Deuxième note sur les Foraminifères du Crétacé inférieur de la région genevoise: signification stratigraphique et extension géographique de Sabaudia minuta (Hofker)

Article

Reference

Deuxième note sur les Foraminifères du Crétacé inférieur de la région genevoise: signification stratigraphique et extension géographique de

Sabaudia minuta (Hofker)

NEUMANN, M., BRÖNNIMANN, Paul, CHAROLLAIS, Jean-Jacques

NEUMANN, M., BRÖNNIMANN, Paul, CHAROLLAIS, Jean-Jacques. Deuxième note sur les Foraminifères du Crétacé inférieur de la région genevoise: signification stratigraphique et extension géographique de Sabaudia minuta (Hofker). Archives des Sciences, 1965, vol. 18, no. 3, p. 624-642

DOI : 10.5169/SEALS-739230

Available at:

http://archive-ouverte.unige.ch/unige:148732

Disclaimer: layout of this document may differ from the published version.

1 / 1

KRUL]RQWDOHV SDU FRQWUH QDSSDUDLVVHQW TXDYHF OD WURLVLqPH RX TXDWULqPH ORJH QpDQLTXH 'DQV OD FRXSH D[LDOH GX ^WHVW PpJDORVSKpULTXH ILJ OD SUHPLqUH FORLVRQ QHWWH KRUL]RQWDOH QH VH UHQFRQWUH _{TXH GDQV} OD TXDWULqPH ORJH QpDQLTXH TXL DWWHLQW XQH KDXWHXU GHQYLURQ _{J \} FRPSULV ^OH VHSWXP 'DQV ^OHV ORJHV ELVpULpHV HQFRUH SOXV KDXWHV VLQVqUHQW _DX PD[LPXP WURLV FORLVRQQHWWHV KRUL]RQWDOHV GRQW OD PpGLDQH HVW SOXV JUDQGH TXH ^OHV FORLVRQQHWWHV DXGHVVXV HW DXGHVVRXV &HWWH VXEGLYLVLRQ HVW LOOXVWUpH SDU OD ^{ILJXUH GX} GpWDLO ^GH OD FRXSH D[LDOH SO ILJ R OD ORJH QpDQLTXH DWWHLQW ^j OD SpULSKpULH XQH KDXWHXU GH _S \ FRPSULV ^OH VHSWXP /pSDLVVHXU GX VHS

WXP ^{HVW GH} S /DPpGLDQH ^GHV WURLVFORLVRQQHWWHV KRUL]RQWDOHVHVWOD SOXV ORQJXHDYHF _S OHV FORLVRQQHWWHV DYRLVLQDQWHV VRQW GXQH ORQJXHXU ^{GH S} HQYLURQ ^/HV pSDLVVHXUV ^GHV FORLVRQQHWWHV KRUL]RQWDOHV YDULHQW DXWRXU ^GH _S /D KDXWHXU ^GHV ORJHWWHV VRXVpSLGHUPLTXHV ^GH SUHPLHU RUGUH DWWHLQW _S ^j S HW FHOOH ^GHV ORJHWWHV VRXVpSLGHUPLTXHV ^GH GHX[LqPH RUGUH YDULH DXWRXU _{GH S} ^&HV SKRWRJUDSKLHV PRQWUHQW pJDOHPHQW TXH ^OHV pOpPHQWV pWUDQJHUV VRQW EHDXFRXS SOXV SHWLWV ^{GDQV OHV} FORLVRQQHWWHV VRXVpSLGHUPLTXHV _{TXH GDQV} OHV VHSWHV

0DQXVFULW _{UHoX OH} DYULO UHPDQLp HQ FRXUV GLPSUHVVLRQ

%,%/,2*5$3+,(

%DUQDUG 7 HW ) 7 %DQQHU $UHQDFHRXV )RUDPLQLIHUD IURP WKH 8SSHU &UHWDFHRXV RI (QJODQG ©DU RZU &HR RF /RDFRD 9RO 3DUW SS

&KDUROODLV ^- 1RWH SUpOLPLQDLUH VXU ^OH &UpWDFp PR\HQ GDQV ^OH PDVVLIGHV %RUQHV +DXWH 6DYRLH ^& ) OHDG F 3DUD W SS

&XVKPDQ ^- $ 7KH UHODWLRQVKLS RI H[ZDUHD DQG GHVFULSWLRQ RI D QHZ VSHFLHV &RZU

&LFVLDLD© ^=D! )RU )HM 9RO SS SO ,, ^ILJV

&XYL//L(5 ^- 6WUDWLJUDSKLH FRUUHODWLRQV E\ PLFURIDFLHV LQ :HVWHUQ $TXLWDLQH ^{QHUR YHU} SHQ ^HUHV YRO ,, ^/HLGHQ

+RINHU ^{- -U 6RPH} )RUDPLQLIHUD IURP WKH $SWLDQ$OELDQ SDVVDJH RI 1RUWKHUQ 6SDLQ /HUVH &HR $7HUHU GHHO SS

/RHEOLFK $ 5 HW + 7DSSDQ 3URWLVWD 6DUFRGLQD FKLHIO\ © 7KHFDPRHELDQV ª DQG )RUD PLQLIHULGD )UFDXVHRL DYHUW 3D 3DUW & 9RO , S & ILJ HW

-

&+$52//$,6

³

%5g11,0$11

HW

0 _{1(80$11 ²}

'HX[LqPH QRWH VXU ^OHV )RUDPLQLIqUHV GX &UpWDFp LQIpULHXU ^GH OD UpJLRQ JHQHYRLVH 6LJQLILFDWLRQ

VWUDWL

JUDSKLTXH HW H[WHQVLRQ JpRJUDSKLTXH ^GH 6DEDXGLD PLQXWD

+2).(5

'DQV OD OLWWpUDWXUH JpRORJLTXH ^OHV IDFLqV XUJRQLHQV GX &UpWDFp ^GHV GRPDLQHV DXWRFKWRQH HW KHOYpWLTXH VRQW DWWULEXpV DX %DUUpPLHQ HW ^j XQH SDUWLH ^GH

O$SWLHQ

^LOV

VRQW VXEGLYLVpV SDU ^{OHV QLYHDX[ j} 2UELWROLQHV VXLYDQW ^OH VFKpPD FLGHVVRXV SURSRVp SDU ^{OHV DXWHXUV -}

5HYLO

HW

0

/H 5RX[ /

0RUHW

HWF

$SWLHQ LQIpULHXU ^0DVVH XUJRQLHQQH VXSpULHXUH B &RXFKH ^j 2UELWROLQHV LQIpULHXUH

%DUUHPLHQ B

B VXSpULHXU ^{^ B}

> 0DVVH^{BB BB} XUJRQLHQQH ,QWHULHXUH

%DUUpPLHQ LQIpULHXU &DOFDLUHMDXQH ^j 3DQRSpHV

$UFKLYHV GHV 6FLHQFHV ² ^-HDQ &KDUROODLV HW 3DXO %U|QQLPDQQ 3/$1&+(

RDL©-D PQXWD +RINHU

)LJ &RXSHV VXED[LDOHV SHUSHQGLFXODLUHV DX[ FORLVRQQHWWHV YHUWLFDOHV )LJ &RXSH VXED[LDOH SDUDOOqOH DX[ FORLVRQQHWWHV YHUWLFDOHV

)LJ &KDUROODLV pFKDQWLOORQ

)LJ ª ª ODPH F

)LJ ª ª ª UI

)LJ ^{ª ª} ª R

7RXWHV ^OHV ILJXUHV DJUDQGLHV

[

D 9LWRW07+DU:D FUHRVD &XVKPDQ FRXSH VXED[LDOH

&ROOHFWLRQ %DQQHU 8SSHU *UHHQVDQG &ROOH\ +LOO 0LQHV .HQW

[

- 3VHZ…RH©LDULHD FUHWRVD &XVKPDQ LQGLYLGX PLFURVSKpULTXH

&ROOHFWLRQ %DUQDUG HW %DQQHU GpSRVpH DX %ULWLVK 0XVHXP 1DWLRQDO +LVWRU\ /RQGRQ

3 &pQRPDQLHQ ]RQH ^j 6FLRHWDF$UD YDULDQW )RONHVWRQH $QJOHWHUUH

[

$UFKLYHV GHV 6FLHQFHV ² ^-HDQ &KDUROODLV HW 3DXO %U|QQLPDQQ 3/$1&+( ,,,

©ªRH-W90Q:D FUDRYD&XVKPDQ

'pWDLOV ^GH OD FRXSH VXED[LDOH ^GH OLQGLYLGX ILJXUp VXU SODQFKH [ DM &ORLVRQQHWWHV YHUWLFDOHV

qM &ORLVRQQHWWHV YHUWLFDOHV

'DQV OpWXGH ^GH OD SDUWLH RULHQWDOH ^{GX PDVVLIGHV %RUQHV -}

&KDUROODLV

QRXV DYRQV GpMj PLV HQ pYLGHQFH ODEVHQFH GH YLUH j 2UELWROLQHV ELHQ LQGLYLGXDOLVpH PDLV SDU FRQWUH OD SUpVHQFH SOXV RX PRLQV DERQGDQWH GH FHV )RUDPLQLIqUHV

WRXW

^DX ORQJ ^GH OD VpULH XUJRQLHQQH (Q FRQVpTXHQFH

LO

^HVW DFWXHOOHPHQW LPSRVVLEOH DX JpR ORJXH ^GH SRXYRLU GLVWLQJXHU GLUHFWHPHQW VXU ^OH WHUUDLQ ^GDQV TXHOOH SDUWLH ^GH

O8UJR

QLHQ

LO

VH WURXYH ^HQ FKRLVLVVDQW OHV 2UELWROLQHV _FRPPH IRVVLOHVUHSqUHV $XVVL DYRQV QRXV HQWUHSULV OpWXGH V\VWpPDWLTXH GXQH EHOOH FRXSH ^GH OD IRUPDWLRQ _XUJRQLHQQH SRXU^HQ IDLUHOLQYHQWDLUH IDXQLVWLTXH^{GDQV GHV EXWV}SDOpRQWRORJLTXH^HW VWUDWLJUDSKLTXH

&HVW GDQV FHW HVSULW _TXH QRXV DYRQV ^UHOHYp OD FRXSH ^GH

O8UJRQLHQ

^{GX 5RFKHUGH}

&OXVHV +DXWH6DYRLH )UDQFH

(WXGH

GH

OXUJRQLHQ

GX

URFKHU

^{GH &OXVHV}

$ M'HVFULS+RUW 9LRRJJLH ^H UJRZWY" ^{FZ UH}

&WMHM

$X

^{5RFKHU GH &OXVHV} +DXWH6DYRLH TXL

IDLW

SDUWLH ^GH ODXWRFKWRQH ^GHV FKDvQHV VXEDOSLQHV QRXV DYRQV ^OHYp EDQF SDU ^EDQF XQH FRXSH FRPSOqWH GX ^IDFLqV XUJRQLHQ TXL QRXV DYDLW ^pWp VLJQDOpH SDU ^3X

*XLEHUW

^/HV FRXUEHV ^GH IUpTXHQFH GRUJDQLVPHV TXH QRXV YRXOLRQV pWDEOLU RQW QpFHVVLWp XQ pFKDQWLOORQQDJH WUqV VHUUp &H WUDYDLO GH

WHUUDLQ D pWp H[pFXWp DYHF OD FROODERUDWLRQ GH 3K

*XLEHUW

HW $ 6RDUHV GXUDQW

ODXWRPQH

/H 5RFKHU GH &OXVHV HVW XQ DQWLFOLQDO ^j YR€WH IDLOOpH HQWDLOOp HW WUDYHUVp SDU

O$UYH

^{6XU ULYH} JDXFKH OD URXWH PHQDQW ^{GH &OXVHV j} 1DQF\ RIIUH XQH EHOOH FRXSH^GHV IDFLqVXUJRQLHQV ^{GDQV OD} UHWRPEpH

1:

^GH

ODQWLFOLQDO

$OD EDVH VWUDWLJUDSKLTXHPHQW

OHV DOWHUQDQFHV GH PDUQRFDOFDLUHV VFKLVWHX[ JUpVRJODXFRQLHX[ ^{HW GH} FDOFDLUH _JUpVHX[

j

URMUIOAWHU

^VH FKDUJHQW HQ OHQWLOOHV GH FKDLOOHV SOXV RX PRLQV ^{ELHQ GpYH} ORSSpHV 1RXV DGPHWWRQV SURYLVRLUHPHQW _TXH FH VRQW Oj OHV IDFLqV WHUPLQDX[ GH

O+DXWHULYLHQ 3XLV DXGHVVXV VH GpYHORSSHQW VXU P ^GHV EDQFV GH FDOFDLUHV SOXV RX PRLQV RROLWKLTXHV RX SVHXGRROLWKLTXHV JpQpUDOHPHQW ^WUqV ULFKHV _HQ PLFURIDXQH

/HV IDFLqV IRQGDPHQWDX[ GH

O8UJRQLHQ

VRQW ^GHV FDOFDLUHV SpULUpFLIDX[ RUJDQRJqQHV DVVH] SXUV PLFUREUpFKLTXHV SVHXGRROLWKLTXHV RX RROLWKLTXHV SDUIRLV GRORPLWLTXHV SDUIRLV PDUQHX[ VXUWRXW YHUV OH KDXW UDUHPHQW JUpVHX[ TXHOTXHIRLV HQULFKLV ^GH FRPSRVpV GH IHU © 2Q HVW IUDSSp SDU ^OH FDUDFWqUH RUJDQRGpWULWLTXH SOXV RX PRLQV pYROXp ^GHV FDOFDLUHV HW ODEVHQFH GH FRQVWUXFWLRQ ^OHV FKDQJHPHQWV ^GH GpWDLO GDQV OH VHQV YHUWLFDO GXQ ^{QLYHDX j} ODXWUH ^DLQVL TXH OD IUpTXHQFH ^GHV

MRLQWV

^GHVWUDWLILFDWLRQ PRQWUHQW ^DXVVL

TXLO

VDJLW HVVHQWLHOOHPHQW GDFFXPXODWLRQV ª 3

5DW

^FRPPXQLFD WLRQ _pFULWH

$X 5RFKHU GH &OXVHV FRPPH QRXV ODYRQV REVHUYp _HQ PDLQWV HQGURLWV GDQV OH PDVVLI GHV %RUQHV ^OH IDFLqV XUJRQLHQ ^VH WHUPLQH _SDU GHV IRUPDWLRQV EODQFKkWUHV JUpVHXVHV TXDUW]LWLTXHV D]RwTXHV ^HW QRQ VWUDWLILpHV 'DQV ^OHV GHUQLHUV EDQFV XQ FRQJORPpUDW LQWUDIRUPDWLRQQHO PRQRJpQLTXH ^HVW PLV HQ pYLGHQFH SDU OpURVLRQ TXL DWWDTXH SOXV SURIRQGpPHQW ^OHV JDOHWV SOXV FDOFDLUHV ODLVVDQW DLQVL DSSDUDvWUH HQ VDLOOLH

$UFKLYHV ^{GHV 6FLHQFHV} 9RO IDVF

^6e$1&( '8 0$56

OH FLPHQW JUpVHX[ TXDUW]LWLTXH ^VRXV IRUPH GH FUR€WHV SXOYpUXOHQWHV 1RXV _SHQVRQV TXH ^FH IDFLqV FRUUHVSRQG ^j XQ pSLVRGH F{WLHU ^j VpGLPHQWDWLRQ ODFXQDLUH

6XU ULYH JDXFKH GH

O$UYH

^OH FRQWDFW HQWUH FHV QLYHDX[ JUpVHX[ HW OD IRUPDWLRQ VXVMDFHQWH QHVW PDOKHXUHXVHPHQW _SDV YLVLEOH 3DU FRQWUH VXU ULYH GURLWH ^DXGHVVXV GX FLPHWLqUH GH &OXVHV RQ ^{REVHUYH GHV} IRUPDWLRQV PDUQRJUpVHXVHV JODXFRQLHXVHV HW VFKLVWHXVHV TXL QH VRQW VpSDUpHV GHV IDFLqV WHUPLQDX[ ^GH

O8UJRQLHQ

TXH SDU ^RX

P GH FRXYHUWXUH YpJpWDOH 3DU FRUUpODWLRQ GH IDFLqV HW ^VH EDVDQW VXU OD SUpVHQFH ^GH HHPZ=HV VHP]FZ]D]FZD=LMHQ GDXWUHV HQGURLWV_3RLQWH G$QGH\ QRXV DWWULEXHURQV SURYLVRLUHPHQW XQ ^kJH DSWLHQ VXSpULHXU *DUJDVLHQ DOELHQ LQIpULHXU j FHV IDFLqV PDUQRJUpVHX[ JODXFRQLHX[ HW VFKLVWHX[

% 'HVFUS=R© SQpRQ=RRJJZH WH WUJRUWH© ^{F© 5RF]FU FH &LVHV}

/HV IDFLqV XUJRQLHQV WDQW DX 5RFKHU ^GH &OXVHV TXH GDQV ^OHV GRPDLQHV MXUDVVLHQV HW DOSLQV UHQIHUPHQW _XQH IDXQH DERQGDQWH 'HV %LYDOYHV ^GHV 5XGLVWHV ^GHV +XvWUHV VXUWRXW ^j OD EDVH TXHOTXHV *DVWpURSRGHV ^GH UDUHV GpEULV GH &RUDX[ ^GHV $OJXHV GHV 6WURPDWRSRUHV ^GHV %U\R]RDLUHV VRQW GLVWULEXpV

WRXW

DX ORQJ ^{GH OD} _FRXSH ^VHORQ

GHV UpSDUWLWLRQV ^GH IUpTXHQFH _SHX VLJQLILFDWLYHV 3RXUWDQW ^OHV 5XGLVWHV VHPEOHQW FDUDFWpULVHU OD SDUWLH VXSpULHXUH ^{GH OD} IRUPDWLRQ _XUJRQLHQQH

TXRLTXLOV

DSSDUDLVVHQW GpMj ^j P ^GH OD EDVH

4XDQW DX[ DXWUHV REVHUYDWLRQVSDOpRQWRORJLTXHV TXH OH JpRORJXH SHXW IDLUH _VXU OH

WHUUDLQ DXFXQH QH VHPEOH

SRXYRLU

^{rWUH XWLOLVpH} GLUHFWHPHQW GDQV XQ EXW VWUDWLJUD SKLTXH SRXU GpFRXSHU OD IRUPDWLRQ XUJRQLHQQH HQ WHUPHV GpILQLV

3DU FRQWUH ^OHV REVHUYDWLRQV PLFURVFRSLTXHV QRXV RQW DSSRUWp ^GH SUpFLHX[ UHQ VHLJQHPHQWV JUkFH ^j OpWXGH GH ^6]U{D]]]$D _ZQZ=D

+RINHU

^&H

)RUDPLQLIqUH

_SHUPHW

GH VXEGLYLVHU HQ GHX[ JUDQGV WHUPHV OD

IRUPDWLRQ

XUJRQLHQQH XQH SDUWLH LQIpULHXUH R ]QQ]=D HVW WUqV UDUH RX DEVHQWH HW XQH SDUWLH VXSpULHXUH FDUDFWpULVpH SDU ^{XQH DERQGDQFH WUqV} PDUTXpH ^{GH FHW} RUJDQLVPH ILJ

,O

^{HVW j} _UHPDUTXHU TXH OD IUpTXHQFH ^GHV MXYHQDULXPV VXIILUDLW ^{j HOOH VHXOH}

SRXU

VXEGLYLVHU OD

IRUPDWLRQ

XUJRQLHQQH HQ HIIHW^OHVSRXUFHQWDJHV^{GHV WHVWV}HQWLHUVHW^GHV WHVWV SULYpV ^GHOHXU MXYHQD ULXPVRQW VRXYHQW PLQLPHVHQ FRPSDUDLVRQ^GHVIUpTXHQFHV ^GHVMXYHQDULXPV ^LVROpV

1RXV DYRQVpWDEOL pJDOHPHQWOD FRXUEH ^GHIUpTXHQFH ^GHV 2UELWROLQLGpV HQ JpQpUDO

&HWWH FRXUEH HVW GLIILFLOHPHQW XWLOLVDEOH

SRXU

^XQH VXEGLYLVLRQ VWUDWLJUDSKLTXH ^GH

O8UJRQLHQ

^{VDQV GH JUDQGV ULVTXHV GHUUHXUV 6HXOHV OHVIUpTXHQFHV GHV} JHQUHV HW PrPH GHV HVSqFHV

G2UELWROLQLGpV

_{SHXYHQW SHUPHWWUH} ^GHV VXEGLYLVLRQV YDODEOHV 1RXV HQ HQWUHSUHQRQV OpWXGH GpMj DERUGpH GDLOOHXUV SDU ^GH QRPEUHX[ DXWHXUV

/HV IUpTXHQFHV FRPSDUpHV GH ^PQZ=D HW ^GHV 2UELWROLQLGpV ^{GDQV OD} SDUWLHVXSpULHXUH ^GH

O8UJRQLHQ

^{PHWWHQWHQ pYLGHQFH XQH}OLDLVRQ FHUWDLQH HQWUH FHOOHVFL 8QH pWXGH UpFHQWH ^GHV 2VWUDFRGHV GHV YLUHV j 2UELWROLQHV GDQV OH 0DVVLI GHV %RUQHV DLPDEOHPHQW HQWUHSULVH SDU 0 +^-

2HUWX

^{D FRQILUPp FHWWH} DWWULEXWLRQ /HWWUH ^GX

)LJ

6e$1&( '8 0$56

HW FHOOHVOj /H PD[LPXP ^GHV IUpTXHQFHV HVW DWWHLQW DX[ HQYLURQV GH P DXGHVVXV GH OD EDVH Oj R OHV EDQFV FDOFDLUHV GHYLHQQHQW SOXV PLQFHV HW VRQW VpSDUpV SDU ^GHV LQWHUEDQFV PDUQHX[

/HV pWXGHV ^GHV IUpTXHQFHV ^{GH 6EqRZW©} PPXWH HW GHV 2UELWROLQLGpV SRUWHQW UHVSHFWLYHPHQW VXU HQYLURQ LQGLYLGXV

& OJ" UH >UJRPHU] ^{FL 5RF]HU UH &L]\H\}

/pWXGH GH OD UpSDUWLWLRQ ^{GH PQXD GDQV}

O8UJRQLHQ

^{GX 5RFKHU GH}

&OXVHV QRXV D SHUPLV ^GH VXEGLYLVHU FHWWH

IRUPDWLRQ

HQGHX[ SDUWLHV)LJ 0DLV ^GDQV

OpWDW

DFWXHO GH QRV FRQQDLVVDQFHV

LO

^HVW GLIILFLOH GH SUpFLVHU DYHF FHUWLWXGH OkJH GX IDFLqV XUJRQLHQ ^DX 5RFKHUGH &OXVHV &HSHQGDQW SOXVLHXUV DUJXPHQWV QRXV FRQGXLVHQW j FRQVLGpUHU FHV GpS{WV GkJH EDUUpPLHQ SHXWrWUH DSWLHQ LQIpULHXU

$ ^{OD EDVH GH OD} IRUPDWLRQ XUJRQLHQQH RUDVWHU FR]]]R]D]]v SUpVHQWH ^GHV IUpTXHQFHV WUqV pOHYpHV DXGHVVRXV GHV QLYHDX[ j FKDLOOHV DWWULEXpV ^j

O+DXWHULYLFQ

VXSpULHXU

/HV 2UELWROLQLGpV GpEXWHQW JpQpUDOHPHQW ^{DXGHVVXV GHV} QLYHDX[ ^j FKDLOOHV FH TXL FRQILUPHUDLW XQ kJH KDXWHULYLHQ VXSpULHXU SRXU ^FHV QLYHDX[ VLOLFHX[

4XHOTXHV UDUHV &pSKDORSRGHV RQW ^pWp HQWUDvQpV SDU ^OHV FRXUDQWV PDULQV ^GDQV

FHV PLOLHX[ ^GH SODWHIRUPH HW GHSXLV ^OD GpFRXYHUWH GXQ 'HVPRFHUDV IbZUHPIHV-

j OD ORFDOLWpW\SH G2UJRQ SOXVLHXUV $PPRQLWHV RQW ^pWp VLJQDOpHV GDQV OHV FKDvQHV VXEDOSLQHV GRQW ^OH 5RFKHU GH &OXVHV UHSUpVHQWH XQ ^GHV DQWLFOLQDX[ ^OHV _SOXV LQWHUQHV

$

OD 0RQWDJQH ^GH 9H\ULHU /

0RUHW

^{HW 3}

'HOHDX

RQW GpFRXYHUW XQ

'HV]WI\H\]WHV GX JURXSH ZPV] ^DX VRPPHW ^{GH OD}

IRUPDWLRQ

XUJRQLHQQH DORUV TXDX WUHIRLV +

'RXYLOOH

VLJQDODLW ^j 7K{QHV XQH HPSUHLQWH

G$PPRQLWH TXLO

^D UDSSRUWp

j

RS]WR

UHVD!"\

$XGHVVXV GHV IDFLqV JUpVHX[ D]RwTXHV GH

O8UJRQLHQ

WHUPLQDO FRPPHQFH GLUHFWHPHQW DYHF VRXYHQW XQ FDUDFWqUH WUDQVJUHVVLI XQH IRUPDWLRQ PDUQRJUpVHXVH JODXFRQLHXVH DWWULEXpH ^j

O$SWLHQ

VXSpULHXU$OELHQ LQIpULHXU FRPPH QRXV ODYRQV pFULW SOXV KDXW

' &RPF+62=6

vDDLDD P]EW]D

+RINHU

^HVW SUpVHQWH GDQV WRXW

O8UJRQLHQ

^{GX 5RFKHU GH}

&OXVHV PDLV OD IUpTXHQFH ^{GH FHW} RUJDQLVPH SHUPHW XQH VXEGLYLVLRQ ^GH OD

IRUPDWLRQ

XUJRQLHQQH HQ GHX[ WHUPHV

OLQIpULHXU

FDUDFWpULVp SDU ^GHV IUpTXHQFHV WUqV IDLEOHV OH VXSpULHXU UHQIHUPDQW ^{GH WUqV} QRPEUHX[ LQGLYLGXV

'DXWUH SDUW FRPPH QRXV ^{YHQRQV GH OH} GpPRQWUHU ^{OHV IDFLqV} XUJRQLHQV VXVPHQ WLRQQpV VRQW GkJH EDUUpPLHQ ^HW SUREDEOHPHQW DSWLHQ LQIpULHXU FH TXL SHUPHW GDG PHWWUH _TXH ODFPpH GH 6EED:E ^P]]]ZP VH VLWXH DX %DUUpPLHQ VXSpULHXU YRLUH PrPH j

O$SWLHQ

^LQIpULHXU

(QILQ QRXV DYRQV H[DPLQp ^GH QRPEUHXVHV ODPHV PLQFHV GH IDFLqV XUJRQLHQ ^GH GLYHUVHV SURYHQDQFHV SRXU UpSRQGUH DX[ WURLV TXHVWLRQV VXLYDQWHV

6DqD0D ZPZWD DWHOOH XQH H[WHQVLRQ VWUDWLJUDSKLTXH

WURS

ODUJH RX ^DX FRQWUDLUH VXIILVDPPHQW UHVWUHLQWH SRXU ^{HQ IDLUH XQ IRVVLOH GH ]RQH"}

6DIRXDIWD ZDXWD DWHOOH XQH H[WHQVLRQ JpRJUDSKLTXH VXIILVDQWH SRXU TXHOOH SHUPHWWH ^GHV FRUUpODWLRQV ^j JUDQGH GLVWDQFH

6DD©]D ZQDWD HVWHOOH XQH IRUPH W\SLTXHPHQW ^GH SODWHIRUPH ^OLpH DX[

IDFLqV UpFLIDX[ _HW VXEUpFLIDX[ RX ^DX FRQWUDLUH XQ RUJDQLVPH RPQLSUpVHQW LQGpSHQ GDQW ^GX PLOLHX

,, ^(WXGH

GH

OD UpSDUWLWLRQ

'(6$%$8',^$ 0,187$ +2).(5

$ 'DPDQH\LUDVVH©

-XUD PpULGLRQDO 3HUWH ^{FZ 3"{QH}

$

OD 3HUWH GX 5K{QH SUqV ^GH %HOOHJDUGH

$LQ

^{6DDZGD PDDD HVW IUpTXHQWH} VRLW FRPSOqWHPHQW SUpVHUYpH VRLW IUDJPHQWpH OH MXYHQDULXP ^{VHXO HVW} FRQVHUYp ^GDQV

O8UJRQLHQ

WHUPLQDO UHSUpVHQWpSDU ^XQFDOFDLUHSHXPDUQHX[ ELRGpWULWLTXH ^HWSVHXGRR OLWKLTXH ^{ULFKH HQ} 2UELWROLQLGpV

0LOLROLGpV

7H[WXODULGpV HW $OJXHV ^/HV pFKDQWLOORQV TXH QRXV ^DYRQV pWXGLpV SURYLHQQHQW ^GXQH FLQTXDQWDLQH ^GH FHQWLPqWUHV DXGHVVXV GXQ QLYHDX FDOFDLUH RX $G

-D\HW

D UpFROWp HQWUH DXWUHV

3UHURFP] IDUSDJR]HVM SHDJ

%URQJQLDUW

^LQ

&XYLHU

^HW

%URQJQLDUW

S

HWPZWHU

RRJL©

%URQJQ

⁹

3LFWHW

^HW 5HQHYLHU S 3\JDDZo =FZKRX!M $JDVVL] ⁹ GH

/RULRO

S

'DSUqV $G -D\HW ^{OHV QLYHDX[ j 6DDZ]IWD P€"Z=D} VRQW GkJH EDUUpPLHQ _VXSpULHXU DSWLHQ LQIpULHXU

=D &ZUPDLI

(Q UDLVRQ GXQH UHFULVWDOOLVDWLRQ LQWHQVH OH FDOFDLUH ELRGpWULWLTXH ^GH

O8UJRQLHQ

GH /D &KDUPDQWH SUqV

&RQIRUW $LQ

^QH SUpVHQWH TXH ^GH PDXYDLVHV VHFWLRQV GH OD SDUWLH DSLFDOH WURFKRVSLUDOpH ^{GH 6DDZ]D} PZDWD <

$ULNDQ

VLJQDOH GDQV FHV IDFLqV RXWUH OHV /LWXROLGpV 7H[WXODULGpV 6DOSLQJRSRUHOOHV OD SUpVHQFH ^GH QRPEUHX[

2UELWROLQLGpV ^j VDYRLU

=F!RHR©ZV &DUVH\

'F\RFRQZL ^{FI =!} QRY \S

0D\QF

&RVD©R©D

0RXOODGH

FI XD©]

3UHYHU

/DXWHXU

DWWULEXH _XQ kJH EDUUpPLHQ VXSpULHXU ^j FHWWH IRUPDWLRQ

6e$1&( '8 0$56 6DOqYH

(

-RXNRZVN\

HW ^-

)DYUH

GDQV OHXU PRQRJUDSKLH GX 6DOqYH DYDLHQW GpMj REVHUYp TXH ^OHV IDFLqV GX %DUUpPLHQ VXSpULHXU pWDLHQW ^© SUHVTXH WRXMRXUV LQFRP SOHWV JUkFH DX[ pURVLRQV GX &UpWDFp VXSpULHXU ^HW GX FRPPHQFHPHQW GX 7HU WLDLUH ª 1RXV DYRQV UHWURXYp OD 6DILDZ-WD ZWDDWD ^GDQV OH[WUpPLWp PpULGLRQDOH GX 6DOqYH ^j OD 0RQWDJQH ^GH OD %DOPH HW GDQV OHV HQYLURQV ^GH /RYDJQ\

$ $OORQ]LHUOD

&DLOOH DX ⁶ GH &UXVHLOOHV QRXV QH GLVSRVLRQV _SDV DVVH] GpFKDQWLOORQV SRXU DIILUPHU

VD SUpVHQFH DYHF FHUWLWXGH

&vDXZRDWDW

$

OD 0RQWDJQH ^{GH OD %DOPH j} &KDXPRQWHW ^{OHV IDFLqV} XUJRQLHQV ^VH GpYHORSSHQW VXU HQYLURQ P ^VHORQ < &XHQRG 'DQV OD SDUWLH VXSpULHXUH^{GH OD}

IRUPDWLRQ

6D$DDD9D PZXWH ILJXUH DYHF OD PLFURIDXQH KDELWXHOOH

0LOLROLGpV

2UELWROLQLGpV GpEULV G$OJXHV HW G(FKLQRGHUPHV HWF ^6H EDVDQW VXU^{OHV pWXGHV GH} /

0RUHW

HW GH

$G -D\HW

< &XHQRG UDSSRUWH ^{FHV QLYHDX[ j}

O$SWLHQ

^LQIpULHXU

&H" )DYUHV

'DQV FHWWH PrPH 0RQWDJQH ^{GH OD %DOPH} DX OLHX

GLW

^/HV )DYUHV DX

11(

GH &KDXPRQWHW ^6DILDZ-D PkLDWD HVW IUpTXHQWH ^{GDQV GHV} FDOFDLUHV PDUQHX[ ELR GpWULWLTXHV ^ULFKHV HQ VXOIXUHV GH IHU TXL UHQIHUPHQW pJDOHPHQW ^GH QRPEUHX[ _JHQUHV G2UELWROLQLGpV ^GH

0LOLROLGpV

HW G$OJXHV < &XHQRG ^FRQVLGqUH FHV IDFLqV FRPPH GkJH EDUUpPLHQ VXSpULHXU

0RQWDJQH ^-H /RYDJDJ

3OXV _DX 662 OD 0RQWDJQH ^GH /RYDJQ\ FRPSUHQG ^{GDQV OHV IDFLqV} WHUPLQDX[

GH

O8UJRQLHQ

^{GHV QLYHDX[ j} 6DILDZ-D ZQZWD 2Q OD UHQFRQWUH IUpTXHQWH HQWLqUH RX IUDJPHQWpH WDQW GDQV OHV FDOFDLUHV ELRGpWULWLTXHV ^HW SVHXGRROLWKLTXHV TXH GDQV OHV FDOFDLUHV PDUQHX[ ^JUpVHX[ ' GH 3H\HU VLJQDOH RXWUH ^OHV 2UELWROLQLGpV ^OHV

$OJXHV HW ^OHV 2XUVLQV

3WDURFHUD

IDUJDJR

-HVM JHDJ

%URQJQLDUW

LQ

&XYLHU

HW

%URQJQLDUW

S

)R+FDVD FDUQRWD

0DWKHURQ

&HV QLYHDX[ VRQW DWWULEXpV SDU ^OHV DXWHXUV DX %DUUpPLHQ VXSpULHXU ^{HW j}

O$SWLHQ

LQIpULHXU

% …!RPDDH DJWD

&KDvQHV VXEDOSLQHV ^GH +DXWH6DYRLH

'DQV ^OHV FKDvQHV VXEDOSLQHV ^GH +DXWH6DYRLH HW SDUWLFXOLqUHPHQW ^GDQV OD SDUWLH RULHQWDOH GX 0DVVLI ^GHV %RUQHV ^6DILDZ-D PDDWD HVW WRXMRXUV SUpVHQWH ^{HOOH HVW} DVVRFLpH DX[ 2UELWROLQLGpV VXLYDQWV GpWHUPLQpV SDU ³

5DW

']F\RFRQXV ^DUD:FZV +HQVRQ

2UqeRLQR6:LD]]LUL]]

0RXOODGH

2UIW9RLZRZM FI ^F]]D]]

3UHYHU

&RVÆU]]R]]D FI MZ]L]D]H]V]\

0D\QF

&RV ]]R]]D VZ]]]DDH]V]v

0D\QF

YDU HR]JDD

0RXOODGH

UDA]]E ILDUUH]]]D]D

0RXOODGH

/D URXWH ' PHQDQW ^GH 6DLQW3LHUUHGH5XPLOO\ DX 3HWLW%RUQDQG +DXWH6DYRLH HQWDLOOH ^OH IODQF 12 ^GH

ODQWLFOLQDO

GX 3ODWHDX G$QGH\HW RIIUH DLQVL _XQH EHOOH FRXSH GX SDVVDJH GHV IDFLqV GH O+DXWHULYLHQ%DUUpPLHQ /D ILJXUH ^{FRQFUpWLVH OHV}

SULQFL

SDX[ UpVXOWDWV ^{GH QRV} REVHUYDWLRQV

6EqDZ]]D Z]]ZLD DSSDUDvW ^{GpMj GDQV OHV IDFLqV} VRPPLWDX[ ^GH

O+DXWHULYLHQ

GDQV OHV FRXFKHV j R<DVUH FRZSDQDUZM ^6D IUpTXHQFH ^{HVW WUqV} IDLEOH HW QH GpSDVVH SDV XQ RX GHX[ VSpFLPHQV SDU ODPH PLQFH

'DQV OHV IDFLqV LQIpULHXUV GH

O8UJRQLHQ LO

^{QH VHPEOH} SOXV \ DYRLU GH FRUUHV SRQGDQFH HQWUH ^OHV IUpTXHQFHV ^GHV 2UELWROLQLGpV HW FHOOHV GH 6DL]DZ]LD Z]]LD

6DL]D]]]]D Z]]ZD _VH SUpVHQWH WDQW ^{GDQV OHV IDFLqV} JUpVRJODXFRQLHX[ ^GHV FRXFKHV j E?DVHU FRPSD]DWDV TXH GDQV ^OHV FDOFDLUHV ELRGpWULWLTXHV ^{GH OD EDVH GHV} IDFLqV XUJRQLHQV

(Q RXWUH ^{GDQV OHV} JRUJHV GX _{%RUQH SUqV} GH 6DLQW3LHUUHGH5XPLOO\ ^6D]D]]]D P]QZD ILJXUH ^{GDQV OHV IDFLqV} VRPPLWDX[ GH O8UJRQLHQ j 7dJDZ]© ^]IHZ020LP

$JDVVL] HW j HLHUDULH RILRZJ]©

%URQJ

2U $G

-D\HW

VLJQDOH FHWWH DVVR FLDWLRQ IDXQLVWLTXH ^GDQV

O$SWLHQ

LQIpULHXU VXUWRXW 0DLV Oj HQFRUH

IDXWLO

rWUH SUX GHQW FDU ^j OD 3HUWH GX 5K{QH ^FHW DXWHXU VLJQDOH WUqVMXGLFLHXVHPHQW

TXLO

^QD SDV SX PHWWUH HQ pYLGHQFH OpTXLYDOHQFH HQWUH ^OH %pGRXOLHQ _{HW VRQ} $SWLHQ LQIpULHXU GRQW ^OH WHUPH QHVW XWLOLVp _TXH © SRXU ^OD FRPPRGLWp ^GH OH[SRVp ^ª

$XWRFKWRQH YDODLVDQ

&RLL]HV IF &]LqUHV

/D SUpVHQFH GX MXYHQDULXP ^{GH E{DXUD P]]ZD HVW GRXWHXVH GDQV OH IDFLqV} XUJRQLHQ ^GHV &ROOLQHV ^GH &KLqWUHV (Q HIIHW OH FDOFDLUH _SHX PDUQHX[ ELRGpWULWLTXH ^j )RUDPLQLIqUHV

0LOLROLGpV

VXUWRXW HW (FKLQRGHUPHV HVW DIIHFWp SDU ^XQH UHFULVWDOOLVD WLRQ DVVH] DYDQFpH TXL QXLW ^j OREVHUYDWLRQ ^GH OD GRXEOH SDURL ^VL FDUDFWpULVWLTXH ^GH OHPEU\RQ ^{GH 6DqDWRIWD P]]]]LD} /pFKDQWLOORQ _TXH QRXV DYRQV H[DPLQp SURYLHQW

GH OD SHWLWH FROOLQH LVROpH ^GHV 0€ULHUV ^pWXGLpH SDU

0 /XJHRQ

HW ( *DJQHELQ HW UDWWDFKpH DX %DUUpPLHQ

&DUULqUH ^]H 3DLVLHZ< $]Z=]H\-

$

OD FDUULqUH GH 3RLVLHX[ 0RQWKH\ XQ FDOFDLUH JUHQX ^{j UDUHV} )RUDPLQLIqUHV FRPSRUWDQW ^GH WUqV UDUHV MXYHQDULXPV ^GH 6DILDZ]]D Q]]ZLD D pWp FRQVLGpUp FRPPH pWDQW GkJH EDUUpPLHQ SDU ⁽ *DJQHELQ

6e$1&( '8 0$56

, ^L,&RWFRLU© JUpª©X© JOX&QXª OaaO0© ª©PPL *=' &ROFRLU S0XGRRKLLTX©

)LJ

3DVVDJH +DXWHULYLHQ%DUUpPLHQ ^GDQV OH IODQF1: ^GH ODQWLFOLQDO GX 3ODWHDX G$QGH\

FRRUG /DPEHUW

/HV IUpTXHQFHV^GH PPWD+RINHU^{YDULHQWGH j}_{SDU ODPH}PLQFH GDQVOD FRXSH^FLGHVVXV

'RPDLQH KHOYpWLTXH

D ^-H 0RUHV

‰RZH©

$X IURQW

^GH _{OD QDSSH} ^GH 0RUFOHV ^j %RVVHWDQ 6DLDZ-WI Z©ZD VH UHQFRQWUH IUpTXHPPHQW VRLW HQWLqUH VRLW IUDJPHQWpH ^{GDQV GHV IDFLqV} FDOFDLUHV ELRGpWULWLTXHV WUqV JUpVHX[ HW ^{GDQV GHV} FDOFDLUHV PDUQHX[ ^JUpVHX[ ELRGpWULWLTXHV JURVVLHUV WUqV ULFKHV HQ R[\GHV HW K\GUR[\GHV ^{GH IHU}

,O

^HVW GLIILFLOH ^GH GRQQHU DYHF FHUWLWXGH XQ kJH

GpWHUPLQp j FHV IDFLqV / :

&ROOHW

^{GDQV VRQ pWXGH GH OD 1DSSH GH 0RUFOHV}

HQWUH $UYH HW 5K{QH FRQVLGqUH FHVFRXFKHV FRPPH pWDQW GkJH DSWLHQ LQIpULHXU YRLUH SHXWrWUH DSWLHQ VXSpULHXU

^YRZ-UZ]

$X 11(

^GH 6DPRHQV DX[ $YRXGUX] XQH ODPH PLQFH IDLWH _{GDQV XQ} FDOFDLUH

ELRGpWULWLTXH

^{ULFKH HQ} )RUDPLQLIqUHV

0LOLROLGpV

2UELWROLQLGpV HWF ^WUqV UHFULV WDOOLVp UHQIHUPH TXHOTXHV UDUHV 6XIRZ-X /H IDFLqV HVW j UDSSRUWHU ^j FHX[

TXD ^GpFULWV / :

&ROOHW

^{FRPPH GkJH DSWLHQ LQIpULHXU}

=DU-HLM

$

'DUGHXV DSSDUDvW ^GDQV XQ FDOFDLUH PDUQHX[ JUpVHX[

ELRGpWULWLTXH ^GHYDQW SUREDEOHPHQW ^{rWUH UDWWDFKp j}

O$SWLHQ

VXSpULHXU VXLYDQW OD VWUDWLJUDSKLH ^GH / :

&ROOHW

&$DQHPHUH

$

&KDQWHPHUOH DX 1 GH 6DPRHQV XQ FDOFDLUH SHX JUpVHX[ ELRGpWULWLTXH ^HW SVHXGRROLWKLTXH ^j 2UELWROLQHV

0LOLROHV

HW GpEULV G$OJXHV ^HW G(FKLQRGHUPHV UHQ IHUPH TXHOTXHV ^{6XIUDZ-R &H IDFLqV HVW} JpQpUDOHPHQW FRQVLGpUp FRPPH pWDQW GkJH EDUUpPLHQ VXLYDQW OHV DXWHXUV

E ^{-p?V 'X:HUH/V}

DQ -H &]kW<R©

$X

3ODQ ^GH &KkWLOORQ PDVVLI ^GHV 'LDEOHUHWV ^6RqXZ-D D pWp UHFRQQXH GDQV XQ FDOFDLUH JUpVHX[ SHX PDUQHX[ ^j )RUDPLQLIqUHV

0LOLROLGpV

^HW 7H[WXODULGpV VXUWRXW ULFKH ^{HQ VXOIXUHVGH IHU /H QLYHDXHVW}FRQVLGpUp FRPPH DSWLHQSDU^OHV DXWHXUV PDLV FHWWH

DWWULEXWLRQ

HVW FHUWDLQHPHQW IRQGpH SOXV VXU ^OHV DQDORJLHV ^{GH IDFLqV} TXH VXU GHV DUJXPHQWV SDOpRQWRORJLTXHV

&XFHU -H 3]HUH-DU

1RXV DYRQV pJDOHPHQW UHWURXYp GH WUqV UDUHV 6DIWRZ-D GDQV XQ FDOFDLUH JUpVHX[

RROLWKLTXH

ELRGpWULWLTXH ^j

0LOLROHV

HW GpEULV GH &ULQRwGHV VXUWRXW SURYHQDQW GX JODFLHU ^{GH 3LHUUHGDU &H FDOFDLUH HVW} DWWULEXp DX %DUUpPLHQ

6e$1&('80$56

F 9|H ^FZ

IIw0LRU©

‡3UD=WH

DDZF| P©PWX ILJXUH DX 3UDEp VXU 6LRQ ^{GDQV GHV} FDOFDLUHV JUpVHX[ SHX PDUQHX[ ELRGpWULWLTXHV ^j

0LOLROLGpV

2UELWROLQLGpV GpEULV G$OJXHV ^ULFKHV HQ R[\GHV HW K\GUR[\GHV ^{GH IHU} © /H VRPPHW GX 3UDEp DLQVL _TXH

OLQGLTXH 0 /XJHRQ

^HVW

IDLW

GH FDOFDLUH RROLWKLTXH ^{j 2UqLR©D FRPWZV}

'RXY

^GRQF EDUUpPLHQ /D SRVLWLRQ ^{GH FH}

%DUUpPLHQ QHVW _SDV WUqV QHWWH ª + %DGRX[

)LJ

3DOLQVSDVWLF ^6NHWFK 0DS I DQG 3DOHRJHRJUDSKLFDO 6NHWFK I% (DUO\ &UHWDFHRXV

RISDUW RIWKH :HVWHUQ $OSV )URP ⁵ 7UPS\

$0 $UJHQWHUD RX 0HUFDQWRXU ³ 3HOYRX[ HW % %HOOHGRQQH $5 $LJXLOOHV 5RXJHV 0 0RQW%ODQF $ ^*DVWHUQ $ $DU 7 7DYHWVFK * *RWWKDUG

0D\PV

^UH 2F\RQJ

$XGHVVXV GHV 0D\HQV ^GH 'H\ORQJ VXUULYH GURLWH GH OD _6LRQQH TXHOTXHV ^6DqDZ UD PQZWD VH UHWURXYHQW ^{GDQV GHV FDOFDLUHV} ELRGpWULWLTXHV JUpVHX[ ULFKHV HQ R[\GHV HW K\GUR[\GHV ^GH IHU DFFRPSDJQpHV GH )RUDPLQLIqUHV VXUWRXW UHSUpVHQWpV SDU ^OHV

0LOLROLGpV

HW ^OHV 7H[WXODULGpV /kJH VHUDLW EDUUpPLHQ GDSUqV ⁽

%RQQDUG

3UD]5RWX]

$

3UD]5RXD] DX ^{6 GH} OD &UrWDEHVVH OHV IDFLqV XUJRQLHQV GX %DUUpPLHQ UHQ IHUPHQW pJDOHPHQW TXHOTXHV

LO

VDJLW GXQ FDOFDLUH RROLWKLTXH JUpVHX[ ^j

0LOLROLGpV

2UELWROLQLGpV _{WUqV UDUHV} GpEULV G$OJXHV WRXMRXUV ^ULFKH HQ R[\GHV ^HW K\GUR[\GHV ^GH IHU

6e$1&( '8 0$56

]L] bDY\\

8Q pFKDQWLOORQ SUpOHYp ^{GDQV OHV} ODSLH] GX 5DZ\O PRQWUH XQ FDOFDLUH _SHX PDU QHX[ ^j WUqV QRPEUHX[ )RUDPLQLIqUHV

0LOLROLGpV

2UELWROLQLGpV HWF DYHF TXHOTXHV 6DIRX]]D PQXD &HV IDFLqV VRQW FDUWRJUDSKLpV FRPPH GkJH EDUUpPLHQ

G ^R]H]]WDH

'DQV OH GRPDLQH KHOYpWLTXH ^{GH 6XLVVH} RULHQWDOH $[HQVWHLQ%UXQQHQ ^HW

0ROOLV

%ULWWHQZDOG ^{69]=]DZ]]X Z©ZD} ILJXUH ^{GDQV GHV} FDOFDLUHV ELRGpWULWLTXHV 0DOKHXUHX VHPHQW ^OHV ODPHV PLQFHV TXH QRXV DYRQV DQDO\VpHV QH VRQW _SDV VXIILVDPPHQW ELHQ ORFDOLVpHV SRXU DSSRUWHU ^{LFL GHV SUpFLVLRQV} VWUDWLJUDSKLTXHV

'RPDLQH XOWUDKHOYpWLTXH

D ^{9D!H UH} D EDU OD]H:H /DDqR-HDLRUD

$X

/DXIERGHQKRUQ + %DGRX[ GRQQHOD FRXSH VXLYDQWH^OH ORQJ ^{GH ODUrWH} 12 ^GH OD EDVH YHUV OH KDXW

² FRWH GpEXW GH OD QDSSH ^GH OD

7RXU

G$Q]HLQGH 9DODQJLQLHQ

² +DXWHULYLHQ

² %DUUpPLHQ ^GH P GpSDLVVHXU HQYLURQ DYHF YHUV VRQ VRPPHW XQ JURV

UpFLI

^j 2UELWROLQHV HW 'LSORSRUHV

² $SWLHQ

² $OELHQ

² 7XURQLHQ

'DQV OH %DUUpPLHQ XQ pFKDQWLOORQ ^GH FDOFDLUH PDUQHX[ ^JUpVHX[ GRORPLWLTXH UHQIHUPH TXHOTXHV WUDFHV GH ^D$DZUD ZQZWD _TXH PDOKHXUHXVHPHQW OD UHFULVWDOOLVD WLRQ HPSrFKH ^GH UHFRQQDvWUH _DYHF FHUWLWXGH

6RZV …F:D]

8Q DXWUH FDOFDLUH JUpVHX[ ELRGpWULWLTXH ^HW SVHXGRROLWKLTXH SURYHQDQW ^{GH OD} PrPH XQLWp WHFWRQLTXH VRXV (FXHOOD] UHQIHUPHQW _TXHOTXHV 6XIWX]]G]X Z]MZWD DYHF GDXWUHV )RUDPLQLIqUHV WHOV

0LOLROLGpV

HW 2UELWROLQLGpV

'DXWUH

_SDUW

LO

HVW LQWpUHVVDQW GH UHOHYHU _TXH + *DEXV VLJQDOH GDQV ^OHV DFLqV GX %DUUpPLHQ GH OD _QDSSH ^GH OD

7RXU

G$Q]HLQGH ^OHV &pSKDORSRGHV VXLYDQWV

/XPH=D]\F]XV ]]]]JZR]]]D\]

7UDXWK

=-HVPRFH]DV FI F]DUU]HU]

'2UE .DU .LO

9]\=RFH]XVMHUZZ 2SSHO

6w="VH" FI VHUDQRUWZ

G2UE

E 3UpDSHV ^HYIHUQHV )RUDQV

$X[

9RLURQV XQ PDUQRFDOFDLUH SHX JUpVHX[ ^j VSLFXOHV ^GH 6SRQJLDLUHV FDUDF WpULVH OHV IDFLqV GH

O+DXWHULYLHQ

VXSpULHXU HW GX %DUUpPLHQ ULFKHV HQ &pSKDORSRGHV 1RXV DYRQV UHWURXYp ^GH WUqV UDUHV ^6D3DZU=D ZQDD ^GDQV FHV QLYHDX[

…Q &$H[3UHV

6D3D]F3D PQDWD ILJXUH ^GDQV XQ ^FDOFDLUH SHX JUpVHX[ ELRGpWULWLTXH ^j )RUDPL QLIqUHV DWWULEXp ^j

O8UJRQLHQ

^{GX YHUVDQW PpULGLRQDO GHV 3OpLDGHV} DX[ DOHQWRXUV G(Q &KH[EUHV &RPPH OH QRWH ⁽ *DJQHELQ ©HQ ^FHW HQGURLW ^{OHV FRXFKHV} QpRFRPLHQQHV RQW ^{VXEL GH WHOOHV} GLVORFDWLRQV

TXLO

^QHVW SDV SRVVLEOH GH GpWHUPLQHU

OHV UHODWLRQV VWUDWLJUDSKLTXHV ^GH FHV FDOFDLUHV _DYHF OH %DUUpPLHQ VHPEOH ELHQ TXH ^OHV FDOFDLUHV _]RRJqQHV TXL UHQIHUPHQW ^6D…DD]D ZQDD UHSUpVHQWHQW ^OD SDUWLH VXSpULHXUH GX FRPSOH[H EDUUpPLHQ ^ª

)"YH\VH ^HH 3H\J]UH

( *DJQHELQ GDQV VRQ DGPLUDEOH GHVFULSWLRQ JpRORJLTXH ^GHV 3UpDOSHV ERUGLqUHV HQWUH 0RQWUHX[ HW 6HPVDOHV D GpFULW HQWUH DXWUH ^{OHV IDFLqV} GX %DUUpPLHQ GH OD 9HYH\VH ^GH )H\JLUH FRPPH© XQHDOWHUQDQFH UpJXOLqUH^GH FDOFDLUHVHW GHVFKLVWHV 3DU SODFHV ^OHV EDQFV FDOFDLUHV SHXYHQW SUHQGUH XQH WUqV JUDQGH pSDLVVHXU

MXVTXj

j P ^{HW VH} FKDUJHU ^GH TXDUW] ^{HW GH} JODXFRQLH

OXQ

^{GH FHV EDQFV GpWHUPLQH} XQH FDVFDGH LQIUDQFKLVVDEOH GDQV OD 9HYH\VH ^GH )H\JLUH ^ª &HVW SUpFLVpPHQW ^GDQV FH EDQF TXH QRXV DYRQV GpFRXYHUW TXHOTXHV MXYHQDULXPV ^{GH 6D3DD]]D} P]©DD &H )RUDPL QLIqUH VH WURXYH ^{GRQF DVVRFLp j GH} QRPEUHX[ &pSKDORSRGHV GRQW QRXV UDSSHOOHURQV LFL OD OLVWH GRQQpH SDU ⁽ *DJQHELQ S

3"YRIHUD\ H]\V

G2UE

³ VFUDP 2SS ^{3 ]QDQUQDQ}

G2UE

3 I)]Q3HUM

8KO

^{3 DU=QDQ}

8KO

^HWF

3\RFHUDV ^VXq]P$UDXP

G2UE

^{3 FUH$PDFDDP}

8KO

^{/ 3=HqJ= 2SS}

3 VW8H 2SS ³ 3LHVWDV

0DWK

^HWF

DPZL©€ VDIWDQFWD

8KO

VQ=!DQFIDQID

G2UE

$HRFZQ=HV QHRFRP=HQV=V

G2UE

^$ ©FRFRPHQ\LRUZL +RKHQ ^$ DQJD=

FRVWDDV

G2UE

^{$ SDUDSHV=DV}

8KO

3DUD$RS==HV &UDDVHQQV

7RUJ

&U=RFHUDV 'XUD /HY ^{& qDHDUH}

1RO

^{& $R=DQ=}

.LO

^{& ‰DHQUH3=}

2RVW ^& DJ©FRLWDWZª

G2UE

^{& 3PHU=F=}

G2UE

^{& DDUUDQ=}

$VW

& 3QqDUH==

$VW

$H=HURFHUDV ^QU]=HD=

.LO

]OV=HU=D ]OV=HU=

G2UE

6D\Q=

.LO

$RFR-WFZW ^=QFHUDV

G2UE

^{$ =QHUPH]=DV}

G2UE $

^3RU=R=

.LO

3!HVQ]RFHUDV U=MvF=H

G2UE €

3pYQ=S=\F]DQ

.LO

^{' 3DVSD==}

.LO

' 3HIWRD=

.LO

^{3! FDV$UIR9HV}

8KO

^{3 FDVV=UD 5DVS}

6e$1&('80$56

8-$RªR!F

LV

F

SD

s

SSDD

&Ó

^'&/

W

''FG

WW

&$SR J6

L

JJ66

VV LL

F€ &8FA(FF^‡G!4IF 44©©&Ó F FF

&…M

6&Ó &/FG

[

&/ &/&

F FF&/

'8-

FGWIFªKW FGG‡

& 6(

(86‡6-sE -s-s

& (& ((

WI©U WIIR‡©

LR

© (LBUUWI3 BB

!-62X (6,W 66X

LW

WWX

XXXX

LL

&2

LL

(

©6

WW

8‡©

RIH

RR

& (6,W 66©XR ©©

‡'RRFG (8R

‡XB

…FO

‡X‡XB /2W;;

X-

XX--

F&/67:'3S ::

'' &F©²

&&&F

((&[FG

22WX,, 22

©&G*3 ©©FG !*(DD(( DD

X!

6/NÉ 662X

XX

A

222

2

J©

;

6$&$

©

$ª$ª&W&ÉA ©ªªW&&

6(

6F

6HFGAaFG²

X

2

X

XX ²RR2 RR;

J…

8‡MJ& Ì MJMJ

&&&RÉ

†

RRÉÉDR DDX©X

A

RRXX0&/

A

6V

FGH2

IO!&2R6 22

*

V

V

RF

VV

X FF^Ä2 ^D!ÄÄ DD;‡6Rv!RWRRWW

(6&RJ©

RR

RR

RR

dR

"(

[

""

FG

(( 3

[[

33

&G8

F 88

&/;

Xw!8XB :

‡X8:

‡X‡X©,©R

(6 ©©,©,© RRMU3RX‡² RR‡XXFGBR(6 FGFG

J

BRBR

L

‡‡

L

((

6

66

JJ LL

²22

22

2;

X

J…

VJ&7M8

…

FJ*2‡†R

&/ & X6 ††

R7[ [[6F 66FF&FG‡G(

G 2

62

,(É D!

,

FG

,,

X

FX

(

ª

^'&&&D FG& &

&X‡XXX3R(6FG…R2……

UUO* (X8

!&F,²FF8

D!R&

RR

/2b //

*€Z 2€ZZD!

I6

ª

I6I6

2

66

4-ªª2

66

2

©V

*

©©

H2FU[X‡ FF [[

XX‡UX+‡U‡U&+!2

R

PX‡Ä&-[ ÄÄ: ª

A

::

(Jv

ª

6JF©©8 ©©

8-8M4 IF]

'

8-+ *(23 (( 22F

2

FG

,

FGFG

²!

,

6[!

6,

66

©$

,,

*F6FF[‡!

6V

©$ *F 6FF[!6©$ D!FF FF

D

'6FR 66FGFF[

VL

[V

VV

!

LL

"!

,

/!/""

DR

,,

6 DD

‡8-+-82 RXl

2SS ©XJ©JJR[F RR

RS8Q RJ(' 8D86 DD^&FG©(&…*… (BW((FG/7

g

RR/7/

1ª

gg

!

gg

'F ''€€F FF

RL

€€F€€F 6

RR

J

LL

G

SL

6JRR JJ&&

X SS

Ä 8

(&((FG

© (

RD7

R

RRRX! RR

66HUW

!ª

FGd

8RJ dd

V L

JJ '!2 ''F6PJWX J

2BLVR!2 RR08&

6L

88

FG

66

LL

F©2 FF 8 8MG

6R

GG*

66

!

RR

^D!FG& DD"R ""

©$ R

2&Ó ‡‡!FO &$;2&Ó