Peace Corps

Peace Corps

Kikongo

Livre du formateur

ED 294 442 FL 017 374 AUTHOR Rwanika, Mwisha; And Others

TITLE Kikongo. Livre du formateur (Kikongo. Teacher's Manual).

INSTITUTION Peace Corps, Bukavu (Zaire). Teaching Center.

PUB DATE May 86

NOTE 194p.

PUB TYPE Guides - Classroom Use - Guides (For Teachers) (052) LANGUAGE French; Kituba

EDRS PRICE MF01/PC08 Plus Postage.

DESCRIPTORS *Communicative Competence (Languages); Course Content; *Cultural Education; Developing Nations;

Foreign Countries; Grammar; *Intensive Language Courses; *Kituba; Oral Language; Proverbs; Second

Language Instruction; Teaching Guides; Uncommonly Taught Languages; Vocabulary Development; Voluntary

Agencies IDENTIFIERS Peace Corps ABSTRACT

The teacher's manual for Peace Corps volunteer language training in Kikongo is designed for introductory oral language instruction. It is intended to assist trainees in

functioning in the language within at least 6 weeks, and to transmit cultural information about the host country through linguistic

structures, texts, and discussion topics. It contains 20 lessons consisting of grammar exercises, expressions, stories, passages,

appropriate vocabulary, and proverbs. Contents are entirely in French and Kikongo. (MSE)

***********************************************************************

Reproductions supplied by EDRS are the best that can be made from the original document.

***********************************************************************

CENTRE DE FORMATION DU CORPS D'a LA PAIX

BUKAVU

KIKONGO

LIVRE DU FORMATEUR

Mai 1986.-

4../

PREFACE

Le present manuel est une refonte de l'ancien. Il est ne des remarques formulees par nos formateurs etnos stagiaires qui

font utilise pendant plusieurs stages. Il a ete concu pour repondre aux objectify suivants

1. Transmettre afficacement une nouvelle langue aun stagi,_ire moyen.

la langue a enseigner est la langue parlee.

2. Permettre aux stagiaires de fonctionner dans la langue apresun delai d'au moins six semaines.

3. Transmettre la culture du pays hate a travers les structures, les textes et les sujets de discussions.

Ce manuel est complete par des lecons "speciales" constituees essentiellement d'exercices de grammaire, de contes, de textes et

de vocabulaire techniques en rapport aec chaque programme, et de proverbes.

En pratique, ce manuel reste ouvert a l'adaptationaux differents niveaux des stagiaires.

Ce travail est le fruit d'un effort indivis de plusieurs personnes. Qu'il nous soit permis de leur dire un mot : merci.

Eux c'est le staff dirigeant : Brad Favor, Kayego Bwaratsi et Charles Hendrix pour la conception et le financement du projet;

c'est Rwanika Mwisha pour l'orientation : c'est enfinpour la redaction : Mwantuali Epoka et Tamaru Surandi (Lingala), Tembue Zembele et Tshiteya Tshikala (ciluba;, Amani Halyamuntu et Morisho Mali Aishe (Swahili), Musambi Mayele et Ndoki Mavinga (Kikongo), Usungo Ulungs.Kinyamba

(Otetela).

Puisse leur travail atteindre les buts vises. Aux utilisateurs du present manuell egalement un mot : vos remarques seront toujours les bienvenues.

Pour la Coordination de Langues, RWANIKA Mwisha

BUKASA Kalonji MWANTUALI Epoka

Ce mercredi, 21 mai 1986.

DILONGI YA NTETE 1 A

1. ira3(ntLz Octroon0000nopaosoo0Q00 Idcntific.tti.n sons :

Lc firT1 1,s ct,!gic.4r,,s

un a nn ,n ,..,..,... |0"' to

-ls. ...

L: f te-Ir f

aires, II& rt ..coopeeore.00 ^11:0., U0

2. i'rZ."-s,rte--,

n ¹ sells :

Le formateur ocrit un point d'jntcr-

rc"%ti,n z'u _n Uwe ?

VErificatin :

Chaqu,. seulemert ^{. ?}

3, I-rosentez

identific,,ticn sc-us :

Le f-,r:Ilatur sr:Diciti, la ques-

Mbote

?

-t rCpcni _n sin pcuc,_

vers lc 11-..t disant nc,tc Liu7i

n

Le F...:;m-tcur s-lve stagiaires

l'un l'%utre "CO44000.0000(4(.0 Les ._,t-Ifiaires rOponc:ent

4. Pri.sz:ntez

rle F..ns

Le format/"-r ;:1-mcs, .1'un

et5 ut ^l'al)tr. sirn, couci-ccauga

:

Le fIrn-.tcur chflque staei-tire, on lui

5, 1.-rsent,z, VOooc0"Gonoc..n0000000eoot flent'ficc.tion sens ^:

1 elustin stagi- -iro ..., 4 .0010,0,)0( 00t 0000000Ul,0 0 ct r:pcndlz OGoonopO000000p000no00

,^,ste

:

Le form.t(ur chaque stagiaire, asa qucsti(-1 ...,...

oh.lcun rE:;Tend ,...-,...,..,

Ebwc ? Mb-te mingi

Ni-. ficti

1,ft-te fioti

Mbete mingi/fioti

Uwe ? Mbote minEi

Ti ?

Ti nge ?

minci/fioti

6. Presentez OOOOOO 0..00. 000000 000000 0.. Mama Identificaticn sens ^:

Le ftrmr.teur pnr :pp,sitien

on saluant un. :tagirire o n o 00000 mamr,

of puis un ... 000000000 tnta Ch_que stavirdr, fait merle eorne00^A Mb(AU, tats

Mbote, Verificati,,n t

Formateur ut stz.gi:sires k",chng nt des salutatitns re,nses

7. 12raticue ,t s-nthese F.Drmateur - 3taciairc Sta:iaire Stagiairu Mbote, tr.ta/mama

Mote

"awe ?

Mb. te ii Jti, ti nge ? Mbto minci.

8. Presentez .O O.00 DOA 00e0000.n 0.000 Identification du sons ^:

Le formateur ecrit s-rn nom au

tableau, s'indiquant it at ...

Verification :

Le formntour r'-ete et invite un stagiaire a son nom ...

9. : : format(lur r6-

pete ...

MI.Jte, tate.

Ebote rningi, mama.

Zina na mono

Zina na mono x

Zina na mono x.

Zina na mono x.

Eez'Aition

Les streiaires i.sent lour n-m jus-

qu'a cu quills le fassent bien Lin:' x9 Y9 ZO

10, Presentez u0000000000000000e000.00

Identificatit.n sons

Lc fcrmateur dit nO0000Goft0000o0000 et "crit 1: 1.,int -Yinterrw,atikn

u tableau. Il so1iicitc In clues-

Zina nr. nge nani ?

Zina na nge nani ?

ticn ...00,00000...,... Zina na n,;o nani ? et rep n.. 0000.0000 0 00000000000.0000 Zin na x.

Verification :

Le formatour Isc la questicn ... nani ?

11. Pr6soltoz Co000o0o0O0e0oo0oe00000o0 mina na mon.: nani ?

Identification _{suns :}

Le formate:4r ocllicite la question.0

et r4on.' Verification : IIoessmilmila.solooel

Lina na acne nani ? Zina na nwc y.

Il pc's_ la questicn Zinc na mono nani

Chaqu sta.:iairu repond Zina nEe x.

12. 1.)rosent..z ... OOOOO Identific.Aion lu rens :

Le formateur indiquu un _,t dit aux autres ...0^OOO

Zinc. na yandi

Zina na yandi y.

Verification :

Le fermateur r sc la question Zina na yandi nani ? et stattend 1. z,pcns- Zina na yandi y.

13. -J.Jratique :

1) :,:u:-stions Pt reponses Formateur - stasiaires

- fa/mat:Jur Stad.aires - stagiaires

149 Proscntez

- Zina na nce nani ? Zina na x

- Zina na yandi nani ? Zina na yandi y - Zina na m:nr. nani ?

Zina na nEe z.

b) Drill suLstituticn simple Zinc, na n. c nani ?

Mom: - Zina na m:Jrc nani ?

lit..) - Zina na nr:e nani ?

Yandi ^_ Zina na yandi nani ?

Mu ke muntu ya Zaire Identification le [,ens :

Le formatur etaLlit l'equivalunc,

entre huntu 'a irc ,t Zai-rds Muntu ya Zaire = Zairois Zairois pent xplique par cp-

positiun avec .c:ericain, Cana- dian (tc.

Verification :

Le formateur invite chaque stat-,i-

aire a lire sr, naticn%lite OOOOO Mu kc muntu ya timerique.

15. Le f,rm.t.-r s',xclame et introduit la 26m _,rsonno a sinculic,r en rectifinnt "v_ntu,llument

16. i1r;SISCr.,:::2J

,664660,66666060,60006660

:

Le format ur sclliAtu la_ques- tion

et rf,'

rificaticn :

p%s, 1 questin

60e0opeop000po.0

Chaque 3t2.2iaire 410 ...

17. Pr;:suntcz tier Identification Ic suns :

Slindiqunmt un '7,c-,uc-,nt la t:Ite, le format eur

0006606660064606600

V6rific:tion :

Le f;r:.,:teur pos_ 1% questicn Chaque sta-lairu rLp.:nd

Le ferL;.tour continu_ v%riant les questins .t i.r )crsonnus

N.B. : L. fc3matcur _cue mu = mom...07MIWW/OWN*

18. i!ratiaal:L :

Le formatf.;-,r ...

demanou cux st;;I:,ires du faire

de rafirne

0066060000006660.6666,0600600

Questions - r&pon:;cs _...

19. Pr,1":suntcz

0606066000n 0000000000000

Ilentific:Ltion le suns :

Le frmlttur s ilicitt la ques- tion ...,...

et r4one.1 ...,..00000 66606000 Verificatifn :

peso mtmc question Chaqu, st,giairu r(ipcnd

! mfu kc muntu ya Amerika 7

kc runtu ya Zaire ? Eel mu ku muntu ja Zaire.

11.7e ke r:untu Amerika ? Ee, mu muntu ya Amerika.

Mu ku :..untu y: Amerika ve.

Nee kc muntu yn Afrika ? Mu ko muntu Afrika ye.

Mu kc; muntu ya France ? vandi ko muntu ya Italie ?

Mu ice muntu ya Zaire ke muntu ya Amerika Yandi ke muntu Afrika ye.

Mu kt, muntu ya Amerika Nge ke muntu ya Zaire

Yandi ke muntu ya Afrika ye.

- Nge ke ?

- Ee/ve, mu ke - Yandi ke ?

Yandi ke ye - Mu ke

- Eel n[;,7, ke .0.

N-e ke raintuzL,,tazi?

Ngo ke muntu ya wapi ? Mu ke muntu ya Zaire.

Ne(, ku muntu ya wapi ? Mu ke muntu ya Amer4ka.

20. :errstique : questions - r(:ponsus a) Forn:teur - Stciaire ...,..

b) Les st:..cilires se posont la -estiun s,r 1,s personnes auxqu_11:s ils sont

21. Presentez 0000000400000000040000000 Identification 'le sons :

Le f,:rmatcur pr2nJl _Inc. p-.r' i

les sta:fairs ut dot o e ...

Esi2no cheque: st7i..irc en

r:Sp:.;tant 0.3...,....4 doman-le ch-que stagiaire de r&p6ter

V6rification

Le fsrateur, revenu a sa place, lcs sta,iaires ...

22. Pr(;s-n-tuz ...

Identific.:ti.,:: de sons :

Le formateur ,cs _{qu_stion}

Un sta _...

Le formatcur z-.,;hainc ... ...

- 11r....1el

Le for' t: if.se -les questions

COMIC:

00000000000000(000000000+000

23. Pratilac questions rponsos

; - Form. ^;

- Reag-An ke muntu ya wapi ?

- Gortatch(v ke muntu ya France ? yandi ke muntu ya wapi ?

- itterani ke muntu ya wapi ?

Longoki

Mu ke longoki.

Longokie Eu ke longoki

kc lonccki ? Ee, mu ke longoki

Nco ko longoki ya Kikongo ? Eo, ru ke longoki ya Kikongo - Y%nli ke longoki ya Lingala ?

longoki ya lingala ve.

Long.

Mu ke longoki ? Nge ko longoki ve.

Mu kc lungcki vc ; mu ke longi.

Tort= mu kc lonCi ? Bill ke longoki ? 7simba ke longoki ?

N(I(ki ko muntu ya wapi ? Y%ndi ko muntu ya Zaire - Mu ke muntu ya Amerika ?

Nge ke muntu ya Amerika _ve - Mu ke muntu ya wapi ?

kc muntu ya Zaire

ieter kc longoki ya Ciluba ? 1%nli ke longoki ya Ciluba_ve.

Y:mdi ke longoki ya Kikongo.

sation .

.1) Le fornm,teur fit l'tchani;e

sui7ant avec un stagiaire ...

b) Les stagiaires prLodent au mime Cohan,-0 entre oux-mgmee.

c) Narration : une personne raconte

avec ;11;:iior/:&T_Inc:i ...

25. ExtensiGn lc l'exprossion muntu ya.

Identification de sens ^:

Le formateur s.. pr&sente ...,..

Verification

Le formIlteur pcse la question

Le sta,_;iaira r&pond cn se prosentant ccmme le f-r1.-taur 1' fait ^: pays,

&tat, 7111L u viilLga. Sinun lc formatear c..-ntinuo lui poser la question jusquii co qu'il ait slit les truis entits.

a) Les f3tacic.ires sc fx:sentent tour de rtl (p-.ys ,Poricinc, otat, ville op village).

b) Drill de substitution cumplexe :

Yandi Zaire

Arla

Ti,;0

Bandundu Mu

N.e ?Le muntu ya Amerika

Mbote, testa Mbote mingi.

Ebwe ?

Mbote mingi ti nge ? Eel mbote mingi

Zina na nge nani Zina na mu x

Zina na yandi nani ? Zina na yandi John

Yandi ke muntu ya wapi ? Yandi ke muntu ya Amerika.

Steve ke longoki ya Kiswahili Steve ke longoki ya Kiswahilive.

Zina na mono x ; mu ke muntuya Amerika ; mu ke longoki ya Kikongo

Mu ke muntu ya Zaire Mu ke muntu ya Bandundu Mu ke muntu ya Kikwit Mu ke munty ya Kipwala.

x ke nuntu ya wapi ?

- Yanli ke muntu ya Amerika Ynni ke nuntu ya .Jaire

ke nuntu ya Ancula - 14;e ke mun),,u ya Anc',1a - !ice KO muntu ya Bandundu - Mu ke muntu ya Bandundu

19

DILONGI ZOLE 1. Revision es s:luttions

Le for::,Iteur fait l'ch-nce _des

%vec 1 s

.qtr ;ir;irs

2. Presentez 0.0 0 0 OOOOO 00000000 Identification de sens

Le f(rmv.teur sollicite. la question ..

et

000e00000(see0e00000e00eee0

exnlique quo nwr. = mbote fioti.

Verification :

Le formateur pose is question

Ceux-ci r(":1;end,:nt .0000000

(Demandez-lJur de irlri:r mwy mbote et mote fioti et faitesun ::chanre de salutcticns)

3 Prosen.toz

Identific:ticn de sons :

Le fur ic,t ur crL! un contexte.

11 Dr&tenci

00e0eOoeueo0O0e0000000e

ire!,1 la plact, d' un stagi- aire f-ir,ant sc'rUiant d'tudier,

it00

00000 eonooee0 e0 e0eo0 0 0 0e

Verification :

Le f)rr-tur, un ,,caste invite chaque stygiaire A lire

Transition :

Le formateur :e. prrri l_s staciaires t tcm:nde ...0

Il

-000.

4. Pr::111,kjrte2; 60000000c00000000000000000 IdentificPtion is r_v_ns :

Le forLrt.Jur scilicit_ cette ques-

tion ^{l' un} ,f rpond

Wrification

Designant un st-,.;iire, lc formateur demane un autre stagiaire ₀₀₀₀₀₀

Il

5. .0resentez 6v0 00000000000000 OOOOOOO

7.

Mbote, Steve, Suzan

Ee, mtote (ncm du formateur) ELwe ?

Mbote fioti, ti nge ? Ee, mu ke mbote.

Mwa n',)te

....1

bwe ?

Ebwe ?

Mu ke mwa mbote.

Mbote y 1 Ebwe ?

Mwa mbote/Mbote mingi.

Mu ke lon-uka Kikongo

Mu ke longok;4Kikongo.

Mu kc longuka.

Nu ke lcnguka.

ke 1,:nguka Kikongo ? Ee, ngo kc lencuka Kikongo.

Iiu kc

Sc ke

Yandi ke lon:uka nki ? Yandi kr, loncuka Kikongo.

Mu ke longa Kikongc.

6.

Le fc,rm...teur dit cc qu'il fait c.n

opposant col.. a r;:e ke loncuka

000 0000000000000000000000000 Verification :

Posez que.5tion Chacun /*1.:nd

Mu ke longa Kikongo.

Mu

ke

D_ ill suLstitutic complexe Mu ke lon,;uka Kikongc,

of .-v - Stuve ke longuka Kikongo

-.).-N e - Nge ke lon4uka Kikongc

Lona

Il,

1:17

m. 1.. a.W./.1Franqis - Mu ke lcnga Francais,

b) 91122Ilall3 r6ponses Form. - St.

St. - St.

St. - Form. ₀₀₀₀₀₀

710 Pr6SenteZ 000000000000000000000"

Identification de sons :

Le formatour en-le _classes d'un gestc et ^1-im.t ...0...00..

V5rificatim :

Le for=teur s'assiel _{avec le}

groupe

t int errc.i-c., .0-

La r 00000

8. 1-re-3entez ...n.0.000...00.00.0 Identification de sens :

Le fomateur so (16tche _{t fait} face crux stagiaires, nett ant 1'ac- cent sur bcno.

- Nge ke longuka Swahili ? Ve, mu ke longuka Swahili ve.

Yandi ke longuka nki ? Yandi kc longuka Kikongo.

- Ndcki kc longa Ciluba ?

Vc, yandi ke longa Ciluba ve.

- Mu ke longuka Kikongo ? Vet ncc ke longuka Kikongo Nge ke lc-Aga Kikongo

etc.

130tc kc longuka Kikongo.

veto ke longuka Kikongo.

Bcto kf. lon,:uka nki ? Be-to

ke

Beno

k2

Bono kc longuka Kikongo.

12,

DCII V6rific:tion

c:laqut. st%giaire dc faire 2'Q, ux nut_ :s ot 1%. lour

dir ac00000000 0004000000000000(1000 0

9. :er(.E.entez 0,'000000000000400000000cc

10.

Idontific:stion .ft conF :

Le for:tateur

Ire

-1r:snt

Ju rest'. lu

groupt. ...,...

Verilicti.n

ChaquL :',:r,salLt au

f:rnatcur is autr,s

:crosent,z G0044000000000000000000000 Identific:tion le :3ens

Le ftrmateur scllicite la question 00

w000000000o00000000000000, Vorific%tiun :

OnIM11,..elfrw- ri^{1 E.}

Lo format -ov uno question a chaque nivc?u lc la phrse of veille

a Cu r%,:,-)nso soit

trouv(:o zvant p,-:sser a la ques- tion suivant 001,000000000m 0000000

11. 'Pr6sont.:z ...c...

Identifican

11[701-...*Mwelamim

Le formatour mime I' action

manger ct dit ...0001 00 00000000 Le stagi,ire rc:ip,tc on

1' action 000004.000 Co( oc0000000 000C

:

Le form ,t: pax _,o -e alon: la qucs- tion 00.0"00000ot.0000( C cc, cco ((cc c(0,C0

Chacun s r:)end

Le f,,rrni;ullr ocntinuu

Reponsk. S stn

...

96

Berle ke lon,uka Kikongo.

Bc (Lau) ice loncuka Kikongo.

Bc ke longuka Kikengo.

Bc ke longuka Kikongo.

Na Bukavu

Bute ke lenuka Kikongo wapi ? Bono ke longuka Klkongo na Bukavu.

- xt nce ko lunguko Kikongo ? Be, mu ko

ke longuka Kikongo wapi 2 Yandi ke longuka Kikongo na Bukavu Nu ke Kikongo wapi ?

Ngc ke lon :a Kikcnco na Centre - =obi ke ions% nki na Centre 2

Yndi ke longa Swahili na Centre.

flu k- ^'

ke Sia

?

iIr k,

3._;n ke inki

3ut, kc ¹in. LlitaLycl.

12. 1.0r:sent 00004. 0,0,00000000000C 000 Nu nw,a.

Le for-,-..teu,' dc !,oirc et

dit00000000000000 0c 0,000000000e0 0 Mu ke Identification ie serc

verification :

Le formateur pose un certain nombre de questicns 00000000000 ...

Les st,-,gi-lires ropondent.

- Mu ke dia ?

Nge ke dia vet nge ke nwa.

Nani ke nwa ? Nge ke nwa.

- Bob ke nwa ?

Bob (Sandi) ke nwa ve.

pr.22;2.11,c : Drill (L. s,.lbstitution_cmplexo_: Bctu k. lia

...;-t2-...Lc--; uk-..:. - Beto ke longuka

Nvic - Beto ke nwa

Luizjaisaaa - Bete ke longa Kikongo hu - Mu ke longa Kikongo

-_.Ben- - Deno ke lcnga Kikongo - Benc ke dia

Din

13. Presontez ... OOOOOOOOOOOOOO Identification do suns :

11[41.-

Le formateur tint un verre c?' eau et cut ...OOOOO ... OOOOOO Le Formatuur (lit, les stagir.ires repo-tent 0e.,0000000OOOOO 0 OOOOOOO 00

Mu ke nwa masa

Mu ke nwa masa.

Masa Verification :

JM,Owu...M AVUMONO

Le formatuu2 7,ose la question Mu ke nwa masa ? Les stagiaires r6pondent a tour

de role J000000a000o Eel nge ke nwa masa.

: rucstion - reponse

Formateur stagialre OOOOOO - Mu ke nwa inki ? Nge ke nwa masa - Steve, ke nwa masa ?

Ve, y ^ndi ke nwa masa ve - Mn k 4ia ?

age ke nwa masa.

Transition :

Le formateur une beuteille do hire. Faisant semblant de

boiret it dol"nde ... OOOOO OOOOO Les stagiairus h6sitent le repondre 14. Presentez OOOOO OOOOOOOOOOOOOO

Identification de sons

Le fcrmateur profits; du l'h6sita- tion du stagiaire et .pit _OOOOO Le formnteur cite los boissons :

primu3, coca-cola, Whisky at r6-

pete 00000000000.00000 OOOOOOOOO 000OO

14

Mu ke nw-. masa ?

0 0

Mu ke nwa malafu.

Nu ke nwa malafu

Malafu.

D.II _11,

Les _{r.- .t.nt o Mr.lafu}

Vrijtn

J.so qucstin ⁰ Mu ke nwa inki ?

71.1..

Le fcrat,ur

Lcs r -)n unt 0000 I nwr. ral%fu.

r.pctc.ito

Questirns ^; - - Mu ke nwa ?rasa ?

Ncu kc nwa malafu - Mu kt. n.alafu ?

Le, nsk, ke nwa malafu.

15. Prcsc.t.:z ,t,0000oounnooa000000000

1.(.: Jens :

Lc f r. ur sirrulu 1- A t

00O9O0oo"oco0o,0(on00000000 Lc fcrn tour lit, staA.aires

y.7 + 000cre00000000

Mu ku kinn.

Mu kc kina Mu kL kina.

-V(Srific-tion

Le ur questicn Mu ke kina ?

Lc stl:ialy...; Kpcn.1 .,... Ee, rice ke kina.

11 LOSS

a) L.. fewm,..tcr pose la question _.0.

Le t. Lirc rupond 0000000000000

b) ns - c00000000n

c) Lith

i1nciuse :

traduiscnt on le ^.

1 -Lis .0 2.

) ir lc la A.r. ...,

4.

5. anscr 0000000c0000t err, e

Mu ke (Ida ? Nf;e ke kina.

- Mu Ice kina waLi ?

Nu

titan ke kina ? kina ye.

kc lia

11,.( kc uoa

)1,1' ral-fu k, 1 n-uka ku kina (1) Exurcioe o conju,ais(,n0

L.

e

yuudi)

lc,n ;a

1:eto

beno bo

16 . PrL'.s ...c. 0.,o0 nc ,o o.o Op 4

k

-.;cns

0.1.0.0111.1100 M.,. 1 Vr, WSW, NI -.an., Irl - ...nnewarsImma

Lc forn,tJur link_ action ,t

sollicitc la ouor;ticn Coonn00000. _Ntft k 3-.1a inki ? 040000000000000.e.oo,,00

15

nwa nr:sa,

ke longa

Un mime un ctiun et le form-tour ,om-,nle a un autre ce que

fait ,:0n c(11:1. uc 0000000000000002000

su-r2re les infinitifs staciaires cenju,ment

17. Presc.ntez 00000000p0000pook0000000n Llentification d( ens :

Le Lq-1.--t,:ur un cour au tabLau ut ^it

Les st-4;iires repetent Verification :

OIIMMINI..e

Yndi ke s mlc. inki ? Yandi ke kina, nwa, dia

etc.

- kudia - kunwa - kukina

Mu zola Z ire

Mu ke zola Zaire Mu ke zola Zaire

Le fvr:Iteur lose in ques-uien Ng, kc zola Zaire ? Le st:.,-;i7.irc repund ...0...

Le formateur varie l'eLjet pour s'as- surer de l., comnr6hension du sons Ae zola ...0.0...0....

La r".: nse sera on000,0000000n0000 o

Pratic-,ie :

warmamaorev

Q F S :

Ee, mu ke zola Zaire.

Ncr, ko zula 1-rimus/Bukavu/Kivu ? Ee, nu ke z,la Primus/Bukavu/Kivu Mu ice zola ve.

- Steve, 12,:;::> ke zola Zaire ? Le, mono ke zola Zaire - Susan, Steve ke zola Zaire ?

Ee, yandi ke zola Zaire Bc1), Steve ke zola nki ? Yraidi ke z:,1r. Zaire - Beno ke z-Jla Kikongo

Ee, let(' ke zola Kikongo - Harry, L'; ke zola Kikongo ?

Ee, Le kc zol1 Kikongo.

Drill siL,ctitution coplexe

Cilu a - Mu ke zola Ciluba ye Lii.-la ^- Mu ke zela lincala ve

73,-L - Bet° ke zola Lin; .la ve

I-,.,1f - Yanli kc zola Lincala ve

Swahiii ^- Yr.ndi kc zelz-, swahili ve

I,; - be ke zolt, swahili ve

,ice - Ne 1-e zol: swahili ye

18. k'r.::scrtez ....0000000,0,400040000

Ientifioaticn dc s:ns

Le lea 3 phrases

cut^V t us 00000) 0 0)00.00000000000

Kuzola + infinitif

- Mu ke zola kulonguka Kikongo - Mu kr, zela ku nwa masa

- Mu ke zola kudia

16

111.-L Verification :

Le formateur ,OSC, in questicn Le stau.iaire r,'pond

Le for% .tcur wsu question a un

autre ...,

Lc sta,;i-ire rC,pond

1p.

ke zola kuloncuka Kikongo ? Ee, mu ke zola kulonguka Kikongo Yandi ku zola kulonnika Kikongo ? Ee, yandi zola kulonguka Kikongo

19. Drill :o suistitution cum lexe Mu kc z...la kulonpuka Kikongo KulenLyka Ifransais

Kudia

Kunwa malafu

Masi.

17,;77

,

Mu ke zola kudia

Mu ke zcla kunwa malafu Mu ku zola kunwa masa Bete ke zola kunwa masa Bete; kc zola kukina

Betc ke zola kukina Reggae Nee ke zola kukina Reggae iratiquc :

;Lpr(".4s le -trill, pr,:,sentez kutuba

Kikon-r et faites Q R comme o o

20. Ealovez :

Identification dc sens :

011111101M-7.1211.!1Pa7.131016111.105=11,

Le formateur s,2 met avec les staci- aires ; un sta.,;idre est dovunt la classe, le form?teur en appelle l'imain,tion -les st,giires on Le formytcur lit encore, les stagi- aires r'pstent on indiquant lc

prOtenJu f(,rmateur 0000.0., ...

Verification :

Lc for-:.-teur ;,( so 1 question Le st-:cidre nipend ...

21.

00000000000000000000000e00

Ilentification sens :

Le sta,::in:ire rentrt. A sa place, le fomiatour unchainc .v.:c la dernit'Jro

question - rOponso .0.. ...

- Yandi ke zola kulonguka Ciluba ? Yandi ke zola kulonguka Ciluba ye.

- Yandi ke zola kulonguka Kikongo ? Yandi ke zola kulonguka Kikongo - Bono ke zola kulonguka Kikongo

Ee, beto ke zola kulonguka Kikongo.

Longi naLet2/1202/b30

V

Yandi kc na beto.

Yan li ke lonj. bete.

- Yanli kc loni ? - Ee, yandi ko - Yandi ke nani ?

Yanli k. lon;;i na bete.

- Yandi ko lon.;i na bcto ? yndi kc lonci na beto.

Na beno

Mu ke longi beno ? E0, net: kc, na beto.

17

repetent Vu ke lonri ne Lon.)0 VorificatiAn :

Chaque stogioire va A son tour devont in classc j..uant ou formo-Leur dit

aux autres ... ... ... Mu is lonci no Deno.

Pr'AI%aa".

Utiliscz un urill comLinant no beno et po uto, no mono, no nre, na zallAt

ke lon;i na mu na.yonli

na Len°

na bu

- Tom kc; longi no yandi Tom ke longi na bone Jim ke longi no beno Jim kc longi no beto Jim ke longi ne nge 22. Ell2A2=1 ... ...

Identification ."e sons :

Le formateur -lit au stagiaire qui se trouve devo!,-t la classe ...

V(rificotion :

Les sto,.:io,r,s s'approchent du For- mateur a t. ur role et lui disent

(en indiquont les autros) ...

Na be

Nge ke longi no be.

ke lenri no be

a) Drill de substituticIn_22111:,xe :

Yandi ke lon;oki

Muntu ya Amerika - Yandi ke ountu ya Am,rika

LTI::i - Yandi kc longi

No bo - Yandi ke lungi no l'o

Na 11.:e - Yandi ke lonp;i no nce

Mama - Yandi ke mama no 11.-.;o

Na beno - Yandi ke mama no beno Na yandi Yandi ke mamo no yandi

Tata _- Yorli 1,. t-Itri na yandi

Na bet. - Yandi ke tota no let°.

questions - rponses

-S;S-S...

23. Prisuntoz 0000000000000 000 000

Longi no Lent) zina na yandi nani ? Tot% no /Ice zina no yandi nani ?

Mama no yandi k wapi ?

- -

- x (nom dun fcrmateur) ke nani ? - Longi no be zina na yandi nani ? - Longi no Leto zina na yandi nani ?

Bantu.

18

n I, sone :

Le f)rn'teur sc 1, sirno ,t dosicno

lcs c un a un cr. riptant... Nuntu

i'Uis sto

1;_7.

L

:

Le f:r:rat,:ur la question ... ?

La rE.)onc .3ora ' t,

Lc ^. r: t ur c. a un stari-

airc larl.nt -ux autres ... xl y, z... .L ke ufl.ntu ?

Le stai.,irc 00 00 0000000000 00

N.B. ^: Lc fermatur crit au t.

le P.N. 1:- 1,r. .:L.ssc 0000000.000

1-1t-, t. r-e 0 hullo

Lu-/E l'ratiuc :

a) L. forn:,tLur L.n.ic _aux

,:ircs e m:.t.tr, .s mots sui- vants au -lurid l los ins.1-

rant -1-,nc d,s ;)hrases ..., tata batata bamama

muntu y: .=,crika hantu ya Amerika

1 n,-cki balongoki

halongi b) quostions - repunses rn - 'Jen 1

mtu

3c c'. :c: ya .,merika

- kc ha nani I

Lief( kc haloni-;cki

Ect, ke ya .irerika

- 2,en. _?

vc 3cto kc Lalcn6oki.

24. i'rf"....sf..n,-,ez 0000000e00004"000000000, Identification sens ^:

Lc f=latcur sf pert 'e la phut:,

'itUflC I i11 ,vi:' L.1, en an- nexe) ajout,, ...

Verification :ars...s-100.11011

huluti

hubuti

Tata kc r.ubuti I:ama

,ta, mama kc batuti.

Le f rh.at.ur 1,,s, questi,:n ... Tata na n k, api ? Babut, n nce ke wap. ?

25. erC?sontcz, ... Mwana Ilentifiction 1_ sons

En se sorvant touj ,urs lc la ;,11t(1

lL f-,rr.atJur (t explique

en ol:Tcsant an pLru (utilisoz des no::s ;,lus do facilit:

z ke tata x

w kc mama ya x x ke mwana ya z x ke mwana ya w

Verification :

Le fcfmatur ,:ose los quostions Les r1/2enses ivent !'!tru

26. Prescntez

Identification _{stns :}

Profitant cu qui viont d'!"tre dit dc x et y lc r,:rm-teur intP:- duit la conjoncticn ti ...

Verification :

=1111=1... 11,11111.01111

Le formateur rae les questiGns

suivant es ... 600000000000000000n

27. Presontez ..,...

Identification ,te sons :

En se scrvar.t t ujours de la phc,te, le formateur taLlit les relations suivante entre x :t y ...,...

Verification :

0111.

Le formateur les questins

28. Presentez ...,...

Identification de dens :

Le formateur mcntre la photoou lo schem famine et dit ...

Les stagiaires rletent ...

Verification :

Le formatcur s'adr':ssc a un stari- aire

Le sta ...000000000.00

Le formateur continue

Le staciaire reion.1 ...;.,...

29. Presentez G0000000000000000000000000

20

- x ke nani ? - z ke nani ?

x ke mwana ya z w ko mama ya x

ti

x ti y ke 'Jana ya z

L: ya z ti w

x ti y k, bana ya z ? Le, b ke 1.ana ya ze

z ti w K( Labuti ya nani ?

13c ke ya x ti y.

x ti y ke lana ya nani ? Bo ke ana ya z ti w.

x ke mpqm.i ya y y kc mpanj_ ya x x ke nani ? y ke nani ?

Bamangi na nge ke wapi ?

mpi ke mpangi ya x

y ke mpangi ya x mpi ke mpanci ya x y ke mpanri ya x

mpi ke mpanzi ya x

John Ice lon_ki ya Kikongo ; nge mpi ke longoki ya Kikongo ?

ire, mu mpi ke longoki ya Kikongo.

l'eter, mu k muntu ya Afrika_{; nge} mpi ke muntu ya Afrika ?

Ve, mu ke muntu ja idrika ve ; mu ke muntu ya Amerika.

Nduku,

Identification 0_ nens :

Le formatcur :r1,s(nte un c uple

dit Jchn k, nduku ya Peter

Verifiottien :

Le for-,t ur TO.C.Stiun ... Jchn ke ya Teter ?

Un st2.1-;iaire 00.000.00060.600*

Praticue : :ca.stins r,ponses worm. - St. ^; St. - St. ^: ...

30. Pri,a,ntez 00040000000000000000000 Identification sons

Le for,ateur 'enne oxempl,s corame ⁰ ; 0 0 0 00O 00 00 000000000000000

Ve, John kc nduku ya Peter.

- NL!uku na ::c tire. na yandi nani ? Nduku na : :u zinl na yandi x

- n ^. , ke wapi ? Nduku na mu ke na Amerika.

etc.

Mfumu

Rea :an kJ., mfumu ye. kimerika.

Lrad kc mfumW ft Centre.

Verification :

qucsticns ... - Mobutu ke nani ?

Yandi ke mfumu ya Zaire - Nani ke mfumu ya France ?

Mitterand ice mfumu ya France.

IrLtalac : !uonions - r'T)nscs

for::: .t - t..,7i C 000c.ocoo os

31. i'r&sentip 0000000000000000000000000 Identificaticn stns

- Re:7a, mfamu ya wapi ? Yana'j k, irnu ya 1,merika

Nani mf.umu ya Kivt. ?

Mwando Nsim a ke mfumu ya Kivu Nani ke mfumu ya Georgia ? - Mobutu ti Re :can ke bamfumu ?

Ee, bo ke Lamfumu.

Ibuna

Le formatour jcck, la question ... - Reacan ke muntu ye. nki Etat ? Yandi kc muntu ya California.

Il intr,:duit alors ...,... - riuna Carter ?

Carter ke muntu ya Georgie.

Ibuna Jessy Jackson ? 32. Exurcices ^:

Jeu : le form-Aeur cite ic nom d'une personne ct lea staciiros (s3aycnt

0,e dire tout cc qu'ils connaisscnt sur la porsonn,. Donnez tutes les intructj,ons en Frz_ncais I1 faut que chaque strtj:iaire uit au moins une Gccasion.

-

21

Ex. ^: .... ... ... 000000000 Fort : Tshiteya

33. Pr'-so-It-z

Idantifictti,:n suns :

St. ^: Yandi ke muntu ya Kasa! ; yandi ke lone:i ya Ciluba For. : Ndoki

St. : Yandi ke muntu ya Bas-Zaire ; yandi ke lonFa Kikongo ; yandi ke mfumu ya cantine.

Posez ''al)(rd lLs questions Ensuf.te, quand vcus avez atenu les 76,onses, pr:,sentez la ques- tion ,A faites r,:i);:t,,r

Les sta,;iaires r&l:ondent Verification :

ilosez ces questions

22

Banani

Mobutu ke nani ? Reacan ke nani ?

Mol;utu ti Reagan ke banani ? Bc ke bamfumu.

- Br:.d ti Charles ke banani ? - Ndoki ti Musambi ke banani ? - Beno ke balenizi ?

- Bono ke !lanani ?

DILONGI Y1. T,TU

1. Intro-.!uisez le sflutIticns cc l-

19.

leet iV OS e

Do wo ova* 06* so* aeoo

Identific%ticn Ae sens

Le fermf:tur le upe l'hom- mes dit 6 l'un et A i'autrc

groune

En ss-illicitnt 1 2.-;:pense

.eo st_iaires ...

VLrific-rtior

ChaquL staciaire sc.luE le t,rcupe oppc)s: et s'-ttend 6 la r:ponsc

2. Intrc'iuisez aussi

Identifiction do sens :

Le formateur fait face aux stagi- aires et les salue

Le formateur inlique la direction des stagiaires at ait

(accent sur na)

Chaque staciaire rp,:te en s'adres- sant c.ux autrrs

Verification :

---

Le stai;inirr., 6 t(ur de r6le, saluent los - utres. Its lui repondent .

ELatkaa

Eohan:e de salutations entre les fliff6rents cler:Ires de la classc

3. Prsentez

Identification to sons :

---

Le forn_teur cat, -,scsociant la pcxole au ;este (all,r a )

Les sta,;iaireE r.):%tent Le formateur ...

Les strinires isent a loir tcur, un a un

Verification : ...BIOMMI

Le formrteur 1:.cse question ....

Les stasiairts r4ndent.

23

note, ':r.smama I

Pote,bntata I

note minci, tata/mama

M ote mingi, tata/mama.

Mbnte na ben()

Mbote na bone 1

na beno.

.11.1110M

Mbote na.

i ono.

Mbete minci.

Mbe batota - Mbote mingi Ebwe ? - (3eto ke) Mbote fioti MI:cte na beno, bamama, - Mbote mingi.

bnte, David - Mbote mingi.

Ebwe - Mwa rnbote.

Mu ke zola kwenda na Kadutu

Kwenda Kwenda

Mu ke zola kwonda na Kadutu k( zQl kwenda na Kadutu

ko zola kwenda wapi ? Mu ke zola kwenda na Kadutu - Nge ke zola inki ?

Mu ke zola kwonda na Kadutu - Nge ke kwenda na Goma ?

Mu ke kwenda na Goma ye.

4. Pn:,suntez 000000000 ...

Identification d. suns :

Le formatuur lit, .7-ssociant la parulo (rurarder)

Li: form. .tour lit, 1 s stagiaires r6petent

Verification :---

Le formateur inturroge ..., Le sta;7iair). rpend

:

Les stagiaires r,"*.tont ...

QR ...0.00.0 00000000

N.B. : SiE;nalcz ct utilisez la forme contr-x-U2u

5. Prosentu :

Identificati:n sons ^:

Le fcrmateur reprend en faisant :dun voir s'ait ,!'one invitation a aller 'vec lui

Verification :

Le formatour sur un ton interroga- tour

Lo stagiair.

Lus reptent

Q - R F-)rmateur stw:ialrus

6, iT:Jsentez : ... 0000000000 Identifiction lc tuns :

Le forE-.tcur or,rt lu 1r classy,, revient et f:.-apc. a la pnrte,

0000000000000000000000,.0000-0 Le formatour 'it, lus stagiaires ropetunt ...000000 ...

7. :cr&sentf.z---

24

Mu ko kwenda kutala mama na nge

Mu ke kwenda kutala mama na nge Kutala

14;0 KC sales inki ?

Eu ke kwenda kut:da mama na nge

Mu ku kweila kutala mama na nge.

- Nge ke kwenda kutala nani ? Mu ke kwenda kutala mama na nge - Nge ke kwenda kutala mama na mu ?

Ee, mu ko kwenda kutala mama na nge,

Flu ke kwe'tala mama na nge.___---

Boto kwe tala yandi.

Bet() kwenda.

kwe tala yandi ? EL, Let. kwe tala yandi.

etu kwc tala yandi.

- Bet( kwc inki ? 1.5utc kwe tala yandi.

Buto s%la inki ? kwo yandi - Buto kwe tala nani ?

kwo tala mama na nge.

KukukG

I.I1

!

Kckok,,.

Nani yina ?

D.III _21.

Identification de sens :---.---

Le formateur sinifie a un staciaire de sortir et du revcnir on frappant a in portu

Le fo-tAa-Lur domande alors

Le formateur 1eprend, les staciaires repet(nt

:

Le fornateur Eort .t frappe a in port:

Questiois staFiaires Le formateur rc:Tonc:

Le formoteur entre, se tient a une certaine distance les stagiairc.s et interroo tot.r i tour ..., Les st7.,:iaires repJndent chacun

84 Presentez

Identification du sens

Quancl le dernier stagiaire dit le formateur l'exclame

Les sta.aires r6p6tent

Le formateur r3pond au dernier du la scrip OOOOOOO ,omp0000p00000000eopo Verification :

Le formateur indique lus p.rsonnes

plus moins do lui et

pose ?es questions ... ...

Les staciaires r:pondent.

.cratiquc :

Le fcrmateur reste on classe, un stabiaire va a la porte ...

L formteur ,:.nchaine Lt invite 1, st:-,;iaire a cntrcr,

9. Pri..seiitoz ...

Identification le sens :

Le formatear une case ut prosente le mot ... ...

Le formateur lit, les staciaires repetent ...0O0000000.00J060 Le form tour it ivec beauc9up

d'expression oo3r00000 ...oo

Les stL;iaires r(.petent ...

25

K.)koko

NIni yina ? Nani yina ?

Kokoko - Nani yina ? - Mono x

Nani yina ? Mono z,

N *e yina

Mono z

.h, y, yina nL;e/nk;e yina ? Rh, y, yina nce ?

EE:, yai mono/mona yai.

- Yina nani ? - yai nani ? Yina Tcm yai Bob - Steve, yina lace ?

Ec, yai mono.

Koki,kc

Nani yina ? Mono x

Rh, nge yina Ee

Kota na nzo ^I

Kota na nzo.

Nzo Nzc

Kota na nzo Kota na nzo.

ilratiue Drill ¹ ransfurmation

M,161e. : Kukoca na K:yta na nzo Kunwa malafu Nwa malafu Kulen;uka

Ku

nz.

Kunwl

(!-3) k- n1-1 na Kinsh.sa (m) ku2nla ⁱ _{J uti}

Kina Rea;ae Loncuka KikenGo Din lizza

Kcta na nzc, Nwa masa

Kwon'ia na Kinshasa Kwenia kutala batuti Transiti.-n :

---

Le formate.ur un stac,iairu

et le ,rnt. c-,no o son ami ... x ko nduku an mu.

P'U:SUit 000000o000000090000o0 Mu k, ti nduku na mu.

V6rific:tion :

eIMM.VCM\I ty aa.b.OaN.

Le formatcur _sc in question ....

Les st.j..irus r4ondent _...

10. iir6sen ten 00000,1000000000000000.0 Llentificati.n s)ns

Le fcrr.,,at..:r classu

cur..me. f110,I70000 /00 0010( ,10000/.000000

- Mu ko ti nani ^?

No ke ti nduku na rice.

- Nduku na mu zina na yandi nani ? Zina na yandi x

Yandi ke munzenza na nzo na beto.

Nz n bute.

Ii

son vitJur

- Nani yinn ? - Mono x

- h, yinut ne ? - Ee,

K,ta na nzo.

Le formtcir .1.'ente lc visiteur x ke munzenza na beto

Le fortn-t,.1.r 1.c ctaciirus r6D3tent Oc00000.000ceeoen0000n(

V6rification :

._vrtofferxwmearsm.or.n.m.

L. formatuu:' In question ....

Les ctaT...?...e".:s r ndunt 1.)r-tiue :

UC3tj..)flS-.riOflSS .... .0. ,.

11. '222E.2.

Ech-In_e de. oraut-tions entre la mere (un 3t: ,i..-Are) et le vial-

tour (un autre frtiaire) _...

0

26

x ke munzenza na beto.

x k& nnni 7

x ko munzenza na beto.

Nunzenza na bcto zina na yandi nani ? Munzenza na Leto zina na yandi x

- x Ice nani ?

Yandi ke munzenza na bet°.

Mama

Munzenza : Mama

Munzunza :

"Mbute, tata."

"Nbote mingi, mama."

?t

"Mbote fioti".

D.1:I 23.

12. Presentez ... Vanda

Identification do solz ..rwary ,a-MMO ...,..n.wou N.veNVM

Le formateur (on invtant lc

visitour a s'lssrir Vanda

Le f rmatour -lit, les stariaires

repetent 60cloo00,0000410eooOOOOOOO Vanda.

13. Pr6sentoz ... ielema Identific.lti,,n lc sons ^:

Le form:Aeur invlte, 1.ar un rest°,

un stgiairc ?, so mettre 0-bout Telema.

Le formateur dit, les staiaires

rep,:tt.nt 111.000..,00000... Telerra.

Verification :

Le formateur dinande 6 un stagi- aire 'o se lever

puis tic s'asseo ir .

Chaque stagiaire fera de mgme avec un autre

Le formateur invitera la classe y cempris lui-mgme a so lever puis i1 cite des verbes et les

stagiaires en lonnent la forme de l'impratif a la tame por- sonne du sinuulicr puis a la lore personnc du pluriel.

Steve, telema I Vanda ^I

Telema I Vanda ^I

a) Kutelema - Telema

Kuvnda

Kwenda Kwenda

Kunwa m aafu Nwa malafu Kudia_AOfa*bre Dia

) Kutc-loma - Beto telema Kuvanda - Beto vanda Kwonda - Beta kwon is Kun..ia malafu - Boto nwa nalafu KuCla_- - betu ,:da

Lnn-Nka - Beto longuka

Kukina - Beto kina

14. .cres2ntcz 00.000o0000p.eoopeen0 Identification de sons :

,*

lui, disant ...

Le frmatcur dit, les stagiaires rep6tent Oneob000000"00.20041.000000

(ku)kwisa

Kwisa Kwisa

27

V6ri'ic-tion

Les st,a;i7:;.ros s'alrosmntmutuol- lemont lam ie invitati(n a

venir 00000"00e00o00000oo 0000000 000 X. kwisa, kwisa etc.

EaLLtaa

a) Le fc.rmteur 1,s trois 0000000000000000001,6000ft

Il

un le s 1 ,vor vcnir of ac

00000000.00000000000 b) Les f:nt du r,eme

77voc -nis ...00..

z, tkauma 00.

kwisn

00.

r.Llema, kwisa, Transiti)n :

NNIIMMAW

Le formateur x,'57:nte lc visiteur .. Mama, nduku na mu ke muntuya merika.

Zino. na yandi x 15. Enchainuz et nrr:sentez _{00000 0.}

Identification :

Le form -tour lit

Il

C0000coooooc000000000000

Quard 1L. forn.Acur sal- quo le sons kusala :t compris a travero kisnlu (t2 ';csoin

it

traduira kus-aa f

ler) il ... 000000 Le form'.teur '.it, los sta',7iaares

rep(:...tunt

(N.B. : Le form,:tur '.,ra la phrase )eux p,rti, (Ai cas de Verific-Ai(n

Le form, tux : s, 2a question

00

rr`-lial: 1

Le fur-At;ur p)co un qu-stikn dir,cto chaeu( ntn7iairc

La r::lonso 'oit 0.0.0000000.

28

YarHi ke zola kusala na Zaire.

ke kusala kisalu ya kulunt;a

Kulon,p, ke kisalu kisalu ya kulonaoftkanicien kc. kisalu ya

Chuffeur ko kisalu - kisalu ya chauffeur.

Y.,:ndi Ice zola kusala kisalu ya kulen,;a.

Yandi ke zola kusala/kisalu_ya

Niuku nn mu :cc zola kusaba nki kisalu ?

Yandi ke zola kusala kisalu_ya kulonc7a.

- Yandi ku zola kusala wapi ? Yandi ku zola kusala na Zaire.

kc zola kusala inki na Zaire ? Mu kL zola kusala kisalu ya kulonga/

Mu ke zola kulcn,;a na Zaire.

D.III ₂₅₀

:

Lc form-Acur it ... Mama, mu ke zula kudia0

166 Pr:_sentcz1161r.0.1171.7114msIMO 0000,00000000000000W

ftImmpsilmyftm*h.,....1OW

Mu k, zola loso ti saka-saka.

L.,lentification dc. sons :.

moat 71111%. Vim waro-....1.10 Alowitede *ON=

Le formateur utilisu lu materiel vrai 1,)ur exiajcitler succossivc-

:lent ..000000-0.0000000000000000 Lo so, saka-saka.

Le frmatolr lit,

le:-

ro-,C tcnt 0000000000000000040000000 saka-saka.

Veri:ication :

LC: formatour low.ndo ...

Les stagiail-es ....,....

:

Quostin:: r.:,,onscs ; S 0.0.0 - Mu ke zola

Ncu ke zola loso ti sal.ca-saka - Mu ku zola kusala inki ?

Nee ke kudia loso ti saka-saka - Mu ke zola kudia loso ti inki

Ncc ke zola kudia loso ti saka-saka - Beno,ke zola kudia loso ti snka-

saka

E00,,t,ko zola kudia loso ti saka- saka.

Nu ku zola kudia inki ?

Nce ke zola kudia loso ti saka-saka.

Transition

Le f,rmt.ur losu la -,urniCrc qucs- tion viodtour ...

Lc visitcur r: pond ...

17. Prc7.sentoz u00CJ000000000000000000 Idcntific-ticn do s.:ns :

Le fcrm:-.-t;ur '._signo L table Ot 0001000J00000000000000000 Le formntour 'its lLs staciaires

ko zola kudia inki ?

Hu ke zola kudia loso ti saka-saka0

Lcsc ti .-3ka-saka ku na mesa

repo t ent .00000000000000000000000 h Verification :

wINM.66....IMIallmaIMMewaaft6roa AmMEN

Le formatcur intcrrocu _...

Chaquc ^?exc.. r or I ...

18. ilr6s,...r...tcz .0000000, .0000,00000000

L,,so ti s-.k'. -ska ko wapi ? L su ti o-.k:. -s-:ka ke na musa.

fc ^r.:

;ons

Le f,,Irmo.tur ].lirond ... ^{J.iC s.} k.. n-t :

3/Ui4S ii lit "00000,0000000000000

Ilcontinuo 00000000000000,00000

Le format...1x les staj.'tircs ri:.,ptent 000000000000000000000000

29

Y. ke n:

Sakti -sakn r- s-

na

n,sa

L so ti saka-saka _{cr na mesa} na posa0

kc ,-usa0

Wrification :

Le form.teur 14questionj.... - Ye kc ?

Yo ke na mesa.

Los sto.j. Ires rponJent. - Loso ke wapi ? Ye ke na mesa.

ail

: Drill transformation : Lcso ku na mesa Mzsa

S"ka-saki ELL mpi Ye

Masa ti malafu Ye

Loso ti saka-saki ke wapi ? Yo kc na mesa.

- Masa ke na mesa

- Saka-saka mpi ke na mesa 1alafu mpi ke na mesa

- Yo ke na mesa

- Mesa ti malafu ke na mesa Ye ke na mesa

Transition :

Lo formateur reprend

ench::Ine OOOOOOOOOOO 0000000000,0

19. Presentez OOOOOOO ...

Identification du sons :

Le formateur invite los stagialres

a

Le formateur dit, ics sta,1;iaires repi'Aent 00.0 00o000000900 Verificati:n :

Un stajaire r 3te pres_{de la} table, les iltrus ro,:acrent luur place. Colui qui ..:st rest,: invite les autres venir ct dit _...

Chaquc sta;;iaire fait de mgmu

20. Revision ,t renr3rcemont : ...

Identification de sons :

Le formateur d'sine -leux objets l'un Xres ec ]ui, l'autre reln-

tivement

oeeno000p0000s

:

Le f.rmnteur pc se la citcsti(n L staisiire r.pond, scion qu'il est pr(sis ou non d, 111-jet

Desijnant un L:tagiairc, le for- mateur continu::

Le formateur r:;sicno deux ou trois star-iaires

30

Loso ti saka-saka ke na mesa.

Beno kwisa kudia.

Bone kwisa kudia

Beno kwisa kulia.

Bent, kwisa kudia.

Beno kwisa kudia Bono kwisa kudia

Yai, Yin?

Yai (ko)masa, yina(9malafu

Yai (ku) nki ?

Yai/yina (ke) malafu Yai (ke) nani ?

Yina (ke) Bob

Yinzjyai (ke) nani ? Yina/Yai (ke) Tom Bayai (ke) ha nani ? Bayina (ke) Tom ti Bob Bayai (ke)Tom ti Bob

Bayina (ke) be nani ?

Bayina/Bayai (ke) Doug ti Steve.

21. Pr6sentaz

=11111/0

D.III

Identificatiuu .1u sens :

Le form-tour simule la fin de la séance at ,?it aux staciairs en faisant sem1Dlnt lc les cony;

dier ... OOOOOOOOOO dit, les stagiaires r6petant l'uis lc f(rmateur s'adrosse a un soul steinire OOOOOOO400000.110.4

introcluit l'olTes6 du cctte formula faisant bien voir qua c'est lui qui quitts ,t s'cn if%

et quo le stagiairs

mr la

place ... OOOOOOO Puis it s'adrossa A deux, trois ou plusiLurs str Lair s ...

Verification :

Les stasiaires fart l'f=chan,-e entre eux ...0.OOOOO

22. Prciptlale Dr:tm%tisation :

La visite la m, ::re du formateur (Le formateur donne, le model°:

trois sta,3iaires jouent : Juux amis + la mre)

.

31

27.

Beno kwenda mbote 00. Beno bika mbote.

Beno kwunda rincto Beno kwendc ^{r,:' :ate} Kwenda roLctu I

Bikes mbotc, Stelv, !

Beno bikes mbote.

Steve : Kwonda mbote Bob : Bika mlote

Steve : Ben: kwenda mbote, Tom ti

301

Bab : Jon( mbote, Steve ti DouF.

Mbcte

Mbote minj.

Ebwe 2 Mu ke mbete

Mu ke zolo kwenda kutala mama rig nce

Yc ke mbuto$ veto kwenda Kokoko ^I

Nani yina ?

Mono x (nrci du formateur) hh, 3.2.0 neL yina ?

Ea, mono yina I

Kota na nzo ^I

Mu ke ti nduku no. mu I

Ye ke mboto, beno kota I

Mbote, totem ^I Ee, mbote mama I Ebwe ?

Mwa mboto ^I Vanda ^I

Mama, nduku na mu ke muntu ya ;imerika;

zina ya ; yandi ke zola kusalr' na ZaTre

Yo ke mbote.

Lcso ti saka-saka ke na mesa, beno kwisa kudia. Yai loso, y.Lna saka- saka ; yina masa ti malafu

0.2

Mama, bct- ke zola kwenda

:";e, beno kwenda mbote I y, kwenda mbote ^I

bika mbote. mama 1

Cont. ct ^: C.,; salutati:ns

F-S;S-F:

l Pr6sentez Y440044040.0 J44.4440444 Identification sons :

adria.v.

Ecrivez 'r,t(, du j ur au

tableou et ditrs 00400000000000.,00

bote

MI.cte minej.

- Beno ko mbote ? Ee, bete ko mbote

1:1ta ti Nama kc mbote ? BC, c ko

x ;,cwo n nzo (na beno) ? E, ke mote.

Mu loncukr. Kikongo tubu

Bubu

:

Lc formc:teur pc se la questicn ke s l^ inki bubu ? R6ponse -les str,:i=es ... Mu = lcnguk-1 Kikongo

2. i'rkcsent c z

ac.o.."000e.000000eeneoo

Identification dc sens

Le fblmatour 6crit la date au

tableau et dit 00000,00440000000000

Mu lingukaka kikc,ngo mazono

los c.,t,7i.-.res rkiptent 4 4

Mzono

Le frmatour re; rend la phrase .... Mu lonr,ukaka Ki-)ngc mazono Les st:,,3iaircE. rp,'-tont ... Eu lonE,ukaka Kikon,:o mazono ITC:rific%tion ^:

Le, formatcur 1A-se la quosticn chaque st-. :iaira 4c. 4440000000040

iraticuc : -trill substitution

Ciluba

- N longukaka Kikongo mazono ? lie, mu loncukaka kikongo mazono.

- Ng, lonrukaka inki mazono, x ^? Mu lonr3ukaka Kikongo mpi

I"u 1ono.ukaka Kikonrc mazono

Mu lor..ukk mazono Mu longukaka Ciluba mazono Mu longukaka Swahili mazono Mu longuk.tka Kikonco m^zon°

3. El:r ds::;,mont

Le f c rmat Jur r Two nO 0 . . . 4 ... 0 . 0 ... Mu lonukaka Kikongo mazono utc 044404.44444444444444444 Mu kwenlakr-, kucala mama ya nduku

na mu.

Mu .liaka lose ti saka-saka Mu nwakr

T1 intr.)luit questi,,n ... Mu inki Izono ? Leo :A: ,r1lcnt ... 'Ng o longukaka Kikongo.

4. Le fcrmlteur in',ervient 1)ar une

quostirn pcur Irsentcr ... Mu sLlaka inki diaka ?

3 2

D.IV Identification au sons :

1,pres la premi,;re action du for- mateur cit6e par is st,ziaires, le formateur fait intervener la question

Les staciaires loivent rpondre Le formateur continue jusqu'a l'<ipuisement de Los liff.rentos actions

Verification :

Le formateur lit, les staiaires roponont

Transition :

Le formateur rprend los phrases ^..

5

Identification sie sons :

Le formateur Pointe le pouce vers le haut pour qu'il etoit Bien regu,

ais

Le formateur red t, 2es stagiaires repetont 00oeoefloocrObeeOdlooll 0000000 Verification :

Le formateur pose la question

Le staciaire r4ond ...

Pratisaa :

29.

Mu salaka inki diaka ? Nc:c kwendaka kutala mama ya nduku na nro,

- Mu salakc% inki diaka ? Nce liaka lcso ti saka-saka - Mu salaka inki diaka ?

Ngc nwakc, calafu.

Diaka

Mu salaka inki iiaka ?

Mu hwen'akc kutala mama ya nduku na mu

Mu di!,c ti saka-saka Mu nwaka malafu.

Mama ya nduku na mu yambaka mu mbote.

Yandi yambaka mu mbote Y.Lndi yambak, mu mbote.

Yandi yambaka mu mbote ? Le, yandi yambaka mbote.

Questions - reionses ; F S - Mu kwendaka kutala nani mazono ? fl ;e kwendaka kutala mama ya nduku na nge

- Mu diaka nki ?

Nge liaka loso ti saka-saka - Mu nwaka masa ?

Nee nwaka masa vo, ngo nwaka malafu

- Mama ya nduku na mu yambaka mu mbote ?

Ee, yandi yambaka n:e mbote.

Transition :

Le formateur reenumere les actions en commencant par 0000000...

Luis it ajoute ... ...

Yandi yambaka mu mbote Mu diaka

Hu nwaka

Na nima, mu vutukaka na nzo na mu.

33

6. Prosentez

Identificaticn de seas ^:

Le f,:rmateur fait le :ste sirni- fiant aprL et 'lit ...

Le form Stour lit, lis stz,-iaires repisAent 000000000 ... 0000000 Verification :

Le formateur ix se 1:7. question .,..

Les sta,iaires r(.pondent Le formateur continuo

(N.B. : Lc, f,:z.mateur criento lcs r6ponses surt.nit cello &

la derniC:re question),

7. Presentez WOO 00000 0 OOOOOOOO 000000 Identification de sens :

Le formateur mimo los actions dialler et le retourner of dit Le frmateur dit, los staciaires repetent

Verification :

Le formateur pose la question ...

Les stP;iaires r6ponc'cnt

8. iir6sent :z Q09000000000009000nuood.

Identification le seas :

Le format,..ur simul faction de dor- mir OOOOOOOOO n OOOOOOOOOOOOOO Le formateur relit ot les stagi-

aires reOtent OOOO

Verification :

Le formateur pose la question ....

Na nima

Na alma Na nima

- Nge salaka nki mazono ? mu vandaka

1\4-;o sdaka nki diaka ? Mu diaka

- Na nina nuo oalakn nki ?

Mu vutukaka

Mu 1:wendnka ... mu vutukaka Mu vutukaka

- Mu nima mu salaka inki ?

Na nima vutukaka na nzo na nge.

- Nu vutukaka (na) wapi 2 Nge vutukaka na nzo na nge.

Mu vutukaka na nzo na mu na nima nu lalaka

Mu lalaka Mu lalaka

- Mu diaka, mu nwaka, Na nima mu salaka nki 2

Na nima ago vutukaka na nzo na nge - Mu salaka nki diaka ?

Nge lalaka.

9. Pratique--- a) Drill do transformation :

Form. : Kulcnguka Kikon1 ;o Mazono mu loncukaka Kikongo (ku)kwenda kutala nduku na mu

Ku .a loso

Kuvanda n1 mesa vinc, 111 amOrwelota,

Kumla nzs,_E:17E

Kwcnda kutela ',furu ya Centre.

KusaL. kisalu moote

011MIONIIRN

- Mlzono mu kw,,n0-tka kutala nduku na mu

-

Mono mu lso

Mazono mu vanclaka na mesa yina

- Mazono mu nwaka na nzo ya Tim

- Mazono mu kwenOaka kutala mfumu ya Cent - Mazono mu salaka kisalu mbote

34

D.r/

h) 1 -6.12. 'int.'crtion

(A.!. : Drill -tsrez

---

YuTATubz. na nzo^3e.

_

Kunw- Kwisa Ben:

Kul-11-1 etc

c) PrxrLticn :

31.

lcso ti saka-sak, ve

Mazono lose. ti saka-saka ye.

Mazonc bete diaka lose ti saka-saka ye Mazono Steve liaka lose ti saka-sakaye M%zono Steve vutukaka na nzo na yanu; ye Mazonc 1: vutukaka na nzo na bo ye

Mazon. nwaka malafu ye

Lazono bo kwisaka kutala mu ye

!.:zone no kwis-tk?. kutala mu ye 1,azonc Leno lalaka mbote ve.

Le ft.rmatur rcprend A travers les infinitifs des vE.r1)cs les :.ctivits

de la veille.

Lcs staGifdrcs racontent l'his- tcire normnlement soit a la 1(1.re porsonnc :, ssAt a la 2,:me personne du sin:u1i2r ils commencent par mazcno.

1. Kulonguka 2. (ku)kwenrla 3. Kuyamba 4. Kudia 5, Kunwa 6. Kuvutuka 7. Kulala Un stcjoir, r,.;rcn 2me ier- sonnc cps. ovn ami vicnt

narrcr. L: fcrmitur c,rtinu,;

l'aidcr ,n lui rF_Ii,e1-,nt 1 s in- finihils cn '( lifficults.

11,:xerciec t_n

les norsonncc -.vec dor hisceires origin"les

1. Mazono mu longukaka Kikongo 2. Mu kwendaka kutala mama na nduku

na mu.

3. Yandi yambaka mu mbote.

4. Mu diaka lose ti saka-saka 5. Mu nwaka malafu

. nim-a mu vutukaka na nzo na mu

?. Mu lalaka mbcto.

1. Hazen lonrukaka Kikongo etc.

1. Mazono yandi loncukaka Kikongo etc.

35

1. Presentez

Identification de sens ^:

Ecrivez les trois dates de la veille, du jour et du lendemain.

Indiquez la dcrniere et dites

(Utilisez aussi le lanEage physique).

Verification ^:

Chat ue indique les dates

une a une et dit ...

2 Pre SentCZ

oenocter00000000eoe000

Identification de sans ^:

Le formateur indiquant la date du lendemain dit OOOOOO OOOOO ...

(iettez l'accent sur ta) Verification :

Le fornateur dit, las ctagiaires 1.4j:tent employant un nom de

lieu de leur choix ...

3. Presentez ...

Identification de sens ^:

Utilisez une photo/image du marche et dites 00op0000coo.0000*Oecoo0o0 AjOUtOZ 0.71:1 ::xemples ... OOOOO

Ver_Lli cLtion4,. ^:

Le forwteur pose la ql,estion Les stagiaires r=?pondent ...

Mbasi

Mbasi

Mazono, ouhu, mbasi.

Mbrsi -u ta kwenda na Kadutu

Mbasi nu ta kwenda na Kadutu.

Mbasi mu ta kwenda na Kadutu/

Nyawera/Kinshasa

Mbasi mu to kwenda na zandu

Zandu

Zandu ya Feu Rouge, zandu ya Nyawera, zandu ya Kadutu.

Mbasi mu ta kwenda wapi ? Mbasi nse to kwenda na zandu.

4. Pratique : a) de substitution cmaty :

!Masi mu ta kwenda na villa na Kadutu

Steve

rn M-tropol,, nwa

kukina balon.uki kwenda no zandu bo

- Mbasi mu ta kwenda na Kadutu

- Mbasi Steve ta kwenda na Kadutu Mbasi Steve ta kwonda na Metropol_e - Mbasi S-F-eve to nwa na Metropole - Mbasi beto ta nwa na Metropole - Mbasi beto ta kina na Metropole - Mbasi balongoki ta kina na Metropole - Mbasi balonc-oki ta kwenda na Metropole

- Mbasi balongoki ta kwenda na zandu

- Mbasi bo ta kwenda na zandu

b) - reponses - flge ta kwenda wapi rnbasi ? - Nki ntangu nge ta kwenda ? - ige ta kwenda na bar bubu ? - x ti y, bane ta kwenda wapi

na nina ya stage ?

36

D.V _33.

5. Presentez 0000000000 OOOOOOO 0 OOOOOOOO Identification de sons---

Le formateur enchalne et en insistant sur le gaste indiquant "tout de

suite" it dit

et opposant cela A "na nima"

indiquant le futur ...

Verification :

..154011.00.000M0.0.0.-040..A0A100

Le formateur pose la question ; les stagiaires r'..,pondent ...

6. Presentez les chiffres ...

Identification de sens :

Comptez :le 1 5 et 5crivez ces chiffres au 1.-:bleau ...

puis repetez ...

suivez le rythrre par exemple en comptant deux a deux les chiffres Verification :

Les stagiaires en comptant av-x leurs doirts ...,... OOOOO Pratique

Le formai:cur ecrit der, chiffres au tableau ou les compose avec les doigtc, les staPaires en disent

les noms oeeen000000000e0000tt0000so

7. Presentez la semaine ...

Identification de sons :

- Beno ta kwerda kusala inki na Bandundu ?

- T, inki ntangu nge ta kwenda na Amerika ?

T. ta kwenda na Amerika sesepi ye.

Yandi ta kwenda na nima, sesepi ve.

- T. ta kwenda na Amerika sesepi ? - Ve, yandi ta kwenda sesepi ve.

Yandi ta kwenda na nima.

1 ... 5

1, 2, 3, 4, 5.

mosi, zole, tatui iya, tanu.

mosi, zole tatu, iya

mosi, zole etc.

zole, tanu, mosi etc.

Mposo.

Utilisez un calendriar ou dessinez- en un. Eolltrez les :,,emaines une

une cn rpetant Mposo, mposo

Verification :

Demandez aux stagialres de faire de Mgr.° 00.000.00.000.00.00.0....

ExpAiaaa

Comptage (Us semain.!s sur le calendrier.

Le formateur tonne le modele ...

37

MDOSOI mposo foo.

Mposo mosi, mposo zole, mposo tatu