ةرازو
ميلعتلا
يلاعلا
ثحبلاو
يملعلا
مناغتسم سيداب نب ديمحلا دبع ةعماج
ةيلك
نونفلا و بادلأا
لا مسق
يبرعلا بادأ و ةغل
ةركذملا ناونع
ةركذم
ةمدقم
نمض
تابلطتم
لينل
ةداهش
رتسام
يميداكأ
يف
بادأ و ةغللا
يبرعلا
صصخت
:
لإا و ةيبرعلا ةغللا
ملاع
نم
دادعإ
بلطلا
:
تحت
فارشإ
ذاتسلأا
:
يناد نب
نيملأا دمحم
نيسح ةشئاع نب
سرهفلا
ةماعلا ةمدقلما ... ص 1 ديدتح عوضولما ص... 3 ةيلاكشلإا ص... 3 تلاؤاستلا و تايضرفلا ... . ... ص... 3 بابسأ رايتخإ عوضولما ... . ... ... .. ص... 4 ةيجهنم ثحبلا ... ... ص... 4 عمتمج ثحبلا و هتنيع .... ... ص... 4 ديدتح ميهافلما ... ... ص... 5 تباوعص ثحبلا .. ... ص... 6 لصفلا لولأا : باطلخا ...يراهشلإا ... ص... 7 ... 20 ..باطلخا موهفم ... ص... 7 ...باطلخا عونأ ... ص.. 9 فيرعت راهشلإا ... ... ... ص... 12 فادهأ راهشلإا .... ... ص... 15 عاونأ راهشلإا ... ... ص. 16 تاسم راهشلإا ...عومسلما .... ... ص... 20لصفلا نياثلا : ليلحتلا ...يجولويميسلا ... ص... 21 ... 28 فيرعت ايجولويميسلا ... ... ص... 21 تاوطخ جهنلما يجولويميسلا .... ... ص.... 23 عاونأ ايجولويميس ... ... ص.. 25 لصفلا ثلاثلا : بنالجا ...يقيبطتلا ... ص... 29 ... 44 لإا ةضمو ليلتح ضرع يزيلج ةيراهش line 2000 ص... 30 جئاتن تاساردلا ص... 45 تمالخا ة ةماعلا ص... 47 ةمئاق عجارلما ص... 48
ةماعلا ةمدقلما
ةمدقم
:
، ) يوينبلا جهنلما ( ةديلو ، تاملاعلا وأ تاراشلإا ملع وأ ، ةيزمرلا وأ ةيوغللا لاودلا ملع وه ايجوليميسلا صنلا بيكرت ( و ) صنلا كيكفت ( اهم نيرمأ ىلع ملعلا اذله سرادلا دمتعيو نم ةساردلا كلت قلطنتو ، ) يه ةثلاث ءيدابم : - . باطلخاو ثيالمحا و يوينبلا ليلحتلا تاغللاك ، نيرخلآا عم قافتلإل ةليسو دايجلإ ًاحالاطصا اهتعانصب ناسنلاا موقي وأ عترتخ نا اما تاملاعلاو بطلا هتجتنأ دق ايجوليميسلا ملع نوكي دقو ، رورلما ةراشاو ، ةراشلإا ةغلو ةقلاع لاو يوفعو يرطف لكشب ةعي . لخا... خارصلاو ةأجافلماو لملأاك لعفلا دودرو ، تنااويلحا تاوصأو ، ةعيبطلا رصانع تاوصأك ، هدوجوب ناسنلإل صتيخ يذلاو )تاّيناسللا ( ينبو هنيب قرفلا وه اذه ، )يوغل يرغ وأ يوغل( وه ام لك سردي ايجولميسلا ملع لو يظفل وه ام لك سيردتب مصلا ةغل ( ـك ، يرصب وه ام لىا قوطنم وه ام لك ىدعتي ايجوليميسلا ملعف ، يوغ نم ءزج يه تايناسللا برتعت انهو ، ) لخا... ةيرسلا ةرفيشلا ، ءيازلأا ميمصت ، رورلما تاراشا ، مكبلاو ، " يرسوس ود دنانيدرف" يأرلا اذه حجر دقف ءارمعلا هيف فلتخأ رملأا اذهو ، ايجوليميسلا تربا نلاور تيأيل هتساردو ايجوليميسلا ملع حرش نأ ىلع رملأا للعو ، تايناسللا نم ءزج ايجولوميسلا نأ ىلع صني فلامخ يأرب رصانع ىلع اهكيكفتو اهبيكرت في دمتعت ، ةيوغل يرغلا لخا... ءيازلأاو خبطلا تاراهمو تاراشلإا عوضوم في ايحلإاو ريرقتلا ( ـك ، ةيوغللا تاّيناسللا ةغللاو ، يوحنلا بييكترلا و ليلادلا ليادبتسلإا زكرلما ، لولدلماو لادلا ، ء . ) ملاكلاو سرادلما ددعتتو ، يرظن وه ام لكو تاراشلإاو زومرلا ةفسلفبو ، ينيسنرفلبا طبترم ) ايجولوميسلا ( حلطصم او ، سيرب ايجوليسم ، ةللادلا ايجوليميس ( ـك ، اتهاهاتجاو ةّيجوليمسلا . ) ةفاقثلا و لصاوتل يقيبطتو يصنو يليلتح وه ام لك في رصحنت تيلاو ةّيكيرملأا ايقيطويمسلل ةفدارم ، ةيسنرفلا ايجوليميسلاو مدختسن اننإف يملع لكشب تاملاعلا وأ تاراشلإا نع نادرأ اذا امأ ، حرسلماو امنيسلاو رعشلا ايقيطويميسك . ايجوليمسلا حلطصمةماعلا ةمدقلما
نل ينبتي انه نم لىا مسقي ، ) ةيوغللا يرغ ةمظنلأا ( و ) ةيوغللا ةمظنلأل ( ًاملع هرابتعبا ايجوليميسلا ملع نبأ ا ينيسيئر ينمسق : - - ةفيظولا ( و لولدلمبا لادلا طبر قيرط نع ، غلابلإا و لصاوتلا اهفده ايجوليميس ق ةفيظو ىلع اهيف ةملاعلا نيبنت ثيح ، رصانعلا ةيثلاث يهو ، ) ةّيدصقلا . لولدمو لادو ةيدص - ( ايجوليميس ) ةللادلا : - وأ ) ةللاد ( ىلع اهيف ةملاعلا زكترت رصانعلا ةيئانث يهو ، ) نىعلما ( وأ لولدلمبا لادلا طبر اهتمهم . ) لولدم و ليلد ( ةّينفلا صوصنلا لخاد ) نىعلما وأ ةللادلا ( نع نوثحبي نويقيطيميسلا وأ نويجوليميسلا ناك اذإو ، ةّيبدلأا وأ تيادصقلما و ، ةرشابم يرغلا فئاظولاو ةرشابلما فئاظولا نع نوثحبي اقيطويميسلا وأ ايجوليميسلا ءاملع نإف .ةماعلا ةمدقلما
: عوضولما ديدتح دعي لإا راهش اّنف ًايلصاوت ايمدق ، إ همدختس لإا ناسن ذنم يمدقلا ، عمو عمتلمجا روطت مدقتو حبصأ ةقلح ةماه في ةلسلس روطتلا لإا يداصتق و لإا يعامتج و يسايسلا و فياقثلا و في تلاامج عيجم ةايلحا . ةفاضلإبا لىإ هرثاآ لإا ةيعامتج ةماعلا ، ثيح هنأ رثأتي و عمتلمجبا رثؤي هيف بإ هرابتع نم ةبذالجا نونفلا لكل حئارش عمتلمجا ىلع إ فلاتخ اهتيعون . و إ تداز أ لإا ةيهم و تيامدلخا راهش أ حبص لإا ةكرح عفد في مهاسي اهنع نىغ لا ةينقت عسوتلا نم ديزم ونح ملاع لإا و .راهدز لإا حرطن قبس ام ىلع اءانب و : ةيلاتلا ةيلاكش لإا : ةيلاكش لإا مهاسي فيك لا تيامدلخا راهش لماعتم نئباز بلج في يرصبلا يعمس يزاج لاقنلا فتالها ? لإا يه ام في ةلمعتسلما تايتجاترس ذ ? كل لإا حيضوتلو : ةيلاتلا تلاؤاستلا حرطن ةيلاكش : تلاؤاستلا لإبا يرصبلا يعمسلا لمالحا ةقلاع ام راهش ? تيامدلخا له إ لإا عاطتس ? كلهتسلما كولس يريغت يرصبلا يعمسلا في تيامدلخا راهش لإا يه ام ه في ةلمعتسلما تايجيتاترس ذ لإا نم عونلا ا ?راهشةماعلا ةمدقلما
:تايضرفلا يعمسلا لماحلل لإبا ةديطو ةقلاع يرصبلا تيامدلخاراهش إذ ه لحاصل ةروصلا و توصلا فضوي ذ لإا ا . راهش إ لإا عاطتس .كلهتسلما كولس يريغت تيامدلخا راهش نم أ لإا مه يجيتاترس لإا نم عونلا اده في ةلمعتسلما تا عمتلمجا في تياقلاعلا قايسلا فيضوت وه راهش .يرئازلجا أ بابس إ : عوضولما رايتخ إ زارب أ لإا ةيهم جتنلما ءارشل ينقلتلما ةعزن ىلع يرثاتلا في راهش أ لإا و . ةضرعلما تامدلخا نم ةدافتس لإا لئاسو تافتلا لإل ملاع راهش لأ هن أ بص ح لثيم .ةسسؤلما تاقفن ةطيغتل يدام ردصم بنالجا في قمعتلبا فيرعلما عبشتلا لإل يجوليسلا .راهش : ثحبلا ةيجهنم ثحبلا في جهنلما فرع امك يملعلا ه وم ةعوممج وه سرنجا سيير لإا قدلا تاوطلخا و تاءارج ةانبتلما ةقي نم أ لج ولا لوص إ ةجيتن لى . ةطساوبف و دعاوق إ ةمضنم تاوطخ و تاءارج يقح نع فشكن ق ل و مولعلا ة ذ نادجو كل إ ليلحتلا مادختس انتساردل جهنمك يجولويميسلا نم أ يقيقلحا اهانعم ةفرعم و ةسوردلما ةدالما تاملاع كيكفت لج لأا وه و بسن لوصولل إ لإا نع بيتج جئاتن لى .ةيلاكش : هتنيع و ثحبلا عمتمج دنع إ ءارج أ ام ررقي تىح هثبح عمتمج ىلع بيج ام ةسارد ي إذ ايلك هتسارد هعسوب ناك ا أ ءولج و إ ةقيرط لى .ةنيعلاةماعلا ةمدقلما
ةضمو انتسارد في ثحبلا عمتمج لثمتي إ نويزفلتلا ( تاونقلا فلتمخ في يزاج ةسسؤم اهمدختست تيلا ةيراهش .) لااثم انتسارد يفف إ يه و ةيدصق ةنيع ناترخ لإا ةلاسرلا لاقنلا فتالها لماعتلمبا ةصالخا ةيراهش Djezzy . : ميهافلما ديدتح ايجولويميسلا : -احلاطصا : ايجولويميسلا ةملك نيعت sémiologie اهبجوبم فشكي تيلا ةسراملما ةيبطلا مولعلا في ضرلما إ لئلادلا ىلع ادامتع signe أ نئارقلا و indice بإ ىمسي ام ضرلما ضارع symptômes .ضيرلما اهلميح تيلا -ايئارجا : مهضعبب لصاوتلا ضرغب سانلا اهلمعتسي تيلا زومرلا و لئلادلا سردي يذلا ماعلا ملعلا يه .ضعبلاا لإا راهش : لإا متهي لأا و ئدابملل جيوترلا و قيوستلا لاجبم راهش بأ فاسع دوممح هفرعي. راكف لمشي هن يدؤت تيلا طاشنلا يحاون فلتمخ إ رشن لى أ و إ لإا لئاسرلا ةعاذ يئرلما ةينلاع ضرغب روهملجا ىلع ةعومسلما ة علس ءارش ىلع هثح أ لإا ىلع موقي و تامدخ و عانق و إ .ةبغرلا ةرثا لإا ةمدخ نع راهش : لإا فدهتسي ةحترقلما ةمدلخا للاخ نم ةايلحا فورظ ينستح ةمدخ نع راهش إ ةفاض إ ي و ينعم لاجبم روهملجا يعو عفر لى في عونلا اذه جردن إ .ةسسؤلما نلاع فتالها :لاقنلا ةليسو إ لأا ددعتم لكلا اهمدختسي لاصت لأا عاون ك و ماجح ذ لأا ا بسح فلتيخ راعس ردصم إ ةلاقن فتاوه كانه و هءانتق ةيداع و ملكتل إ مضت و كلذ ىدعتت ةلاقن فتاوه و ةيرصق لئاسر لاسرةماعلا ةمدقلما
تاينقت ةدع إ و ثب مدختسملل حيتت ذ إ و لاسر إ ةعرسب روص و ةيصن و ةيتوص لئاسر لابقتس مغر ةقئاف .ةيرغصلا اهماجحأ ةسسؤلما : ةدحو إ لإا طاشن سراتم ةيجاتن تيلا فاذهلأا قيقتح لجأ نم ءارشلا و عيبلا ءارشلا تاطشن و جاتن .ةسسؤلما اهلجأ نم تدجو ثحبلا تباوعص : نود اينديم لامع روصتن لا أ ه نوكي ن ن في تلثتمو بعاصم ضعب انقيرط تضراع و انتهجاو ذا .تابعص كا : ةبوعص إ لإا تاضمولل يجوليميسلا ليلحتلا لوانتت تيلا عجارلما ةصاخ ةيساسلأا عجارلما ضعب ءانتق ةيراهش .ةيرصبلا ةيعمسلا لإا لوانتت تيلا عجارلما ةلق .تيامدلخا ةصاخ و راهشلصفلا لولأا : باطلخا يراهشلإا ديهتم : بإ ىظيح وهف كلذلو ،ةملكلا نىعم تمبأ ةيفاقثو ةيملاعإ ةعانص اذه نارصع في يراهشلإا باطلخا دعي يربك مامته ىلع ةيلاع ةردق نم هب زيمتي الم ،اهنم ةروطتلما ًاصوصخو تاعمتلمجا فلتمخ في فيو يعولا ليكشتو يأرلا ةرولب و ةيقلاخلأا ةفلتخلما اهداعبأ في اههيجوتو ةفاقثلا ىلع يرثأتلا ةيفسلفلا . ثحبلما لولأا : باطلخا لولأا بلطلما : باطلخا موهفم ةغل : بطخ : بطلخا نأشلا وأ ،رملأا رغص وأ ،مظع ليقو : وه ببس ،رملأا لاقي ام كبطخ ؟ يأ : ام كرمأ ؟ لوقتو بطخ ،ليلج بطخو يرسي بطلخاو : رملأا يذلا عقت هيف ةبطاخلما ، و ،نأشلا لالحاو : هنمو ملهوق : لج بطلخا : يأ مظع رملأا نأشلاو . فيو ثيدح ؛رمع دقو اورطفأ في موي ميغ نم ناضمر ، لاقف بطلخا يرسي ، فيو ليزنتلا زيزعلا : امف لاق" ."نولسرلما اهيأ مكبطخ هعجمو بوطخ امأف لوق لطخلأا : عملك يديأ ليكاثم ةبلسم : نبدني سرض تانب رهدلا ،بطلخاو انمإ دارأ بوطلخا فذحف افيفتخ و دق نوكي نم ببا نهر و نهر ، في فياكلا دملمح اشبا باطلخا : ردصم بطاخ : ةهجاولما ،ملاكلبا اهلباقيو ،باولجا ،ةلاسرلا ةباطلخاو ردصم بطخ : لمع بيطلخا ،هتفرحو بطُلخاو : ردصم ؛بطخ لامعتسا لالحا نأشلاو . "نولسرلما اهيأ مكبطخ امف لاق" .
لصفلا لولأا : باطلخا يراهشلإا رملأا ديدشلا ةرثكب هيف ،بطاختلا ةبلغو لامعتسا رملأل ميظعلا هوركلما (. ج ) ،بوطخ ةبطلخا : ردصم َبَطَخ : ام بطيخ هب نم ملاكلا . 1 :احلاطصا باطلخا طبترم ًاساسأ بسح ينثحابلا ليشيبم وكوف (1948-1926) يذلا فصول همدختسي ةيفيكلا تيلا لمعت ا ةقسنلأا في ةفاقثلا ةيجولويديلإا ةغللاو او ،عتم فيكو سكعت هذه ةسراملما ةطلسلا ظفاتحو اهيلع . دنعو ءاملع لإا عامتج ، باطلخا قسن ددمح نم ،ةفرعلما ظفايح ىلع تاسراملما تيلا ددحتت هدنع ةطساوب درف كترشم ، و اهتفيظو قلغ ةيأ ةيناكمإ لئاسرل ةدودرم لىإ ظافلأ مدختست فصول ءايشلأا : لاثمو كلذ عافد ،ةيمالمحا تافينصتلاو ،ةيملعلا طانمأو سوقطلا ةينيدلا . اّمأ ةيرظنلا ةيبدلأا ، ةساردف باطلخا يه ةليسو ةساردل لمعلا يعادبلإا في ءوض ةموظنم ةيلقع ةصاخ ثاترلبا لإا يعامتج . نىعمو هذه لامعلأا ةيعادبلإا في لخاد هذه ا ،تاعتم لاثم : اسيدوأ سويرموه لا مهفت في راطإ ةروصلا ةيلايلخا وأ يكلحا ، وأ صئاصلخا ةيرعشلا اهدحو نكلو في راطإ ضورفلا ةيفاكلا في لقع سويرموه ، امك اهبتك . فيو راطإ يعدبم يرطاسلأا يذلا دنتسي مهيلإ سويرموه ، فيو راطإ ءانبلا يمرلها تاقبطلل و راكفأ ا عتم تيلا بتك اهبرع ، كلذك راكفأ يقلتلما لمعلل بيدلأا انتفرعمو نع روملأا يرغل ةهجو نارظن نع لمعلا بيدلأا 2 . 1 ط ،تويرب رداص راد ،برعلا ناسل ،)مركم نب دممح نيدلا لاجم( روظنم نبا 1997 ، 1 دلمج، 2 ،)بطخ ةدام(، ص 5 . 2 ،رشنلاو ةعابطلل ةيرصعلا ةبتكلما ،يديولجا شيورد قيقتح ،نودلخ نبا ةمدقم ،)دممح نحمرلا دبع( نودلخ نبا ط 2 ،تويرب ،اديص ، 1996 ص. 23 .
لصفلا لولأا : باطلخا يراهشلإا امك ذختي باطلخا هعوضوم ساسلأا نم تايناسللا ، ذإ طبتري في همومع اهميهافبم اهجهانمو ، موقيو هبولسأ ىلع اهتيعوضوم في ةلجاعم ةغللا ةيرشبلا و إ اهداعتب نع ماكحلأا ةيتاذلا ةقبسلماو 3 . باطلخاو إ زانج في ناكلما يضتقي همايقل ًاطورش اههمأ بطاخلما باطلخاو بطاخلماو ، ظفلو باطلخا نم ثيح هانعم يوغللا لدي ىلع لك ظوفلم بركأ نم ةلملجا روظنم هيلإ نم ثيح دعاوق لسلستلا يلملجا ، نمو ةهجو رظن تايناسللا ، نإف باطلخا لا نكيم نأ نوكي ىوس فدارم ،ظوفلملل فدلهاف ساسلأا نم لامعتسا ملاكلا وه لاصيإ ةلاسر ام لىإ صخش ،ينعم وأ لىإ ةعوممج نم .صاخشلأا كلذلو نإف إ لامعتس ملاكلا بجوتسي دوجو نيرصنع لا نوكي ثيدلحا لاإ ام ؛ اهمو يذلا ملكتلما فلؤي ةلسرلما اعبت هئاوهلأ و هتابغر و بطاخلما يذلا موقي كفب زومر هذه ةلسرلما .اهمهفل 4 باطلخاف ةلسلس نم تاظوفللما تيلا نكيم اهليلتح بإ اهرابتع تادحو ىلعأ نم ،ةلملجا نوكت ةعضاخ ماظنل طبضي تاقلاعلا ينب لملجا ، يأ تاقلاعلا ةيقايسلا ةيصنلاو ، كلذو نع قيرط ديدتح ماظنلا يمجعلما ؛ ليلادلا وأ بييكترلا ، ليلادلاو صنلل وأ ةلسلس تاقلاعلا ةيقطنلما لإا ةيداعتس تيلا ىلجتت في ةرفشلا تيلا طبرت ناهبرب يوغل موقي ينب ةدع فارطأ نمض فورظ ةددمح 5 . نياثلا بلطلما : باطلخا عاونأ باطخلل ةعوممج نم عاونلأا اههمأ : 3 ط ،عيزوتلاو رشنلل بيرعلا ماسولا راد ،نياسللا باطلخا صئاصخ ،يرايخ ةبه 1 . 2011 ص . 39 . 4 دبرأ ،ثيدلحا بتكلا لماع ،ةيجاجح ةيلوادت ةيصن تاءارق ليوأتلا تنااهرو بيدلأا باطلخا ،نامعنلا ةرقوب -،نامع 2012 ص. 12 . 5 ،رئازلجا ،عيزوتلاو رشنلل ةموه راد ،ةيقيبطتلا تايناسللا في سورد ،ديعلب لحاص 2003 ص. 192 .
لصفلا لولأا : باطلخا يراهشلإا باطلخا نيآرقلا : نإ باطلخا نيآرقلا ،يلهإ درفتم نع هيرغ نم تبااطلخا ، في لك هتياوتسم ةيتوصلا ، ةيمجعلما و ةيعاقيلإا و و ةيلوادتلا ، هتاوصأ ةمجسنم ،ةكسامتم هظافلأ ةدحاو هتاعاقيإو ةقلطم ، و مهأ ام زييم باطلخا نيآرقلا وه هتيعجرم ، للهاف هناحبس لىاعتو وه لسُرلما . نآرقلاف ةملك الله تيلا تلزن ىلع لوسر الله دممح ىلص الله هيلع ملسو ، وهف هتملك تيلا لمتح لك هتافص ىلع فلاخ عاونلأا ىرخلأا نم تبااطلخا تيلا ضرفت ضعب تيارظنلا ةرصاعلما لثم توص درجبم ءاهتنلاا نم زانجإ هلمع جورخو هلمع لىإ رونلا هملستو نم لبق ينقلتلما . باطلخا لياصيلإا : نإ ةيلمع لاصيلإا لا نوكت لاإ دوجوب ماسقلأا . )يقلتلماو هيلإ لسرلماو لسرلما( ةيثلاثلا و باطلخا ةرشابم ةيكلاهتسا ةيعفن ةغل ىلع موقي " لياصيلإا اهتياغ وه لاصيلإا مادام يعيبط اذهو ، ، مادمو برلخا ماهفلإاو برع ةلاسرلا ةلوقنلما وه اهفده ، اذل نإف لسرلما لوقي اهيف هتغل ةبستكلما ايعيبط ، عضيخو ياوفع نودو فلكت وأ لامعإ نهذلل لىإ ءاضف تناوكلما فراعتلما ةيدعاقلا اهيلع تاوص وأ ابيكرت وأ افرص وأ نىعم ةللادو ، و وه في همازتلا اذه برعي اهيلع هعوضخ نع لىإ ءاضق قافتلاا لصالحا عم لسرلما "...هيلإ .
لصفلا لولأا : باطلخا يراهشلإا دقلو تبهذ ضعب تاساردلا ةثيدلحا ءاضق لىإ لإا قافت لصالحا عم لسرلما تتح إ مس La pragmatique ةيعفنلا وأ ةيلوادتلا ، ةرهاظ ةغللا سردت )وغنيمرأ اوسنارف( لوقي امك تاساردلا هذهو إ و ةيللادتس و ةيلاصيإ .هسفن تقولا في ةيعامتجا 6 باطلخا يعادبلإا : موقي باطلخا يرعشلا يعادبلإا ىلع ةتس رصانع امك اهاددح نوسبكاج ، يطغت ةفاك فئاظو ةغللا ابم اهيف ةفيظولا ةيبدلأا ، دقلف دجو نأ ةمسلا ةيساسلأا تيلا نم اهلجأ دجو صنلا يه لاصتلاا . اذه ذخيأو صنلا هتاسم ةصالخا نم للاخ جردت فئاظو رصانع لاصتلاا تيلا نوسبكاج اهلصف في ةيرظن لاصتلاا COMMUNICATION THEORY و يه : لسرلما لسرلماو هيلإ ةلاسرلاو ةانقلاو قايسلاو ةرفشلاو . باطلخا يملاعلإا : نإ مهأ لخدم ميس باطلخا يملاعلإا إ هرابتع ةعوممج تامولعم ،ةددجتم نمضت ةيكرح لإا لاصت ةرمتسلما ، و وه ام انلعيج زينم في باطلخا يملاعلإا ينب ينتلوقم ينتيساسأ : تامولعلما ةديدلجا تيلا اهدقتعي فياحصلا لاو اهفرعي يقلتلما ، تامولعلماو ةديدلجا تيلا اهدقتعي فياحصلا لاو اهفرعي يقلتلما ، امإ انهلأ ةققمح ايئيازيف في قايسلا كترشلما ، مأ انهلأ راشم اهيلإ نمض صن ددمح يبرخ ، و ناتلوقلما ناتيلصلأا في برلخا ناددجتت عئابطلبا .ةيوغللا 7 6 ،بعشلا ةعبطم ،ةيملاسلإا فراعلما راد ،نيرخآو ديشر روخ ميهاربا ةجمرت ،باطلخاو ةغللا ،رمع ناكوأ ص ،ةرهاقلا 4 . 7 ط ،عيزوتلا و رشنلل ةينودللخا راد ،يئايميسلا ليلحتلا جهانم ،فليخ ةزياف 1 . 2012 ص. 118 .
لصفلا لولأا : باطلخا يراهشلإا باطلخا يراهشلإا : لثيم باطلخا يراهشلإا اعون نم عاونأ باطلخا ةماعب لإ هلاصت ةايلحبا لإا ةيناسن لكشب رشابم ، سسؤيف ةميقلل لإا ةيعامتج و ةيقلاخلأا و ةيراضلحا ، كيهنا نع ةميقلا ةيراجتلا وهف نإو إ طبتر إ اطابتر اقيثو ةياعدلبا موهفبم ماع ، لاإ هّنأ نطبي في ةسراملما ةيوغللا ةينوقيلأاو ةميق ةيفاقث تاذ ةيجولويديإ ةسم ةبلاغ لواتح نأ خسرت ىدل .ينلبقتسلما 8 نياثلا ثحبلما : لإا راهش لأا بلطلما لو : فيرعت راهشلإا :ةغل تىح ةعنش في ءيشلا روهظ ءيشلا روهظ :ةرهشلا نىعبم )رهش( ةدام برعلا ناسل في درو سانلا هرهشي . نعو .سانلا اهرهشأ ةليضف نلافل لاقيو رهش دحاولاو ،ءاملعلا روهشلاو ءيشلا روهظ :يرهولجا 9 ءاجو في حابصلما يرنلما : " ترهشو ثيدلحا ارهش وأ ،ةرهش هيشفأ ."رهتشاف 10 امأ سوماقلا دجنلما في ةغللا ملاعلإاو نلاعلإاو : " نإ راهشلإا هلباقت ةيسنرفلبا Publicité يهو ةقتشم نم ةملك ،رَهَش ،ًةرهش رهش ،ءيشلا تىح هركذ فرعو ."هب 11 8 عبارلا ءزلجا ،ةديدلجا ةغلابلا في ةيقيبطتو ةيرظن تاسارد )هتلاامج ،هموهفم( جاجلحا ،يولع يليعاسما ظفاح ،نامع _دبرإ ثيدلحا بتكلا لماع ،)سارلماو جاجلحا( 2010 ص ،م 286 . 9 ص ،برعلا ناسل ،روظنم نبا 487 . 10 ط ،تويرب ،ةيملعلا بتكلا راد ،يرنلما حابصلما ،يمويفلا يرقلما يلع نب رمع نب دحمأ 1 ص ،ت.د ، 326 . 11 ص ،تد ،ط د ،نانبل تويرب ،قورشلا راد ،نلاعلإاو ملاعلإاو ةغللا في دجنلما سوماق 406 .
لصفلا لولأا : باطلخا يراهشلإا احلاطصا : نع ثيدلحا لامج في نامدختسي نايربعت كانه ةيبرعلا ةغللا ىوتسم ىلع لوقتف راهشلإا يديدلحا نىم فرعت ينح في ثيح ،ثحبلاو يميلعتلا ييمداكلأا ىوتسم ىلعو )ةسراملما( نهلما ىوتسم ىلع ،نلاعلإا مدختست سنوتك بيرعلا برغلما لود في هسفن نىعلما نع يربعتلل راهشلإا ةملك رئازلجاو ... لباقيو كلذ في ةغللا ةيسنرفلا يربعت La Publicité فيو ةغللا ةيزيلنجلاا يربعت Advertising فيو ةغللا ةينالملأا an zeige فيو ةغللا ةيلاطيلإا Publicita . 12 يرشيف دوممح فاسع هنبأ : لمشي فلتمخ يحاون طاشنلا تيلا يدؤت لىإ رشن ةعاذإو لئاسرلا لإا ةينلاع ةيئرلما ةعومسلماو ىلع روهملجا ضرغل هثح ىلع ءارش علس وأ ،تامدخ وأ نم لبقتلا لجأ بيطلا راكفلأ وأ صاخشأ وأ تآشنم نلعم .اهيلع 13 هفرعيو دحأ ينثحابلا ":هلوقب راهشلإا نف يملاعإ دنتسي ىلع تارشؤم ةيئرم لثم نيوانعلا ةباتكلا في و اهنيماضم و عاونأ ةعابطلا و نم ةروصلا هللاخ نكيم سيستأ فيراعت ةقلاعو بطاخلما ينب يقلتلماو وأ ينب جتنلما كلهتسلماو لاوأ هفدهف لبقو لك ءيش غيلبت ،باطلخا كلذل ىخوتي نأ نوكت هراكفأ ةحضاو و ،ةقداص لمعتسي لئاسو غيلبت ةعونتم و ةقسانتم اهرخسي اهلك قيقتح في فده ."ددمح 14 12 نانبللا ةيرصلما راد ،؟نلاعلإا ،يديدلحا نىم ط ،رصم ،ةي 1 . 1999 ص. 15 . 13 ط ،ةرهاقلا ،ةديدلجا ةهزنلا ،عيزوتلاو رشنلل رجفلا راد ،ةسسؤلما لاصتا ،ويلد لصيف 1 . 2003 ص. 22 . 14 سداسلا ليودلا ىقتللما ،ةثارلإا ةياور في ةسارد ،ةيراهشلإا ةروصلا ةيئايميس ،يدالها دبع دممحو يكرابم لاجم ص،ةركسب رضيخ دممح ةعماج ،ةيبرعلا ةغللاو بدلأا مسق ،بيدلأا صنلاو 589 .
لصفلا لولأا : باطلخا يراهشلإا فيو لامج ،قيوستلا هفرعي دبع ملاسلا وبأ ":فحق لكش نم لاكشأ لإا لاصت يصخشلا يرغلا عوفدم ،ةميقلا لاسرلإ ةركف وأ ،ةمولعم طبترت ةعلسب وأ ،ةمدخ كلذو صخش ةطساوب ددمح وأ ."ةمظنم 15 امأ ةيعجم قيوستلا ةيكيرملأا هفرعتف ىلع ":هّنأ ةليسولا يرغ ةيصخشلا يمدقتل علسلا راكفلأاو تامدلخاو ةطساوب ةهج ةمولعم لباقمو رجأ ."عوفدم 16 دنجو Graw Walter فرعي لإا راهش افيرعت اعماج ":هلوقب وه نف ءارغإ دارفلأا ىلع ةنيعم تاكولس فيضيو Graw Walter هّنبأ ةادأ عيبل راكفلأا وأ علسلا وأ تامدلخا ةعوم نم مدختسيو سانلا في كلذ تاحاسم نم تاقحللما وأ تاقوأ ،ةيلاسرا ويدارلا وأ نويزفلتلا رود وأ ضرعلا يئامنيسلا يرظن رجأ ."ينعم 17 هفرعيو دممح ":نايلعلا ىلع هنأ ةيلمع لإا لاصت يرغ يصخشلا نم للاخ لئاسو لاصتلاا ةطساوب ةماعلا ،يننلعم نوعفدي انثم ًانيعم لاصيلإ تامولعم ةنيعم لىإ تائف ةنيعم نم ،ينكلهتسلما حصفي ثيبح نلعلما نع ."هتيصخش 18 وهف كلذ ءزلجا مالها نم ماظن جاتنلاا و عيزوتلا ييرهاملجا يذلا مجتري في لكش ملاإ يركذتو علسلبا تامدلخاو تيلا اهنمضتي قوسلا . هنإ ةليسو يرغ ةيصخش يمدقتل راكفلأا تامدلخاو تاجوتنلماو اهيجورتو ةطساوب ةهج ةمولعم لباقم رجأ .عوفدم 19 15 انبل ،تويرب ،ةيعمالجا تاعوبطلما ناويد ،نلاعإ ةسدنه في تارضامح ،فحق وبأ ملاسلا دبع ،طد ،ن 1995 ص ،م 55 . 16 ط ،ندرلأا ،ناّمع ،عيزوتلاو رشنلل دمالحا راد ،جيوترلاو ةيقيوستلا تلااصتلاا ،يركسبلا رمثا 1 . 2006 ص. 196 . 17 رضيخ دممح ةعماج ،ةغللاو بدلأا مسق ،ءارجلإاو موهفلما ةءارقلا ةيرظن ،نورخآو ينسامبرت نحمرلا دبع ةركسب ط ،رئازلجا 1 . 2009 ص. 131 . 18 ص ،ةيراهشلإا ةروصلا ايجولويميس ،نابعش داؤفو يطسب ةديبعو ةينطلاس مساقلب 84 .
لصفلا لولأا : باطلخا يراهشلإا راهشلإاف دحأ لئاسو لإا لاصت تيلا ىظتح ةيهمبأ ةيربك لخاد عمتلمجا وأ هجراخ نمو مهأ لئاسولا تيلا أجلت اهيلإ ةيأ ةسسؤم ةيعانص وأ ،ةيراتج فذته فيرعتلا اجتنبم اته ركذو ،اهصئاصخ ازيممو ا كلهتسملل هبيغرتو في ،ةعلسلا هعفدو لىإ ،اهئانتقا يرثأتلاو في هتلاويم ،هتاكولسو لصيل في ةياهنلا لىإ فدلها وجرلما هقيقتح . نياثلا بلطلما :أ فاده راهشلإا نأ يرثكلا نم سانلا نوروصتي نأ راهشلإا يدؤي لىإ ةدياز تاعيبلما نكلو، في ةقيقح رملأا نأ ةدياز تاعيبلما تيتأ رفاظتب بناوج ةفلتمخ جيزلما نم يقيوستلا ، اذإو ناك فدلها نم راهشلإا في وه يراجتلا عورشلما لمعلا ىلع ةدياز تاعيبلما ، لب اذه يرخلأا وهام لاإ فده هنمو دوشنم فدهي لىا راهشلإا : ديوزت كلهتسلما تامولعلمبا نع ةعلسلا اهعفانمو اتهازيممو اهراعسأ و ةيفيكو لوصلحا اهيلع ، عم زيكترلا ىلع أهن نكيم ةعلسلل نأ دعاست كلهتسلما ىلع للح ةلكشلما ةنيعم امم يدؤي لىإ ةرثاإ هتبغر . اهئارش في يريغت تابغر ينكلهتسلما نع قيرط ةسارد تاددمح لإا كولسلا اذهو يكلاهتس ققحتب ينيطرشلا ينيلاتلا : نأ حجني راهشلإا في زاربإ عفانلما تيلا نكيم اهققيح . كلهتسلما نأ حجني راهشلإا في زاربإ عفانلما تيلا نكيم نأ اهققيح .كلهتسلما ةجيتن هعانقإ نومضبم راهشلإا ، و أ ن يرثي هيدل ساسحلإا رثأتلبا هرارق دادسبو في لبقت .يريغتلا يرثأتلا ىلع ليضفت كلهتسلما تاملاعل ةنيعم ، كلذو هليوحتل اهنع علس لىإ جتنلما دقو ، متي كلذ ةطساوب ةرثاإ ةبغرلا في لإا ءامتن لىإ ةئف إ ةيعامتج ةنيعم ، أ و نع قيرط طبرلا ينب إ مادختس ةعلسلا ينبو ضعب تافصلا ةيناسنلإا .ةبوغرلما 19 ،رئازلجا ،ةيسبارخ ،عيزوتلاو رشنلاو تاساردلل موك ،جيسكاط ،راهشلاا ايجولويميس في ئدابم ،فليخ ةزياف ص ،طد ،طو 7 .
لصفلا لولأا : باطلخا يراهشلإا امومع فادهلأا ةيراهشلإا ةددمح اقبسم نم للاخ فادهأ يقيوستلا جيزلما ةسسؤملل في راطإ ططخلما لماشلا لإل لاصت ، إ ةفاظ لىإ موقت كلذ ةسسؤلما ريدقتب فيلاكتلا ( لئاسو لاصتلاا ، تلااكولا ةيراهشلإا ، ددع تارم ثب في لك ةليسو ةيراهشا ، ةترف عاديإ لئاسرلا ، ةيراهشلإا ... لخا ) تيلا اهنكتم نم غولب لأا فاده ةيراهشلإا . ثلاثلا بلطلما : عاونأ راهشلإا كانه ديدعلا نم تاميسقتلا تيلا نكيم إ اهمادختس فينصتل راهشلإا لىإ عاونأ لاكشأو ةفلتمخ . و عقاولا نأ عون راهشلإا يدؤي لىإ ديدتح صئاصخ راهشلإا ،هتاذ لكف عون هل هصئاصخ هتاسمو ةددلمحا : لاوأ : ميسقت راهشلإا اقفو روهمجلل فدهتسلما زينمو في اذه ميسقتلا عون راهشلإا نم للاخ عون كلهتسلما يذلا هجوي :هيلإ 20 راهشلإا ليودلا وأ يلماعلا : ثيح يطغي راهشلإا رثكأ نم ةلود ،ةدحاو دمتعيو اذه عونلا نم تاراهشلإا ىلع ةملاعلا ةيراجتلا تيلا ىدعتت اهتعسم دودلحا ةيفارغلجا دودحلل ةيفارغلجا ةلودلل ةعنصلما لىإ لود ،ىرخأ نوكت هذه ةيرخلأا اقاوسأ ةديدج ةحوتفم مامأ جوتنلما ،قوسلما لاثمو كلذ بورشم لاوكاكوك يذلا إ لتح ةديارلا في لماع تباورشلما كلذو لضفب ديدتح لئاسرلا ةيراهشلإا لكشب يرود في لك لماعلا . راهشلإا يموقلا : موقي اذ عونلا وجتنم علسلا لإا ةيكلاهتس ضرغب إ عانق كلهتسلما عفانلمبا تيلا بتترت نع إ مادختس ،مهعلس سيمو اذه راهشلإا لج دودلحا ةيفارغلجا دلبل ينعم نود إ ءانثتس ةقطنم . و دمتعي نونلعلما في حانج اذه راهشلإا ىلع إ مادختس لئاسولا تاذ ةيطغتلا ةيموقلا لثم دئارلجا ،ةينطولا تاونقو ةعاذلإا نويزفلتلاو ينينطولا . زيمتيو بإ عافتر هتاقفن ًارظن لإ عاست ،هتعقر ةداعو ام لمتح ةلاسرلا ةيراهشلإا في اذه عونلا 20 ةيردنكسلإا ،ةيعمالجا رادلا ،نلاعلإا ،ديسلا ليعاسما :رظني ،رصم ،ط د 2001 -2002 . ص 187 .
لصفلا لولأا : باطلخا يراهشلإا ةرابع " إ يترش انتملاع " ةفاضلإبا لىإ رصنع راركتلا يذلا زكري هيلع هجوب صاخ في اذه عونلا نم تاراهشلإا . راهشلإا ةئزجتلا : فدهي اذه عونلا نم تاراهشلإا لىإ عفد نئبازلا لىإ رجتم ةئزتج ؛ددمح ثيح هجوي اذه نم عونلا ينكلهتسلما نود ءاطسو في ةيلمع ،عيبلا لمتحو ةلاسرلا ةيراهشلإا ةداع " إ يترش ةملاعلا x نم انتلامح " راهشإف ،ةئزجتلا نذإ وه كلذ يذلا عفدي لىإ بذج هيجوتو صاخشلأا ينكلهتسلما ءارشل نم لمح ينعم فرصب زيكترلا ىلع ةملاعلا ةيراجتلا تيلا موقي درفلا ،اهئارشب مهلماو انه وه ةراشإ ةيلمع ءارشلا تيلا ةداع ام لفكتي ابه عئبا ةئزجتلا . راهشلإا يللمحا : وه راهشلإا يذلا فدهتسي صاخشلأا في قاطن فيارغج دودمح لخاد عمتلمجا ، جيوترل علس تامدخو ةضورعم في ،قوسلا وأ تاراهشلإا ةصالخا تلاحبم فيظنت سبلالما ... اينثا : ميسقت راهشلإا ىلع ساسأ فدلها يأ اقفو فدهلل نم طاشنلا ،يراهشلإا فّنصنو اههمأ لىإ 21 : راهشلإا ليولأا : فدلها يساسلأا نم اذه عونلا وه إ ةلامتس بلطلا هتديازو ىلع جوتنم ،ينعم فرصب رظنلا نع تاملاعلا ،ةيراجتلا راهشلإاك يذلا لوايح ةلامتسا بلطلا ىلع برش هايلما ةيزاغلا ةفصب ةماع نود زيكترلا ىلع ةملاع ،ةنيعم فدلهاف نم اذه راهشلإا وه دياز كلاهتسلاا هايملل ةيزاغلا ةفصب ةماع ضغب رظنلا نع ،اهتملاع ةداعو ام بضوي اذه عونلا في ةلاح جتنلما ديدلجا في قوسلا . راهشلإا ييركذتلا : قلعتي راهشلإا ييركذتلا علسب وأ تامدخ في ةلاح روهدت ،تاعيبلما ظاقيلإ ءلاولا ونح ةملاعلا ةيراجتلا ىدل ضعب ،ينكلهتسلما بلغتلاو ىلع ةداع نايسنلا مهيدل . 21 ةرهاقلا ،بيرعلا ركفلا راد ،ماعلا يأرلاو لاصتلاا ،دبعلا ليدع فطاع ،ط د ،رصم 1993 ص ، 28 -29 .
لصفلا لولأا : باطلخا يراهشلإا راهشلإا يميلعتلا : قلعتي قيوستب ةعلسلا ةديدلجا تيلا لم قبسي اله دوجو في قوسلا نم لبق وأ علسلا ةيمدقلا ،ةفورعلما تيلا ترهظ اله تلاامعتسا لم نكت ةفورعم نم لبق ،كلهتسلما ةفيظوو اذه راهشلإا يه ميلعت كلهتسلما بقترلما ةيفيك عافتنلاا ةعلسلبا . راهشلإا يسفانتلا : شي طرت راهشلإا يسفانتلا نأ نوكي نع علس وأ تامدخ ةيسفانت في ،قوسلا نىعبم نأ نوكت ةئفاكتم نم ثيح صئاصلخا فورظو ،لامعتسلاا دمتعيو هحانج ىلع ام هقفني نونلعلما هيلع نم لاومأ . اذهو ام رهظي نم للاخ سفانت تامدلخا يزيج و ةمنج و م و سيليب في ةنولآا ،ةيرخلأا نم للاخ ةرازغ تاحاسلما لئاسرلاو ةيئرلما ،ةعومسلماو ،ةءورقلماو تيلا رفوت ةوقب ةسفانلما . راهشلإا يعافدلا : فدهي اذه عونلا نم راهشلإا لىإ ةمواقم وأ ضيفتخ رثاآ راهشلإا ،سفانلما لاو فدهي امئاد لىإ ةدياز ،تاعيبلما لب فدهي لىإ ةظفالمحا ىلع مجح تاعيبلما ةصلحاو ةيلالحا في قوسلا . راهشلإا نراقلما : في اذه عونلا ، موقي نلعلما ةنراقلمبا في ةقلاعلا ام ينب جوتنلما يذلا همدقي تاجوتنلماو ىرخلأا ةسفانلما هب في قوسلا . كلذو ىلع ساسأ دحاو وأ رثكأ نم بناوج جوتنلما . و طترشي في راهشلإا نراقلما نأ لا ضرعتي تاجتنلم ينسفانلما لاإ نم للاخ قئاقلحا تيلا نكيم هل نأ موقي بإ .اتهابت امأ إ همادختس ضعبل لإا تاءاعد يرغ ،ةيقيقلحا هضرعت ةمارغلل ةيلالما ،ضيوعتلاو ناايحأو نجسلل . اثلثا : ميسقت راهشلإا بسح رثلأا بولطلما 22 راهشلإا وذ رثلأا رشابلما : فدهي اذه عونلا لىإ ةرثاإ كلهتسلما ونح ءارش ةعلسلا في عرسأ تقو ،نكمم صيخو اذه علسلا عونلا تاذ لإا كلاهتس يسمولما ( تاجلثلما لاثم في لصف فيصلا .) 22 قيوستلا ،يركسعلا ركاش دحمأ – يجيتاترسا لخدم -نامع ،عيزوتلاو رشنلل ،قورشلا راد ،ط د ،ندرلأا 2000 ص ، 203 .
لصفلا لولأا : باطلخا يراهشلإا راهشلإا وذ رثلأا يرغلا رشابم : فدهي لىإ يرثأتلا ىلع ،كلهتسلما ىلع ىدم ةترف ةليوط ،ايبسن نمو ةلثملأا ىلع كلذ : تنالاعلإا تيلا جورت علسلل ةفصب ةرمتسم تىح لظت ةقلاع ناهذبأ ،ينكلهتسلما كلتو تيلا ينبت ياازم ةعلس ،ةنيعم تىح اذإ رعش كلهتسلما ةجالحبا لىإ ءارش اذه عونلا نم ،تاجتنلما هّنإف رعشي ليضفتب ونح ةعلسلا نلعلما ،اهنع راهشإك تامدخ تلااصتلاا فتاولهاو ةلاقنلا . اعبار : ميسقت راهشلإا بسح عون ةلاسرلا ةيراهشلإا 23 راهشلإا يراجتلا : يذلا موقي ةوعدلبا برع تاونق لإا لاصت لىإ جوتنم ينعم طبتري جتنبم وأ عون وأ ةكرش . راهشلإا يسايسلا : موقي ةوعدلبا برع تاونق لإا لاصت لىإ جوتنم ينعم وأ ةيضق نم يااضقلا ةيسايسلا . راهشلإا يعامتجلاا : لمعي هيف ىلع يمدقت ةمدخ ةماع ،عمتجملل نلاعلإاك نع ديعاوم حيقلت ،لافطلأا وأ ءادسإ حئاصن ،ينحلافلا وأ ةوعدلا لىإ ةياقولا رذلحاو نم ضارمأ ةنيعم . اسماخ : عاونأ راهشلإا بسح ةليسولا عومسم : لثم ةعاذلإا . بوتكم : لثم ا لمج تلا فحصلاو . يعسم يرصب : لثم نويزفلتلا . هذهف عاونلأا لدت ىلع ةيهمأ راهشلإا في لوصولا لىإ روهملجا فدهتسلما . 23 با يراهشلإا باطلخا ،يسون دي ا دبع ةيناسنلإا مولعلاو بادلآا ةيلك تاروشنم ،لصاوتلا تايجيتاترسا برغلم ط ،ءاضيبلا رادلا ،ةديدلجا 1 . 2009 . ص 15 .
لصفلا لولأا : باطلخا يراهشلإا عبارلا بلطلما : تاسم راهشلإا عومسلما برتعي راهشلإا عومسلما ةباثبم ةيلمع إ لاصت ،ييرهاجم زيتم نامضب إ هراشتن و هلوصو لىإ دادعأ ةيربك نم روهملجا في سفن تقولا . امك زيمتي اضيأ عاستبا هتدم ةينمزلا اذهو ام هحضوي إ راشتن تاراهشلإا في فلتمخ تاترفلا ةيحابصلا و ،ةيئاسلما امك يدؤي لىإ هلعج ةلاسر ةييرهاجم . برتعي راهشلإا عومسلما ةيلمع لاصتا يرغ يصخش تامولعملل ةصالخا ،علسلبا وهف ةلاسر إ ةيلاصت يرغ ،ةرشابم نىعبم إ باستك تامولعلما نم لسرلما لىإ ،روهملجا متت نودب ةهجاوم ،ةرشابم مهلأاو نم كلذ إ عانتق روهملجا هلابقإو ىلع إ لامعتس ،ةعلسلا نلأ فدلها نلعلما لا رصحني في درمج إ رابخ روهملجا نع ةعلسلا ،طقف لب لوصلحا ىلع دراولما ةيلالما ًاضيأ . زيكترلا ىلع ليصافتلا ةيرصبلا علسلل تاجتنلماو (إ مادختس تاروكيدلا و سبلالما ) ىلع دعاسي بذج إ هابتن كلهتسلما ءارشو بيرتجو .ةعلسلا ةبطامخ ،ةرسلأا يمدقتف راهشلإا نم للاح نويزفلتلا نمضي هل لإا لاقتن لىإ دارفأ ةلئاعلا نيدهاشمك هل ةفاكب مهرامعأ متهياوتسم و ةيميلعتلا ةفلتخلما . برتعي راركت راهشلإا عومسلما في نويزفلتلا ًارصنع ًاماه ،ًادج امم دعاسي ىلع ضرعت بركأ ددع نم نيدهاشلما مهركذتو ،هنومضلم لاإ نأ اذه بلطتي ةسارد تايرغتملل ةفلتخلما هذله ،ةليسولا تىح لا لوحتي راهشلإا نع ةعلسلا لىإ رصنع رفنم ،نيدهاشملل نلأ راهشلإا فدهتسي بذج إ هابتن ةرثاإو مامتهلاا عانقلإاو قلخو ةين ءارشلا .
نياثلا لصفلا :لا يجولويميسلا ليلحت لولأا بلطلما : ايجولويميسلا فيرعت ) ةيزيلنجلإبا Semiotics : ( سردي ملع قاسنأ تاملاعلا ةلدلأاو زومرلاو انص مأ ةيعيبط تناكأ ءاوس ، .ةيع دعُتو تايناسللا نم اءزج تايئايميسلا ينح في ،ةيوغللا يرغو ةيوغللا ةلدلأا وأ تاملاعلا سردت تيلا نأ تايناسللا ىوس سردت لا ةلدلأا وأ تاملاعلا ةيوغللا . اذله ينس سؤُلما دا ورلا نمو ملعلا كانه ، يد دنانيدرف يرسوس سيرپ زردناس لراشو في اوهماس نم زربأ نم نأ امك ، تايئايميسلا نم لك كانه پورپ يريمدلاف سيولو وتييرپ يخروخ وكإ وتيربموأو سايمرغ نايلوج ساديرلخأو سيروم زلراشتو تربا نلاورو كوبيس ساموتو . ،ةيعانطصا مأ ةيعيبط تناكأ ءاوس ةيزمرلا وأ ةيوغللا لودلا وأ تاراشلإا وأ تاملاعلا ملع وه ايجولويميسلا عم قافتلااو اهعانطصاو اهعاترخا قيرط نع احلاطصا ناسنلإا اهعضي امإ تاملاعلا نأ اذه نيعيو ناسنلإا هيخأ يوفع لكشب اتهزرفأ تيلا يه ةعيبطلا نأ وأ ،رورلما تاراشإ ةغلو ةيناسنلإا ةغللا :لثم اهدصاقمو اتهلالاد ىلع عجوتلا ىلع ةلادلا تايكالمحاو ةعيبطلا رصانع تاوصأو تنااويلحا تاوصأك كلذ في ناسنلإل لخدلا يرطفو يآ ،هآ :لثم خارصلاو لملأاو بجعتلاو ... اذإو ،يوغل يرغ وهامو يوغل وه ام سردت ايجولويميسلا نإف ،يظفلو يوغل وهام لك سردت تايناسللا تناك قئارطو ءيازلأا ةساردو ةيرسلا ةرفشلاو مكبلاو مصلا ةغلو رورلما تاملاعك يرصب وهام لىإ قوطنلما ىدعتت يأ يرسوس ود دنانيدرف ناك اذإو .خبطلا F.De.Saussure ه تايناسللا نأ ىري وأ تاراشلإا ملع نم ءزج ي ايجولويميسلا Sémiologie تربا نلاور نإف ، R.Barthes ةفكلا بلقي "ايجولويميسلا رصانع "هباتك في نم ةعوملمج اهتسارد في ايجولويميسلا نأ اذه نىعمو .لكلا يه تايناسللاو ءزلجا يه ايجولويميسلا نبا ىيرف لماو خبطلاو ءيازلأاك ةيوغللا يرغ ةمظنلأا اهكيكفتو اهتسارد في تايناسللا رصانع ىلع دمتعت راهشلإاو ةضو
نياثلا لصفلا :لا يجولويميسلا ليلحت ريرقتلاو ،ملاكلاو ةغللاو ،لولدلماو لادلا :ركذن تربا نلاور دنع ةيناسللا رصانعلا هذه مهأ نمو .اهبيكرتو يوحنلا بييكترلا رولمحاو ليلادلا ليادبتسلاا رولمحاو ،ءايحلإاو . وبرتعي نوينوسكسولگنلأا ناك اذإو تبااتك "هباتك في سيرپ زردناس زلراشت عم ايكيرمأ اجاتنإ ايجولويميسلا ن "تايناسللا ملع في تارضامح " هباتك في يرسوسود نانيدرف عم ايسنرف اجاتنإ انهوبرتعي ينيبرولأا نإف ،"ةملاعلا لوح ةنس 1916 رلا لاكشلأا ةفسلفو قطنلما ىلع ةينبم ةيكيرملأا ايجولويميسلا تناك اذإو .م ةيجولوطنلأا ةيزم تايناسللاو يوغللا سردلا ىلع ةينبم ةيسنرفلا ايجولويميسلا نإف ،تايضيارلاو )ةيدوجولا( . لاكشلأاو تاملاعلا ملعو زومرلا ةفسلفبو يرظن وهام لكبو ينيسنرفلبا طبتري ايجولويميسلا حلطصم ناك اذإو يرملأا اقيطويميسلا ةملك نإف ،ةماعلا ةيروصتلا اهتغيص في ةيك Sémiotique وهام في ءاملعلا اهرصح دق .امنيسلا اقيطويميسو رعشلا اقيطويميسو حرسلما اقيطويميس نع ثيدلحا نكيم انه نمو .يليلتحو يقيبطتو يصن ايجولويميسلا ةملك مدختسن ياروصت وأ يارظن وأ ايملع تاملاعلا نع ثيدلحا ديرن امدنعو Sémiologie. ميسلا تاهاتجلاا ددعتتو ،سيرب ايجولويميس نع ثيدلحا نكيم ذإ ،بيرغلا يركفلا لقلحا في اهسرادمو ةيجولوي وكإ وتبرموا( ةيلاطيلإا ةسردلما عم ةفاقثلا ايجولويميسو ،لصاوتلا ايجولويميسو ،ةللادلا ايجولويميسو Eco يدنلا يسورو Landi) وترتا "ةيسورلا ةسردلماو ، Tartu" ( يكسنبسوأ Uspenski تمول يرويو نا Lotman ڤوروبوتو Toporov ڤوناڤإو Ivanov يكسروگيتايبو Pjtigorski) سيربا ةسردمو ، سيتروك فيزوج عم ةيقيطويميسلا Cortés سايمرگو Greimas يفيرأ ليشيمو M.Arrivé دولك ناجو هيكوك Coquet ملاكو Calame شولفو Floche اكسانينيجو Geninasca ناترلويجو Gioltrin يكسڤودنولو Landovski مرولودو Delorme :ينليلحتلا ينب عمتج تيلا ةيدالما اقيطويميسلا هاتجاو ، اڤيتسيرك ايلوج عم يسكرالماو يسفنلا J.kréstiva نرڤوترنأ ةعاجم في لثمتت تيلا نويل ةسردمو ، Groupe
نياثلا لصفلا :لا يجولويميسلا ليلحت d'Entroverne سكيإ ةسردمو ، AIX ونيلوم ناج عم J.molino ييتنا كاج ناجو J.Natier تيلا ته ريرساك تسنرإ ةفسلف رارغ ىلع ةيزمرلا لاكشلأا ةساردب مت Cassirer. تاهاتجلاا هذه نم مغرلا ىلع نكلو يهام ،ًاذإ .ةللادلا ايجولويميسو لصاوتلا ايجولويميس :اهمو ينيجولويميس ينبطق لىإ اهعاجرإ نكيم ةديدعلا ؟يقيطويميسلا ليلحتلا ةيجهنم نياثلا بلطلما : جهنلما تاوطخ يجولويميسلا زومرلاو تاراشلإاو تاملاعلا سردت يأ ،ةيوغللا يرغو ةيوغللا لاودلا ملع ايجولويميسلا نإ اقباس انلق كيكفت ةيلمعلا هذه هبشت( بيكترلاو كيكفتلا تييلمع لىإ ايجهنم ايجولويميسلا دنتست امك .ةيرصبلا تناوقيلأاو نلا ةيوينبلا رارغ ىلع )اهبيكرتو ةيمدلا ءاضعأ هماظن في صنلا سردي يقيطويميسلا نأ اذبه نيعنو .ةقلغلما ةيص عجرلماو فلؤلما ءاصقإو نومضلما لكش ةسارد برع ديدج نم اهبيكرتو هرصانع كيكفت للاخ نم يوينبلا يلخادلا لا تايلمعو يصنلا لخادتلا ةفرعلم صانتلا للاخ نم لاإ اهيلع حتفنن لا تيلاو ةيجرالخاو ةيقايسلا تايثيلحاو لعافت دوصرلما صنلا لخاد ةيلاحلإا تاخسنتسلماو ةيجرالخا تابسترلا يرئيتو يصنلا قاقتشلاا ةعيبطو صوصنلا ينب ايئايميس . ضراعتلا برعف .هتلالادو فلاتخلاا ننس نع ثحبت بيكترلاو كيكفتلا ةبعل يه اقيطويميسلاف ،هيلعو يصنلا ةيوغللا لاودلا ينب داضتلاو ضقانتلاو فلاتخلااو نم فدلهاف ،ثم نمو .ةللادلا جرختستو نىعلما فشتكي ة ايقطنم صوصنلل ةدلولما ةينبلا صلاختساو ةللادلاو نىعلما نع ثحبلا وه ايقيبطتو ايقيطويميس صوصنلا ةسارد ايللادو . يهو تياوتسم ةثلاث في اقيطويميسلا ةيجهنم رصنحو :
نياثلا لصفلا :لا يجولويميسلا ليلحت
:ثيالمحا ليلحتلا
وهام لك ءاصقإو ةللادلا نيوكت في ةمكحتلما ةيلخادلا طورشلا نع ثحبلا هب دصقنو رثأ هنأ ىلع هيلإ رظني نأ بيج نىعلماف ،هيلعو .ةيلدلجا عقاولا تازارفإو فلؤلماو صنلا فورظك يجراخ لياحإ رصانعلا ينب ةطبارلا تاقلاعلا نم ةكبش نع جتنا . يوينبلا ليلحتلا
:
دوجو نىعلما يستكي لاوقلأا نىعم كاردإ نإف ،ثم نمو .فلاتخلاا فيو فلاتخلابا ه رصانع نبأ ميلستلا لىإ انب يدؤي هرودب اذهو .تاقلاعلا نم ةعوممج ىلع نيبم ماظن دوجو ضترفي صوصنلاو قسن رولبت تيلا رصانعلبا لاإ متنه لاأ بيج اذلو .اهنيب ةمئاقلا تاقلاعلا نم ةكبش برع لاإ اله ةللاد لا صنلا صنلل ةيلخادلا ةيفصولا ةساردلا يوينبلا ليلحتلا بجوتسي امك .ةفلتخلماو ةفلآتلما تلاكاشتلاو فلاتخلاا ةيرامعلماو ةيلكيلها هانبو نومضلما لكش ةبراقمو . باطلخا ليلتح
:
نم اقلاطنا ةلملجا ةساردب متته اتهاهاتجاو اهسرادم لكب ةيوينبلا تايناسللا تناك اذإ وتسلما نم ةعوممج يهو ةيوغل ةدحو بركأ لىإ لقتنتل توصلا يهو ةدحو رغصبأ أدبت ثيح ةيجهنلما تيا باطلخا ليلتح لىإ ةلملجا زواجتت اقيطويميسلا نإف ،اضيأ حيحص سكعلاو ةلملجا . نع ثيدلحا نكيم درسلا لامج يفف .اهتبراقمو صوصنلا ليلتح في ايرثك ةيجهنلما تياوتسلما هذه انفعست و ينتينب لا : يكسموش ماون تايناسل رارغ ىلع ةقيمعلا ةينبلاو ةيحطسلا ةينب Chomsky. ىوتسلما ىلعف بكرلما دديح امنيب ،ةيدرسلا تلاوحتلاو تلاالحا لسلستو بقاعت دديح يذلا يدرسلا بكرلما سردي يحطسلا اتهايرثتأو نىعلما لاكشأ لسلست صنلا في بياطلخا . ةقيمعلا ةينبلا لىإ انلقتنا اذإو بصني يذلا يجولويميسلا ىوتسلما :ينيجهنم ينيوتسم نع ثيدلحا انل نكميف ىوتسلماو ،ةيجولويميسلا تلاكاشتلا ىلع زيكترلاو تاقلاعلا نم امهنيب موقي ام بسح نىعلما ميق فينصت ىلع لكاشتلاو ةيساسلأا ميقلا زبريو ىرخأ لىإ ةميق نم لاقتنلاا ةيلمع دديح يئارجإ ماظن وهو ليلادلا ليلادلا .نياثلا لصفلا :لا يجولويميسلا ليلحت يئايميسلا عبرلما دعيو Le Carré Sémiotique لكل يقيقلحا ليلادلاو يقطنلما دلولما سايمرگ بسح وأ نمضتلاو ضقانتلاو داضتلا اهيف مكحتي ةيللادو ةيقطنمو ةينهذ تايلمع برع ةيحطسلا ةيدرسلا تارهظمتلا مازلتسلاا . للاخ نم صنلا للحتف رعشلا ايجولويميس امأ ،تيوصلا ىوتسلماك بيدلأا سنلجا ةيبدأ يعارت ةيوينب تياوتسم يصانتلا ىوتسلماو ،يغلابلاو يوحنلا :هيقش في بييكترلا ىوتسلماو ،ليلادلا ىوتسلماو ،فيرصلا ىوتسلماو . .ةيوغللا يرغ تاملاعلاو ةيوغللا ةيحرسلما تاملاعلا ىلع زيكترلا للاخ نم سرديف حرسلمبا قلعتي اميف امأ يربعتبو تايصخشلا لعافتو يماردلا هعارصب يوغللا لصاوتلاو راولحا( ةقوطنلما تاملاعلا كيكفت برع حرسلما سردي رخآ ايفارغونيسلا( ةيرصبلا تاملاعلاو )....ةيماردلا لماوعلاو - لصاوتلا - روكيدلا - حكرلا - ةرنالإا -ءيازلأا -تاراوسسكلإا - ميموتنابلا - ايفارغيروكلا ... ). بلطلما ثلاثلا : عاونأ ايجولويميس لــصاوتلا ايجولويميس نوسبكاج نامور بسح لصاوتلا دنتسي R.Jakobson هيلإ لسرلماو لسرلما :يهو ةيساسأ رصانع ةتس لىإ هذه نمضتت ثيح هيلإ لسرلما لىإ ةلاسر لسرلما لسري :لوقن رثكأ حيضوتللو .ةغللاو عجرلماو ةانقلاو ةلاسرلاو وأ اعوضوم ةلاسرلا ةانق ةلاسر لكلو .يقلتلماو لسرلما نم لك اهمهفي ةغلب ةلاسرلا هذه بتكتو ،انيعم اعجرم ،ءاملل ةبسنلبا بيبنالأاو ،ءبارهكلاو فتاهلل ةبسنلبا ةلصولما كلاسلأاو ،ةيقرولا ةلاسرلل ةبسنلبا فرظلاك ةظفاح يعادبلإا صنلا نياعلم ةبسنلبا ةغللاو ...
نياثلا لصفلا :لا يجولويميسلا ليلحت لصاوتلا ايجولويسم فدتهو ،اذه يرغ وأ يعو نع يرغلا في يرثأتلاو غلابلإا لىإ اتهاراشإو اتهارامأو اتهاملاع برع نع هيف يرثأتلاو رخلآا هيبنتل ةيوغللا يرغو ةيوغللا لئاسولا نم ةعوممج ايجولويميسلا لمعتست رخآ يربعتبو .يعو ادلا :رصانع ةثلاث نم نوكتت ةملاعلاف انه نمو.هياإ اهغيلبتو ةلاسر لاسرإ قيرط ةيدصقلا ةفيظولاو لولدلماو ل . ناعون لصاوتلا نأ امك : اوت يظفل نياسل يغلابإ لص ) ةغللا ) و نياسل يرغ يغلابإ لصاوت تاملاع( لاثم رورلما ) 1 . وطييرب نم لك ايجولويميسلا هذه لثيمو Prieto نناومو Mounin سنسيوبو Buyssens نوبرتعي نيذلا قاسنلأا في رضاح يلصاوتلا دصقلا اذهو .ايلصاوت ادصق لمتحو غيلبتلا ةفيظو يدؤت ةيلصاوت ةادأ درمج ليلدلا يه ةغلل ةيلولأا ةفيظولا نأ امك .ةيوغللا يرغو ةيوغللا نكلو ،يهاونلاو رماولأا ةيئانث للاخ نم بطاخلما في يرثأتلا تانيعلماو تاراملأا نم ةعوممج كلذ في مدختسيو .ادوصقم نوكيلا دقو ادوصقم نوكي دق يرثأتلا اذه Indications :ثلاث لىإ اهميسقت نكيم تيلا لاثم ايعيبطو ياوفع اغلابإ لمتح ةراشلإل رياغم دصق تاذ عئاقو يهو ةيوفعلا تاراملأا يذلا ءامسلا نول : .دغ موي رحبلا ةلاح لىإ كمسلا دايص لىإ ةبسنلبا يرشي ةيوغل ةنكل ام ملكتم لمعتسي نأك ةغلل ةيلصاوتلا تلالادلا يفتخ نأ ديرت تيلا ةطولغلما ةيوفعلا تاراملأاو لحتني دلبلا نع بيرغ هنبأ انهمويل ةيبنجأ ةيصخش الهلاخ نم . لثم ةيلاسرإ غيلبت لىإ فدته تيلا ةيدصقلا تاراملأاو رورلما تاملاع : 2 ةيدصقلا تاراملأا هذه ىمستو ، تاملاعلبا اضيأ . اننكيم ،ةيفيظولا ةيدصقلاو غلابلإا لىإ ةللادلا زواجتي يوغل يرغو يوغل باطخ لكو 1 يلسرم ةليلد . ب كرام نودلف وشأ اوسناؤف و اق لخدم .ت نونكع نبا.ةيعمالجا تاعوبطم ناويد.ايجولويميس .رئازلجا 1995 ص. 15 -16 . 2 سورد.كرابم ط. ءاضيب رادلا.رشنل لاقبت راد .تايئامنس في 1 . 1987 ص . 73 .
نياثلا لصفلا :لا يجولويميسلا ليلحت ويميس نمض هجاردإ هركذ فلس ام طيسبتل لاثمكو .لصاوتلا ايجول همسق لخاد ذاتسلأا لمعتسي امدنع : نإف ةشئاطلا هتاكولس ىلع هبتاعي وأ هبنؤيل ذيملتلا لىإ ةهجولما ةيظفللا يرغو ةيظفللا تاراشلإا نم ةعوممج غيلبتلاو لصاوتلا وه اهنم ضرغلا . ةللادلا ايـجولويميس نم يرخ تربا نلاور برتعي ةقسنلأاو ةمظنلأا ةسارد وه هيدل يجولويميسلا ثحبلا نلأ ،هاتجلاا اذه لثيم ةغللا نودب لدي نم كانهو ةغللبا لدي نم كانهف .لدت ةيوغللا ةمظنلأاو ةيزمرلا لاكشلأاو عئاقولا عيمجف .ةلادلا طت نم بيع لاف ،ةلاد اهلك عئاقولاو قاسنلأا تمادامو .ةصاخ ةغل اله نأ ديب ،ةدوهعلما ىلع ةيناسللا سيياقلما قيب رصانع " هباتك في تربا دقتنا دقو .ليلادلا حرطلا ءانبل ةيناسللا يرغ ةيقيطويميسلا ةمظنلأا يأ ةيظفللا يرغ عئاقولا تايناسللا "نبأ انيبم ايجولويميسلا في تايناسللا جامدإ لىإ وعدت تيلا ةييرسسوسلا ةحورطلأا "ايجولويميسلا ناك ولو ،اعرف تسيل تايناسللا نم اعرف لكشت تيلا يه ايجولويميسلا لب ،لئلادلا ملع نم ،ازيمم ". يرغ قاسنأ دوجو دكأو ،ةيدصقلماو تاملاعلا ينب اوطبر نيذلا ينيفيظولا روصت تربا نلاور زواتج ،لياتلباو ولا ةغللا برتعتو .ةيربك ةجردب دوجوم ليلادلا دعبلا نكلو ،يدارإ يرغ لصاوتلا ثيح ةيظفل لعتج تيلا ةديحولا ةليس يقيقلحا يجولويسوسلا قمعلا تاذ ةيفرعلما تلاالمجا لك نإ" ثيح .ةلاد ةيظفللا يرغ ءايشلأاو قاسنلأا هذه ةيجولويميس اقاسنأ نوكت نأ اله ناك ام هنأ يرغ .تلالاد لمتح "ءايشلأا " نأ كلذ ،ةغللا ةهجاوم انيلع ضرفت ولو ةغللا لخدت لاول ةلاد اقاسنأ وأ .ةغللا نم يجولويميسلا قسنلا ةفص بستكت ،ًاذإ ،يهف .ةغللبا اهجازتما لا جراخ ءايشأ وأ روص قسن تلاولدم دوجو ناكمإ روصت ادج بعصلا نم هنأ ىري نأ لىإ ترابب عفدام اذهو ةغللا لماع ىوس سيل تلاولدلما لماعو ،ىمسم وه الم لاإ نىعلم دوجو لاف ،ةغللا ".[
نياثلا لصفلا :لا يجولويميسلا ليلحت يميس رصانع امأ اهددح دقف تربا ىدل ةللادلا ءا ةيوينبلا تايناسللا نم تايئانث لكش ىلع ةاقتسم يهو ةيئايحلإا ةللادلاو ةيتاذلا ةللادلا(ءايحلإاو ريرقتلاو ،ماظنلاو بكرلماو ،لولدلماو لادلاو ،ملاكلاو ةغللا :يهو ). ةيجولويميسلا رهاوظلا ةبراقلم تايناسللبا حلستلا تربا نلاور لواح اذكهو يرطاسلأاو ةضولما ةمظنأك لخا ...راهشلإاو للاخ نم ابيكرتو اكيكفت ةيناسللا ةبراقلما اهيلع قبطي لاثم ةضولما سردي امدنع تربا نلاور نأ اذه نيعيو ةيداصتقلااو ةيسفنلاو ةيعامتجلاا اتهيادصقمو ةلادلا اتهادحو ينيعتو ءيازلأا تلالادو ةضولما نياعم ءارقتسا .ةيفاقثلاو ةيرصبلا تاحوللاو راهشلإاو ةيفارغوتوفلا روصلاو خبطلل هتءارق في هسفن ءيشلا و . ،ةللادلا ايجولويميس نمض نيفلاو بيدلأا عادبلإا براقت تيلا ةيقيبطتلا ةيصنلا ةيئايميسلا سرادلما جاردإ نكيمو اقثلا رهاوظلا لخاد ةفيظولاو ةيدصقلا نع ثحبت تيلا ةفاقثلا اقيطويميس امنيب اهجاردإ نكيم ةيرشبلا ةينثلإاو ةيف ةسارد ءانثأ نكيم ذإ ةلاد تادحو ةضولما ءيازأ نإ :لوقن ةللادلا ايجولويميس طيسبتلو .لصاوتلا ايجولويميس نمض انليلتح ءانثأ ثحبلا يغبني امك .ةيسفنلاو ةيقبطلاو ةيعامتجلاا اتهلالاد نع ثحبن نأ ايناسل لاكشلأاو ناوللأا ةيرعشلا صوصنلل فوصتلا مجعم ليغشت تلالادو ةفظولما ةيرعشلا روحبلا نياعمو يرطاسلأاو زومرلا تلالاد نع رخآ مجعم يأ وأ ةعيبطلا وأ .
