ACTA ENDOSCOPICA
RI~DACTEURS EN C H E F / E D I T O R S P. M A I N G U E T (Bruxelles), F. VICARI (Nancy)
Ch. FLORENT (Paris) RI~DACTEURS/COEDITORS
Allemagne : M. CLASSEN (Miinich), M. JUNG (Mayence), B. M A N E G O L D (Mannheim), A. PEEIFFER (Mtinich).
Angleterre : A.T.R. AXON (Leeds), Ch. WILLIAMS (Londres).
Beigique : M. CREMER (Bruxelles), A. ELEWAUT (Bruxelles), A. GULBIS (Bruxelles), Y. VAN MAERCKE (Anvers), G. VANTRAPPEN (Bruxelles).
Espagne : J.R. A R M E N G O L MIRO (Barcelune), J. BOIX I VALVERDE (Barcelone), J.M. BORDAS (Barceione), J.M. POU FERNANDEZ (Barcelone), J.A. RAMIREZ A R M E N G O L (Madrid), J.L. VASQUEZ IGLESIAS (La Corogne).
France : J. BOYER (Angers), J. FAIVRE (D jon), B. MOULINIER (Lyon), R. GIULI (Paris), J.F. REY (Saint-Laurent-du-Var).
Hollande : K. HUIBREGTSE (Amsterdam), G. T Y T G A T (Amsterdam).
'Hongrie : L. SIMON (Szekszard).
Italie : G. CALE'ITI (Bologne), R. CHELI (G~nes), G. C O S T A M A G N A (Rome), A. MONTORI (Rome), F. ROSSINI (Turin), A. RUSSO (Catane).
Portugal : J.M. CARRILHO R1BE1RO (Lisbonne), DIN1Z DE FREITAS (Lisbonne), GINESTAL DA CRUZ (Lisbonne), LOMBA VIANA (Lisbonne), MASCARENHAS SARAIVA (Lisbonne).
Roumanie : A. OPROIU (Bucarest), O. PASCU (Cluj Napoca), C. STANCIU (lasi), Simona VALEAN (Cluj).
Suisse : Ph. MONNIER (Lausanne).
Tch6coslovaquie : Z. M A R A T K A (Prague).
C O R R E S P O N D A N T S Canada : N.E. MARCON (Toronto).
Colombie : S. FASSLER (Bogota), A. PENALOZA (Bogota).
Israel : M. BEER G A B E L (J6rusalem), P. ROZEN (Tel Aviv).
Japon : K. K A W A I (Kyoto), T. K I D O K O R O (Nagoya), T. N A G A Y O (Nagoya)
USA : J. WAYE (New York).
R U B R I Q U E S
Accessoires d'endoscopie : J.M. CANARD (Paris).
Anapath : Anne JOURET (Bruxelles), Claire LEGENDRE (Versailles).
Cwlio-chirurgie : J. LEROY (Lisieux), M. VAN KEMMEL (Lille), J. MARESCAUX (Strasbourg), J.F. G I G O T (Bruxelles).
Echo-endoscopie : H. GRIMM (Kiehl), M. GIOVANINI (Marseille), L. PALAZZO (Paris), V. GILLARD (Liege).
Entgroscopie : G. G A Y (Nancy), F.P. ROSSINI (Turin), A. VAN GOSSUM (Bruxelles).
Europe : M. GREFF (Saint-Laurent-du-Var), V. LAMY (Charleroi).
Gyn&'ologie : H. Ch. VERHOEVEN (Diisseldorf).
Image : J.S. D E L M O T T E (Lille), J. LAURENT (Nancy).
Multi-mddia : T. LEBER (Vienne-Paris).
Organisation des Cours Europdens d'Endoscopie Digestive : J. Ch. AUDIGIER (Saint-Etienne), F. COSENTINO (Milan), D. COUMAROS (Strasbourg).
Proctologie : P. DIETERLING (Nancy).
Radiologie : R. DONDELINGER (Liege).
SFED : Ph. H O U C K E (Lille), J. LAPUELLE (Toulouse).
RI~DACTION ENDOSCOPICA BRUXELLES Brit. Les Arches, Site U.C.L., rue Martin V, 40, Boite n ~ 4, B 1200 BRUXELLES.
TEl. : 00 (32) 2762.79.68.
I ~ D I T I O N A D M I N I S T R A T I O N ENDOSCOPICA NANCY 127, rue Saint-Dizier, 54000 NANCY.
TEl. : 03.83.37.44.38 - Fax : 03.83.35.34.53.
Direction : F. VICARI.
Secrdtariat-Publicit~ : L. DEVRED.
Photographie : M. MERLE.
Bancs d'essai : B. WATRIN.
Relations : G. GAY.
Conseil Juridique : Ch. DEMOYEN (Paris).
A B O N N E M E N T S 1996 (5 num6ros par an + 2 num~ros sp6ciaux) Pour la France, port inclus :
Le numdro . . . 205 FF Abonnement :
Tarif normal . . . 750 FF Etudiants . . . 470 FF Pour l'~tranger :
Le numdra . . . 240 FF Abonnement (port inclus) :
Europe . . . 950 FF Autres pays . . . 990 FF
Les commandes et r~glements sont ri adresser ri Orders and payments must be sent to : ENDOSCOPICA, 127, rue Saint-Dizier,
F-54000 NANCY
Banque : Credit Agricole - 6, rue des Michottes, F-54000 NANCY - Compte n ~ 700 5314 6140
E d i t o r i a l
N o u s sommes heureux de vous accueillir h Toulouse les 24 et 25 janvier 1997 pour la premi6re r6union commune des Clubs Franqais et Belge d'Echoendoscopie Digestive et ceci sous l'6gide de la Soci6t6 Fran~aise d'Endoscopie Digestive.
Des experts et praticiens de nos deux pays seront r6unis dans la .<~ ville rose >, pour communiquer et partager leur expdrience en 6choendoscopie.
Conf6rences de mise au point et ateliers vid6o feront part 6gale dans un but didactique et pratique.
La place exacte de l'6choendoscopie dans la pratique mddico-chirurgi- cale quotidienne est actuellement relativement bien connue et ce pro- bl6me a 6t6 un souci d'information constant au cours des pr6c6dentes r6unions du Club d'Echoendoscopie Digestive.
Nous sommes ?a l'heure du bilan et certains points seront plus particu- li6rement abord6s en ce qui concerne les indications << principales >> ou, permettons-nous de dire, les indications << classiques >> de l'examen telles que les ponctions 6choguid6es, les bilans des tumeurs sous-muqueuses ceso-gastriques, des cancers pancr~atiques ou des cholestases.
Les aspects techniques et les images sont 6galement privil6gi6s, et nous souhaitons encore plus d'6changes entre les futurs ou actuels praticiens en 6choendoscopie digestive et les experts. Les s6ances pratiques occuperont une place importante au cours de cette r6union, elles auront pour support une session de cas cliniques didactiques et des ateliers vid6o.
Nous essayons toujours de mener de pair, l'apport des connaissances sur :
1) La place de l'6choendoscopie dans la pratique quotidienne, c'est-~- dire ses performances par rapport aux autres examens et son impact sur l'approche diagnostique et th6rapeutique des affections digestives.
2) Les aspects techniques et plus particuli~rement l'6choanatomie, les pi~ges et les difficult6s diagnostiques, les limites, les innovations.
Nous espdrons que le programme de cette nouvelle rdunion r6pondra certes h routes nos aspirations mais surtout h celles des participants que nous remercions de leur prdsence.
Enfin, Acta Endoscopica, la Revue Europdenne de Formation Conti- nue en Endoscopie nous permet de poss6der tous un document, consti- tuant un support de qualit6 en regroupant le contenu des interventions de notre r6union Franco-Belge. Nous remercions tout particuli~rement le Docteur F. Vicari et l'6quipe de la r6daction de la revue Acta Endosco- pica pour leur collaboration.
Docteur Louis BUSCAIL Docteur Jean LAPUELLE Professeur Jean ESCOURROU
Cet article des Editions Lavoisier est disponible en acces libre et gratuit sur archives-acen.revuesonline.com
E d i t o r i a l
A C T A E N D O S C O P I C A a s s u r e la p u b l i c a t i o n :
- - d ' a r t i c l e s originaux
se rapportant
I'endoscopiedans ses applications m~- dicales
et chirurgicales;
- -
de bancs d'essai de materiel endos- copique ;
- -
d'analyses bibliographiques.
A C T A E N D O S C O P I C A i n t d r e s s e :
les
Gastroenterologues, Gyn~cologues, O.R.L., Pneumologues, Urologues, Anato- mopathologistes, Chirurgiens, Echogra- phistes, Radiologues et tout Medecin ou
Technicien curieuxde I'endoscopie.
ACTA ENDOSCOPICA publishes :
- - original articles concerning endoscopy
in its medical and surgical applications ; - - experimental studies of endoscopic ins-
trumentations ; - - bibliographical analysis.
W e are pleased to welcome you in Toulouse on January, 24-25, 1997for the first combined meeting of the French and Belgian Endoscopic Ultraso- nography Clubs under the aegis of the French Society o f Digestive Endo- scopy.
Experts and practitioners of both our countries will meet in the so called town << ville rose ~ in order to communicate and share their experience in endoscopic ultrasonography. Lectures and video corners will be equally proposed in a didactical and practical approach.
The place o f endoscopic ultrasonography in the current medical and sur- gical practice is up to now rather well defined and this topic has been a constant concern in the past meetings o f our Endoscopic Ultrasonography Club.
It is now time for the synthesis and some important points will be pointed out concerning the main indications of endoscopic ultrasonography such as Endoscopic ultrasound-guided fine needle biopsy, staging o f eso-gastric submucosal tumors, staging o f pancreatic cancer and diagnosis of cholesta- sis.
Technical aspects and images will be especially encouraged and we wish that more communication can be realized between the present or future practitioners in endoscopic ultrasonography and all the experts. Practical sessions will take place in this meeting with both didactical video quizz and video corners.
We always try to improve the understanding on both :
1) The place of endoscopic ultrasonography in the daily practice i.e. its performances compared to those of other imaging procedures, its influence on the clinical and therapeutic management o f patients and outcome.
2) The technical aspects especially for ultrasound anatomy, difficulties or limits of the technique and innovations. We hope that the programme o f our next meeting will answer all our hopes and especially those of all parti- cipants. We thank them all for attending this meeting.
Finally, Acta Endoscopica, the European Journal o f Post Graduate Trai- ning in Endoscopy gave us the opportunity to obtain a high quality syllabus containing all data of the lectures presented during the first joint meeting of French and Belgian endoscopic ultrasonography Clubs. The organizing committee thanks all authors that devoted work and time to achieve this document before the deadline. We especially thank Doctor Vicari and the editorial board o f Acta Endoscopica for their collaboration.
Docteur Louis B USCAIL Docteur Jean L A P U E L L E Professeur Jean ESCO URRO U
ACTA ENDOSCOPICA is published for :
