem ,Etude d’histoire, et de philosophie des sciences, vrin,paris,1977. pp.190 ,191.

2 - مولعلا عم اهعطاقت

نأ ،يرلاشابلاو يجايبلا اهسيسأت في ايجولومتسبلاا لقلح ينسرادلا نم هعم نمو يديقو جتنتسي ،اذكه

ققحتت ابه ضهنت تيلا اهماهم -

طقفو - مولعلا الهوانت نع لاضف ةفلتخلما ةيناسنلإا مولعلا عم انهواعت في

لوقي ،يملعلا ثحبلا لامج في هعم عطاقتيو رخلآا مديخ اهنم لكف ،ةيعيبطلا :

» نإ ماهلما هذه زانجإ لعجيس

ىلع نادكؤي يجايبو رلاشاب انيأر دقل ،ةفلتخلما ةيناسنلإا مولعلا عم نواعتلا ةرورض مامأ ايجولومتسبلاا ،سفنلا ملع عم امنهواعت ةرورض اطورش تسيل يملعلا لمعلا طورش نأ لاإ

طورش يه لب ،بسحف ةيسفن

في ناثحبي نيذللا ينملعلا عم نواعتلا نوكي كلذلو ،اضيأ ةيعمتمجو ةييخرات صانم لا ارمأ طورشلا هذه

هنم

(«

0

. )

ةعوممج نم ايجولومتسبلاا ديفتست ثيح ،يربالجا دباع دممُ هيلع دكؤي ام وه ،كلذ في بير لاو معن

نم ذخأت يهف فيرعلما اهئانب ةيلمع في مولعلا نم :

أ- بم كلذ بناج لىإ متتهو ،ةحيحصلا ةفرعلما طورش يأ ةفرعلما ةروصب همامتها ،قطنلما ةقلاعلاو ةفرعلما ةدا

امهنيب .

ب - بييكترلا يدقنلا لمعلا لىإ يليلحتلا يفصولا لمعلا ىدعتتف ،مولعلا جهانلم اهتسارد ،ايجولودوتيلما نمو .

ج - أت بناج نم لا اهدودحو اهتعيبطو ةفرعلما باستكا قرط سردت انهوك في ،ةفرعلما ةيرظن نمو يفسلف يلّم

نكلو ،بسحف دّرمج صحفلل اهعضتخ

جاتنتسلااو ءارقتسلاا ىلع ءانب ،اجاتنإو ايركفت يدقنلاو يملعلا .

د - لماعلا ابه ىدان تيلا ،ةحوتفلما ةفسلفلا نمو تزنوك نانيدرف يرسيوسلا يضايرلا

Ferdinand Gonseth

ةفسلفب هاسمأ اميف ايدقن احرط ليدعتلاو ةعجارملل ميهافلما عاضخإ ةرورض في رلاشاب نوتساغ اهروطو اهانبتو يفنلا مدعو ،ةماع ةفرعلما مدقت في تلاكشم فقت تيلا ةيجولومتسبلاا قئاوعلا نع ًافشكو ًةيرعت ،ضفرلا /

يجايب ناج دنع انيأر امك ةلماك ةيئانه قئاقبح ميلستلا .

سلفلاف مراصلا يجهنلما عباطلل ةمدهم تيأت ةحوتفلما ةف

( 0

)

ص ؟ايجولومتسبلاا يه ام ،يديقو دممُ

. 00

يربالجا لوق دح ىلع ،يئارجإ بناج نم اهُجِّيسُيو ةفرعلما دّيقُي يذلا :

» امود وه جهنلما في لاقم لك نأ

يملعلا ركفلل ايئانه ًءانب فصي لا تقؤم لاقم ،فيرظ لاقم

( «

0

. )

ه - ترم ةلسلس هنوك في نكلو ،هتاذل لا ملعلا خيرات سردتو ةيلعاف وه ،نياسنلإا نيهذلاو يلمعلا طاشنلل ةطبا

اتهاردقبو اهسفنب تاذلا يعو تايناكمإ ققتح انهأ يأ ،هريوطتو لماعلا مهف في تاذلا تايناكمإ نع برعت ةيرشب اهدودحو

( 2

.)

طّبختت اهلعجو حلطصلما ةللاد في لااكشإ قلخ ،مولعلا فلتمخو ايجولومتسبلاا ينب عطاقتلاو لخادتلا اذه ينب

ينهاتجا :

لولأا ،صلالخا يملعلا اهعباط في ايجولومتسبلااب ظافتحلاا ىلع هباحصأ هيف صريح قلغُم قيض هاتجا :

ةلوامُو ،ةصالخا هلكاشم ملع لكل نأ قلطنم نم ،ةماع ايجولومتسبا ةرظن ةيأب دُّيقتلا مدع ىلع نوّرصيو دحاو يجولومتسبا قسن في ةفلتخلما مولعلا اياضق ينب عملجا هنم ديفتسي لا دق ،يفسلف لمع مهرظن في وه

ملعلل يفسلفلا للاغتسلال بابلا حتفي انمإو ،ةقيقدلا مهلكاشم ّلح في ايرثك ءاملعلا ّدح ىلع مهدنع انهأكو .

ةمارص رثكأ دقنلاو ،اقمُع رثكأ ليلحتلا نوكي ام ردقب ّلاإ ،ايجولودوتيلما نع فلتتخ لا ،يربالجا لوق .

يناثلاو : رم هاتجا لكاشبم اهمادطصا في اببس نوكت تيلا ةقيضلا ةيملعلا ةعزنلا زواتج ةرورضب ىري ،حّتفتُم ن

املع ضترعت تيلا اهسفن نوكت ام ايرثك،مولعلا نم ًاملع ضترعت تيلا لكاشلماف ،اتهرئاد عيسوت اهيلع ضرفت ا لكاشلما ةلجاعم لياتلابو ،اهنيب اميف ةلخادتم ةكباشتم مولعلا نأ مكُبح ،رخآ اياوز نم نوكت ملع يأب ةصالخ

ةفلتمخ رظن ،مولعلا ةدحو إدبم لىإ دنتسا اذإ لاإ ،هتاذب امئاق ًاملع نوكت نأ نكيم لا مهدنع ايجولومتسبلااو .

ميمعتلا نم ام ةجرد ىلع رّفوتت اهلعيجو صاخ عوضوبم اهّدميس يذلا ءيشلا

( 3

. )

لآا ةيفصولا ةساردلا ينب اهِحُجرأت بناج لىإ اذه ،ملعلل ةيبقاعتلا ةساردلاو ،ةينمازتلا ةساردلا يأ ملعلل ةين

ةساردلا نأ ،جهنلما ةلكشلم هحرط قايس في ،اذإ يربالجا حترقيف ،يروطتلا ييخراتلا هقايس في ملعلا لوانتت تيلا

( 0

)

ص ،مولعلا ةفسلف لىإ لخدم ،يربالجا . 33

( 2

)

رظنُي : ردصلما ص ص ،هسفن - 35

. 42

( 3

)

رظنُي : ردصلما ص ص ،هسفن

، 46

. 43

لحارم نم ام ةلحرم في مولعلا لوانتت نأ نكيم ،ةيدقن ةسارد اهرابتعاب ةيجولومتسبلاا اهروطت

( ساردلا ةينهاّرلا ة

ةينوركناسلا

synchronique

) اينوركايد ايبقاعت الهوانتت نأ نكيم امك ،

diachronique

ينب اعماج ،

يننحنلما .

ينب ةنراقلماب رملأا قّلعتي امدنع اصوصخ ،ملعلا يضام لىإ عوجّرلا ةيجولومتسبلاا ةساردلا في حترقي امك

ةديدلجا ميهافلماو سسلأاو ،ةيمدقلا ميهافلماو سسلأا .

تاذ ،ةيماع وأ ةيفسلف ،ةيملع تناك ءاوس ةفرعلماو

ًامود ةييخرات ةعيبط .

ةيرظن نوكت نأ ديرت تيلا ايجولومتسبلااف هسردت ،ملعلل خيرات نم اله دب لا ةفرعلما في ةيملع

رضالحا في ةحورطلما لكاشلما مهف في هنم ةدافتسلااو هب داشترسلاا لجأ نم .

رعت مّدقيو لوقيف ،ايجولومتسبلال اعماج افي

:»

ةيواز نم اهيلإ اروظنم ،ةيفرعلما ثابحلأا كلت لك انهإ

ةرصاعم يفسلفلا يملعلا ركفلا روطتل ةنهاّرلا ةلحرلما للاخ نم يأ .

. يه ايجولومتسبلاا نإ

» ةفرعلما ملع

« ،

يذلا ملعلا يه ايجولومتسبلاا نإف ،هتفرعم دارُي يذلا عوضولماو ةفراعلا تاذلا ينب ةقلاع يه ،ةفرعلما نأ ابمو تاذلا قليخ رسج لب تاذلاب عوضولماو ،عوضولماب تاذلا لصي رسج ةباثبم يه تيلا ةقلاعلا هذه ةساردب متهي هيف تاذلا لعف للاخ نم عوضولما قليخو ،عوضولماب اـلهاعفنا للاخ نم

(1) « عوضولماو تاذلا ينب راوـــح وه ،

ايجولومتسبا .

نوكيف اهعوضوم نع امأ

» اهسفن ءانبلا ةيلمع صــحف ىدم نايب ،اهساسأ دقن ،اهلحارم عّبتت :

اهــجئاتن قابتسا ةلوامُ ،ةيميمعت ةغايص اهتغايص ،اهتباوث نع فشكلا ةلوامُ ،اهئازجأ طبارت ...

لخإ

(2) « .

،ةفرعلماو

» هتاطاشن للاخ نم ،ناسنلإا يعو ونمو روطتب ومنتو روطتت ةلسلستم ةييخرات ةيلمع نع ةرابع

اهتمدقم فيو ،ةفلتخلما يملعلا هطاشن

(3) « لدابتم يرثأتلاف ،ةفرعلما ونم عم ايشاتم ايجولومتسبلاا روطتت اذلهو ،

مولعلا هذه قوف قِّلتح ىرخأ ماهم ةدايز عم مولعلا كلت لك يه ،امهنيب .

هلوقب يربالجا اهفصي :

» هروطت قايس في ملعلا اهزاتيج تيلا ةلحرلما نولب نولتت ،ملعلل ةفسلف ،اذإ انهإ

و

،ةرشابم اهبقع وأ ،ةلحرم لك للاخ موقت تيلا تافسلفلا نولبو ،يملعلا اهعباط انه نمو ،همدقت لواتح تيلاو

ةيجولويديلإا ةغيصلا يه ةفسلفلا نأ رابتعاب ،يجولويديلإا اهعباط انه نمو ،اتهدئافل ملعلا للاغتسا اهنم لك

ص مولعلا ةفسلف لىإ لخدم ،يربالجا (1)

. 43

ردصلما (2)

ص ،هسفن . 42

ردصلما (3)

ص ،هسفن .43

عاضولأا ةعيبطو رصعلا حور ،درمج لكشب سكعت تيلا ةيسيئرلا هيف ةدئاسلا ةماعلا

ايجولومتسبلاا نأ ،اذإ لُقنل .

لماعلاب ناسنلإا يعو دقنتو سردت -

هسفن وه هيف ابم -

،ةيعوضولما نم نكمم ردق بركأ ىلع سسؤلما هيعو

عمتمج في درفك ناسنلإا ةييخراتل ،هتاذ تقولا في عضالخا نكلو .

اساكعنا هيعو لعيج يذلا ءيشلا ايجولويديإ

ماعلا هعقاول .

ثبح لك ،انمِض وأ ةحارص ،اهنمضتي نأ دبلا تيلا ةيجولويديلإا ةغيصلا كلت انه نمو

يجولومتسبا

(1) « .

بيلسلا يجولويديلإا اهبناج في ايجولومتسبلاا ،يه كلت /

ةـينبلأا عوممج نم ةينب لكشي ثيح ،بيايجلإا

لإاب ةقيصللاو ةقيمعلا ةـيجولوبورثنلأا ناـسن

. في روطتلما همهف نع فشكت ثيح ،اـهيلإ يمتنلما وه لـب ،لا

في نياسنلإا يعولا اذبه يقرلا في ليبنلا اهفدبه ةظفتمُ ىقبت انهأ يرغ ،مهفلا اذه ضرغو ةللاد نعو ،نامزلا رخلآ ينح نم اهيف عقي دق تيلا تاّبطلما نم هل اصيلتخ ،هدوجوب هطابترا .

اهدقنو اهتسارد فيو هيلع حلطصا ابم ٌطابترا ،لماعلاب ناسنلإا يعول

"

ييخراتلا يعولا "

نم ،ليوأتلا لامج في

ةيملع ةفرعم يأ في زكرمتت تيلا مهفلا ةيضق لجاعي هنأ ثيح .

،ينثحابلاو ةفسلافلا فرط نم هيلإ َرَظنُيِل ايلاح هيلإ لصو ام لىإ ،ًّايجولومتسبا ييخراتلا يعولا انم فيكف ىلثم ةقيرط ؟ثاترلا في يركفتلل

مولعلا ةفسلف لىإ لخدم ،يربالجا(1)

ص ، . 42