دور إستراتيجيا ا تلل اغةلخ ال طاعرب بي ةفي تعليم مفردات

تادرفم ميلعت في باطلخا تايجيتارتسإ رود ةيبرعلا ةغللا

نارمع ةزياف

2 رئازلجا ةعماج ناسللا مولع مسق

ةمدقم

ةغللا يملعتم دنج اذله ،ةيوغللا ةدحولا ىلع موقي ةغل يأ ملعت نإ ذإ ،يوغللا مهملعت في تلاالمجا بعصأ نم تادرفلما ملعت نأب نوري اذه في ملعتلماف ،ابهاستكا مهيلع بجوتي تيلا ةيظفللا ةورثلا نمضتت قرطو تاملكلا ةباتك ةيفيك :لثم ةددعتم فراعم بستكي لالمجا في اهعم تدرو تيلا ىرخلأا تاملكلاب اهتقلاع اذكو ،اهمادختسا تادرفلماف ،ةدرفلما نياعم لِصحيل ةعونتم تاقايس في وأ قايسلا سفن هعونو هلامج ددتح ذإ ،باطلخا في ايلصاوتو ايوينبو ايللاد ارصنع لثتم لبق لسرلماف ،يلصاوتلا قايسلا في هيقلتمو باطلخا لسرم ينبت امك دمعي امك ،هفادهأ بسانت ام تارابعلاو ظافللأا نم يرختي هباطخ جاتنإ يقلتملل هتفرعم لاصيإو هفده غولب نم هنكتم ةيجيتارتسإ نيوكت لىإ هيلإ لسرلما/لبقتسلما ابه ينقطانلا يرغ و ةماع ةيبرعلا يملعتم بيردت ملعلما ىلع بيج اذل هيلعف ،مهدصاقم نع يربعتلل ةمئلالما تايجيتارتسلاا رايتخا ىلع ةصاخ هنأو تايجيتارتسا ةدع ابه ينقطانلل رفوت ةيبرعلا ةغللا نأب مههيبنت

اهيف برعي : لىولأاف ،ةيحيملتلا ةيجيتارتسلإاو ةرشابلما ةيجيتارتسلإا زواجتت يهف ةيحيملتلا امأ ،ةيحرص و ةرشابم ةللادب هدصق نع ثدحتلما حيملتلاب يفتكي لب هدصقب حرصي لا انه لسرلماف ،ةيفرلحا باطلخا ةللاد ةيغلابلا بيلاسلأا نم هيرغو ةيبرعلا ةغللا في زالمجاب فرعي ام اذهو.

دعاوقل ظفح درمج تسيلو ةيويح ةيلمع ةيبرعلا ميلعت ةيلمع نوكت اذبهو تىح وأ اهيناعم في يركفتلا نود تادرفلما مئاوق راهظتسا وأ ةيبرعلا ةغللا نم هيملعتم نكيم نأ ةيبرعلا ةغللا ملعم ىلعف ،اهيف درت تيلا تاقايسلا تيلا ةيجيتارتسلإا مئلات تيلا تادرفلما رايتخا للاخ نم متهاباطخ ءانب هيلإ نوعسي يذلا فدلها ققتحو هيف مه يذلا فقولما اهضرفي.

هذه مهفف ، 1اتهادرفم ملعت ىلع اساسأ موقي ةغل يأ ملعت نأ ابمو اذكو اهيناعم ليصتح نم ملعتلما نكيم اهيف درت تيلا اتهاقايس في تادرفلما هتردقو باطلخا تايجيتارتسلا ملعتلما مهف نأ امك ،هنهذ في اهخيسرت

،بسانلما انهاكم في -اهيناعبم– اهبستكا تيلا تادرفلما فيظوت ىلع ةميلس ةقيرطب لصاوتلا نم هنكيم .

باطلخا نرتقي هدنج دق اذل ،نيدايم ةدعب باطلخا حلطصم طبترا دقل هيلع قلطيف ،ميلعتلاب طبتري وأ ،يسايس باطخ لوقنف ةسايسلاب لقح في تعاش تيلا ظافللأا نم باطلخاو...،يميلعتلا باطلخا حلطصم وهو ،ينثحابلا لبق نم اعساو امامتها تيقلو تايناسللا عمو ظوفللما عمو ةلملجا عم لباقتي هدجنف تلاباقتلا نم ةلجم يستكي نم ةلسلس اهماوق ةيوغل ةدحو نم نوكتي نذإ باطلخاف ،مهيرغو ةغللا رت ،باطلخا ليلحتل حيتافلما تاحلطصلما :ونوغنام كينيمود ( لملجا

ةغل لكل لب ،بسحف تادرفلما ىلع موقيلا ةغل يأ ملعت نإ

اثدحتم ضرتفي ظفلت لك تسينيفنب بسح وهو ،) ²⁰⁰⁸ نتاييح دممح نم لكشب نياثلا فرطلا في يرثأتلا ةين لولأا فرطلل نوكت ،اعمتسمو لكشي بوتكم / ظوفلم لكف )^{. 8 : 2000} يدرابلا دممح( لاكشلأا دعي )²² : ²⁰⁰³ ةفيظولا :لكوتم دحما 4( ةمات ةيلصاوت ةدحو هسفن قطنلا لعف دكؤي وهف ةلجم لىإ اهادعت وأ ةملك ناك ءاوس اباطخ يقلتلما في يرثأتلل.2 ةدحو لكش ام لك وه باطلخا نأ فيراعتلا هذه نم صلختسي ةلملجا قوفت وأ يواست ،ةمات ةيلصاوت )^{Dubois 2002} : ¹⁵⁰( ضرغلا لصاوتلا هنم.

باطلخا رصانع يقوم الخطاب – من الجانب التداولي – على عناصر أساسية، وهي كالآتي :

سرملا /أ

في يرثأتلاو هدصاقم غيلبت في ساسلأا وهف ،باطخلل لولأا فرطلا دعي بسانتي ام هظافلأ نم يرختي لسرلماف ،ةيبطاختلا ةيلمعلا لمتكتل يقلتلما

،3قايسلا بساني ام رايتخا ىخوتي انه وهف ،هيلإ لسرلما ةلزنم عم

Récit et Discours : www.onefd.edu.dz,

ينب باطلخا ةيجيتارتسا :يرهشلا رفاظ نب يدالها دبع تايناسللاب متته يميهاربا ميهابرل ةنودم ،ةيعقاولا تاسراملماو ةيرظنلا تاساردلا ةيعامتجلاا ةيلعافتلا ةيلوادتلا، http://brahmiblogspotcom.blogspot.com/05/2011/

، فرصتب.

باطخ وأ ،هذيملات عم ملعلما باطخ يرغ هيفظوم عم ريدلما باطخف هقيدص عم قيدص.

اذإف ،ةيقايسلا رصانعلا عونتب عونتت هفادهأو لسرلما دصاقم نأ دنج اذل ام ةيباطلخا تايللآاو ةيوغللا تاودلأا نم راتيخ هنإف هيجوتلا هضرغ ناك تايللآاو تاودلأا لىإ دمعي هنإف ريذحتلا هضرغ ناك اذإو ،هدارم هغلبي هجئاتنو باطلخا راثآ قيقتح ىلع دعاست لماوع اهلكو ،كلذ لفكت تيلا

)Dubois 2002 : 150(.

هيلإ لسرملا/ب

نم هدحو وهف ،باطلخا ةغل هجتت هيلإو ،باطخلل نياثلا فرطلا وه دق نوكي باطخلل هكيكفتبف اتهلالاد مهفيو لسرلما ةلاسر زومر كفي اهقيقتح ديري تيلا هفادهأو لسرلما دصاقم فرع )^{Dubois 2002 : 150( .}

قايسلا/ج

فقوبم ظفلتلا لعف ثودح فتح تيلا فورظلا ةعوممج قايسلا دبع( قايسلاب نايحلأا ضعب في ،فورظلا هذه ىمستو ،]...[ملاكلا ماعلا راطلإا وه نذإ قايسلاف ،)^{41 :2004} يرهشلا رفاظ نب يدالها ينب )مهفلاو ماهفلإا ةيلمعل ةبسانلما تايللآا رايتخا في مهسي يذلا ينب ةقلاعلا ةعيبطل عضيخ ينلعافتم جاتن هنأكو ودبي ذإ ،باطلخا فيرط لا ام ناكلم حلصي امف ناكلماو نامزلا هرصانع نمو هيلإ لسرلماو لسرلما نع يربعتلا ةيلمع في دعاست قايسلا رصانع ةفرعم نإف اذل ؛رخلآ حلصي

2004 يرهشلا رفاظ نب يدالها دبع( اهكاردلإ للادتسلااو دصاقلما^:

41.(.

باطخلا/د

هيلإ لسرلماو لسرلما ( ةقباسلا رصانعلا عامتجا نع باطلخا جتني

،ةلمعتسلما ةيوغللا تاودلأاو ةيباطلخا تايللآا حضتت هيفف ،)قايسلاو لسرلما ابه لماعت تيلا ةقيرطلا حضوت باطخلل ةييربعتلا صئاصلخا عبتتف ....؟هناهأ مأ همرتحا له ،هيأر هيلع ضرف مأ هعنقأ له ،هيلإ لسرلما عم

لخا.

لا دقو ،ةرشابم )باطلخا(هلكش في رهظت دق دصاقم ةدع باطلخا في زبري دق ةغل نيبي لسرلما نأ دنج انهو ةيوناث تلاولدم باطلخا ةغل يدؤت اهدنعو رهظت ةماع باطلخاف ،اهدوجو ضرتفي وأ اهكردي دق ةقباس تاضارتفا ىلع هباطخ 1 ^{) 41 :2004} يرهشلا رفاظ نب يدالها دبع(ةغلل لوانتلا نم عون وه.(

.باطخلا ةيجيتارتسإ

موهفم امهنم لكل ،ينظفل نم بكرم باطلخا ةيجيتارتسإ حلطصم نإ فلؤن نأ بيج حلطصلما اذه موهفم لىإ لوصوللو ،هيرغ نع لقتسم امأ ،ثحبلا لوأ في هيلإ انضرعت نأو انقبس باطلخا موهفمف ،امهنيب ةسراملم ناسنلإا اهذختي تيلا ةقيرطلا هب نيعنف ةيجيتارتسلإا موهفم قيقحتل اهيرغو.... ،ةيوغللا ،ةيفاقثلا ،ةيعامتجلاا هتايح في ةيرثك لاعفأ قرطلا هذه ىلع قلطيو ،هب ةطيلمحا ةئيبلا قايس لخاد اهنيعب فادهأ ةددمح قرط انهأب تايجيتارتسلاا فرعن نأ نكيمو ،تايجيتارتسلااب تايلمع ةعوممج يه وأ ،تامهلما نم ةمهبم مايقلا وأ ،ام ةلكشم لوانتل طبض لجأ نم ةموسرم يربادت يه وأ ،ةنيعم تاياغ غولب لىإ فدته :²⁰⁰⁴ يرهشلا رفاظ نب يدالها دبع( هب مكحتلاو ،ةددمح تامولعم

53(

ةلسلسل ةلصمح اهفصوب فرعُت دق يصنلا ةغللا ملعو ةيلوادتلا في امأ تاوطخ اهتطساوب ملعت تيلا تارارقلا ذاتخاو رايتخلاا تايلمع نم نأ فيرعتلا اذه نم مهفي امو ⁴ةيلاصتا فادهأ ذيفنتل لئاسوو للحا ةغللا في ةيلصاوتلا ةيلمعلا ىلع زكرت انه ةيجيتارتسلإا.

نم ،هباطبخ ظفلتلل لسرلما هذختي بسانم كلسم نع ةرابع نذإ يهف

،هفادهأ قيقتح لىإّ يدؤت تيلا هدصاقم نع يربعتلاو هتدارإ ذيفنت لجأ هيضتقي الم اقفو ،ةيوغللا يرغو ةيوغللا تاملاعلا لامعتسا للاخ نم رفاظ نب يدالها دبع( لسرلما هنسحتسيو ،ةعونتلما هرصانعب ظفلتلا قايس

62 : 2004 يرهشلا(

لحارم ةثلاث هديلوتلو ةنيعم ةيجيتارتسلإ ةجيتن وه باطخ يأ باطلخاف يهو ،افرع ةغللا ءانبأ اهكردي : ةرثؤلما هداعبأ لكب لصاوتلا هيف يريج يذلا قايسلا كاردإ.

-ةلمعتسلما ةملاعلاو قايسلا ينب ةقلاعلا ديدتح.

10 : هخابطلا دوممح نب دعس( باطلخاب ظفلتلا.(

رايتخاب لسرلما ابه موقي ةيلمع هنوكل باطلخاب ةيجيتارتسلإا تطبترا دقل ظفلتلا لبق وهف ،هل بسانلما قايسلا رايتخا اذكو ،ةبسانلما تاملكلاو تارابعلا لسرلماف ،هيلإ لسرلما لىإ هانعم لاصيإ ةيفيك اذكو هجاتنإ ةيفيكل ططيخ هباطبخ تىحو ،قايسلاو مءلاتي اقيقد لاامعتسا ةغللا لامعتسا ىلع صرلحا لك صريح لىإ ةفاضلإاب ةيوغل ةيافك هيف رفوتت نأ دبلا تايلمعلا هذبه مايقلا نم نكمتي

71: 2012 ةيمسق ةليلد ( ةيلوادتلا ةيافكلا(.

،باطلخاو صنلاب اهتقلاعو ةيجيتارتسلاا ،يمركلا دبع ناعجم عقومو نم: www.lisaniat.net، فرصتب.

باطلخا تايجيتارتسا عاونأ هيضتقت الم باطلخاب ظفلتلل دعاوقلا نم ددع ىلع لسرلما دمتعي هباطخ ةيجيتارتسإ راتيخ )لسرلما(نذإ وهف هيلإ لسرلما ينبو هنيب ةقلاعلا باطلخاف ،ةيميلعتلا ةيلمعلاب رملأا قلعت اذإ ةصاخ قايسلا يعاودل اقفو لسرلما ىلع اذله ،هفده قيقحتل لسرلما دوصقم نع برعي ام لك وه ةقلاع لصؤي امم ،هباطخ جاتنإ دنع باطلخا تايجيتارتسا يعاري نأ ةيلصاوتلا قايسلا رصانعب يأ ،باطلخا جاتنإ تايطعبم تايجيتارتسلاا

86 : يرهشلا رفاظ نب يدالها دبع( هيف جتن تيلا.(

ةقلاعلا لولأا لثيم :ينلماع ىلع ايعامتجا باطلخا ةيجيتارتسإ ديدتح نيبني فينصت درم وهو ،ةطلسلا لماع في لثمتي نياثلا امأ هيلا لسرلماو لسرلما ينب دعبك نماضتلا رايعم هساسأ فنص :ينفنص لىإ سانلا ينب تاقلاعلل شتيل اذهو ،)²⁵⁶ : يرهشلا رفاظ نب يدالها دبع( ةطلسلا هرومح فنصو ،يعامتجا دجنف يميلعتلا بنالجاب رملأا قلعت اذإ امأ ،ينبطاختلما ينب ةماعلا تاقلاعلا صيخ هتناكبم مهحراصي نأك ، ينملعتلما عم لماعتلا دنع ددوتلا تارابع لمعتسي ملعلما هباطخ لعيج ام لك بنجتيو ،انهوسردي تيلا ةغللا مهبيبتحو ةيميلعتلا ةيلمعلا في

74 :2009 بيطلا نيابيش( ادقعمو اضماغ(.

ةينماضتلا ةيجيتارتسلإا/أ

بدأتلا نوكي ثيح يميلعتلا لقلحا في ةيهملأا ةغلاب ةينماضتلا ةيجيتارتسلإا نإ قايسلاب ةفرعلماو ملعلل اقيرط حبصتف مهفلا يرسيتل ةليسو باطلخا في قلختلاو عم ملعلما لماعت ةهج نم اذه )²⁶¹: ²⁰⁰⁴ يرهشلا رفاظ نب يدالها دبع(

يرختي نأ ملعلما ىلعف ينملعتملل نماضتلا تاينف ميلعتب رملأا قلعت اذإ امأ هبلاط انه ملعلماف ،سانلا ينب تاقلاعلا في ددوتلاو نماضتلا لىإ يحوي ام تادرفلما نم

ينملعتلما ينقلتو ،ةينماضتلا ةيجيتارتسلإل اقفو باطلخاب ظفلتلا ينتيلمعب موقي نماضتلا لىإ يحوت تيلا تارابعلاو تادرفلما.

ةيهيجوتلا ةيجيتارتسلإا/ب اهبيلاسأ نم ريذحتلاو حصنلا تاباطخ في ةيجيتارتسلإا هذه لمعتست يميلعتلا بنالجا في ةيجيتارتسلإا هذه تلمعُتسا اذإف ،بيلطلا ءاشنلإا نأ يأ ،ةطلسلا بحاص نوكي لسرلما وهو باطلخا فيرط دحأ نإف ةيميلعتلا ةيلمعلا في اهجوم هرابتعاب ةطلسلا كليم يذلا وه ملعلما.

لا هنإف لسرلما دصق نع يربعتلا في حوضولاب ةيجيتارتسلإا هذه مستت ةيحرص ةيوغل لاعفأب ققحتي هيجوتلاف هنمو ،ليوأتلا ةصرف يقلتملل عدي رمأي امدنعف ،)³²⁷ :²⁰⁰⁴ يرهشلا رفاظ نب يدالها دبع( قايسلاب دصق ىلع لدي حيرص ظفل اذهف ! اوبتكا :لوقي ،ةباتكلاب هيملعتم ملعلما رملأا قلعت اذإ ءيشلا سفنو ،ةباتكلاب مكرمآ انأ لوقي نأ ضوع دحاو ريذحتلا وأ حصنلاب.

،باطلخا فيرط ينب لصاوتلا في راركتلا بنتج انهأ ةيهيجوتلا ةيجيتارتسلإا ةزيم ءارغلإا ،ريذحتلا ،ماهفتسلاا ،يهنلا ،رملأا :اهلئاسو نمو.

ةيحيملتلا ةيجيتارتسلإا/ج

،هل ةراشلإاو حيملتلاب ءافتكلااو دصقلاب حيرصتلا مدع في لثمتت هدصق نع لسرلما ابه برعي تيلا ةيجيتارتسلإا يه ةيحيملتلا ةيجيتارتسلإاف هدصق زواجتي ذإ ،هلوقي امم رثكأ ابه زجنيل فيرلحا باطلخا نىعم رياغي ابم ارمثتسم ظفللا هدنع فقي ام يرغب هنع برعيف ،هباطلخ فيرلحا نىعلما درمج

2004 يرهشلا رفاظ نب يدالها دبع( قايسلاب قايسلا رصانع كلذ في

370: (.

لماوع عفاودب رشابلما باطلخا نع لدعي لسرلما لعتج ةيجيتارتسلإا هذهف نيعي لا ادسأ تيأر كلوقف ،ازامج دعي ةقيقلحا نع لودعلا اذهو ،ةنيعم

قايسلاب دسلأاك اعاجش اناسنإ تيأر كنأ نيعي لب ادسأ تيأر كنأ

370: ²⁰⁰⁴ يرهشلا رفاظ نب يدالها دبع((

زالمجا اتهاودأ نم ،ةطلسلا وأ بدأتلل ةيحيملتلا ةيجيتارتسلإا لمعتست عضاوتلما ةيغلابلا بيلاسلأا رخآ نىعبم ةراعتسلااو ةيانكلا ،هيبشتلاو بسبح ةفلتخلما ةيساردلا تاونسلا في سردت تيلاو برعلا دنع اهيلع يميلعتلا مهاوتسمو ينسردمتملل ةيرمعلا ةئفلا.

ةيجاجلحا ةيجيتارتسلإا/د عانقإ لىإ -هباطخ للاخ نم – لسرلما اهيف ىعسي عانقلإا ةيجيتارتسإ وأ في لمعتست ةيجيتارتسلإا هذه ،جاجلحا تايلآ اهيف لمعتستو ،يقلتلما باطخ في وأ ،هتعلس عيبيل رجاتلا باطخ في اهدنج دقف ،تاباطخ ةدع اذإ ملعلما نأ دنج ،ةيميلعتلا ةيلمعلاب رملأا قلعت اذإ امأ ،اهدلول ملأا تايلآ لمعتسي هنإف هنيستح وأ هكرت وأ ام رمأ لعفب ملعتلما عانقإ دارأ

،يطرشلا بيكرتلا ،ليلعتلا تاودأك :ةيوغل نوكت دق تيلا جاجلحا لكو تاءايملإاو تاراشلإاك ةيوغل يرغو ...،فصولا ،ةيوغللا لاعفلأا

75 : بيطلا نيابيش( يظفللا يرغ لصاوتلا تايلآب قلعتي ام.(

تادرفلما ميلعت موهفم تادرفمو ميلعت ،ينتملك نم تادرفلما ميلعت ةرابع نوكتت.

اهيرغ وأ فصلا ةفرغ في ملعتلا فقاوم ميظنت ةيلمع وه نذإ ميلعتلاف ميلعتلاف ،هداشرإو ملعلما هيجوت عم هسفنب هتفرعم ءانب نم ملعتلما نكيم ام ملعتلما لىإ ملعلما نم وأ بتكلا نم فراعلماو تامولعملل لقن ةيلمع وه يركفتلا ةسرامم للاخ نم هملعتي ام فاشتكا لىإ ىعسي يذلا ⁵يقلتلما ةيلبقلا تابرلخا للاخ نم ةيتاذلا هتفرعم نيبيل يملعلا.

مييقتو ةيبرعلا ةغللا ةيميلعت سايقم في سورد نم سبتقم

ةعوممج لىإ يمتنت )مينوم( ىرغص ةيونعم ةدحو يه :ةدرفلما امأ لك في تادرفلما سوماق نوكت ةحوتفم ةعوممج يهو ،ةغللا تادرفم

197 :²⁰¹³ رامع نب ةحيبص ( ناسل.(

،يوغللا بيكرتلا رصانع مهأ تادرفلما نأب لوقلا نكيم انه نمو راكفأ نم هنهذ في لويج ام نع يربعتلل ملكتلما اهلمعتسي.

هادعت لب بسحف اهقطن ملعت سيل تادرفلما ميلعت نم ضرغلا نإ ينكتم في نمكي تادرفلما ميلعت نم فدلها نإف اذله ،اهانعم مهف لىإ بسانلما ناكلما في ةبسانلما ةملكلا مادختسا نم ينملعتلما.

تادرفملا رايتخا سسأ

دادعإب -تادرفلما ميلعت – ةيميلعتلا ةيلمعلاب ءدبلا لبق ملعلما موقي قطانلا يرغ وأ ةغللاب قطانلا بلاطلا اهجاتيح تيلا ةبسانلما تادرفلما هب نيعن يذلا رتاوتلا اههمأ ةدع سسأ قفو موقي رايتخلاا اذهو ،ابه تارابعو فراعتلا تادرفم لثم لامعتسلاا في ةدرفلما عويش ةجرد تيلا تادرفلما اذكو ،)...،نذأو هجو ،دي ،مدق( مسلجا ءاضعأ ،ةيحتلا

،بتكلما ،ةروبسلا ( فصلا ةفرغ في ةدوجولما ةيميلعتلا لئاسولاب قلعتت ضرعلا ةشاش ،ةبطصلما،....(.

تيلا تادرفلما ميلعت يأ عزوتلا ساسأ ىلع تادرفلما رايتخا متي امك تادرفلما راتيخ نأ ةغللا ملعم ىلع اذل ،ةيبرع ةلود نم رثكأ في لمعتست لا اذهو ةيهمأ رثكلأا ةدرفلما ميلعتب أدبيف هيملعتم تاجايتحا بسبح ةماعلا تادرفلما يصقي نأ نيعي.

بوساح ةدرفمك بيرعلا لصلأا تاذ تادرفلما ملعي نأ اضيأ ملعلما ىلعو نويزفلت ضوع زافلت ،رتويبمك ضوع.

تادرفملا ةيمهأ

لكلف ةغللا في رصانعلا مهأ دعت ذإ ،اهسفن ةغللا دوجو تادرفلما لثتم عونب قلعتي موهفلماو رودلاف ةغللا دايجإ في رود الهو ،ينعم موهفم ةدرفم مهأ نم تادرفلما نأ ابمو ؛ةلملجا في الهامعتساب اذكو اهسنج وأ ةملكلا ةصاخ – ةيوغللا ةراهلما ىلع لوصحلل ابهاعيتسا نم دبلا تيلا رصانعلا )¹⁷⁶ : ²⁰¹¹ نيايرون ( ادج امهم دعي اهملعت نإف -ملاكلا ةراهم انهأ تادرفلما نع لاقي نأ نكيمو يوغللا ديصرلا ءارثإو ةغللا باستكلا ةغللا هيلع نىبت يذلا .ساسلأا.

ةيبرعلاب ينقطانلا يرغل و ةماع برعلا ةبلطلل تادرفلما سيردت ةيهمأ نمكت ةيتلآا طاقنلا في ةصاخ :

.ةميلسلا ةءارقلا نم بلاطلا نكيم ام ةيبرعلا فورحلل ميلسلا قطنلا - ىرخأ ةرابعب ًءادأو ةباتك ةحيصفلا ةغللا لامعتسا ىلع مهديوعت -

.يهفشلا يربعتلا و بياتكلا يربعتلا في مبهولسأ ينستح

امو ،ةبسانم تاقايس في تادرفلما فيظوت نسحو يوغللا ديصرلا ةيمنت

،قايسلا للاخ نم تادرفلما ملعت وه اذه نم انكمتم سرادلا لعيج ةغللا ملعتي يذلا بلاطلا- هلعيج تادرفلما مئاوق راهظتساو ظفح نلأ تادرفلما نم ديدعلا فرعي - ةيناث ةغل ملعتي بلاط يأ وأ ةيبرعلا اتهاقايس في اهمهفي لا دق وأ اهفيظوت نسيح لاو تاحلطصلماو.

يقيبطتلا بناجلا

هنإف ،ثحبلا اذه نم قبس اميف باطلخا تايجيتارتسا ضرع للاخ نم ميلعت ةيلمع في تايجيتارتسلاا نم رمثتسي نأ ةيبرعلا ملعم ناكمإب ةيجيتارتسلإا :اهمو ةرشابلما ةيجيتارتسلإا نمض جردني ام ،تادرفلما

نم راتيخ نأ ةيبرعلا ميلعت نم لىولأا تايوتسلما في ةصاخو ةيبنجأ نم ينقباسلا ينعونلا لمشت تيلا تادرفلما ىلع يوتيح ام صوصنلا في نيماضتلا وأ يهيجوتلا رودلا لثمتي ول اذبحو باطلخا تايجيتارتسا سفن فيو باطلخا في رودلا ليثتم ةيلمعب موقي اذبه وهف ،ميلعتلا ةيلمع درت يذلا قايسلا في اهيناعبم بيكارتلاو تادرفلما هيملعتم نقلي تقولا في نوكرتشلما اهيدؤي تيلا راودلأا ةعيبط ةفرعم نم مهنكيم امك ،هيف لوحتي فيكو رخلآ ثدحتم نم الهاقتناو الهدابت ةيفيكو باطلخا متهاباطخ ءانب نوملعتلما عيطتسي اذهبف ،سكعلاو عمتسم لىإ ثدحتلما ددمح فقوم اهضرفي ةنيعم ةيجيتارتسإ قفو.

ةيجيتارتسلإل يلكلا ءاصقلإا نيعي لا تايجيتارتسلاا نم ينعون رايتخا نإ ينئدتبلما ينملعتلما نامئلاي لا امهنكل ةيحيملتلا ةيتجارتسلإاو ةيعانقلإا نكيم هنأ يرغ ةيبرعلا ةغلل ينيلصلأا ينملكتلما دنع اهمدنج لب ةغللا في اهيرغو ليلعتلا تاودأك ةيجاجلحا بيلاسلأا ينقلت يأ عانقلإا دامتعا نم دعي هنلأ - ةيبرعلا ميلعت نم - مدقتلماو طسوتلما ىوتسلما في ةبلطلل تايوتسلما في نقلت ةيحيملتلا ةيجيتارتسلإا نكل ،ةرشابلما تايجيتارتسلاا لخا...،ةيانكلاو ،زالمجاو هيبشتلاك ةيغلاب بيلاسأ نم بلطتت الم ةمدقتلما.

ضعب يوتح ةيقيبطتلا جذامنلا نم ةعوممج ضرعنس رايتخلاا اذه ىلعو ملعتلم اهنيقلت نكيمو باطلخا عون ىلع ةللادلا في مهست تيلا تادرفلما ةنيعم ةيجيتارتسإ قفو هتاباطخ ءانب عيطتسيل ةيبرعلا ةغللا في ئدتبم

ةبسانلما تادرفلماب غارفلا لأما : لولأا جذومنلا رزآتلا -ذاقنلإ اودنتج -نماضتلا -ينباصلما لقنل -لفاكتلا -قرطلا حتفل.

برمفون نم رشاعلا تبسلا موي حابص في تدادزاو حايرلا ةعرس تدتشا ،²⁰⁰¹ ماع ءايحأ لوتح نلأ ةيفاك تناكف ،ةرازغ راطملأا

ةقطنم لىإ ةمصاعلا رئازلجاب يداولا باب ةنيدم ءايحلأا ةوق لكب ةريزغ هايم تبرضف ،ةبوكنم

ةبرتلأاو ضاقنلأا في عراوشلا تقرغأو.

،تاناضيفلا هتببس يذلا نيزلحا رظنلما نم مغرلابو هذاقنإ نكيم ام... يلحا ءانبأ نأ لاإ طسو لخدي باش اذهف ،ةيرشبلا حاورلأا نم اوناك نيذلا هناوخإ نم اددع ذقنيو ،فرالجا ءالما و لافطأ ةعبرأ ذقني اذهف ،قرغلا كشو ىلع شيلجا تادحو تمضنا اهدعب . نيزوجع رخآ ... ةليقثلا اتهلاآب يننطاولما لىإ نيطولا فاعسلإا تارايس مامأ ةصاخ تلاصاولما ليهستو

اوناك نمم... ةيندلما ةياملحا لاجرو ترهظ اذكهو .تايفشتسلما لىإ ضاقنلأا تتح عمتلمجا دارفأ عيجم ينب ...و ...و ...رهاظم -⁸⁶:²⁰¹⁴ ساطغ ةفيرش ،سورع نب حاتفم( يرئازلجا( . ةرشابلما تايجيتارتسا ىدحإ ينبي )اصن(اباطخ لولأا جذومنلا لثيم ىلع لدت ةيحاتفم تاملك تاغارفلا ابه لأتم تيلا تادرفلما برتعت ذإ ، لقن ،قرطلا حتف ،ذاقنلإ اودنتج :تادرفلما نأ ظحلانف ، باطلخا عون يهف ةقلغم اهتللاد نوكت داكت ،نماضتلاو رزآتلا ،لفاكتلا ،ينباصلما ىلع تلد ةينماضت ةلح باطلخا تبسكأ ام لفاكتلا نع برعت اهلك تيلا تادرفلما للاخ نم صنلا فلؤم اهدمتعا تيلا ةيجيتارتسلإا عون تادرفلما فذبح ذاتسلأا موقي نيرامتلا نم عونلا اذه فيو ،اهنم بكرتي تادرفلماب تاغارفلا لأيم نأ ملعتلما نم بلطي ثم تاغارفب اهضيوعتو

في اهفيظوتو ةدرفلما لامعتسا ىلع هتردق نحتميل )ةحرتقلما( ةبسانلما كسامتم باطخ ىلع لصحيل بسانلما انهاكم.

يناثلا جذومنلا

ةلئسلأا

؟ةروصلا لخاد ظحلات اذام

؟هسما ام

؟ةليوط مأ ةيرصق يه له ،هتبقر ظحلا

؟لكأي اذام

؟شيعي نيأ

؟هنم ديفتسن نأ نكيم فيك ناويلحا اذه فص ةلئسلأا هذه نع ةباجلإا نم اقلاطنا.

نم ملعلما بلطي ثيح يهفش يربعت نع ةرابع وهف نياثلا جذومنلا امأ ةلئسلأا ضعب ينملعتلما ىلع حرطي ثم ،ةروصلا في ام فصو ينملعتلما نيديقم ةروصلا ىوتمح اهيف نوفصي ةرقف ريرتح مهنم بلطي يرخلأا فيو لبق نم مهيلع تحرُط تيلا ةلئسلأاب.

ملعتلما ينقلت نم نكتم دق ملعلما نوكي نيرامتلا نم عونلا اذهبف يفصولا بولسلأا.

ثلاثلا جذومنلا

صنلا

،ةيلاع ةرجش سأر في هتبثو ،رئاط ةئيه ىلع هعنص لااثتم ملعلما رضحأ

،ةيامرلل اوبهأتو ،ةوطخ ينثلاث ةفاسم ىلع اوفق « :هبلاطل لاق ثم رئاطلا اذه سأر لىإ مكماهس اوبوصو«.

نيبرخأ« :لائاق ذاتسلأا هب حاصف ،هسوق اعفار انس ءارملأا بركأ فقوف مهارأ « :هباجأف ؟رئاطلا مأ ؟ةرجشلا مأ ؟بياحصأ مأ ؟يايإ .ىرت ابم رداقب تنأ امف .ابناج حنتو ،تىف اي سوقلا عض :ذاتسلأا لاقف »اعيجم لاإ قبي لمو ،ادحاو ادحاو عيملجا ىحنت اذكهو ».ةسفانلما ىلع

،انوُجرَأ اي .ابضاغ حاصف ،خيشلا هجو ىلع نزلحا مستراو »انوُجْرَأ نيبرخ .ةباغلا في هماهس مكملعم نفدي وأ ،كمهس فدلها بيصي دق :لائاق هردتباف ؟كباحصأو كذاتسأو رئاطلاو ةرجشلا ىرتأ ،اضيأ تنأ هيلع قلطأ « .اجهتبم خيشلا حاصف ».طقف رئاطلا سأر ىرأ لب « :خيشلا لاقف ،رئاطلا سأر لصفف ،مهسلا قلطنا ام ناعرسو »كمهس ئطيخ ملف ،هاوس رصبي لمو ،ائيش ىأر دقل .هاعرو »انوُجرأ« للها ظفح يولابع ،ايوباك ناحمرلا دبع ( .نيلايكلا لماك ».هادع لاو همهس

.

ةلئسلأا

ظحلاو أرقا .

؟صنلا اذه في تايصخشلا مه نم رملأا غيص صنلا نم جرختسا.

صنلل ابسانم اناونع عض.

،صنلا أرقي نأ تابيردتلا نم عونلا اذه في ملعتلما نم ملعلما بلطي يرخلأا فيو ،صنلا نم رملأا غيص جرختسي ثم هيف تايصخشلا دديحو هل ابسانم اناونع عضي.

اولثيم نأ هذيملات نم بلطي نأ ذاتسلأا نكيم ةلئسلأا نع ةباجلإا دعبف ذيملاتلاو ةطلسلا بحاص نوكي اذهبف هجولما رود ذاتسلأا ذخأيف ،رودلا هحئاصنو هرماولأ نوعضيخ.

ةمتاخ

،طقف ةيعيبطلا ةغللا لامعتسا ىلع فقوتي لا سانلا ينب لصاوتلا نإ

،ةيوغللا فراعلما سفن ابيرقت نوكليم هتاذ عمتلمجا لىإ نومتني نيذلاف

،قايسلا تايضتقم عم بسانتت ةمظتنم تايفيكب ةغللا نولمعتسي مهف ةيجيتارتسإب ىمسي ام في ،باطلخاب ظفلتلا ميظنتلا اذه نع ىلجتيو ةفصب ،هل اططمخ اباطخ نوكي زجنلما باطلخا نأ نيعي اذهو باطلخا ةيروعشو ةرمتسم.

تيلا ،ةبسانلما ةيجيتارتسلإا راتيخ نأ ،لسرلما ىلع متحتي ،انه نمو

،راذتعلاا لعفف ،ةلاح لضفأب هفده ققتحو هدصق نع برعت نأ عيطتست

دبع(ةيجيتارتسإ لثيم اهنم باطخ لك ،ةيرثك تاباطخ برع ققحتي ،لاثم 56 : يرهشلا رفاظ نب يدالها(.

تادرفلما ةفرعم نإف ةيوغللا تادحولا نم ةلسلس وه باطلخا نأ ابمو ينقطانلا عم حاجنب لصاوتلا ةغللا ءانبأ يرغ نم ملعتلما نكتم لا ةدرمج

،يمجعلما نىعلما ىلع رصتقت ةقيض نياعم نع برعت انه انهلأ ،ةغللاب لىإ مئاوق لكش في تادرفلما ميلعت نم لاقتنلاا لىإ ىدأ ام اذهو ابهاستكا ملعتلما عيطتسيف ،دوصقلما نىعلما ىلع ةلاد لجم في اهميلعت نكمتيف ،ىرخأ تاقايس في اهيناعم ىلع فرعتلاو اتهاقايس للاخ نم جتني لا لسرلماف هيرغ عم هلصاوت ءانثأ هتاباطخ ءانب في الهامعتسا نم لامعتسا نود باطلخا ىلجتي لا امك ،قايسلا رابتعا نع لافاغ هباطخ وأ ضرغلا لىإ لوصولل ةطخ نم باطخ وليخ لا ذإ ،ةبسانلما تاملاعلا دوشنلما فدلها.

نأ دنج ةصاخ ةفصب ةيبرعلا ملعمو ةماع ةفصب ملعلما نع ثيدلحابو هجولما هرابتعاب ةيميلعتلا ةيلمعلا في ةطلسلا بحاص نوكي ام ابلاغ ملعلما عبتي هتاباطخ جاتنإ ءانثأ وهف ،ةيميلعتلا ةيلمعلا في مكحتلماو دشرلما هضرفي ام قفو ملعتملل هتفرعم لاصيإو هفده غولبل تايجيتارتسا ةدع ذإ ؛مبهاعيتسا ةردقو ينملعتلما ىوتسم كلذب ايعارم سردلا عوضوم يرغ ةرشابلما ةيجيتارتسلإاف ةنيعم لامعتسا تاغوسم ةيجيتارتسإ لكل ةيحيملتلا.

لىإ وعدن يرخلأا فيو :

· في اهتيمنتو ىبركلا ةيهملأا باطلخا تايجيتارتسا ءلايإ ةرورض ةغللا باستكا ةلحرم.

· هليكشتو باطلخا عنصل ةبسانلما تايجيتارتسلاا رايتخا ةيهمأ نايب

· ةيبرعلا ميلعت لامج في باطلخا تايجيتارتسا ةيهمأ رود زاربإ ابه ينقطانلا يرغلو ينقطانلل.

· ةيجيتارتسإ قفو متهاباطخ ءانب ىلع ةيبرعلا ةغللا يملعتم بيردت ةنيعم.

Résumé

Cet article vise à démontrer l’importance et le rôle des stratégies discursives dans l’enseignement du vocabulaire de la langue arabe. Il s’articule autour de deux aspects. Le premier aspect est théorique : il comprend la définition du discours, ses composants ainsi que le concept de l’enseignement du vocabulaire, ses bases de sélection et son importance dans l’apprentissage et l’enseignement de la langue.

Cette première partie sera suivie d’une mise en oeuvre pratique ou seront exposées quelques propositions qui visent à déterminer les différentes stratégies de discours qui peuvent être mis en oeuvre pour la mise en place de l’enseignement du vocabulaire à un apprenant débutant.

Mots-clés

Enseignement du vocabulaire en langue arabe, stratégies discursives et enseignement du vocabulaire en arabe

Abstract

The aim of this research is to demonstrate the discursive strategies in teaching vocabulary of Arabic, it study two aspects :first, the theoretical aspect which contains the definition of the discourse, its elements, the differents types of discourse and teaching vocabulary concept, its basis of selection and it importance in learning and teaching the language, then followed by the pratical part where some proposition are exposed to determine different discursive strategies what can be taught to a beginner and allowing him to define the relation between the context and the words used in discours (speach), Which is the result of specifics strategy.

Keywords

the discursive strategies, teaching vocabulary of Arabic

صخلملا في باطلخا تايجيتارتسإ رودو ةيهمأ نايب لىإ ثحبلا اذه فدهي نمضتي يرظن بناج :ينبناج لوانتي ذإ ،ةيبرعلا ةغللا تادرفم ميلعت موهفم اذكو باطلخا تايجيتارتسا عاونأو هرصانع ،باطلخا فيرعت هيلي ثم ،اهملعتو ةغللا ميلعت في اهتيهمأو اهرايتخا سسأو تادرفلما ميلعت تايجيتارتسإ عاونأ حضوت تيلا جذامنلا ضعب هيف ضرعن يقيبطت بناج ةقلاعلا ديدتح نم هنكتم امك ،ءىدتبم ملعتلم اهنيقلت نكيم تيلا باطلخا نع جتان وه يذلا هباطبخ ظفلتلا دنع ةلمعتسلما ةملاعلاو قايسلا ينب ةنيعم ةيجيتارتسإ.

ةيبرعلا ةغللا تادرفم ميلعت ،باطلخا تايجيتارتسإ