CATALOGO PIEZAS DE REPUESTO CATALOGUE DE PIECES DETACHEES

(1)

Scrubbing machine

IT CATALOGO RICAMBI

EN SPARE PARTS CATALOGUE

FR CATALOGUE DE PIECES DETACHEES

DE ERSATZKATALOG

ES CATALOGO PIEZAS DE REPUESTO

(2)

(3)

SOMMARIO ...3

GRUPPO BASAMENTO L=560mm L=22in ...10

GRUPPO TERGIPAVIMENTO L=703mm L=27,5in ...14

GRUPPO SUPPORTO TERGIPAVIMENTO ...16

GRUPPO TELAIO ...18

GRUPPO STERZO E LEVE DI CONTROLLO ...22

PREMONTAGGIO VOLANTE COMANDI ...26

PREMONTAGGIO RUOTA ANTERIORE ...28

GRUPPO SERBATOI (VER. RAL7016 + RAL5012) ...30

GRUPPO SERBATOIO SOLUZIONE ...34

GRUPPO SERBATOIO DI RECUPERO (VER. RAL5012) ...36

GRUPPO IMPIANTO IDRICO ...40

GRUPPO IMPIANTO ELETTRICO (VER. RAL7016) ...42

KIT CARICA BATTERIE ...44

PREMONTAGGIO LAMPEGGIANTE ...46

GESTIONE AUTOMATICA DELLA FLOTTA (VER. RAL7016) ...48

GRUPPO ETICHETTE ...50

SUMMARY ...3

BRUSHES BASE ASSEMBLY L=560mm L=22in ...10

SQUEEGEE ASSEMBLY L=703mm L=27,5in ...14

SQUEEGEE SUPPORT ASSEMBLY ...16

BODYWORK ASSEMBLY ...18

STEERING-STEERING-LEVER CONTROL ASSEMBLY ...22

PRE-MOUNTING STEERING WHEEL CONTROLS ...26

FRONT WHEEL PREASSEMBLY ...28

TANKS ASSEMBLY (VER. RAL7016 + RAL5012) ...30

SOLUTION TANK ASSEMBLY...34

RECOVERY TANK ASSEMBLY (VER. RAL5012) ...36

WATER UNIT ...40

ELECTRIC COMPONENTS ASSEMBLY (VER. RAL7016) ....42

BATTERY CHARGER KIT ...44

FLASHING PRE-ASSEMBLY ...46

AUTOMATIC MANAGEMENT OF THE FLEET (VER. RAL7016) ...48

GROUP DECAL ...50

SOMMARIO SUMMARY

(4)

SOMMAIRE ...4

GROUPE PLATEAU DES BROSSES L=560mm L=22in ...10

GROUPE DE SUCEUR L=703mm L=27,5in...14

GROUPE UNITÉ DE SUPPORT DE SUCEUR ...16

GROUPE DE CARROSERIE ...18

GROUPE DE DIRECTION-LEVIER COMMANDE ...22

PRÉ-MONTAGE VOLANT DE COMMANDES ...26

PRÉMONTAGE DE ROUE AVANT ...28

GROUPE RESERVOIRS (VER. RAL7016 + RAL5012) ...30

GROUPE DE RESERVOIR EAU PROPRE ...34

GROUPE DE RESERVOIR RECUPERATION (VER. RAL5012) ...36

GROUPE HYDRIQUE ...40

GROUPE COMPOSANTS ELECTRIQUES (VER. RAL7016) ...42

KIT CHARGEUR DE BATTERIES ...44

PRE-ASSEMBLAGE CLIGNOTANT ...46

GESTION AUTOMATIQUE DE LA FLOTTE (VER. RAL7016) ...48

GROUPES DE ETIQUETTE ...50

SOMMAIRE

INHALTSANGABE ...4

GRUPPE BÜRSTENGESTELL L=560mm L=22in ...10

SAUGFUSSGRUPPE L=703mm L=27,5in ...14

SQUEEGEE UNTERSTÜTZUNG EINHEIT ...16

GRUPPE FAHRGESTELL ...18

GRUPPE LENKUNG-LENKUNG-HEBEL STEUERUNG ...22

VORLAGERUNG LENKRAD-STEUERUNG ...26

VORMONTAGE VORDERRAD ...28

TANKSGRUPPE (VER. RAL7016 + RAL5012)...30

GRUPPE FRISCHWASSERTANK ...34

GRUPPE SCHMUTZWASSERTANK (VER. RAL5012) ...36

WASSERGRUPPE ...40

GRUPPE ELEKTROTEILE (VER. RAL7016) ...42

KIT LADEN BATTERIEN ...44

BLINKT VOR MONTAGE ...46

AUTOMATISCHES MANAGEMENT DER FLOTTE (VER. RAL7016) ...48

GRUPPE SCHILD ...50

INHALTSANGABE

(5)

ÍNDICE ...5

GRUPO BANCADA CEPILLOS L=560mm L=22in ...10

GRUPO LIMPIADOR DE SUELO L=703mm L=27,5in...14

GRUPO DE SOPORTE DE LIMPIAPAVIMENTOS ...16

GRUPO CARROCERÍA ...18

GRUPO GOBIERNO-VUELO-PALANCA CONTROL ...22

PREMONTAJE DE CONTROLES DE LA RUEDA DE DIRECCIÓN ...26

PREMONTAJE DE LA RUEDA DELANTERA ...28

GRUPO TANQUES (VER. RAL7016 + RAL5012) ...30

GRUPO TANQUE SOLUCIÓN ...34

GRUPO TANQUE RECUPERACIÓN (VER. RAL5012) ...36

GRUPO AGUA ...40

GRUPO COMPONENTES ELÉCTRICOS (VER. RAL7016) ...42

KIT CARGADOR DE BATERÍAS ...44

PREMONTAJE INTERMITENTE ...46

GESTIÓN AUTOMÁTICA DE LA FLOTA (VER. RAL7016) ....48

GRUPOS ETIQUETA ...50

ÍNDICE

(6)

IT - Le descrizioni contenute nella presente pubblicazione non si intendono impegnative. L’azienda pertanto, si riserva il diritto di apportare in qualunque momento, le eventuali modifiche ad organi, dettagli, forniture di accessori, che essa ritiene convenienti per un miglioramento o per qualsiasi esigenza di carattere costruttivo o commerciale.

La riproduzione anche parziale dei testi e dei disegni, contenuti nella presente pubblicazione, è vietata ai sensi di legge. L’azienda si riserva il diritto di apportare modifiche di carattere tecnico e/o di dotazione. Le immagini sono da intendersi di puro riferimento e non vincolanti in termini di design e dotazione.

INTRODUZIONE:

Il presente vuole essere da guida per l’ordinazione delle parti di ricambio ed è stato realizzato in modo da consentire una rapida identificazione della macchina in tutte le sue versioni e quindi una rapida visualizzazione dei pezzi che la compongono.

MODALITÀ DI ORDINAZIONE:

Per facilitare la ricerca di magazzino e la spedizione dei pezzi di ricambio, si pregano vivamente i Sig. Clienti di attenersi alle seguenti norme e specificare sempre :

Modello e numero di matricola della macchina;

Numero di posizione e numero di tavola dove sono rappresentati;

Codice di ordinazione e denominazione;

Quantità dei pezzi desiderati;

Indirizzo esatto e ragione sociale del Committente, completo con l’eventuale recapito per la consegna della merce;

Mezzo di spedizione desiderato. (Nel caso questa voce non sia specificata la Ditta Costruttrice si riserva di usare a sua discrezione il mezzo più opportuno).

EN - The contained descriptions in the present publication are not binding. The Manufacturer therefore reserves itself the right to bring in whatever moment possible organs changes, details or supplies of accessories, that it holds convenient for an improvement, or for any demand of constructive or commercial character. The partial reproduction of the texts and diagrammes contained in the present catalog, is forbidden by law. The Manufacturer reserves itself the right to bring changes of technical character and/or of endowment. The images are meant of pure reference and not binding in terms of design and endowment.

INTRODUCTION:

This catalogue is intended to serve as a guide for the ordering of spare parts and is designed to facilitate rapid identification of the machine in all its versions and to rapid location of its component parts.

HOW TO ORDER:

For the purpose of simplifying stock searching and the delivery of spare parts, we would ask our customers to observe the following standard procedures, at all times specifying:

The model and part number of the machine;

The position number and the number of the table of chart in which the parts appear;

Ordering code and part name;

Quantity of parts required;

Precise address and company status of the purchaser placing the order, complete with address for delivery of the goods;

Shipping means required.

FR - Les descriptions contenu dans la présente publication ne s'entendent pas contraignant. Le Fabriquant donc, il se réserve le droit d'apporter dans n'importe quel moment, les modifications

croit convenables pour une amélioration ou pour n'importe quel exigence de caractère constructif ou commercial.

La reproduction partielle aussi des textes et des dessins, contenu dans le présent catalogue, elle est prohibée aux termes de la loi. Le Fabriquant se réserve le droit d'apporter modifications de caractère technique et/ou de dotation. Les images sont à s'entendre en référence pure et pas contraignants en termes de design et dotation.

INTRODUCTION:

Le présent catalogue a pour but de guider l'utilisateur dans les commandes de pièces détachées. Il a été réalisé pour faciliter une identification rapide de la machine dans toutes ses versions et permet ainsi un repérage rapide de ses composants.

COMMENT PASSER COMMANDE:

Afin de simplifier la recherche dans le magasin et l'expédition des pièces de rechange, nous prions notre clientèle de respecter la procédure suivante en indiquant toujours:

Le modèle et numéro de la machine;

Le numéro de la position et numéro du tableau sur lequel figure la pièce;

La référence et la dénomination;

La quantité des pièces demandées;

L'adresse exacte et la raison sociale de l'acheteur qui passe la commande, en indiquant l'adresse de livraison;

Le moyen de transport désiré (dans le cas où ceci n'est pas précisé l'expediteur se réserve le droit de choisir le transporteur).

DE - Die Beschreibungen, welche in der vorliegenden Veröffentlichung vorhanden sind, sind nicht verpflichtend.

Die Firma behält sich das Recht vor jederzeit eventuelle Modifikationen an wesentlichen Baugruppen, Details und Zubehör-Teilen durchzuführen, wenn dies für vorteilhaft bewertet wird und zu einer Verbesserung führt oder aufgrund von konstruktiven oder kommerziellen Anforderungen. Die Vervielfältigung, auch wenn es sich nur um Text-Auszügen oder Abbildungen handelt, der vorliegenden Bedienungsanleitung ist entsprechend dem Gesetz untersagt. Die Firma behält sich das Recht vor technische Eigenschaften und Ausstattungen zu modifizieren. Die Abbildungen sind zum Verständnis und dienen als Bezugund sind nicht bindend in Bezug auf Design und Ausstattung.

EINLEITUNG:

Der vorliegende Katalog versteht sich als Führer für Ersatzteile und soll eine rasche Identifikation der Maschine in all ihren Ausführungen ermöglichen und daher ein sofortiges Erkennen der Teile, aus denen sie besteht.

BESTELLVORSCHLAG:

Um ein Auffinden im Lager und den Versand der Ersatzteile zu erleichtern, werden die Kunden ersucht, sich an folgende Normen zu halten und immer folgendes anzugeben:

Modell- und Gerätenummer;

Positions- und Tafelnummer, wo sie dargestellt sind;

Bestellnummer und Handelsbezeichnung;

Menge der gewünschten Teile;

Genaue Adresse und Firmennamen des Auftraggebers, gemeinsam der ev. Anschrift für die Zusendung der Ware;

Die gewünschte Versandart (falls nicht angegeben, behält sich der Lieferant das Recht vor, die günstigste Art zu wählen)

ES - Las descripciones contenidas en la presente publicación no son empeñativas. La Empresa por lo tanto se reserva el derecho

(7)

a órganos, detalles, suministros de accesorios, que ella crea conveniente para una mejoría o por cualquier exigencia de carácter constructivo o comercial. La reproducción parcial de los textos y los diseños, contenidos en el presente catálogo, está prohibida por la ley. La Empresa se reserva el derecho a aportar modificaciones de carácter técnico e/o de dotación. Las imágenes son de pura referencia y no vinculantes en términos de diseño y dotación.

INTRODUCCIÓN:

Ese catálogo quiere servir cómo guía para pedir las piezas de repuesto y se ha realizado de manera de consentir una rápida identificacíon de la máquina en todas sus versiones y por consiguiente una rápida individuación de las piezas que la componen.

MODALIDADES DE LOS PEDIDOS:

Para la búsqueda en el almacén y el envío de las piezas de repuesto, se ruega encarecidamente alos Sres. Clientes de seguir las reglas sigiuentes y de especificar siempre:

El modelo y el número de matrícula de la máquina;

El número de posición y el número de la tabla donde son representadas;

El código de pedido y la denominación;

El número de piezas que se desean;

Las señas exactas y la razón social del Comitente, indicando también las señas eventuales para la entrega de la mercancía;

El medio de envío que se desea. (En caso de que ese dato no se haya especificado, la Empresa Constructora se reserva el derecho de utilizar a su elección el medio más adecuado.

AGGIORNAMENTI DALLA VERSIONE PRECEDENTE:

→ = Documento valido dalla matricola.

← = Documento annullato dalla matricola.

UPDATES FROM THE PREVIOUS VERSION:

→ = This document is valid since the serial number.

← = This document is valid till the serial number.

MISE À JOUR DE LA VERSION PRÉCÉDENTE:

→ = Document valable à partir du numéro de série.

← = Document annulé par le numéro de série.

UPDATES FROM THE PREVIOUS VERSION:

→ = This document is valid since the serial number.

← = This document is valid till the serial number.

ACTUALIZACIÓN DE LA VERSIÓN ANTERIOR:

→ = Documento válido desde la matrícula n°.

← = Documento válido hasta la matrícula n°.

PAG. N. DOC. VER. SERIAL NUMBER

(8)

TAV. N. DOC. DESCRIZIONE

109073 109074 109076 109280 109281 109282 109283 109284 109285

01 10082132 PREM. BASAMENTO L=560mm L=22in S S S

01 10083567 PREM. BASAMENTO L=650mm L=25,5in (VER. REG) S S S

01 10082133 PREM. BASAMENTO L=650mm L=25,5in (VER. FISS) O

01 10082134 PREM. BASAMENTO L=508S356mm L=20S14in S S S

02 10082140 GRUPPO COMANDO BASAMENTO (VER. 1SP) S S S

02 10082138 GRUPPO COMANDO BASAMENTO (VER. 2SP) S S S

02 10082137 GRUPPO COMANDO BASAMENTO (VER. ORB. PLUS) S S S

03 10082143 PREM. CORPO TERGIPAVIMENTO L=782mm L=31in S S S S S S S S S

04 10082145 GRUPPO COMANDO TERGIPAVIMENTO S S S S S S S S S

05 10082146 GRUPPO TELAIO-TRAZIONE S S S S S S S S S

06 10082149 GRUPPO PIANTONE DELLO STERZO (VER. PLUS) S S S S S S S S S

09 10082150 GRUPPO SERBATOIO SOLUZIONE (VER. RAL7016) S S S S S S S S S

10 10082151 GRUPPO SERBATOIO RECUPERO (VER. RAL5012) S S S S S S S S S

10 10082152 GRUPPO SERBATOIO RECUPERO (VER. RAL5012 FLR) O O O

11 10082153 GRUPPO ASPIRAZIONE (VER. 2ST) S S S S S S S S S

11 10082154 GRUPPO ASPIRAZIONE (VER. 3ST) 3ST 3ST 3ST

13 10082155 GRUPPO IMPIANTO IDRICO S S S S S S

13 10082156 GRUPPO IMPIANTO IDRICO (VER. PISTOLA) GS GS GS

13 10082157 GRUPPO IMPIANTO IDRICO (VER. FSS) FSS FSS FSS

13 10082158 GRUPPO IMPIANTO IDRICO (VER. FSS+PISTOLA) FSS GS FSS

GS FSS

GS S S S

13 10082159 GRUPPO IMPIANTO IDRICO (VER. FLR) FLR FLR FLR

13 10082160 GRUPPO IMPIANTO IDRICO (VER. FLR+PISTOLA) FLR GS FLR

GS FLR GS

14 10082161 GRUPPO IMPIANTO ELETTRICO S S S S S S S S S

15 10082162 PREM. CARICA BATTERIE CB CB CB S S S S S S

16 10083819 GRUPPO ETICHETTE S S S S S S S S S

17 10082164 PREM. SUPPORTO FARI (VER. CON FARI) WL WL WL S S S S S S

18 10082175 PREM. LAMPEGGIANTE S S S S S S S S S

19 10082169 PREM. COPERCHIO ASPIRAZIONE S S S S S S S S S

20 10082168 PREM. LANCIA ASPIRALIQUIDI NL NL NL

21 10082170 GESTIONE AUTOMATICA DELLA FLOTTA (VER. FFM) FFM FFM FFM S S S

22 10081855 PREM. TELECAMERA POSTERIORE RC RC RC S S S S S S

23 10082174 PREM. SISTEMA ANTICOLLISIONE AC AC AC S S S S S S

(9)

LEGENDA DEI SIMBOLI:

S: standard nella macchina.

O: opzionale nella macchina.

CB: versioni con il carica batterie a bordo.

WL: versioni con le luci di lavoro anteriori e posteriori.

3ST: versioni con il motore aspirazione tre stadi.

GS: versioni con la pistola idropulitrice.

NL: versioni con la lancia aspiraliquidi.

RC: versioni con telecamera posteriore.

AC: versioni con sistema anticollisione.

FLR: versioni con il riciclo della soluzione detergente.

FSS: versioni con il sistema automatico del dosaggio della soluzione detergente.

FFM: versioni con il kit gestione automatica della flotta.

KEY TO SYMBOLS:

S: standard in the machine.

O: optional in the machine.

CB: versions with the on-board battery charger.

WL: versions with the front and rear work lights.

3ST: versions with the three-stage suction motor.

GS: versions with the pressure washer gun.

NL: versions with the liquid aspirate nozzle.

RC: versions with rear camera.

AC: versions with anti-collision system.

FLR: versions with the recycling of the detergent solution.

FSS: versions with the detergent solution automatic dosing system.

FFM: versions with the automated fleet management kit.

LÉGENDE DES SYMBOLES:

S : standard dans la machine.

O: en option dans la machine.

CB : versions avec le chargeur de batterie à bord.

WL : versions avec les feux de travail avant et arrière.

3ST: versions avec moteur d'aspiration à trois étages.

GS: versions avec pistolet de lavage à pression.

NL: versions avec buse d'aspiration de liquide.

RC: versions avec caméra arrière.

AC: versions avec système anti-collision.

FLR : utilisé dans les versions avec le recyclage de la solution détergente.

FSS : utilisé dans les versions avec le système

ZEICHENERKLÄRUNG DER SYMBOLE:

S: Standardmäßig in der Maschine.

O: optional in der maschine.

CB: Bei den Ausführungen mit eingebautem Batterieladegerät in Verwendung.

WL: Bei den Ausführungen mit vorderem und hinterem Arbeitsscheinwerfer in Verwendung.

3ST: Versionen mit dreistufigem Saugmotor.

GS: Versionen mit der Hochdruckreinigungspistole.

NL: Versionen mit der Flüssigkeitsansaugdüse.

RC: Versionen mit Rückfahrkamera.

AC: Versionen mit Antikollisionssystem.

FLR: Bei den Ausführungen mit Wiederverwertung der Reinigungslösung in Verwendung.

FSS: Bei den Ausführungen mit automatischer Dosierung der Reinigungslösung in Verwendung.

FFM: Bei den Ausführungen mit automatischem Flottenmanagement-Kit in Verwendung.

LEYENDA DE LOS SÍMBOLOS:

S: de serie en la máquina.

O: opcional en la máquina.

CB: en uso en las versiones con el cargador de baterías a bordo.

WL: en uso en las versiones con las luces de trabajo delanteras y traseras.

3ST: Versiones con motor de aspiración de tres etapas.

GS: Versiones con la pistola lavadora a presión.

NL: Versiones con la boquilla de aspirado líquido.

RC: versiones con cámara trasera.

AC: Versiones con sistema anticolisión.

FLR: en uso en las versiones con reciclado de la solución detergente.

FSS: en uso en las versiones con el sistema automático de dosificación de la solución detergente.

FFM: en uso en las versiones con el kit gestión

automática de la flota.

(10)

01 CR-01 PREM. BASAMENTO L=560mm L=22in BRUSHES BASE ASSEMBLY

GROUPE PLATEAU DES BROSSES GRUPPE BÜRSTENGESTELL GRUPO BANCADA CEPILLOS

10035089 - AD

25 24 9

22 6.1 6.2

42 13

8 14 17

27 5 2 3 23

19 41

26 35

21 32 31

16 30 4.3.1

40.1

40 36 37 38 39

43 23

4.2

4.3 4.3.2 4.1

(11)

01 CR-01 PREM. BASAMENTO L=560mm L=22in

10035089 - AD

DESCRIPCION BENENNUNG

DESCRIPTION DENOMINATION

DESCRIZIONE CODICE QTÀ

POS.1 202471 4 MOLLA COMP. 12X1.75X55 SPRING RESSORT FEDER RESORTE

TUBO ROHR

TUBE PIPE

TUBO Di=13 De=20 L=220 PVC 1

209533

2 221379 1 TUBO VITREO D=12 d=8 L=30 PIPE TUBE ROHR TUBO

3 222452 1 MOTORID. 24V 500W 140RPM H2O CON MOLEX GEARED MOTOR MOTO-REDUCTEUR GETRIEBEMOTOR MOTORREDUCTOR

4 414378 1 GUAINA D.12,7x300 TERMOR. SHEATH GAINE SCHUTZMANTEL VAINA

4.1 436411 1 CONNETTORE MOLEX MX150L FEM. 19433-0013 CONNECTOR FEMALE CONNECTEUR FEMELLE STECKER OHNE ZAPFEN CONECTOR HEMBRA 4.2 438300 1 MOTORID. 24V 500W 140RPM ALBERO FIL. SX GEARED MOTOR ASSEMBLY MOTO-REDUCTEUR GETRIEBEMOTOR MOTORREDUCTOR 4.3 409412 4 SPAZZ. MOT. 7X14X19 GM4EC01 (OCCHIELLO) CARBON BRUSH MOTOR CHARBON MOTEUR KOHLEBÜRSTE ESCOBILLA MOTOR 4.3.1

EMPALME TUBO DE GOMA SCHLAUCHANSCHLUSS

RACCORD CONNECTOR

PORTAGOMMA ESAGONALE FILET. G1/4 MASCHIO 1

423060 4.3.2

TORNILLO SCHRAUBE

VIS SCREW

VITE M6x16 TE UNI 5739 A2 1

407664

5 407887 1 ELETTROVALVOLA COMPLETA 24V 1/2" ACL 3 SOLENOID VALVE ELECTROVANNE MAGNETVENTIL ELECTROVALVULA

6 407859 1 CORPO ELETTROVALVOLA 1/2- V.24/36 (ACL) SOLENOID VALVE BODY CORPS D#ELECTROVANNE KÖRPER MAGNETVENTIL CUERPO ELECTROVALVULA

6.1 407866 1 BOBINA 24V 1/2 (PER ACL 407887) COIL BOBINE SPULE BOBINA

6.27 408020 3 BOCCOLA D=15 d=8 S=10,5 OT58 BUSHING BAGUE BUCHSE CASQUILLO

RESORTE FEDER

RESSORT SPRING

MOLLA BLOCCAGGIO SPAZZOLA 1

408128

8 408595 1 GUARNIZIONE OR 3056 GASKET JOINT DICHTUNG JUNTA

9 408674 2 VITE M8x25 TE UNI 5739 ZINC SCREW VIS SCHRAUBE TORNILLO

11 408686 4 VITE M8X70 TE UNI 5737 FP ZINC SCREW VIS SCHRAUBE TORNILLO

12 408962 1 VITE M5X10 TPSEI UNI 5933 DIN 7991 A2 SCREW VIS SCHRAUBE TORNILLO

13 408966 4 VITE M6x16 TPSEI UNI 5933 ZINC SCREW VIS SCHRAUBE TORNILLO

14 409085 5 DADO M8x8.5 AUTOBL. UNI 7474 ZINC LOCK NUT ECROU AUTOFREINES SICHERUNGSMUTTER TUERCA AUTOBLOCANTE

15 409150 1 ROSETTA 5X11X1 UNI 6592 ZINC WASHER RONDELLE UNTERLAGSCHEIBE ARANDELA

16 409161 1 ROSETTA 6,6x18x2 UNI 6593 A2 WASHER RONDELLE SCHEIBE ARANDELA

17 409179 5 ROSETTA 9x24x2,5 UNI 6593 ZINC WASHER RONDELLE UNTERLAGSCHEIBE ARANDELA

18 409180 1 ROSETTA 9x32x2.5 UNI 6593 ZINC WASHER RONDELLE UNTERLAGSCHEIBE ARANDELA

19 409181 3 ROSETTA GROWER 8x13x2,2 ZINC LOCK WASHER RONDELLE FREIN ZAHNSCHEIBE ARANDELLA DENTADA

20 409185 1 ROSETTA 9x24x2,5 UNI 6593 A2 WASHER RONDELLE UNTERLEGSCHEIBE ARANDELA

21 409230 1 ROSETTA 21x37x3 UNI 6592 ZINC WASHER RONDELLE UNTERLAGSCHEIBE ARANDELA

22 410277 2 FASCETTA PLASTICA 4.5X200 CLAMP COLLIER BRIDE ABRAZADERA

23 410409 1 TAPPO FEMMINA 1/2" - PLASTICA CAP CAPUCHON KAPPE TAPON

24 410442 1 GHIERA 1/2" RING NUT EMBOUT STOPMUTTER TUERCA ANULAR

25 411947 1 GIUNTO CATENA DA 3/8 JOINT CHAIN ATTACHE RAPIDE CHAINE KETTENSCHLOSS ACOPLAMIENTO CADENA

26 415945 1 ROSETTA M6 UNI 1751 INOX GROWER WASHER RONDELLE UNTERLAGSCHEIBE ARANDELA

27 436116 2 BRACCIO DX SOLLEVAMENTO BASAMENTO RIGHT ARM BRAS DROITE ARM RECHTS BRAZO DERECHO

28

(12)

01 CR-01 PREM. BASAMENTO L=560mm L=22in BRUSHES BASE ASSEMBLY

GROUPE PLATEAU DES BROSSES GRUPPE BÜRSTENGESTELL GRUPO BANCADA CEPILLOS

10035089 - AD

7 18 7

18 20 11

10 20 18 34

15 29 12 15

1 33 12

28 11 20

18 7

18

(13)

01 CR-01 PREM. BASAMENTO L=560mm L=22in

10035089 - AD

POS.32 436120 1 RUOTINA PARACOLPI BASAMENTO D=100 H=20 BUMPER BUTEE PUFFER PARACHOQUES

SOPORTE HALTERUNG

SUPPORT SUPPORT

STAFFA GUIDA BRACCI BASAMENTO MXR 1

436185

33 436186 1 PIASTRA TERZO PUNTO MXR PLAQUE PLAQUE BEFESTIGUNGSAUFLAGE PLACA

34 436192 1 ATTACCO AD OCCHIELLO M6 d=10,1 TIPO 132 COUPLING ATTAQUE KUPPLUNG ACOPLAMIENTO

35 436232 1 SPAZZOLA D=560 H=35 d=128 - PPL 0,3 BRUSH BROSSE BÜRSTE CEPILLO

38 436235 1 SPAZZOLA D=560 H=35 d=128 - TYNEX 0,9 BRUSH BROSSE BÜRSTE CEPILLO

39 436236 1 DISCO TRASCINATORE D=560 H=6 d=128 PAD HOLDER DISQUE ENTRAÎNEUR TREIBTELLERS DISCO DE ARRASTRE

40 410575 1 CENTER LOCK H=20 A VITE VERDE CENTER LOCK CENTER LOCK CENTER LOCK CENTER LOCK

40.141 436263 1 CATENA A RULLI ISO 06B - 3/8" - 15 PASSI CHAIN CHAINE KETTE CADENA

TORNILLO SCHRAUBE

VIS SCREW

VITE M8x16 TTQST - UNI 5732 - A2 1

436341

42 441826 1 FLANGIA BASAMENTO MXR AL FLANGE FLASQUE FLANSCH BRIDA

43

(14)

03 CR-03 PREM. CORPO TERGIPAVIMENTO L=703mm L=27,5in SQUEEGEE ASSEMBLY

ENSEMBLE DE SUCEUR SAUGFUSSGRUPPE

GRUPO LIMPIADOR DE SUELO

10035109 - AA

703 mm [27

¹2

in]

19 12 13 14 15 18

17 7 21

9 4 11

6 25 27 2

20 7 17 18 21

24 26 3 25 16 28 5

1 29

22 17 8 18 23

17 8 23

18

10 725 mm [28

¹2

in]

(15)

03 CR-03 PREM. CORPO TERGIPAVIMENTO L=703mm L=27,5in

10035109 - AA

POS.1 430957 1 BOCCHETTA DRITTA D=40 + GUARN. TERGI2010 OPENING BUSE ÖFFNUNG BOQUILLA

CASQUILLO BUCHSE

BAGUE BUSHING

BOCCOLA COPERTURA RUOTINA BASAMENTO MXR 2

436119

2 219372 2 COLONNETTA SGANCIO M10-CH22 - M8 (28-45) STUD BOLT TIGE GEWINDEBOLZEN PRISIONERO

3 430940 1 CORPO TERGIPAVIMENTO 2010 L=638 SQUEEGEE BODY CORPS DE SUCEUR SAUGFUSSKÖRPER CUERPO LIMPIAPAVIMENTOS 4

TUERCA AUTOBLOCANTE SICHERUNGSMUTTER

ECROU AUTOFREINES LOCK NUT

DADO M8 AUTOBL. UNI 7474 INOX BASSO 2

409087

5 409048 2 DADO M8x5 UNI 5589 A2 NUT ECROU MUTTER TUERCA

6 430954 7 GALLETTO CHIUSURA ANTERIORE TERGI 2010 WING NUT PAPILLON FLÜGELSCHRAUBE POMO

7 430955 7 GALLETTO CHIUSURA POSTERIORE TERGI 2010 WING NUT PAPILLON FLÜGELSCHRAUBE POMO

8 219374 1 GOMMA ANT. POLIURETANO H=45 L=690 S=4 FRONT RUBBER BAVETTE AVANT VORDERER SAUGGUMMI GOMA DELANTERA 9 431024 1 GOMMA POST. 33 SHORE H=70 L=750 S=4 REAR RUBBER BAVETTE ARRIERE HINTERER SAUGGUMMI GOMA TRASERA

10 408913 2 GRANO M8x25 EI UNI 5923 A2 DOWEL VIS CYLINDRIQUE MADENSCHRAUBE TORNILLO

11 KIT ESCOBILLA DE GOMA

(LATEX) KIT RAKEL (LATEX)

KIT RACLETTE (LATEX) KIT SQUEEGEE (LATEX)

KIT GOMME TERGIPAVIMENTO (LATEX) 1

219453 12

KIT ESCOBILLA DE GOMA (PARA 33Sh)

KIT RAKEL (PARA 33Sh) KIT RACLETTE (PARA 33Sh)

KIT SQUEEGEE (PARA 33Sh) KIT GOMME TERGIPAVIMENTO (PARA 33Sh)

1 219451 13

KIT ESCOBILLA DE GOMA (PARA 40Sh)

KIT RAKEL (PARA 40Sh) KIT RACLETTE (PARA 40Sh)

KIT SQUEEGEE (PARA 40Sh) KIT GOMME TERGIPAVIMENTO (PARA 40Sh)

1 223346 14

KIT ESCOBILLA DE GOMA (POL.)

KIT RAKEL (POL.) KIT RACLETTE (POL.)

KIT SQUEEGEE (POL.) KIT GOMME TERGIPAVIMENTO (POLIURETANO)

1 219452 15

RESORTE FEDER

RESSORT SPRING

MOLLA COMPR. 14,5x15x2,5 COLON. TERGIP.

2 408098

16 431633 28 O-RING 7x1,5 NBR 70 SHORE O-RING JOINT O-RING JUNTA ANULAR

17 430903 14 PERNO MANOPOLINA D=11,8 d=7 M=6 H=22 PIN AXE BOLZEN PERNO

18 LIMPIAPAVIMENTOS

COMPLETO SAUGFUSS KOMPLETT

SUCEUR COMPLETE SQUEEGEE ASSEMBLY

PREM. TERGIPAVIMENTO L=705 1

222381 19

LISTON DELANTERA VORDERER LEISTE

PLAQUETTE AVANT FRONT BLADE

PREMIGOMMA ANTERIORE CENTRALE TERGI 2010 1

430944

20 430945 2 PREMIGOMMA ANTERIORE L=638 TERGI 2010 FRONT BLADE PLAQUETTE AVANT VORDERER LEISTE LISTON DELANTERA 21 430949 1 PREMIGOMMA POSTERIORE CENTRALE TERGI2010 REAR BLADE PLAQUETTE ARRIERE HINTERER LEISTE LISTON TRASERA 22 430950 2 PREMIGOMMA POSTERIORE L=638 TERGI 2010 REAR BLADE PLAQUETTE ARRIERE HINTERER LEISTE LISTON TRASERA

23 409192 2 ROSETTA 10x21x2 UNI 6592 A2 WASHER RONDELLE UNTERLAGSCHEIBE ARANDELA

24 409185 4 ROSETTA 9x24x2,5 UNI 6593 A2 WASHER RONDELLE UNTERLEGSCHEIBE ARANDELA

25 409200 2 ROSETTA GROWER 10x2,5x2,5 A2 LOCK WASHER RONDELLE FREIN ZAHNSCHEIBE ARANDELLA DENTADA

26 436120 2 RUOTINA PARACOLPI BASAMENTO D=100 H=20 BUMPER BUTEE PUFFER PARACHOQUES

27 400112 2 VOLANTINO LOBATO PASSANTE V/40/PS M8 HANDWHEEL VOLANT HANDGRIFF RUEDA DE MANIOBRA

28

POMO RENDELSCHRAUBE

POMMEAU KNOB

VOLANTINO ZIGRINATO ZPX/22 M5x10 6331400 2

435330 29

(16)

04 CR-04 GRUPPO ATTACCO TERGIPAVIMENTO SQUEEGEE CONTROL ASSEMBLY

GROUPE COMMANDE DE SUCEUR GRUPPE SAUGFUSSBETÄTIGUNG GRUPO MANDO LIMPIAPAVIMENTOS

10035097 - AC

2 13

6 10

15 8 3

7 4 14

8 5 16

1

9 17 12

18

17 13 10 9

11

12

(17)

04 CR-04 GRUPPO ATTACCO TERGIPAVIMENTO

10035097 - AC

POS.1 203622 1 CATENA ZN i=22x8 FILO=4 LUNGH.INT.=88 CHAIN CHAINE KETTE CADENA

PERNO BOLZEN

AXE PERNO D=12 d=6,25 S=30,5 C40 PIN

1 400152

2 407666 1 VITE M6X20 TE UNI 5739 ZINC SCREW VIS SCHRAUBE TORNILLO

3 407670 1 VITE M6x25 TE UNI 5739 A2 SCREW VIS SCHRAUBE TORNILLO

5 408655 1 VITE M6X45 TE UNI 5739 A2 SCREW VIS SCHRAUBE TORNILLO

7 409082 2 DADO M6x6 AUTOBL UNI 7474 ZINC LOCK NUT ECROU AUTOFREINES SICHERUNGSMUTTER TUERCA AUTOBLOCANTE

8 409083 2 DADO M6x8 AUTOBL. UNI 7473 DIN 982 A2 NUT ECROU MUTTER TUERCA

9 409161 2 ROSETTA 6,6x18x2 UNI 6593 A2 WASHER RONDELLE SCHEIBE ARANDELA

10 411966 2 DADO DI PROLUNGAMENTO M6 CH10 H=18 NUT ECROU MUTTER TUERCA

11 415901 3 DADO M6 AUTOBL. UNI 7474 INOX NUT ECROU MUTTER TUERCA

12 427251 2 RUOTA D=80 L=23 SUPERLAN GRIGIA WHEEL ROUE RAD RUEDA

13 436114 1 ATTACCO POSTERIORE TERGIPAVIMENTO COUPLING ATTAQUE KUPPLUNG ACOPLAMIENTO

14 436189 1 ARCHETTO SOLLEVAMENTO TERGI PILLAR ARCH ARCADE BOGEN ARCADA

15 436190 1 MOLLA A GAS 16-1 L=146 CORSA=40 F=150 N GAS SHOCK ABSORBER RESSORT GASFEDER AMORTIGUADOR A GAS

16 436767 2 BOCCOLA D=20-12 d=6,1 L=68 INOX AISI 303 BUSHING BAGUE BUCHSE CASQUILLO

17 436768 1 PERNO D=6 L=200 FILETTO M6 INOX AISI 303 PIN AXE BOLZEN PERNO

18

(18)

05 CR-05 GRUPPO TELAIO BODYWORK ASSEMBLY GROUPE DE CARROSERIE GRUPPE FAHRGESTELL GRUPO CARROCERÍA

10035121 - AD

6 5 24

17 38 12 37 37

37 12 37

38 17 31

41 47 41

47 41 46 19

59

(19)

05 CR-05 GRUPPO TELAIO

10035121 - AD

POS.1 210119 2 DISTANZIALE D=33 d=20,5 S=5,5 AVP SPACER ENTRETOISE DISTANZHÜLSE DISTANCIADOR

CASQUILLO BUCHSE

DOUILLE BUSHING

BOCCOLA D=18-12 d=7 S=10 AVP 1

210191

2 210488 2 SUPPORTO CUSCINETTO SUP. LAVORATO HS50 BEARING SUPPORT SUPPORT ROULEMENT LAGERHALTERUNG SOPORTE COJINETE 3 210489 2 SUPPORTO CUSCINETTO INF. LAVORATO HS50 BEARING SUPPORT SUPPORT ROULEMENT LAGERHALTERUNG SOPORTE COJINETE 4

MICROINTERRUPTOR MIKROSCHALTER

MICROINTERRUPTEUR MICROSWITCH

MICROINT. C/ROTEL STAGNO COMPLETO 1

216691

5 219111 1 STAFFETTA FERMA RELE' SOLLEV. MAN. MMG SUPPORT ATTAQUE HALTERUNG SOPORTE FIJADOR

6 222454 1 MOTORID. 24V 300W 115G 18A EL.FRE.+MOLEX GEARED MOTOR MOTO-REDUCTEUR GETRIEBEMOTOR MOTORREDUCTOR

7 400167 2 RONDELLA 8,2x32x4 WASHER RONDELLE UNTERLAGSCHEIBE ARANDELA

8 400321 4 MORSETTO SUPPORTO SPAZZOLE HOLDFAST ETAU KLEMME MORDAZA

11 408020 3 BOCCOLA D=15 d=8 S=10,5 OT58 BUSHING BAGUE BUCHSE CASQUILLO

12 408123 1 MOLLA TRAZ. 10x1x103 SPRING RESSORT FEDER RESORTE

13 408435 2 CUSCINETTO SF 6204 D=47 d=20 S=14 BEARING ROULEMENT LAGER COJINETE

14 408626 2 VITE M8x20 TTQST UNI 5732 ZINC SCREW VIS SCHRAUBE TORNILLO

18 408715 1 VITE M10x40 TE UNI 5739 (8.8) SCREW VIS SCHRAUBE TORNILLO

19 408798 4 VITE M6x30 TCEI UNI 5931 ZINC SCREW VIS SCHRAUBE TORNILLO

20 408802 1 VITE M6X40 TCEI UNI 5931 FP ZINC SCREW VIS SCHRAUBE TORNILLO

21 408822 4 VITE M8X80 TCCE UNI 5931 (8.8) ZINC SCREW VIS SCHRAUBE TORNILLO

23 408834 2 VITE M3X20 TCTC UNI 7687 ZINC SCREW VIS SCHRAUBE TORNILLO

24 408854 1 VITE M5X16 TCTC UNI EN ISO 704 SCREW VIS SCHRAUBE TORNILLO

25 408883 2 VITE D.4,8x13 AUTOF. UNI 6954 NICH. SCREW VIS SCHRAUBE TORNILLO

26 409038 1 DADO M5x3,5 UNI 5589 ZINC LOCK NUT ECROU AUTOFREINES SICHERUNGSMUTTER TUERCA AUTOBLOCANTE

27 409040 2 DADO M6x5 UNI 5588 ZINC NUT ECROU MUTTER TUERCA

28 409082 6 DADO M6x6 AUTOBL UNI 7474 ZINC LOCK NUT ECROU AUTOFREINES SICHERUNGSMUTTER TUERCA AUTOBLOCANTE 29 409085 2 DADO M8x8.5 AUTOBL. UNI 7474 ZINC LOCK NUT ECROU AUTOFREINES SICHERUNGSMUTTER TUERCA AUTOBLOCANTE 30 409090 1 DADO M10x10 AUTOBL. UNI 7474 ZINC LOCK NUT ECROU AUTOFREINES SICHERUNGSMUTTER TUERCA AUTOBLOCANTE

31 409151 2 ROSETTA 5,5x15x1.5 UNI 6593 ZINC WASHER RONDELLE UNTERLAGSCHEIBE ARANDELA

33 409162 1 ROSETTA 6,5x24x2 UNI 6593 ZINC WASHER RONDELLE UNTERLAGSCHEIBE ARANDELA

34 409164 2 ROSETTA GROWER 6x2,5x1,8 ASA B27 ZINC LOCK WASHER RONDELLE FREIN ZAHNSCHEIBE ARANDELLA DENTADA 35

(20)

05 CR-05 GRUPPO TELAIO BODYWORK ASSEMBLY GROUPE DE CARROSERIE GRUPPE FAHRGESTELL GRUPO CARROCERÍA

10035121 - AD

A A

11 2 10

34 58 45

59 23

26 32 62

15 49

30 49 4

22 56

55 1

21 13 29

28 20 3

1 14

39 61 57

63

29 28 60 9 33 29 33 50 59

52 25 27 9

7

48 64 35 53

51 36 42

16 8 38 40

(21)

05 CR-05 GRUPPO TELAIO

10035121 - AD

POS.39 409194 1 ROSETTA 11x30x2,5 UNI 6593 ZINC WASHER RONDELLE UNTERLEGSCHEIBE ARANDELA

ARANDELLA DENTADA ZAHNSCHEIBE

RONDELLE FREIN LOCK WASHER

ROSETTA GROWER 10x18x2,2 ZINC 2

409196

40 409235 3 SPESSORE RAM 10x16x0,5 DIN 988 ZINC SHIM EPAISSEUR BEILAGERING ARANDELA ESPESOR

41 409341 4 ROSETTA ZIGRINATA 8x13 SCHNOR WASHER RONDELLE UNTERLAGSCHEIBE ARANDELA

42 410274 3 FASCETTA PLASTICA 2.5x98 CLAMP COLLIER BRIDE ABRAZADERA

43 410275 9 FASCETTA PLASTICA 3,6x140 CLAMP COLLIER BRIDE ABRAZADERA

45 411947 1 GIUNTO CATENA DA 3/8 JOINT CHAIN ATTACHE RAPIDE CHAINE KETTENSCHLOSS ACOPLAMIENTO CADENA

46 411951 2 CUSCINETTO A SFERE 6200-2RS1 BEARING ROULEMENT LAGER COJINETE

47 415662 1 CUSCINETTO SB 204 CON BLOCC. PER SUPP. BEARING ROULEMENT LAGER COJINETE

48 415663 2 FLANGIA BPFL 204 PER SUPPORTO FLANGE FLASQUE FLANSCH BRIDA

49 415719 4 VITE M6x45 TE UNI 5739 ZINCATA SCREW VIS SCHRAUBE TORNILLO

50 415855 1 VITE M6X20 TBEI ISO 7380 ZINC. SCREW VIS SCHRAUBE TORNILLO

51 416781 1 DADO M5X5 AUTOBL. UNI 7473 ZINC LOCK NUT ECROU AUTOFREINES SICHERUNGSMUTTER TUERCA AUTOBLOCANTE 52 422462 4 SPAZZ. MOT. 7X14X19 (FASTON) CARBON BRUSH MOTOR CHARBON MOTEUR KOHLEBÜRSTE ESCOBILLA MOTOR

53 426460 2 RUOTA D=225 S=65 RES 46225A06 WHEEL ROUE RAD RUEDA

54 426462 1 SEMIASSE SINISTRO L=165,5 SMX LEFT AXLE SHAFT DEMI-ESSIEU GAUCHE ACHSWELLE LINKS SEMIEJE IZQUIERDO 55 426463 1 SEMIASSE DESTRO L=300 SMX RIGHT AXLE SHAFT DEMI-ESSIEU DROITE ACHSWELLE RECHTS SEMIEJE DERECHO

56 436115 1 ATTACCO ANTERIORE TERGIPAVIMENTO MXR COUPLING ATTAQUE KUPPLUNG ACOPLAMIENTO

57 436121 1 SOTTOFONDO BATTERIE ABS DIM. 371x360 BATTERY BASE BAC LOGEMENT BATTERIES BATTERIEKASTEN PLACA ASIENTO BATERIAS

58 436184 1 TELAIO MXR FRAME CHASSIS RAHMEN BASTIDOR

59 436187 1 LEVA POSTERIORE SOLLEVAMENTO TERGI MXR LEVER LEVIER HEBEL PALANCA

60 436188 1 PERNO ROTAZIONE COMANDO TERGI MXR PIN AXE BOLZEN PERNO

61 436381 1 GOMMA LUBRITENE PROTEZIONE TERGI 370x149 RUBBER BAVETTE GUMMI GOMA

62 436386 1 MOLLA COMANDO ROTAZIONE TERGI FILO D=4,5 SPRING RESSORT FEDER RESORTE

63 436472 1 STAFFA RINFORZO PERNO ATTACCO TERGI SUPPORT ATTAQUE HALTERUNG SOPORTE FIJADOR

64

(22)

02-06

CR-02/06 GRUPPO STERZO E COMANDI GR. STEERING-STEERING-LEVER CONTROL GR. DIRECTION-DIRECTION-LEVIER COMMANDE GR. LENKUNG-LENKUNG-HEBEL STEUERUNG GR. GOBIERNO-VUELO-PALANCA CONTROL

10038279 - AB

A A

34 20 1

37 17

33 3

32 34 20 38 1 17 33 36 14

15 2.1 2.3

9 48 9

8 2.2.2

2.2.1 47 46

7 46

47

7 6 35 32 4

22 26 13 25

45

27

7 3 7

22

(23)

02-06

CR-02/06 GRUPPO STERZO E COMANDI

10038279 - AB

POS.1 203269 2 COLONNETTA PER GIUNTO STUD BOLT TIGE GEWINDEBOLZEN PRISIONERO

LLAVE SCHLÜSSEL

CLEF KEY

INT. A CHIAVE COMPLETO (ELFI D.22) 1

210516

2 409246 1 CONTATTO PER INTERRUTTORE A CHIAVE CONTACT FOR SWITCH CONTACT INTERRUPT. KONTAKT FUR SCHALTER CONTACTO INTERR.

2.1 409261 1 INTERRUTTORE CON CHIAVI SWITCH WITH KEY INTERRUPTEUR A CLEF SCHLÜSSELSCHALTER INTERRUPTOR CON LLAVE 2.2

CUERPO INTERRUPTOR SCHALTER KÖRPER

CORPS INTERRUPTEUR SWITCH BODY

CORPO INTERRUTTORE A CHIAVE 1

409261 2.2.1

LLAVE SCHLÜSSEL

CLEF KEY

CHIAVE INTERRUTTORE 1

409297 2.2.2

BRIDA FLANSCH

FLASQUE FLANGE

FLANGIA PER INTERRUTTORE A CHIAVE 1

409262

2.33 219113 2 LEVA INTERNA SOLLEVAMENTO LEVER LEVIER HEBEL PALANCA

FUELLE FALTENBALG

SOUFFLET BELLOWS

TUBO FLEX SOFF.STERZO L=60 (NERO) 1

219552

4 222359 1 PREM. RUOTA ANTERIORE FRONT WHEEL ROUE AVANT RAD WALZE RUEDA DELANTERO

5 222360 1 PREM. VOLANTE STEERING WHEEL VOLANT LENKRAD VOLANTE

6 408058 4 BOCCOLA LAMEL. Ø18 x ø16 x H12 COLL. Ø24 BUSHING BAGUE BUCHSE CASQUILLO

7 408334 1 SEEGER I42 UNI 7437 SEEGER RING SERRE CLIPS SEEGERRING ANILLO SEEGER

8 408434 2 CUSCINETTO 6004 2RS 42x20x12 BEARING ROULEMENT LAGER COJINETE

9 408623 2 VITE M8x25 TTQST UNI 5732 SCREW VIS SCHRAUBE TORNILLO

12 408848 3 VITE M5X10 TCTC UNI 7687 A2 SCREW VIS SCHRAUBE TORNILLO

13 408909 6 GRANO M6x16 EI UNI 5929 ZINC DOWEL VIS CYLINDRIQUE MADENSCHRAUBE TORNILLO

15 409046 2 DADO M8x6,5 UNI 5588 ZINC NUT ECROU MUTTER TUERCA

16 409054 2 DADO M8x5 UNI 5589 ZINC NUT ECROU MUTTER TUERCA

18 409175 14 ROSETTA 8x17x1,6 UNI 6592 ZINC. WASHER RONDELLE UNTERLAGSCHEIBE ARANDELA

20 409181 4 ROSETTA GROWER 8x13x2,2 ZINC LOCK WASHER RONDELLE FREIN ZAHNSCHEIBE ARANDELLA DENTADA

21 409499 2 MICRO 16A 3x22 LEVA CORTA MICROSWITCH MICROINTERRUPTEUR MIKROSCHALTER MICROINTERRUPTOR

22 409752 1 PRESSACAVO PG 13-250 FAIR-LEAD PRESSE-ETOUPE KABELVERSCHRAUBUNG RACOR CABLE

23 409754 1 DADO 1/2 GRIGIO x PRESSACAVO NUT ECROU MUTTER TUERCA

24 409819 3 BASETTA TC 142 PER FASCETTE SUPPORT PLATE PLAQUE SUPPORT STÜTZPLATTE PLACA SOPORTE

26 410466 1 CLIPS PER FORCELLA M5 LUNGA CLIP EPINGLE SPLIT ESPIGA

27 411947 1 GIUNTO CATENA DA 3/8 JOINT CHAIN ATTACHE RAPIDE CHAINE KETTENSCHLOSS ACOPLAMIENTO CADENA 28

TORNILLO MADENSCHRAUBE

VIS CYLINDRIQUE DOWEL

GRANO M8x40 EI UNI 5923 ZINC.

2 411962

29 415660 2 FLANGIA BPFL 205 PER SUPP. FLANGE FLASQUE FLANSCH BRIDA

30

(24)

02-06

CR-02/06 GRUPPO STERZO E COMANDI GR. STEERING-STEERING-LEVER CONTROL GR. DIRECTION-DIRECTION-LEVIER COMMANDE GR. LENKUNG-LENKUNG-HEBEL STEUERUNG GR. GOBIERNO-VUELO-PALANCA CONTROL

10038279 - AB

39 41 19 18 43

30 31 30 24 40 10 23

16 29

19 12

19 18

5

28

44

42

19

21

11

(25)

02-06

CR-02/06 GRUPPO STERZO E COMANDI

10038279 - AB

POS.34 425828 2 VITE M8x20 TBEI ISO 7380 A2 SCREW VIS SCHRAUBE TORNILLO

COLLAR BUNDRING

COLLIER COLLAR

CENTRAGGIO SOFFIETTO 1

429782

35 434728 1 GIUNTO CARDANICO D=37 d=18 CON FORO=11 UNIVERSAL JOINT JOINT UNIVERSEL KREUZGELENK ARTICULACION DE CARDAN

36 436150 1 FUNE SOLLEVAMNETO TERGIPAVIMENTO CABLE CABLE KABEL CUERDA

37

CUERDA KABEL

CABLE CABLE

FUNE SOLLEVAMENTO BASAMENTO 1

436151

38 436215 1 ALBERO INF.STERZO MXR L=547 D=22-18 Z=13 SHAFT ARBRE WELLE EJE

39 436218 1 STAFFA GUIDA CAVO PIANTONE SUPPORT ATTAQUE HALTERUNG SOPORTE FIJADOR

40 436219 1 STAFFA TENDI CATENA SUPPORT ATTAQUE HALTERUNG SOPORTE FIJADOR

41 436224 1 DISTANZIALE D=65 d=50,2 S=5 S235 SPACER ENTRETOISE DISTANZHÜLSE DISTANCIADOR

42 436230 1 BOCCOLA D=35-25 d=22 S=31 NYLON BUSHING BAGUE BUCHSE CASQUILLO

43 436256 1 CATENA A RULLI ISO 06B - 3/8" - 49 PASSI CHAIN CHAINE KETTE CADENA

44 436577 1 PIANTONE STERZO RAL 7016 STEERING COLUMN COLONNE DE DIRECTION LENKSAULE COLUMNA DE DIRECCION

45 436586 2 LEVA COMANDO BASAMENTO-TERGI LEVER LEVIER HEBEL PALANCA

46

EMPUÑADURA HANDGRIFF

POIGNEE KNOB

MANOPOLA LEVA COMANDO BASAM.-TERGI 2

436587

47 436591 1 DISTANZIALE D=41,5 d=34 S=6 SPACER ENTRETOISE DISTANZHÜLSE DISTANCIADOR

48

(26)

06 CR-06A PREM. VOLANTE

ELECTRIC COMPONENTS ASSEMBLY GROUPE COMPOSANTS ELECTRIQUES GRUPPE ELEKTROTEILE

GRUPO COMPONENTES ELÉCTRICOS

10035205 - AC

14 5

15 11 4

6 9 12

7 1 5 16

5 8 13 6

10 6 6 3

2

(27)

06 CR-06A PREM. VOLANTE

10035205 - AC

POS.1 409147 7 ROSETTA 4x10x1 NYLON WASHER RONDELLE UNTERLAGSCHEIBE ARANDELA

ABRAZADERA BRIDE

COLLIER CLAMP

FASCETTA PLASTICA 2.5x98 1

410274

4

TORNILLO SCHRAUBE

VIS SCREW

VITE D.2,9X9,5 AUTOF. DIN 7981 ZINC 20

415866

5 436206 4 GHIERA SIGILLANTE MEC 1UW VOLANTE GASKET JOINT DICHTUNG JUNTA

6 436208 1 CAPPUCCIO GRIGIO RAL7004 MEC1US03 CLAXSO CAP CAPUCHON KAPPE TAPON

7 436209 1 CAPPUCCIO GRIGIO RAL7004 MEC1US03 SPAZZ. CAP CAPUCHON KAPPE TAPON

8 436210 1 CAPPUCCIO GRIGIO RAL7004 MEC1US03 RETRO CAP CAPUCHON KAPPE TAPON

9 436211 1 CAPPUCCIO VERDE RAL6018 MEC1US02 ECO M. CAP CAPUCHON KAPPE TAPON

10 436216 1 ALBERO SUP. STERZO MXR L=105 FLANG.60x40 SHAFT ARBRE WELLE EJE

11 KONTROLLEL. FICHA CONTROL MANDOS

SCHALTUNGEN PLAQUE CONTR.

COMMANDES CHECK CARD CONTROLS

SCHEDA COMANDI VOLANTE 1

436267 12

VOLANTE LENKRAD

VOLANT STEERING WHEEL

GUSCIO SUPER. VOLANTE + VETRINO 1

436270

13 436271 1 GUSCIO INFERIORE VOLANTE STEERING WHEEL VOLANT LENKRAD VOLANTE

14 436272 1 PIASTRA INTERNA VOLANTE PLAQUE PLAQUE BEFESTIGUNGSAUFLAGE PLACA

15 436393 1 SUPPORTO AD OCCHIELLO D=4,1 (COD. 5461E) SUPPORT SUPPORT HALTERUNG SOPORTE

16

(28)

07 CR-07 PREM. RUOTA ANTERIORE FRONT WHEEL GROUP

GROUPE DE ROUE AVANT VORDERRAD GROUP

GRUPO DE LA RUEDA DELANTERA

10035207 - AA

1 13

1 4

7 2 8

4 7 2 12

5 9 6

10 3

11

(29)

07 CR-07 PREM. RUOTA ANTERIORE

10035207 - AA

POS.1 210071 2 DISTANZIALE D=27 d=20 S=8 AVP SPACER ENTRETOISE DISTANZHÜLSE DISTANCIADOR

ARANDELA UNTERLAGSCHEIBE

RONDELLE WASHER

RONDELLA 8,2x32x4 2

400167

2 408450 2 CUSCINETTO 6010 2RS 50x80x16 BEARING ROULEMENT LAGER COJINETE

3 408675 2 VITE M8x25 TE UNI5739 A2 SCREW VIS SCHRAUBE TORNILLO

4

TORNILLO SCHRAUBE

VIS SCREW

VITE M6x30 TCEI UNI 5931 ZINC 6

408798

5 408838 3 VITE M3x10 TCTC UNI 7687 ZINC SCREW VIS SCHRAUBE TORNILLO

6 409187 2 ROSETTA GROWER 8x13x2,2 A2 WASHER RONDELLE UNTERLAGSCHEIBE ARANDELA

7 436128 1 SUPPORTO INFERIORE RUOTA ANTERIORE MXR SUPPORT WHEELS SUPPORT ROUES HALTERUNG RÄDER SOPORTE RUEDAS

8 436141 1 CAMMA RUOTA ANTERIORE MXR CAM CAME NOCKEN LEVA

9 436142 1 SUPP. PORTA CUSCINETTO + CORONA 42 DENTI BEARING SUPPORT SUPPORT ROULEMENT LAGERHALTERUNG SOPORTE COJINETE 10 436220 1 SUPPORTO RUOTA ANTERIORE D=50-65 H=41 SUPPORT WHEELS SUPPORT ROUES HALTERUNG RÄDER SOPORTE RUEDAS

11 436221 1 ALBERO RUOTA ANTERIORE D=20 L=83,5 SHAFT ARBRE WELLE EJE

12 436222 1 RUOTA D=175 d=20 S=60 CON CUSCINETTI WHEEL ROUE RAD RUEDA

13

(30)

09-10

CR-09/10 GRUPPO SERBATOI (VER. RAL7016-RAL5012) GROUP TANKS AND ACCESSORIES

RÉSERVOIRS DE GROUPES ET ACCESSOIRES GROUP TANKS UND ZUBEHÖR

TANQUES PARA GRUPOS Y ACCESORIOS

10035224 - AG

13.1 13.2 13.7 13.4 13.3

35 22

19 34 10

22 35

16 23

8 7 20

21 38

32 18 6

34 19 2

20 21 37

20 1 18 31 26

25 27 17 30 32

18

13.5

13.6

14

(31)

09-10

CR-09/10 GRUPPO SERBATOI (VER. RAL7016-RAL5012)

10035224 - AG

POS.1 436178 1 CARTER POSTERIORE INFERIORE COVER CARTER ABDECKUNG CARTER

BISAGRA SCHARNIER

CHARNIERE HINGE

CERNIERA ELESA FORI ASOLATI - CFA-SL-HV 2

434159

3 411760 1 DISTANZIALE D=15 d=6,5 S=5 PVC SPACER ENTRETOISE DISTANZHÜLSE DISTANCIADOR

4 410287 1 FASCETTA A VITE 40-60 X 9 CLAMP COLLIER BRIDE ABRAZADERA

5 222431 1 FUNE TRECCIA POLYESTER F.16 D=3 x 460 CABLE CABLE KABEL CUERDA

6 434201 1 GOMMA LUBRITENE 160 x 140 SP=3 RUBBER BAVETTE GUMMI GOMA

7 409503 1 MICROINT. PER SEDILE MICROSWITCH MICROINTERRUPTEUR MIKROSCHALTER MICROINTERRUPTOR

8 436193 1 MOLLA A GAS 16-1 L=264 CORSA=100 F=100 N GAS SHOCK ABSORBER RESSORT GASFEDER AMORTIGUADOR A GAS

9 436134 1 PEDANA BOTTOM PLATE REPOSE PIED BODENBLECH PLATAFORMA

10 436125 1 PIEDINO M6 D=17 H=12 CAP BOUCHON STOPFEN TAPON

11 222365 1 PREM. COPERCHIO VANO RECUPERO COVER COUVERCLE DECKEL TAPA

12 436105 1 COPERCHIO ASPIRAZIONE COVER COUVERCLE DECKEL TAPA

12.1 222364 1 GUARNIZIONE COPERCHIO GASKET JOINT DICHTUNG JUNTA

12.2 400250 1 ROSETTA SOTTOVITE D=5X20 SPECIAL WASHER RONDELLE SPECIALE UNTERLAGSCHEIBE SPEZIAL ARANDELA ESPECIAL

12.3 431501 1 VITE AUT. 4.2X16 TSPTC - RAPID-FIX - A2 SCREW VIS SCHRAUBE TORNILLO

12.4 GRUPO TABLERO DE

INSTRUMENTOS ARMATURENBRETTGRUPPE

GROUPE TABLEAU DE BORD INSTRUMENT BOARD

ASSEMBLY PREM. MUSETTO

1 222366 13

CAJA COLUMNA DE DIRECCION

SCHUBKASTEN LENKROHE CAISSE COLONNE DE

DIRECTION STEERING COLUMN BOX

CASSETTO MUSETTO 1

436145 13.1

IMAN MAGNET

AIMANT MAGNET

MAGNETE D15 x d3 x 3 F=3 Kg 2

430184

13.2 CARTER COLUMNA DE

DIRECCION ABDECKUNG LENKROHE

CARTER COLONNE DE DIRECTION

STEERING COLUMN COVER MUSETTO MXR

1 436137 13.3

RONDELLE WASHER

RONDELLA 6x18x2 SVASATA 2

204947

13.4 441772 1 TAPPO COPERTURA FORO RFID RAL 7016 COVER COUVERCLE DECKEL TAPA

13.5 425622 2 VITE AUT. 4.2X16 TSPTC - RAPID-FIX - A2 SCREW VIS SCHRAUBE TORNILLO

13.6 408922 2 VITE M3x10 TPS UNI 6109 A2 SCREW VIS SCHRAUBE TORNILLO

13.714 223940 1 PREM. PEDALE MARCIA PEDAL PEDALE PEDAL PEDAL

GRUPO TANQUE AGUA SUCIA

GRUPPE

SCHMUTZWASSERTANK GROUPE DE RESERVOIRE

EAU SALE RECOVERY TANK ASSEMBLY

PREM. SERBATOIO RECUPERO 1

222370 15

GRUPO TANQUE SOLUCIÓN GRUPPE

FRISCHWASSERTANK GROUPE DE RESERVOIR

EAU PROPRE SOLUTION TANK ASSEMBLY

PREM. SERBATOIO SOLUZIONE 1

222372 16

RACOR VERSCHRAUBUNG

RACCORD FITTING

RACCORDO RIEMPIMENTO PER TUBO Ø18 1

433650

18 409150 10 ROSETTA 5X11X1 UNI 6592 ZINC WASHER RONDELLE UNTERLAGSCHEIBE ARANDELA

19

(32)

09-10

CR-09/10 GRUPPO SERBATOI (VER. RAL7016-RAL5012) GROUP TANKS AND ACCESSORIES

RÉSERVOIRS DE GROUPES ET ACCESSOIRES GROUP TANKS UND ZUBEHÖR

TANQUES PARA GRUPOS Y ACCESORIOS

10035224 - AG

33 24

36 18 9 4 15

12.1 12.3 12.4 12.2

28 5 29

11

(33)

09-10

CR-09/10 GRUPPO SERBATOI (VER. RAL7016-RAL5012)

10035224 - AG

POS.23 436103 1 SEDILE GRIGIO SCURO RAL 7016 SEAT SIEGE SITZ ASIENTO

SOPORTE FIJADOR HALTERUNG

ATTAQUE SUPPORT

STAFFA DI FERMO MOLLA A GAS RECUPERO 1

436194

24 436385 1 TAPPO CARICO ACQUA CON DOSATORE MXR COVER COUVERCLE DECKEL TAPA

25 422390 2 TAPPO COPRIMOZZO G48 PER RUOTA COVER COUVERCLE DECKEL TAPA

26 426342 1 TAPPO RIEMPIMENTO RAPIDO SOLUZIONE CAP CAPUCHON KAPPE TAPON

27 436198 1 TUBO ASPIRAZIONE D38x980 CON 2 MANICOTTI SUCTION HOSE FLEXIBLE ASPIRATION SAUGSCHLAUCH TUBO DE ASPIRACION 28 436196 1 TUBO D.38x1474 SPIR. MAN. D.50 CON TAPPO EXHAUST PIPE FLEXIBLE DE VIDANGE ABWASSERSCHLAUCH TUBO DE DESCARGA

29 436261 1 TUBO FLEX EVA D=19,5 L=1500 PIPE TUBE ROHR TUBO

30 408877 4 VITE D.4,2x13 AUTOF. NICH UNI 6954 SCREW VIS SCHRAUBE TORNILLO

32 418311 2 VITE M5x10 TCTC UNI 7687 (4.8) ZINC. SCREW VIS SCHRAUBE TORNILLO

34 408516 12 VITE M5x16 TSCTC UNI 7689 ZINC SCREW VIS SCHRAUBE TORNILLO

35 408855 1 VITE M5x20 TCTC UNI 7687 ZNT SCREW VIS SCHRAUBE TORNILLO

38

(34)

09 CR-09 PREM. SERBATOIO SOLUZIONE (VER. RAL7016) SOLUTION TANK ASSEMBLY

GROUPE DE RESERVOIR EAU PROPRE GRUPPE FRISCHWASSERTANK

GRUPO TANQUE SOLUCIÓN

10035230 - AB

4 7 6 16 10

5 8

4 6 11 15 1

13 12

18 2

3 17

9

14

19

(35)

09 CR-09 PREM. SERBATOIO SOLUZIONE (VER. RAL7016)

10035230 - AB

POS.1 222371 1 TUBO VITREO D=12 d=8 L=375 PIPE TUBE ROHR TUBO

CASQUILLO BUCHSE

BAGUE BUSHING

BOCCOLA PUNTELLO COFANO 3

408024

4

TORNILLO SCHRAUBE

VIS SCREW

VITE D.4,8x13 AUTOF. UNI 6954 NICH.

2 408883

6 409154 2 ROSETTA GROWER 5x1,6 ZINC WASHER RONDELLE UNTERLAGSCHEIBE ARANDELA

8 410274 1 FASCETTA PLASTICA 2.5x98 CLAMP COLLIER BRIDE ABRAZADERA

10 412123 1 CLIP ABS FISSAGGIO TUBO D=38 SPRING RESSORT FEDER RESORTE

11 428561 2 GUARNIZIONE D=20 d=8 L=12,5 TIPO PWS8 GASKET JOINT DICHTUNG JUNTA

12 428562 2 RACCORDO A GOMITO D=8 L=30 TIPO WS8 ELBOW COUDE WINKELVERSCHRAUBUNG RACOR CODO

13 431501 1 VITE AUT. 4.2X16 TSPTC - RAPID-FIX - A2 SCREW VIS SCHRAUBE TORNILLO

14 436101 1 SERBATOIO SOLUZIONE SOLUTION TANK RESERVOIR EAU PROPRE FRISCHWASSERTANK TANQUE SOLUCION

15 436126 1 PERNO SGANCIO SERBATOIO PIN AXE BOLZEN PERNO

16 436138 2 PATTINO ANTIRIBALTAMENTO BUMPER BUTEE PUFFER PARACHOQUES

17 436362 3 GRANO M5X35 EI UNI 5929 DOWEL VIS CYLINDRIQUE MADENSCHRAUBE TORNILLO

18 436393 1 SUPPORTO AD OCCHIELLO D=4,1 (COD. 5461E) SUPPORT SUPPORT HALTERUNG SOPORTE

19

(36)

10 CR-10 PREM. SERBATOIO RECUPERO (VER. RAL5012) RECOVERY TANK ASSEMBLY

GROUPE DE RESERVOIR RECUPERATION GRUPPE SCHMUTZWASSERTANK

GRUPO TANQUE RECUPERACIÓN

10035231 - AD

12

14 17 15

26 23 24 29

3 31 11 21

1 18

7

6

(37)

10 CR-10 PREM. SERBATOIO RECUPERO (VER. RAL5012)

10035231 - AD

POS.1 436779 1 ANELLO POLIURETANO GALEGG. D=105/70 H=10 RING ANNEAU RING ANILLO

VARILLA STANGE

TIGE ROD

BARRA FILETTATA M5 L=102 ZINCATA 2

218967

3 436113 1 CARTER MOTORE ASPIRAZIONE COVER CARTER ABDECKUNG CARTER

4

RESORTE FEDER

RESSORT SPRING

CLIP ABS FISSAGGIO TUBO D=38 3

412123

5 438864 1 COPERCHIO GALLEGGIANTE MXR-OPTIMA COVER COUVERCLE DECKEL TAPA

6 438884 1 CORPO SUPERIORE GALLEGGIANTE MXR-OPTIMA FLOAT FLOTTEUR SCHWIMMER FLOTADOR

7 405936 1 CUFFIA MOTORE ASPIRAZIONE SHROUD JOINT LAGERRING ANILLO

8 409124 2 DADO M5 SERPRESS NUT ECROU MUTTER TUERCA

9 416781 2 DADO M5X5 AUTOBL. UNI 7473 ZINC LOCK NUT ECROU AUTOFREINES SICHERUNGSMUTTER TUERCA AUTOBLOCANTE

11 436361 1 FILTROCELL D.103x25 ART.126/30 AU PPI 10 FILTER FILTRE FILTER FILTRO

12 433704 1 FONOASSORBENTE SP= 6+20 L=410 H=100 DEADENING ISOLANT PHONIQUE SCHALLDICHTUNG FONOABSORBENTE

13 438885 1 GALLEGGIANTE - CORPO FLOAT FLOTTEUR SCHWIMMER FLOTADOR

14 436108 1 GALLEGGIANTE - CORPO MOBILE FLOAT FLOTTEUR SCHWIMMER FLOTADOR

15 222430 1 GUAINA DF 12N NERA L=600 SHEATH GAINE SCHUTZMANTEL VAINA

16 436195 1 GUARNIZIONE GALLEGGIANTE D=62 d=47 S=3 GASKET JOINT DICHTUNG JUNTA

17 408587 1 GUARNIZIONE OR 3218 (2.6x55.2) O-RING JOINT O-RING JUNTA ANULAR

18 409810 2 PASSAFILO DIAM. 8x12x1.5 FAIRLEAD PASSE-CABLE KABELDURCHGANG GUIACABLE

19 204233 1 PIASTRA MOTORE PLAQUE PLAQUE BEFESTIGUNGSAUFLAGE PLACA

20 222369 1 PREM. GANCIO SERBATOIO HOOK ASSEMBLY CROCHET COMPLET HAKEN KOMPLETT GANCHO COMPLETO

21 222453 1 PREM. MOT. ASP. 24V 310W H950 PERIF. 2ST SUCTION MOTOR MOTEUR D’ASPIRATION SAUGMOTOR MOTOR DE ASPIRACION 22 436411 1 CONNETTORE MOLEX MX150L FEM. 19433-0013 CONNECTOR FEMALE CONNECTEUR FEMELLE STECKER OHNE ZAPFEN CONECTOR HEMBRA

22.1 217530 1 GUAINA TERMORESTRING. D.12,7 NERA L=200 SHEATH GAINE SCHUTZMANTEL VAINA

22.2 430959 1 MOT. ASP. 24V 310W H950 PERIFERICO 2ST SUCTION MOTOR MOTEUR D’ASPIRATION SAUGMOTOR MOTOR DE ASPIRACION 22.3 424210 2 SPAZZOLE MOTORE ASP. A471 EMB (11,2X71) CARBON BRUSH MOTOR CHARBON MOTEUR KOHLEBÜRSTE ESCOBILLA MOTOR 22.3.1

CONTACTO KONTAKT

CONTACT CONTACT

TERMINALE MOLEX MX150L MAS. 19431-0001 2

436413

22.423 409151 7 ROSETTA 5,5x15x1.5 UNI 6593 ZINC WASHER RONDELLE UNTERLAGSCHEIBE ARANDELA

RONDELLE WASHER

ROSETTA GROWER 5x1,6 ZINC 2

409154

24 400250 5 ROSETTA SOTTOVITE D=5X20 SPECIAL WASHER RONDELLE SPECIALE UNTERLAGSCHEIBE SPEZIAL ARANDELA ESPECIAL 25 436102 1 SERBATOIO RECUPERO AZZURRO P211 RECOVERY TANK RESERVOIR EAU SALE SCHMUTZWASSERTANK TANQUE AGUA SUCIA

26 436104 1 SUPPORTO SPAZZOLA POSTERIORE BRUSH HOOK CROCHET BROSSE HAKEN BRUSTE GANCHO CEPILLO

28

TORNILLO SCHRAUBE

VIS SCREW

VITE M5X16 TCTC UNI EN ISO 704 5

408854 29

TORNILLO SCHRAUBE

VIS SCREW

VITE M5X50 TPSTC UNI 7688 ZINCATA 2

436360 30

(38)

10 CR-10 PREM. SERBATOIO RECUPERO (VER. RAL5012) RECOVERY TANK ASSEMBLY

GROUPE DE RESERVOIR RECUPERATION GRUPPE SCHMUTZWASSERTANK

GRUPO TANQUE RECUPERACIÓN

10035231 - AD

19 2 9

8 20 23 10 13

4 25 32

16 27 25 30

5 23 29

22.3.1 28 22.4 22.1

22.2

5.2

(39)