La nullité comme sanction de l'inobservation du formalisme contractuel

(1)

RESEARCH OUTPUTS / RÉSULTATS DE RECHERCHE

Author(s) - Auteur(s) :

Publication date - Date de publication :

Permanent link - Permalien :

Rights / License - Licence de droit d’auteur :

Bibliothèque Universitaire Moretus Plantin

Institutional Repository - Research Portal

Dépôt Institutionnel - Portail de la Recherche

researchportal.unamur.be

University of Namur

La nullité comme sanction de l'inobservation du formalisme contractuel

Jacquemin, Hervé

Published in:

La nullité des contrats

Publication date:

2006

Document Version

le PDF de l'éditeur

Link to publication

Citation for pulished version (HARVARD):

Jacquemin, H 2006, La nullité comme sanction de l'inobservation du formalisme contractuel. Dans La nullité des

contrats. Formation Permanente CUP, Numéro 88, Larcier , Bruxelles, p. 83-162.

General rights

Copyright and moral rights for the publications made accessible in the public portal are retained by the authors and/or other copyright owners

and it is a condition of accessing publications that users recognise and abide by the legal requirements associated with these rights.

• Users may download and print one copy of any publication from the public portal for the purpose of private study or research.

• You may not further distribute the material or use it for any profit-making activity or commercial gain

• You may freely distribute the URL identifying the publication in the public portal ?

Take down policy

If you believe that this document breaches copyright please contact us providing details, and we will remove access to the work immediately

and investigate your claim.

(2)

':!1

ca

~

0 U t/J QI

'0

~

=3

c

ca

,..J

';Uu~~c

"~Q.oo ë~'QJuu

ou..~",

u

~

'"

QJ

c-c~~-c ~ co", , C QJ -C 0 'v .-U .-~ ~ 0-QJ~o",p> 'V 0.. C u .-C QJ QJ "".- E' ~ E.- '" 0

QJ

..~

"QJ-~o..

~

,'aJ

~

c-

'"

0 -c .-'QJ .-~ 0 QJ~c-::-~- -X

ë"c~~

'"

~.9

C

~

..c

.-u

.~

~

",

~

"'-~

", 0 -~ .-'- ~ 0.. ~ .~ QJ '" QJ

..

=

o..'-6:ë

C

g

c

o

QJ

S

8 C

.-~QJ~"'5.~

""'5.=oo..u

~

E

--~~

0..

.-QJ

-QJ

-~x~6-~'QJ

,QJ

'QJ

>-co..-CQJ

QJ

E

.-E

-QJ

..

~ ~ .. 0""

.~.-",'~

5 QJ

C

~

-<

u.5

0

O";::tIJ)U .-QJ..c 'QJ QJ

~"'~"-c

QJ

~

0..

QJ

,",

.

~QJ

--",

c-"

QJ

...~

..

..c-6~:=~

~E""':9~

-Joo"",,~

c=O§'8E

QJ .-0.. E C O-QJ~~O "' u-'"

1(

YI

.,

~""

~

u

c

~

=c

CI.

~

0 u ~ ~ ~ ..c

..

~

0 u

~

8 c

~

..

(~

'"

CI.

~

0 u

,~

~

-~

'5"'

'"

~

-J

~~'"a)

00-'-'-

~

~-J

~-J~-J

UcuU

~::>cu

CU

~

Q)

~-J

~~

Q)~"'"'

'-'

~

"'"'

,.,

1.:

'-'

-~~Q)

~,-

~

"'"'...

~

'-'-~

,.,

",

~

'-'

'oV

,-'Q)

'Ü

-~-J

CU

,-

~

-~

~

"'"'

~

~~

CU

:::s

~

'Ü

~~

~o

~:z::

0'::)

~~

->< ~ =:

~~

xc.:

:z::

~

."§

~

e

.~

0 J

(3)

(4)

c

0 .-~

u

=

"'0

0 ..

~

c

-"""'---~~N

.","-C

~

c

-~

---,~

~

Ù

~

~.E

~

é

~

"5.~

~

"qJ

o-uo

Q.c-'

c'

~ '-"': Ol)";: c 0 ~ ~ c'- ~ ~~,~'~~~-~...~~ '... O'"-~c_c -~' ,~,~ ~ >< ~ -u ~ ~ c 0 ~ .~ 'ù ~ ~,~ '" '" ~.~ c 0 E c:: c -'- '" -u Q. ~ 0 ~ 0..Q-u ~ -u ->< -'" '" ~ ,- -u c ~ ë

'-0

~

-~...

~

-->.---U~c~",'",~c~--C ~ ~ Q..,~ 0 ~ '" ~ ~ ~ '" 0 E,~ 'ù -C O Q. ~ ~ -u ~ ~ c ~~-cc O'" o ~~...o -C.-o..~'- >-'-'-~ Ol) 0 c ~ "'.- c ,t E '~- Q.. 0 ~ ,- Q. C '-'~

C

0 >

E

'"

> '" -,~ ~ ~ "--u .-~ ~~ '" ~o-uc~o~~-u-u",:: , E -~ M' --~ -u '" ~ 0 -u '"

--E --"'~>..c>~ "'-UC ~~"'-U>I..~

C

-=

0 Ol) ,~ ~.- ~ ,- ~ 'W --,~ 0 -C Ol) -'" ~.- C -~,~ 0 ~,~ -U..Q C ,'~ ~ .-~ -'"

-0

,~"

..J

~

><

-c

.-~

~

---"'~-U~~o"'""" ::'" >< ,~ '" ~.- M'

.~.-

~.-

Ol)

-~,~

..Q-"'aj

-C

0 'ë'X

~

E.~

~

-U-g

=

-U

,'-~Q.",...""-,,,~

t

§

E=-,~:...

"'~~

~

E

8.E

--~-~~

>~Q.

.: ...~ ~ >< -0 ,~ ~ -U --U --,~ --~ ~ ,g...' = Q. C ~ ~,~ Q. C -U .~.- ~

O",~...~-O-U~..Jb

,>

\.I~C-~;:-oC~ "~'~~ ~ ,,:'- C 0 -U -U ~ C ~ -::= 0 e ...E 8 E .5 '" Q. ~ ,~ ,~- 5-~ ...'- ~ ~ Ol) ": -~

.~

~

","6i>

~'x

-u>

C

o

.5

~

,~--~,~ ~ ~ rU Q..~ ~ 0 c ,~

e

'~C'"

",""':

~

>0-"'

C

"

O

M'M"--

.-'--~

~

'"

--0 -0 0,- ~ -~ ~ -U ~ '..Q - ~~.-... --M"

.--M,

-'-

-.C

,~ ~ Q.. C 0 -.-~ ~ ~ -U';;; = ...C ,- .;;- ~ ..Q..c ~ ~ '" '"

~

~--,

0'"0""

0 ,~~~~~...

"E..QC~Q.

~~~'" -'-~~Eo E .-~... ~ CO... 0 O";: ~ '-\1) ~ ~ ~ ~ > -0 .-C -U ~ , ~O~._~ ~ '" ~ ~..Q C ~ ~ > ~.5 -U -": -:" ~ > E.- C CO' C 0 ~ C .-~ ~ ~ ~ 0 0

E

~

0.-

-~

Q",Q.-U~~~

O'""'...~-6.

-:

,,0'

~

",'.~

-'

00'

.;::'.::

~

E. ~

~

",'

~

",o,-..2:!O

0'

~c...

"'--""0

,-*,o.'--e..:

-"'~"""-~"'o

~

c

U"\

'"

.~

,ci.

...~

0 ~

'"'

.E"

0 E

"'o"o'~,"""o

C

...

"""'~"O~~

E.- .~ '" -..U"\' ...'- c ' ' '" ...0.- C *' 0' -E ~ ...0 '" 5 0 0 ~ :: 5 0. 0 -~ ~ '"' c.- .U ~ ~ > '"0 E ~ ,. -:. ~ >.;; g ~ ~ *' >-.."" ...~,I=-,.. ~ c'"' ~

'-5.~"':.5"'~o>.

<~"'co"'>-~'-0

"'~-""

.-'

o

~o.

o

~=

"-

'w

t-'

'-

.0'"

-'"

t:r

...~

,eOE'{;j

~"OC'.;:",~>._",'

-'

'"'0'"

,--'

~...

'"'~

,c...

~ ~ E. ..2:! 0 ",' ",' t 'E. E .5 0 ~ ~ e = ~ "," oc"""z'-'-""" 1-' ~ -'"0 c ~ ~ ~ '" 0 on)( ~ 0 '"' )( IX.- ' ... ~"O~~ --"' ,-,t:o ~

'"

---c

O

~'

-...

-..

=~ e- ~ --~ ...' ~'-~ -" -> '-'"' -~1=~"o..0-= '"' ""~... '"'...

-<

'-

c..

'...

E

";:

~

-0..

oS!

~

...c

5 '-

'"'

",'

.0

C

Q..

--0

~

'--""c""',~-=,-'"

E",c""Qj,","""""""

'.

O

t-'~

00.0',

"'~'"

-"'~~o

-~

.->

-..;;

1=

--~ ",.- -co."'--"'~-..: ",' '6 .~ ..'... 0.. .~ ~ 0 ~ ,","0 0 0 1= . 0 ...~ .:: ~ "- ~ ~ E .-1= ~ C 0 0 0

CZ"~~'-oQ.

'-1;0"'0""""'"'-:

.>-

E

'-

~

0 '"

'"'

C

.-"'

'"

~

.

>'<

0 ":'-='"

'0..

"-'-...

o"'~'-~~

0 ",'--"':"

"'

'"'~~~-'

>

-.J

c

-'

'"

...'0

.-=

~

.9:

'"

'...

'"'

1=

~

...u

,

o",'c~

Q. ~"","""_I=..

_

0..

.,

'""-

0 t:r

"'

0.. .-""'0 0.)( ~.;; ~'... ...

...

~

-0

~

-~

t

'-

C)(

~

..."-

~

-t '" -~ 0 E ~ e: .9: ,'" C -g ...~ ,. -= 'Qj ~ 0' '0 -' E ...""' ~ )("0 0 .-"'.- ~ ;: ~ ci..~ ~ -E. :;; :;, c ~ ~ "5 ,'Qj C ..9: ~:: ~ 0 ,~c", o.. ",,"OcQ.O~ ,...u '"' 0 '- ..2:! S ~ -e 0.. '- 0 ~ .;;; -C ~ ,

O'"'o-t:r~~

",~"'-~...O"""

"'---O l="' ... -~'-'"'~ ~ -~ -, '"' ~ 0-~ ~..."'~ .'2 c~"'"Oc"o~:..." :: '- ~ o 2:!..r; .._u_'o- Eco ~ .~ '- .S!" -..'-' '"' '"' ...' -: ...'"' "' 0 '"

00-

'-'0..0..

...c

... o..~ E c '- .~ ...V,'- -.-0 :; ~ -"- --..'0.. ~ '"' IX IX '" -E ,- E '"' -.!: c ...0 -E ~ 0.. .=- ~ ~ ~ 0.. ::.~ '"' ~ ~ t:::= E-~ ~ -..~ d 9 "< ~ ...tÉ g ~ o.~ ...~ -0 "0 ôJ '"' 8 ...~ C "0 '... C 0 ...,~"O ~.~ c ~"O ,0 ..-~ ~ .~ ..."0 0 '"' c, '... E .. 0 '0.. " ~ '"' :: ~ '"' '" ~ ~ ,'" ..,0 '.;:r:c":

o

'

<

"""o..""

",~~t:r.~o~

,-

'SIX

':::'

~",~",~",\,J"

,5

*'

..."

o.'~

~

'"

c

~

Q. C

~

...

~

oS!

~

'"

0"

..~

c

~

...'"'

c

~

-'

~

"O~",ffi""'U"\~t-'

g

ge

~o..

...'...

~

ci.

0'

0,

0:-

'-

0. ,

E

...o,-e

c -:5 0 t-' ,-.~'" ..~ 0. ~ ~ '... "0 IX "'-;' ~c$,U"\",'O" '""~~"O~~"""""" ..>.,<""';::'-"'ot" "'o."O",>I=~;::~... ~"'~ "O'~6° 6""""';:""-0,S!"'"

O~:5~-~,,-c,

","o.'"'-~""='"

~"O-' ~', ",z~~~..c c;oU"\ :5 " '"' ~ '0.. ,,0' 0 1= 0 ,~ ~ 0 '" .~ -t: 0 c ,~ :.. 0' E '"' c ";: ",'" '"' . ,0<0"":'-= ,0 ,o~~oo~ 2:!o.

-o

c

"0

f-

Q.

Q. C

'"'

~

-'"

C"O

...'0..

0.

1

(5)

"QO :3

t

e

~

0

'"'

'"

E

Of)

~

E

~

:3

~

t:

.9

~

'"

Of) .Q 0

ë

~

t:

.9

'g

t3 Of)

'"

E

0

'"'

~

"3

t:

t3

~

Q) Q) Q),~ L. , E-~ ~Q) '" ~'o-~Q.~ .-L. '- U -;; L. ~ E ,~

'-E

Q)

o

--0

>-~=~

L. O~L.

o~'~"'

E

----c

~c""""L.o

-o°.Q)-EL.

c- Q) Q)Q)OQ) "'~

'-E .-~..!! -L. L. ---'-O

E

UUL.OO Dl) C ~ Q)'- -'Q) 0 ~ L. '" ti ~

-u

'"

c

~

cL.-U

'~

0 'Q)~0

Q)-

-",L.

~'Q)~uu

Q. -c'

Q)~~~

.!!! § e E ~,~ 0 0 -'" U

.---0

,.

L. Q)-L.Q)-~

'Q)

L. ~.-

Q. c

'Q)

E

o-c

>-Q)

-;;

'Q)

L. ~

~

C

E

L.~o..co

.-L.

-U

'"

E L. ~ ~ -'Q) Q) L.-EQ.-oQ)L.E<1.1 .-Q) -0 ~ '" -Q) c.- 0 .-'<1.1 C .-Dl) <1.1

Q.--o~';'Qj..Q~<I.I

E

~

C--oOO"'L.

0 ";:

.-Q.

Q. C

0 '-L."'~

E

<I.I~

-oc::;;-

--U

"'.-

.-'<1.1

~

c"'~~_-o-o

~

Q)

'"

L. '"

<1.1

C

~

<1.1

-0

'Q)'

-0

.--=-

c",Q)

, <1.1 <1.1 Q).- C '" ~~cëE<I.I~ ~o-C~L.>'~ Q. ~ <1.1 '" <1.1 0 '"

--o-E

"'"

<1.1

-0

-'<1.1

-L.

"~

'"

-~

-E

~

'"

Q)

~-<I.I

<I.IL.

~<I.I

E

°<l.l-'Q)

,~

U

E

,---'"

Q)-U.-

Q)'-

-.-~-;;~Dl)Q.-o

p

E

o-'~

E

ë

CL.~ Q) oo~c><

E

<I.I

U

-U

~

<1.1

.'"

"'~~""'~""~"""~

o'~';:"

c~

-EE '- ~~... Qt) ~c -.-0 C C.- ,~ 0. ~ ..c..c 0

'"

-~

~

Qt)

>"'"

~

0 "'~

~

c

E ~ 0 ~ c ~ ~ ...u o u ~ ::~~~

E

'-o"",w

E ~~'~"""" 'p '" = E E "0 -:;; 0. ~ ~ > '" ~ ~

'-

~

c

>,

0 ~

~~

~

-"0

~

-g

~

..e..e

c,~.-

u

~

0. ~

~~

"'~

0'"

.s"'~~,~...c~""co

~...

"'~~'-"'~c""'-'-"0-

~"O"O:=~~

'~cE~~ë~

'"

-c

..c

Q:

>

'

'-

~

0'"

C

'"

E

'~~

~~o~

~"'~cE"O

~~

';a

...~

u.p..c

:

"0

...0

~'s..

~

=

~

5 -u

~

O'"'~

~

,~~'p

.-';a

'"

~

.::

~

E

~

~"'-~

~

-'~._

> ~"' "'~ ~ ~ ",.-...~-u ~ C "'~c._~ ,~ ,~ 0'":= .~ ~ E ~ c. ~ -;a "0 ~ ~ ~ "' c c ...'" ~ 0 "0 E E ~ ~ Qt)~"'~ oo~,-.- -E <0 "ë...S 0. E '" -0. C 2!. E ~ ...'p ~ 0. ~ 'p ~ "0 ~ ~

E

,~

c

'-

~..e

~

E

c-

~~~...

E

~~..c

c.-

C~"""O

E ~o "'0.0""" ~~ O

E

'"

~

uo,~

-~.-'"

~

,~~

0 '"

~

'"

c

=.-::

Qt)"O

.:

c

,~

:=

-~'~

'-E

0 "0

.."

"'.-

c

-~

u..c

'"

~

u-

~

~o~

E

~

o._C~""'O

-~

"'-u

~

-0

o~

~

0 c

...~

0 "'...

c

~

0.-

E

0. -'p

~

.::

>::

0 ~E

~

-c

t

<~

E -~ "'0. _c~

~-E

'-

'~

E

~

'p ~ -Qt) ~ ~ ~ <~ ~ '" '" 0 u c u 0 '-. "0 -~ E ~ '" 0. -~ u '" ...'" "0 <0 E ~

.-~~

,"~

,~~...

~-;a

~

~-~

0. .~

"0

.-.~

ë

~~

~

.-~

2!.

~

'"

~

OQ -'" ...E "0 0 "0 0 ~ u o." ~ -'W ~ 0.

E

--~-~-u~co.~~~

=~

~

>

0 Q..

~

Qt)

0 u

'-E .:: 0 LoJ::= . .-'" .-0. > "0 ~'p ~ c c u .-'" > :t: "0 ~ .,; ~ ~ ~ 0 0 ~ 0 ~' ..c ~ '5 ~E ~ ~:~ "0 c~ .-:;; u 0. u C ~ ~ ~ '" ~ 0 >< ~ C... "~ -'" "'... ~ ~ ~ c -E ~ ~ g ~ -': ~ t > ~ t ~ c E 0 ~ E ~.9"" '2!.~ ~ -c.. u 0.- ~ ~ "0 ou " 0. "'.~ C ~"O ""'" -c-,~.- u "'~.~ "0 ~~0~~-;a~~~::t::8 ,~" ~ ~ -0 ...

E

c

,-.

E

~

..Q

='" ~-~",o. ~o';:""...u"'~"" := c > .~~ ""' 'o'-~o.~ ~ "'.9: ~ ~ ~ "0 "ë.. § u ~ -~ c '" ~ ~ ~ 0. 0 c 0 ~ ~ ~';a ~ ~ :;-.s -< ""oc~~~~"1:I~"1:Io.~"O,~ ",'Qj'" '~""~o-:cc~", ~~~... ~

E

~

'"

C..Q'-

'"

-~

~

...u

~

'"

~

,-o

"0

'-

C

0.-

0 ~

~

0. ~

Qt)

<~

~.-

~

"QJ..e

8 -5

~

50 E

~

0.';:.2

~

"0

.9

.::

,

'"

.--'

~

><

c

'ci)

~

-'"

E

c

ci)

,",

.-"'C

-=

'" cI)'~ ~ u

-o

c

ci)

c

ru

u

'"

",-",.-

c

~ ru ci) o c ~ c c 1;

°

,~

,

u

'"

c

,~

'ü

.9

E

'~

-~~c..

:e-c~

...'"

...

-ru

,

-cu;:;

°

c

u

ci)

c

ci)

°

~

u

~

>

~

u 'ci) "'C

...

'"

c..-C ru

ru

c

.-0.9

"E

-°

.U

E

5 ~

.t:

.-'"

c..

~

\.J ru ~"

c-";;;ru

-ru

~

.,;

\I)-_C

ruc-o

-ci)

.'"

E

~.;:;

QJ

~

E

...

"'C

~

...'"

QJo-°'"

\.J.-

-~

c

~

~.~

:J.

,~"'C

~

..c..

-O"'~c..

Q""U'"

E C c ~ -° ~ °

",ooc..

.Q,/

Q,/

,..

"'

",.",.-~

'Q,/

~~

-c

'r;

~

Q,/

~

:

.!.

o.~

'-0

"'0-

c-

-c.

C"O

Q,/

Q,/'

E.-

..Q,/.E

c.

Q,/

~ E~ c..: '" -c ~ ~ E c E"'C ->,co Q,/"""- Q,/OO -c -Q,/ -'Q,/ Q,/ -~ -u u ~ -Q,/ ~ ~-c ~ 'Q,/

u

-C.!J.

Q,/'..c

~

Q,/

~

'Q,/

,~.~

~.-Q,/

-C

0 .~

...,c"'C

Q,/

0 --=

c.c

Q,/c

6. >-cu

u

"'~-co

ccCQ,/

c~Q,/

~"'C

'"

'-

-'

Q,/

~

~"'C

e

c.

~

, c 2:. t Q,/ '" c. '" ,- ~, ~Q,/ccc Q,/ E "'c r;-cQ,/ 0 c. --c '" ~ Q,/ ..C";: > CQ,/~~Q,/ -G.IOO>' ~O.""';:

UO

_

0 ";

.,cu

co

c."'-6u

~

-c.'Q,/

E

c.

'"

Q,/

"'C

C

E:.=

'"

,&j

&.

~

.~

~

-Q,/0-Q,/..

>,0

'"

","

..

c'>u~E'" .,c~'Q,/'Q,/ cOQ,/Q,/ ~Q,/ c",- .--~~..c. -..'" ._~

"'Q,/'--E

'Q,/'Q,/

Q,/ Q,/

~"'~~~-

",~":5Q,/

~c-"'Q,/Q,/-Ec

..o-c'"

Eu~~

'~

=';;j

8 ~";:

~

O.cM

E

u

,Q,/ ~ ~ 0 .-C.!J U Q,/ : ",-c ", -cQ,/"" ",-~"'~ c c. ~ Q,/ -c Q,/ Q,/ c ~ 0 Q,/ '" t ~"'C ~.- -c '" CO" ~ 0-";: C C ~ -c --Q,/ Q,/ Q,/ .0 ~ ~"'C 'Q,/ u ~ ~ ..-Q,/ ",.b E '" " 0- '" ..-c C'~-C -'Q) ~"" ~ ~ -J -C ~ ë -,'- -' '" ~ Q) ~ '" .,; ~ 8 > ~ ~ -c ,~.~.-:. Q) 0 ~ ~ ; "'Q)- Q,/- c cN -Cc.oc-Q,/ 'Q,/ 'r; Q,/ ~:: '2:..- Q) 0 c c' ~ c c.

-J

.-=

..

E

"..c

:=..9

-0

Q)

~

Q,/

0 Q)

-~

--"'c.-

~

.-w""",,-w

--0

-E

-c-= > -.-Q).,c -'" c u C .-'- '" o-c.-;;E' CQ)O"'Q) ~Q,/...,,"'C~

.=

c,~

E

..

O

c

Q,/

c

~

",'

~

6.,~

~

c.

u

0 -c

..0.-

"'C

0 ~:-=

'"

E

.--Q,/ = '" -0"" -";: 0- -'Q,/ ~ '" Q) .b l'U"'C"""'~ §u._u~ uO""-'Q) '" ~'o ~ Q,/ E .-c t ~ 0- Q) u ~ ~ ~ ., -,,~"'C" ~ ~ 0 '" 0 ~ Q,/ ~ -~

WQ,/--

0 Q)"'U->

-_0

e

§

;

~

.§]

g.

~

.~.=

Ë

~

0 --' """Q,/ ..c.~--O""Q,/'Q,/~-C ~~~ ..Q,/Q»~~ u",_c> , Q) o~,~ -:;:c-'

,.,

-CC"

'Q,/

Q)

c

'"

-Q)'-

..C

w-Q,/oQ,/-

-'Q)

--E

--0 ",'u --",' ,c -< .$"'C C =";: c '" Q,/ ..-0 -c. ~:a 0 -0 Q) ~ > Q,/. ""';: =.-= u ~ c -g c. ~ ~ ~ c. ~ 2:. u Zu'~.b~c. ~Q,/~Q) "'~cc

-..uc.

-~~~

--'"

'"

~

"',

-..:

~

-U--~,

-~

~

--~ ~-"Qj=

E

=

u--..

0 ..

0 ~-"'-OU

--'"

0 ~~=~

-o~ 0 ~ '" ~ -;:. -~ ~ -~ ~ -U > ~

t)t)~..,~

..~

c-..-'"

--=..o~

'"

0

0 U

~

U

='~

~ ",'- 0. -,~~:c"'~---= ~ -ù ~ '" 0--~ ~ ~ --> Uo.ut~

'=",==-;:

"'Q:;~~~~

~..~~..o

~~~~

E

f;j

o.,~,~

0 =~..",u

~-o.o~

~

,~

0.-0

---0

=

""

> --0 ~ '" ,~ ~ ~ --""~ --u~u

_0=-"

'"

---0

~~

~

~~

:==

U

--~

=

~

--0..-"-~o.~~= ~~~~o

--'"

"""'~~

~~~:'§'"

~ --t)t) ~ ~ ~,~ U

=~--=

.5

~ 0 0 -~ ~ ~ ~ -~..

=-c-o.

~ = '" '" ..", ~-o"

t)t)

E

-J

-:..

,~

--,~

'"

-,

'"

~~=~

--~

-E

...,

U

-~

---=.au..S,~~ =u;2!.~"""'O

~'-

.Q

= 0 '" ~ ~~"'O~..=~ -J-

00-0

~

0..

--,-~

-:

u

,=

~

~-~

~~::"Q:;'~E-;;;5= E -~ E '" -~---'" u ~ ---\,j = ,~ ~ rU --.Q ,~- ..~.Q~E",u -E~-;;"~~ c ..o..,~ 0 = =

8 ..E

~

5. ~

-.§

~

~~

~

e"'O

~

-":§

c

~

§

CI)~~"'O~"'o..

--u --~.Q = 0.. -;§-;;be~~

e"'E~o.."'O,-..-~ ..'" ,~ = ~ 0 --~ ~-~ ...=~~~~= = = '" 0- -;; _: ~ "C 8 ~ ..' > S = CI) ,~ ";: ~ ~ ~ ~

C

E

>"'O.Q-= ><~ 0" --~ ~ 0 = ..~

--~"Oo..~

~

~,~

0..

-,;:

~

-"'0

.~

~

:=

'v

-"'0

--.,

CI)

=

~

'"

"'"

0.Q

1

E

"".-~ --~ ~"'O = ..ü '8 ,~::a E = _9: -= ~ = ~ 0..:= ~ = --u rU '" 0.. --"'0 ~.Q ~

0.Q

-'"

>< ~ = .-"" ~ -= ~ --~ ~ ="'0 '" rU 0-:'- O'~ 0 ~ = -~ .-o...~ -Ci; t 0 ~ ~ ~ E = ~ 0 -'8 rU ~ ~:.-.Q > 0.. =

"""~-~=E~

'~~~~~o--'" -0.. 0 .: u u -'" --0 ~ -~ =~=>t:~-:.b ='~=

I

:'-"""'~

z=o

"'O~2!.~

, '- '" ' -0; o~ ..= g: = '.. 'C "Q. a- tt~..

-~~"'l::

0'

'C!3

c..::"

0,-_-0

-U = = '" -"0"=

0.:'

S

0. S

g

U

~~~J,

-OUO-U= ' S2~0

~

~~:-=l::

~

.B=-o~

~ 0 '" ~ '" = u = ~ := OU

0'-OU

~>..

s

,t

'..

=

0. ,.;

'-

~ouo",-0

~

0-

0. =

:=

"-

"'="'0-:;

=

=0-===

-0

0..

0 0-

..

..U==~

U -..,=-0 = ~=§<= ~ 0 § 0':: 0.9 o~ t 0- = = t OU 0 o~.&1 0 = = -0 -0 0- 0':: ~

~

..~~~

OU

-0-0=..$

-""

u

o-~

'"

0-

'ou

= ,..~..~-'" .::_~-=

'"

_

8. """

UUS

= =>-""" 0- =--0-=

'-

OU.-

uo-o~ = ~ ~ '" ~ u ..= -0 ~ 0-'" S '" !3 ", ,~ = 0. 0 =="=",

0'::

""

-0-

'-OU =~"'",.. > o_~=-~ ~"'uS~=u

~_ouou

~

.&1~~ë.nS=

0-0=""0 ~... -o.u "" ou.. = o.", ..s-= o.t:~o= 0 ",,"~ 0 0 -0; 0 ~""o.o.o.>=

<

"S"',-~-~~o-o=

-'

oo-u",8.

oo.Zou",~

x, =.. , OOU"""~ """'-=,-0 o~ ~9.&1

'"

=

'"

V

=-0

=

.-v

-c ~ -v

:5

E

~g

-'v

",..c

~

C-=

.-c ~ ~

--..c

~

V

1.1 ?;

~

V

~

'"

=-0

=

0 .-'"

'"

'-=

~

v

.c-'V

~

..~

Q.'"

ë~

=

"'~

1.1 V

~ 'v -c ..c

=

~

=

'"

Q.V

=

~

=..52"

.-v

~ ~ ~

0-;

.~

~

..C--I!~

~

~.,;

-V

(~

-..=

'V

~

-1.1

=

'~

-..

c CC

J

~

,

(6)

~

'"

-'"

Q.I

=

Q.I

=

Q.I

:1

o'Q.lQ.I~C"

.-=.-

'"

"cU = ~ = 1--~ ", 0 0

'"

J

.~

'"

5. "cU

,:

'Q.I

Q.I

>---"'1..'"

~ Q.I

Q.I.-'!!_x.EE

~

:1

Q.I

0 Q.I

..o-=

~

1- ",

:1

-"'.-

'"

~

:.0

.0

-Q.I.

","-=-""

~~

Q.I *UQ..

~

'"

=

.5

'Q.I

=

-.

o

Q..

-Q.l~Q.I

"-

.--E

Q.I-

,

Q.I

~

'"

'Q.I.-'"

E

~.~

Ol)

1-

~-

'Q.I

~~0="51--.z::,

--'Q.I

=

",'

=

Q.I

Co

~

0 -Q.l~:I-'"

~

0 Q.I'

~

t

~.ë

'"

~

.'6

~

~.-

'Q.I

1- 1- ~ .-U

1-ë

:1

",.2:

Q.I

Q..

0 &.~

u

,~

u

,.-

'"

-"'-Q.I '" = = ~ = 0 E Q.I Q.I 0 E 'Q.I :1.- 1-"'- -Q.I

.-Q..

-u

=-~

O .z::, = ~ := '" ~ Q.I

E~§",a;>

-E

,u

,!!E~

",.-

~

1-

0 :lQ.I:I

..e=

~=C"-.--=

Q.I

",'

Q.I~Q.lQ.I~~

U

0-0

E

'"

U

:: Q.. Q.I Q.I Q.I Q.I 'w

E

--u-~

=~=-.-~

~,~

Q.I

'"

~

=

=.~

Q.I

Q.lOO'Q.I><~

I-U=Ol)Q.I-Q,)

.~

0--Q,J

0 =

0..->..U

-~

~=

-c

Q,)

0 -Cu

~

Q,J

~E

c

.~

~-~

~

0 E

0...

E~

0 u=

~-C

Q,J

-c=

~C'"

E

.~

~

I..~

0-C

U

~

Q. ~..!.

C

§

",'.:!l.

~

co'

~

",'

~

Z

..!.:.

=

.1:

,-:;

N

c

:.

!.

.:.

0'

.:.

..='

=

..

0 ~

O'.,

0'

~:S

N

-0

~

-'

0 ,,;

..:!.

'"

-0

~

0 g:

0 '"

~-o..:!.

8. g:

~.È

0 -0

t:

:

o~

=

'i;;

'-'

0'

--E.

~

=

<

~

-CO

~

'0

""

'"

-'-'

0-0

>.

1:

N

-'"

E'~

'-0

'"

,",,"""'-,-,

"',

"

'-'0-',"

0~0""

,"_0.

.eI'

=

~

Q

-!.

~

.s.

N

E

~

ffi

uJ

0'

~

'"

..N

,=

--,

>

E

0'

~

'2

-0

Q. E

'"

..-"

-:ë

,,'

e

a.

c

E

"t:

'"

E

~

""

-~

7,

-=

:-

~

",~

~

0 -ob

>

!(l

dJ

E

--0

~

ci.

0 ..CI.

.0

8..

ci.

.~

~

=

cc

""

'-'

=

'"

-'"

0 "

'"

..

'"

5 ~

.3

~

'-'

Q

0.

8 >.<,

5 ~

2-

'5

EE

'-i

.~

~

§

~

:2:.

8 ~

.§:

t

~

c"E

.2

'i;S'

0 '"

-,-

0 ~

-'"

u

0 '

~

x

-0

0

0 '-'

-0:1: c ..",' t: ..'" '0 ~ u 0 :- N 8 ...: -..' o=i E..:!. ~ "" N = o=i"C = '-' o~ ~ ~ Q. '" ..-o'c ~ ~ g: "" ~ ,.; ~ '0 N -J ",' ob ..,: .."".- ~ ...:' '" .= ~ ..'" E '" 1: 0 -dJ '" ..: '" " ~ '-" '" ='~ '" -< -0' = -..~ '-'- -0 '" -, '0 g. = .-~ ~.sa -..ci. ., o Q. o=i' -0 "", CI. ~ ..',~ 0' '"'0 ~.~ ,l!J.Si. '" E ..8 ,.

"",,,.9~""""t:--

0'

.0~~~,"à;,,",,"-2!'-

-",u,"=o-o,

-0

~

~.!J.

~

2!.

3"

:.

'

~

~,.,

=

g..o

-'§

,'"

'2

,0

",,~'

~

7,.~

~

a.

~

Q""Qj

"'";J

-0

.'"

0'

-.,

..-'

co

,

-..'..

->

-0

"'.!!

""

t:

'"

~.c

0 -0

=

.-~

'.,

""

=

~

'"

~

'"

0'

...N

=

';;

.~

:g.;:

~

'"

~

a.

~

0'

'"

-;

..U

[3

0 -'"

0

6 =

--'

CO

co

>

""

0'

'"

-'"..

0'

0. '"

V>

-0..

.-E

..,

~

.!!J..

u

.g.3

,E

'...:'

CO

'2

~

o.;:

-:.

8. -g

~

E.~

E

0'

~.~

vi

..~

~

0 1:

~

§

..-o'~

~

~'ù

ci.

e

~

0'

..,

~

È

E. o=i'

8 ..:!.

E

=

E

t:

-',

E

~

E

-~

~

.;;;.

~

-:.;;

;§

~

~'~

.:

g.

g'

~

::;

~

.1:

~

8'~

E. ~

,~

~.~.g

-E

.g

.~

:1:

~

"0

~

.::

",'

~

"

,.'

0 ~

-'"

O'~

-~

0'

-'

E

0'

~

'"

,'"

:.

g.

~.c

..,,5

..

""

'

z

"'-'"

-0"

0--:

N

~-,"O',",,"-,"

--""",

-"'=-

U

'.. ,. ~ 0 0' "" U ~ .-'" = '" "" = E C'-. ~ .,; E'f:.!J. ~.~ ,.' E .~' ~ = 0' ~ o=i' E = '" §.~ '2 ~ = :ë ~ ..:!. '" -0 = = ~

=oz.cQ,""'~-

",0..

0_,

'o'"

E

oo>,"-o=o""u..t'"

'"

'" = ~ ~ Q. CI. = 6.~ l!J :: ,5 E U -o=i ~ u.. E 'PJ '""c'- ..N 0 = .~ '" '0 .;; = co ~ -1: 0 '" 00 '" 'w '" x"" > 0' .--~ 0 E 0.. = "" -=

8 =

0 ~

0.!J.

$

;;

~

ob

E

~

§

=::

~

=0

~.~

=

~

-;

E

~

N

~

E

",'

~

_00-0

"'-

="",""

'"=

'.-""-E

-""-

,"'"

,"O'dJ

'" .'" ...z ~ ~ 0 -E"" U ..'~ "" -= ..-0 0':- ë: .,:.- E :; = 00 U "" '" ..-",-"""-0< =u .=>~=,""",".- -CCo~-o ..",0.--' '" ., G -g = 0- ~ ,~ ",.g ,& -0 .~ -E. E N N.Si. ~ à; ~ U ~ = ;= E ~.!J. 6..~ 5 ~ = 0 z 0 "'.. ~.. '" = '" E 0' 0' '" ~ .-= '" 0 E "" U '"

0 --".

u.-

o.~

=

-0"

,"""'"

-0

E

~

0' 0' -1: ""

>

.:-

'"

'0.-

=

-E

=

=0

~

'"

,

--"'---

u,.=-

--.,

=

-""-~

~

00:-

=

-~"..

U

-CI.

~

.,

"".-E

'..

00.'

.,

'"

-'

0 '" -0 .', "" = 0 = -~ 0 -'" --'" o=i -0 = ...~ -..'t: -~ Q.. 0 ~ E :cC CO -~ 0.5 ,= ~ U ~ >..~ E:='o .~'o

E'"

0 co

~ = S 00 0 0 Q. -0 .-'" '" = U = 0 0 -E'~ -~ -N'-~"O =""Qj '" a..., 1: ..~ .;; ~ ,'" ~ 7, 0 ,".~::. ~ -0 '; > ~ 0 ,=.!J. ~' 8 ",' 0 ~ .E '" > ,.c ~ z 0 U E = '" -~ U -""' -'OJ !(l "" U -0 ., -'" '.. -.= U ~ '.. 6 ~ ;: Co;, ~ "" ~ E ~ .., ~ = ,'" N = oS 0,; -0 ~ ""' dJ --or,.9 ..a. = > '" ~ ,~'o Q. ~ ~ ..; -0 -E '" "" -:: > -0 .1: = -0 0 'C '0 0' U'o C ~ ~ '" ~ = c 0 0= , ~ Q; ~ ~ '0 --E ~ = '" = ~ -0 '0 0. CI. -~ 0' ~ ""'C E =..!. ,'" .!!.. .9 .-"" c "" t-' :: = .."" = "" .~ ob O'~.- -> !J. .--00 -0 '" "" o..:!. CO ~ z -:; ~ 5 :;:. ~ -". t ,,- -0 ~ ~ ë: "" ..'e u.Si..!J..c ob " ~ == ,'" = ~ -E 'e ~ ~ -~ < -dJ < ,C -' ..'" '" 0 = -0 ..= '" .,.1: = = '.. ~ -0 = ~ = ..o'~ :-.. > ~ ci. ~ -;;; ~ ,. ~ ~ = U -0 --'" ---:- -0 ..'" E '" -"c ..E ,,- "0 0 '" cc '" '.. CI.:: " 0 '"0)" § x' ~ 6-.9 ~ e "":::!-:'~ ~'2 ..."" ~ = 0- ~ "" N ~ ~ .c o ...:'" 'E. Q "'- ,'" '" ~ ,"'- ~ E .Si. ~ o..~ = -< '-' -0 0 ..-~ 0 -~ CI... , ..~ '" -0 ..< E --'" --0 ...E ""' -~ '" ~ E ...,; oS ~ '" .~ =:= '" R.!J. '".- ~ -,~ 5 = R.1: -'E. .!J. .c O.!! ,

,c

=..-

-~'"-

'

""--,

~

-"'...

E

o

U

'"

"0

=

-E:S

.,

>.

C

~

=

'"

E

+-'

~

..~

'"E

,='S;:

~

-0

.-~'5

=

:~

,'"

..N

à;

~

=

..-'

0

0 ""

'"

~

..c

..'-

0 ...=

,~

'"

.-E

-0

co

'"

0 =~",=_.,Q.'

o-o=

::o = E ""'-~ '"-"' = u.-",>CI.,,"E~ c -~.. -c ~ ",'- --CI. 0 '" '" 0 c ~ .0 '" -'- 0 -0 '" .c = ~ .., .",'~ 0' 0 -'" 00 --"" -'" -'" E < >..- ~ 0 t: = -'. 0 ~ ..>..- '" -'" 'P "" '" = .,,- -,-.!J. E 0 -' 0 -~ U ~ ...'" ~.- ..'" -' 0 0 E = .-'" ..-0 ~ 0 ...'" U . > = 2 -Q.o-' 0 ~ ,,- ..'"' ~ > -"" co..:!.'~ U dJ -='~ -0 ...N U >< ..= ..CI. 0' '" ",.1: ",' 0'5 U o.'" = 00 ",' '" 0. '" ~ '.. ~

~

,.:!l..!?;

~

0. ~

-~.c

0'

'~

-.~

'"

~

'P

~

8 ~

~'~

-'P

..0

o=i'

-0

.t:

.0 '" ,'" 0 0 .c 0 ,5 ffi .0. ,5 N -0' .-'e -0 0. ~ .-.~ 0 0 0' '" . ""' U ~ = -0 o.~~ = 0 ~ -0- '" '" ~ -,'" -..:!. -~ ..> '" _..:!. > N ~ -=

Q./

l

'"

.'"

1 ...""

--1

1 --'"

1

_.-...'Q./Q./::Q./::Q./ccQ./Q./::"""-Q./

0~-'Q./

-C ---'-' ~ ...0 0 .Q-= Q./ ~ ...Co.Q

E -~

C'Q./ .Q -'Q./ ",~-

Co

E

--"'-OOQ-'~Q./--C- Q./Q./-"'-"'0 E Q./ ..c -c c- --~ ~ -'Q./ Co Q./ Q./ C ...0

-"(; ~

E=, "'~~'Q./-E"'Q./E§~Co

'-'SEc

-o

-'Q./c~

o

'-'-'

'~'"

Q./

Q./ Q./-oo "'0~"'~--Q./,-,'"

Q./'-""-c

~ '" -0 -0 -:= Co '-' ~ ~ _e-"'Qj ~ ~"O c 2!.

~ Q./ -E '"

tî'!J",::~",Q./--.t:c-E"'oc

c-:t; Q./

~ Q,-,_-o,-"" cQ./"'Q./-c~

~Q./-'Q./

"'C-~::C'Q./ ~",Q./...o

'" ..c,-,-c

-::: ~ E Co Co ~ -~

_{EQ./ 0 C"O -0 -E ~ &. '-' Q./ -0 C}

-"""

CoC-Zo",- "'- -c 0

00::Q./~---(Q./ -;;;",~'!J::oE

Q./ c-:=

'-' Co ~ -c =c E e E Q -~ ~ 0

-c:= 0 '-'

Q./ E E Q./' ...Co ~ -~ ~ 0 -E OQ '-'

'" tî ':= c

E

o"""Co2!.CoQ./'-'-c-"'c...~",

Q./Q./'-'~

",,-,o-o

_{E'Q./~cc cCoQ./o_~Q./}

"'--c'"

--'-'- --c ~ ~ >< 0 ,c '-'- > -~.Q

~ '"

~'!JQ./~~ ~'~~'-'"'QjcQ./c'"

-~,o"'-~

E",-.Q"5,'!JCo-ccQ./"'c~-JQ./~

~- ...

...~-,e OQ,-""",-c~cCo::-'"

EQ./Q./~~

0 > _.-Q./ ~ Q./ C ~ Q./ Q./ -'"

~

E -J-_c_-", c"'c ",- 'Q./

-c c O.Q -v C -0 0 ~ 0

~

E-~ -E-~'!J -"'-cE-~"'o'E-~""";':=o...

~'" ~

-0 Ë' g ~ -§ ,~ ~ ~ ~ ~ &. '!J ~ Ë :=, ~

-g ~ 8 ~

~"'-c::-,~,Q./

E

-OQ

EE ...",'-'

"""--=0 ~~"'c Cc "",,'OQ./C

-~'Q./~...

OQ'-'-Q./EE'-'_0Q./-:=8::Q./'-'-,~~

'Q./-C::~

o_,-c""""'-'-'

E'" ~...c- -,-'"

--OQ./

E--:'-"'", '-'-~~'"

~-O""~'-' "'Q./-O~ °-o~-

~---c ,-,-- '" Co-

v_-ç'!J~~:.-~J,~~"'Q./~'!J~'~g"j

GE e

,-,-..=-o-Q./ -=~... ,-,-- Q./

~Q./

"'c- ~=El.=o'Q./",,-,

",-- Q./-",

Q./Q./=""~Q./Q./'Q./~Z-E-Q./~-:::~~--o

'" '!Jg.::

"'~~-v--E

'-'--

~

-0-~...~

"'-~ Q./ 'Q./- Q./~"'~O

..c --Q./'-'

Q./><~~'-'-(Q./Q./ ..."j... ,Q./-~-;;;c,-,

"'~"'o

> Q./ -= '" -:=E-0 '" Q./ C Co Q./ -~ ---,

c ~

>-'-'---c~ Q./ -CO-->Q./'"

0---c '" ...Q./'" C 0---c OQ _9 ~ c OQ.Q ,- -C

...'-' ~ '"

",~~"'~Q./-Qj ~"'-Jo'Q./~-c-50

Q./Q./c~

Q./...Coc-_-c"'E->->

"-,_..c><,,,-;;; E--~g

-c -~ '" 8 ,5 Q./' ~ Q./ c::a ~ ~ G ,-,-' ~ c ->

Q./ ~ '"

-,-,-Q./

E"'~~Q./.QC --Q./~--

"'-,~----",- 'Q./ -Q./~><--o

0 'Q./O

-Q./~'~Q./-o'-'-"'-:=-~E-~~

"'.Q"'Co 0

E ~ Co '" ~:= Q./ '" ~ '" 'Q./ -, ~ ->< Co ~ Co

>- 2!. c

~ c Q./"'Qj ,c E c Q./ '" '" ~ ~ E '" '" "''>< ""Q./"(; ...OCoQ./Co"'QjCC~Q./'" ~~;;;Q./,Q./ 5 '' '!J E '' c E ~ ~