EXERCICES OBJECTIF RUSSE : LE RUSSE AU CAS PAR CAS

OBJECTIF RUSSE : LE RUSSE AU CAS PAR CAS

EXERCICES

Ex. 1 - Exceptions sur le genre des mots 1/2 :

Pour chaque exemple, trouver la bonne terminaison. L’exercice servira à faire la différence entre les cas classiques et les exceptions tout en révisant le vocabulaire pour faire d’une pierre deux coups

Indice : attention au exceptions, aux incompatibilités, aux invariables et au genre bien sûr 

Les exceptions

Adjectifs + noms Traduction

Черн___ хлеб -

Какое тво___имя ? -

Наш маленьк___ автобус -

С этим словар___ -

Это красив___женщина -

Время хорош___всегда -

Россия больш___страна -

Я вижу юнош___бледного -

Мы его старого дедушк___любим -

Это больш___здание -

Я гуляю со тво___дяд___ -

горяч___кофе хочу -

Это красн___яблоко -

Это машина мо___пап___ -

Мой хорош___дяд___ -

Моя красив___доч___ -

Она любит красив___приятел___ -

OBJECTIF RUSSE : LE RUSSE AU CAS PAR CAS

EXERCICES

Ex. 2 - Exceptions sur le genre des mots 2/2 :

Pour chaque exemple, trouver la bonne terminaison ou mettre le mot à la bonne terminaison.

L’exercice servira à faire la différence entre les cas classiques et les exceptions tout en révisant le vocabulaire pour faire d’une pierre deux coups

Indice : attention au exceptions, aux incompatibilités, aux invariables et au genre bien sûr 

Les exceptions

Adjectifs + noms Traduction

Я пальт___ хочу -

Мы все дом___ -

Они взяли такс___ вместе - Ты давно играет на пианин___ ? - Вы можете передать мне мен___ - Это квартира мо___мат___ - Они всю ночь пили виск___ -

с наш___ мат___ -

Мы уже на красн___ площад___ -

Это в словар___ -

Я с доч___ мо___ -

Где тв___ мат___ ? -

Мы гуляли с дедушк___ -

Твоя квартир___ больш___ -

2

OBJECTIF RUSSE : LE RUSSE AU CAS PAR CAS

EXERCICES

Les exceptions

Ex. 2 - Exceptions du singulier / pluriel 1/3

Pour chaque ligne de la liste donner le pluriel de l’exemple, puis traduisez la version au singulier.

L’exercice vous permettra de faire la différence entre les exceptions du pluriel du cas général.

Indice : attention au exceptions, aux incompatibilités, aux invariables et au genre bien sûr 

Singulier Pluriel Français (singulier)

Ваш красивый стол - -

Ваша мать красивая - -

Его дешёвое кресло - -

Его маленький стул - -

Его последняя машина - -

Её новое лицо - -

Их дорогой ребёнок - -

Их хороший дом - -

Мой большой Компьютер - -

Мой маленький мальчик - -

Моя красивая шапка - -

Моя чёрная книга - -

Наш большой вечер - -

Наше новое письмо - -

Твой горячий друг - -

Твоя большая дочь - -

Твоя новая виза - -

OBJECTIF RUSSE : LE RUSSE AU CAS PAR CAS

EXERCICES

Ex. 2 - Exceptions du singulier / pluriel 2/3

Pour chaque ligne de la liste donner le pluriel de l’exemple, puis traduisez la version au singulier.

L’exercice vous permettra de faire la différence entre les exceptions du pluriel du cas général.

Indice : attention au exceptions, aux incompatibilités, aux invariables et au genre bien sûr 

Singulier Pluriel Français (singulier)

Этот хороший человек - -

Наша маленькая машина - -

Ваш паспорт - -

Эта красивая женщина - -

Наш друг гениальный - -

Твой билет дешевый - -

Это большое здание - -

Твой горячий поцелуй - -

Моё Красное яблоко - -

Черный чемодан - -

Маленький автобус - -

Хороший человек - -

красивая женщина - -

Красивая книга - -

Квартира Дорогая - -

Большое здание - -

Яблоко красное - -

Les exceptions

4

OBJECTIF RUSSE : LE RUSSE AU CAS PAR CAS

EXERCICES

Ex. 2 - Exceptions du singulier / pluriel 3/3

Pour chaque ligne de la liste donner le pluriel de l’exemple, puis traduisez la version au singulier.

L’exercice vous permettra de faire la différence entre les exceptions du pluriel du cas général.

Indice : attention au exceptions, aux incompatibilités, aux invariables et au genre bien sûr 

Singulier Pluriel Français (singulier)

Твой горячий друг - -

Его дешёвое кресло - -

Наш большой вечер - -

Ваша мать красивая - -

Твоя новая виза - -

Его последняя машина - -

Её новое лицо - -

Твоя большая дочь - -

Их хороший дом - -

Моя чёрная книга - -

Их дорогой ребёнок - -

Его маленький стул - -

Ваш красивый стол - -

Красивый лес - -

Такой большой город - -

Вот мой брат - -

А это твой сын ? - -

Твой глаз - -

директор много работает - -

поезд на вокзале - -

остров на юге - -

вот это наш номер - -

я был с человеком - -

Я с ребёнком - -

У меня нет ребёнка - -

Les exceptions

OBJECTIF RUSSE : LE RUSSE AU CAS PAR CAS

EXERCICES

Ex. 3 - Locatif / Masculins en « у » ou « ю »

Mettez les bonnes terminaisons après avoir choisi entre « на » ou «в ». Cet exercice est fait pour mieux maîtriser les exceptions du locatif masculin en « у » ou « ю » et aussi l’utilisation des préposition «на» et «в».

Et oui, ici on fait d’une pierre deux coups

Les exceptions

Exemple au locatif Traduction

(на/в)эт___мест___ -

(на/в)больниц___город___ -

(на/в)гостиниц___в москв___ -

(на/в)вокзал___ -

(на/в)аптек___ -

(на/в)больш___почт___ -

(на/в)станци___метро -

(на/в)эт___квартир___ -

(на/в)восток___*украины -

(на/в)запад___ -

(на/в)университет___ -

(на/в) котор___час___? -

(на/в)двадцат___век___ -

(на/в)каф___ -

(на/в)кин___ -

(на/в)гениялн___концерт___ -

(на/в)этом стар___музе___ -

(на/в)эт___ресторан___ -

(на/в)Больш___стадион___ -

(на/в)маленьк___театр___ -

(на/в)тво___работ___ -

(на/в)эт___год___ -

(на/в)эт___/ так___состояни___ -

(на/в)эт___комнат___ -

(на/в)эт___улиц___ -

(на/в)год___ -

(на/в)шкаф___ -

(на/в)час___ -

(на/в)лес___ -

(на/в)тво___дом___ -

(на/в)снег___ -

**Les points cardinaux prennent toujours «На »

6

OBJECTIF RUSSE : LE RUSSE AU CAS PAR CAS

EXERCICES Les exceptions

Exemple au locatif Traduction

(на/в)эт___улиц___ -

(на/в)эт___ угл___ -

(на/в)её сад___ -

(на/в)север___франции -

(на/в)юг___России -

(на/в)наш___комнат___ -

Она живёт (на/в)Париж___ -

(на/в)апрел___* -

(на/в)крым___ -

(на/в)декабр___ -

(на/в)феврал___ -

(на/в)январ___ -

(на/в)юл___ -

(на/в)юн___ -

(на/в)ма___ -

Они (на/в)Лондон___ -

Я живу (на/в)больш___квартир___ -

Я живу (на/в)франци___ -

Я живу (на/в)Росси___ -

Я (на/в)Москв___ -

Мы (на/в) Сибир___ -

Ростов (на/в)дон___(le fleuve) -

(на/в)его / её комнат___ -

(на/в)берег___(singulier) -

(на/в)берег___(pluriel) -

(на/в)Лёд(mettre à la forme correcte) -

(на/в)площад___ -

(на/в)пол___ -

Всё (на/в)порядк___ -

Они все (на/в)сад___ -

*Les mois de l’année prennent toujours « в »

Ex. 3 - Locatif / Masculins en « у » ou « ю »

Mettez les bonnes terminaisons après avoir choisi entre « на » ou «в ». Cet exercice est fait pour mieux maîtriser les exceptions du locatif masculin en « у » ou « ю » et aussi l’utilisation des préposition «на» et «в».

Et oui, ici on fait d’une pierre deux coups

OBJECTIF RUSSE : LE RUSSE AU CAS PAR CAS

EXERCICES

Ex. 3 - Et maintenant - à l’oral :

Ces 3 exercices à l’oral sont TRES importants. Ils sont plus qu’efficace pour progresser. Cet exercice d’articulation et de mémorisation A HAUTE VOIX est excellent pour assimiler le vocabulaire comme pour améliorer votre prononciation. Allez-y et surtout amusez-vous en le faisant

Ecoutez la vidéo ou le podcast pour vous aider :

1. A partir du cours : prononcez ET articulez à haute voix l’ensemble des mots de vocabulaire du cours, ainsi que tous les exemples en russe. Si vous n’êtes pas à l’aise avec la prononciation, alors recommencez autant de fois que nécessaire ou réécoutez les exemples du cours.

2. Si c’est possible pour vous, enregistrez votre voixlors de vos lectures à l’oral. Utilisez un petit logiciel ou un dictaphone par exemple. Vous serez étonné d’entendre vos progrès si vous le faites régulièrement.

3. En bonus : prononcez à haute voix le dialogue du podcast de Tatiana* (page 1 uniquement).

Allez sur le pdf. à télécharger ci-dessous. Variez votre vitesse de lecture en prononçant tout distinctement et à haute voix, quitte à exagérer le plus possible (c’est même conseillé).Jouez avec le dialogue ! Faites comme si vous aviez un rôle différent à chaque lecture… Faites l’acteur !Bref, amusez vous avec, de toutes les manières possibles et imaginables.

Si vous ne comprenez pas tout, surtout, FAITES l’exercice quand même. L’important ici n’est pas de comprendre, mais de bien prononcer le texte à haute voix (plusieurs fois), en variant le ton, le rythme, la vitesse de lecture pour vous habituer à manier le russe.

* Exercice bonus réalisé en partenariat avecKlimova Language Services(http://russianpodcast.eu)

Lire à haute voix est très important. Faite le au minimum 10-15 minutes par jour Plus vous le faites, plus vous allez progresser rapidement à l’oral

 Le pdf. à prononcer à haute voix : cliquez ici !

 Le podcast qui va avec : cliquez ici !

Le thème du jour :

« Faire du shopping »

Les exceptions

8

OBJECTIF RUSSE : LE RUSSE AU CAS PAR CAS

EXERCICES

Les exceptions Exercices corrigés

Ex. 1 - Exceptions sur le genre des mots 1/2 :

Pour chaque exemple, trouver la bonne terminaison ou mettre le mot entre parenthèses à la bonne terminaison, puis traduire. L’exercice servira à faire la différence entre les cas classiques et les exceptions tout en révisant le vocabulaire pour faire d’une pierre deux coups

Indice : attention au exceptions, aux incompatibilités, aux invariables et au genre bien sûr 

Adjectifs + noms Traduction

Черныйхлеб Du pain noir

Какое твоёимя ? Quel est ton nom ?

Наш маленькийавтобус Notre petit autobus С этим словарём Avec ce dictionnaire Это красиваяженщина C’est une belle femme Время хорошеевсегда Le temps est toujours bon Россия большаястрана La Russie est un grand pays Я вижу юношубледного Je vois un jeune homme pâle Мы его старого дедушкулюбим Nous aimons son vieux grand père Это большоездание C’est un grand bâtiment

Я гуляю со твоимдядей Je me promène avec ton oncle горячийкофе хочу Je veux un café chaud

Это красноеяблоко C’est une pomme rouge Это машина моегопапы C’est la voiture de mon père

Мой хорошийдядя Mon bon oncle

Моя красиваядочь Ma jolie fille

Она любит красивого приятеля Elle aime son beau copain

OBJECTIF RUSSE : LE RUSSE AU CAS PAR CAS

EXERCICES

Les exceptions Exercices corrigés

10

Ex. 1 - Exceptions sur le genre des mots 2/2 :

Pour chaque exemple, trouver la bonne terminaison ou mettre le mot entre parenthèses à la bonne terminaison, puis traduire. L’exercice servira à faire la différence entre les cas classiques et les exceptions tout en révisant le vocabulaire pour faire d’une pierre deux coups

Indice : attention au exceptions, aux incompatibilités, aux invariables et au genre bien sûr 

Adjectifs + noms Traduction

Я пальтохочу Je veux un manteau

Мы все дома Nous sommes tous à la maison

Они взяли таксивместе Ils ont pris un taxi ensemble

Ты давно играет на пианино? Tu joue le piano depuis longtemps ? Вы можете передать мне меню Vous pouvez me passer le menu ? Это квартира моейматери C’est l’appartement de ma mère Они всю ночь пили виски Ils ont bu du whisky toute la nuit

с нашейматерью Avec notre mère

Мы уже на краснойплощади Nous sommes déjà à la place rouge Это в словаре C’est dans le dictionnaire

Я с дочерьюмоей Je suis avec ma fille

Где твоямать? Où est ta mère ?

Мы гуляли с дедушкой Nous nous promenions avec papi Твоя квартирабольшая Ton appartement est grand

OBJECTIF RUSSE : LE RUSSE AU CAS PAR CAS

EXERCICES

Les exceptions Exercices corrigés

Ex. 2 - Exceptions du singulier / pluriel 1/3

Pour chaque ligne de la liste donner le pluriel de l’exemple, puis traduisez la version au singulier.

L’exercice vous permettra de faire la différence entre les exceptions du pluriel du cas général.

Indice : attention au exceptions, aux incompatibilités, aux invariables et au genre bien sûr 

Singulier Pluriel Français (singulier)

Ваш красивый стол Ваши красивые столы Votre belle table Ваша мать красивая Ваши матери красивые Votre mère est belle Его дешёвое кресло Его дешёвые кресла Son fauteuil pas cher Его маленький стул Его маленькие стулья Son petit tabouret Его последняя машина Его последние машины Sa dernière voiture

Её новое лицо Её новые лица Son nouveau visage (féminin) Их дорогой ребёнок Их дорогие дети Leur cher enfant

Их хороший дом Их хорошие дома Leur chouette maison Мой большой Компьютер Мои большие Компьютеры Mon grand ordinateur Мой маленький мальчик Мои маленькие мальчики Mon petit garçon Моя красивая шапка Мои красивые шапки Mon beau chapeau Моя чёрная книга Мои чёрные книги Mon livre noir Наш большой вечер Наши большие вечера Notre grand soir Наше новое письмо Наши новые письма Notre nouvelle lettre Твой горячий друг Твои горячие друзья Ton ami bouillant Твоя большая дочь Твои большие дочери Ta grande fille Твоя новая виза Твои новые визы Ton nouveau visa

OBJECTIF RUSSE : LE RUSSE AU CAS PAR CAS

EXERCICES

Les exceptions Exercices corrigés

12

Ex. 2 - Exceptions du singulier / pluriel 2/3

Pour chaque ligne de la liste donner le pluriel de l’exemple, puis traduisez la version au singulier.

L’exercice vous permettra de faire la différence entre les exceptions du pluriel du cas général.

Indice : attention au exceptions, aux incompatibilités, aux invariables et au genre bien sûr 

Singulier Pluriel Français (singulier)

Этот хороший человек Эти хорошие люди Cet homme bon Наша маленькая машина Наши маленькие машины Notre petite voiture

Ваш паспорт Ваши паспорта Votre passeport

Эта красивая женщина Эти красивые женщины Cette belle femme Наш друг гениальный Нашы друзья гениальные Notre ami génial Твой билет дешевый Твои билеты дешёвые Ton billet bon marché Это большое здание Эти большие здания Ce grand bâtiment Твой горячий поцелуй Твои горячие поцелуи Ton baiser brûlant Моё Красное яблоко Мои Красные яблоки Ma pomme rouge

Черный чемодан Черные чемоданы Les valises noires Маленький автобус Маленькие автобусы Le petit autobus

Хороший человек Хорошие люди Un homme bon

красивая женщина Красивые женщины Une belle femme Красивая книга Красивые книги Un beau livre

Квартира Дорогая Квартиры Дорогие Un appartement cher Большое здание Большие здания Un grand bâtiment Яблоко красное Яблоки красные Une pomme rouge

OBJECTIF RUSSE : LE RUSSE AU CAS PAR CAS

EXERCICES

Les exceptions Exercices corrigés

Ex. 2 - Exceptions du singulier / pluriel 3/3

Pour chaque ligne de la liste donner le pluriel de l’exemple, puis traduisez la version au singulier.

L’exercice vous permettra de faire la différence entre les exceptions du pluriel du cas général.

Indice : attention au exceptions, aux incompatibilités, aux invariables et au genre bien sûr 

Singulier Pluriel Français (singulier)

Твой горячий друг Твои горячие друзья Ton ami bouillant Его дешёвое кресло Его дешёвые кресла Son fauteuil pas cher Наш большой вечер Наши большие вечера Notre grand soir Ваша мать красивая Ваши матери красивые Votre mère est belle Твоя новая виза Твои новые визы Ton nouveau visa Его последняя машина Его последние машины Sa dernière voiture

Её новое лицо Её новые лица Son nouveau visage (féminin) Твоя большая дочь Твои большие дочери Ta grande fille

Их хороший дом Их хорошие дома Leur chouette maison Моя чёрная книга Мои чёрные книги Mon livre noir Их дорогой ребёнок Их дорогие дети Leur cher enfant Его маленький стул Его маленькие стулья Son petit tabouret Ваш красивый стол Ваши красивые столы Votre belle table Красивый лес Красивые леса Une belle forêt Такой большой город Такие большие города Une si grande ville Вот мой брат Вот мои братья Voici mon frère А это твой сын ? а это твои сыновья? Et c'est ton frère ?

Твой глаз Твои глаза Ton œil

директор много работает директора много работают Le directeur travaille beaucoup поезд на вокзале поезда на вокзале Le train est dans la gare остров на юге острова на юге L'île est dans le Sud вот это наш номер вот это наши номера Voilà, c'est notre numéro я был с человеком мы были с людьми Nous étions avec une personne Я с ребёнком мы с детьми Je suis avec mon enfant

У меня нет ребёнка У нас нет детей Je n'ai pas d'enfant

OBJECTIF RUSSE : LE RUSSE AU CAS PAR CAS

EXERCICES

Ex. 3 - Locatif / Masculins en « у » ou « ю »

Mettez les bonnes terminaisons après avoir choisi entre « на » ou «в ». Cet exercice est fait pour mieux maîtriser les exceptions du locatif masculin en « у » ou « ю » et aussi l’utilisation des préposition «на» et «в».

Et oui, ici on fait d’une pierre deux coups

Les exceptions Exercices corrigé

Exemple au locatif Traduction

Наэтомместе À cet endroit

Вбольницегорода À hôpital de la ville Вгостиницев москве À l’hôtel à Moscou

Навокзале A la gare (train)

Ваптеках Dans les pharmacies

Набольшойпочте À la grande poste Настанцииметро À la station de métro Вэтойквартире Dans cet appartement Навостоке*украины À l'est de l’Ukraine

Назападе À l'Ouest

Вуниверситетах Dans les universités Вкоторомчасу? À quelle heure ? Вдвадцатомвеке Au 20ème siècle

Вкафе Au café

Вкино Au cinéma

Нагениялномконцерте À un concert génial Вэтом староммузее Dans ce vieux musée Вэтомресторане Dans ce restaurant НаБольшомстадионе Au grand stade Вмаленькомтеатре Au petit théâtre

Натвоём работе A ton travail

Вэтомгоду Cette année

Вэтом/ такомсостоянием Dans cet / un tel état (ou condition)

Вэтойкомнате Dans cette pièce

На этойулице Dans cette rue

Вгоду Dans l’année

Вшкафу Dans l’armoire

Вчасу Dans l’heure

Влесу Dans la forêt

Втвоёмдоме Dans ta maison

В / Наснегу Dans / Sur la neige

*Les points cardinaux prennent toujours «На » 14

OBJECTIF RUSSE : LE RUSSE AU CAS PAR CAS

EXERCICES

Наэтойулице Dans cette rue

Вэтомуглу Dans ce coin

Веё саду Dans son jardin (à elle)

Насеверефранции Dans le nord de la France НаюгеРоссии Dans le sud de la Russie Внашейкомнате Dans notre chambre (pièce) Она живёт вПариже Elle est à Paris

Вапреле* En avril

Вкрыму En Crimée

Вдекабре En décembre

Вфеврале En février

Вянваре En janvier

Вюле En juillet

В юне En juin

Вмае En mai

Они вЛондоне Ils sont à Londres

Я живу вбольшомквартире J’habite dans un grand appartement Я живу вофранции J’habite en France

Я живу вРоссии J’habite en Russie

Я вМоскве Je suis à Moscou

Мы вСибири Nous sommes en Sibérie

Ростов Надону Rostov sur le Don

Вего / её комнате Sans sa chambre (pièce)

Наберегу Sur la côte

Наберегах Sur les côtes

Нальду Sur la glace

Наплощади Sur la place

Наполу Sur le sol, par terre

Всё Впорядке Tout est en ordre (tout va bien) Они все в саду Ils sont tous dans le jardin

*Les mois de l’année prennent toujours « в »

Ex. 3 - Locatif / Masculins en « у » ou « ю »

Mettez les bonnes terminaisons après avoir choisi entre « на » ou «в ». Cet exercice est fait pour mieux maîtriser les exceptions du locatif masculin en « у » ou « ю » et aussi l’utilisation des préposition «на» et «в».

Et oui, ici on fait d’une pierre deux coups

Les exceptions

Exercices corrigé